[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:03.81,Default,,0000,0000,0000,,>> Sean Marihugh:\NJe m'appelle Sean Marihugh
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:06.91,Default,,0000,0000,0000,,et je travaille chez Microsoft. \NJe suis gestionnaire de cas
Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:09.19,Default,,0000,0000,0000,,au bureau d'aide à l'accessibilité
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,qui est un service de soutien technique
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:12.41,Default,,0000,0000,0000,,pour les clients handicapés.
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Jean Hodgson:\NJe m'appelle Jean Hodgson.
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille chez PROVAIL
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes une association à but non lucratif
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:20.71,Default,,0000,0000,0000,,qui défend les personnes handicapées.
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous les aidons à s'intégrer \Ndans le marché de l'emploi conventionnel,
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:27.69,Default,,0000,0000,0000,,pour travailler avec les américains
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:31.20,Default,,0000,0000,0000,,dans les domaines d'emploi variés.
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,>> Sam Sepah:\NJe m'appelle Sam Sepah.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un professionnel des RH \Net j'ai travaillé pour
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:39.82,Default,,0000,0000,0000,,une variété de sociétés de technologie au \Ncours des dix dernières années de ma carrière.
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant je me concentre sur le \Nrecrutement des ingénieurs logiciels.
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:49.63,Default,,0000,0000,0000,,>>Susan Sears: Je m'appelle Susan et \Nje travaille pour l'université d'Illinois
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,spécifiquement avec les ressources \Nd'accessibilité et services éducatifs.
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,>>Mike Forehand:\NJe m'appelle Mike Forehand
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille dans le service de recrutement
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:02.56,Default,,0000,0000,0000,,axé sur la promotion de la diversité
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:04.95,Default,,0000,0000,0000,,touchant principalement\Nles personnes handicapées.
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,>> Tony Baylis:\NJe m'appelle Tony Baylis.
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille au Laboratoire national \NLawrence Livermore
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,situé à Livermore, Californie.
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,un des 17 laboratoires du Ministère\Nde l'énergie
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,avec accent sur la sécurité nationale.
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.24,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,>> Sean Marihugh:\NLes personnes handicapées
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,sont généralement assez sous-représentées\Ndans beaucoup de domaines.
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:36.76,Default,,0000,0000,0000,,L'informatique étant un de \Nces domaines majeurs
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il est crucial\Nque nous, que les étudiants
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:43.04,Default,,0000,0000,0000,,se sentent encouragés et habilités\Nà s'engager dans les domaines informatiques
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,car je crois qu'ils peuvent paver la voie
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,et d'offrir à tous une meilleure\Nexpérience de la technologie
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,>> Tony Baylis: Comment sommes-nous\Nsupposés résoudre les problèmes sociaux
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Si nous ne représentons pas \Nla société comme un tout?
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:02:00.09,Default,,0000,0000,0000,,À cet égard, \Nil faut être inclusif
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:05.04,Default,,0000,0000,0000,,avec les individus que vous servez\Net c'est la population entière.
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a 2 milliards \Nde personnes handicapées,
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:11.25,Default,,0000,0000,0000,,comment pouvez-vous l'ignorer?
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvez-vous ignorer qu'ils sont \Nexclus de la conversation?
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,>> Sam Sepah: \NLes candidats handicapés
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,ont un processus de pensée unique\Nà offrir aux sociétés.
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Notre pays est diversifié et le marché\Ndu travail doit attirer
Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup un public diversifié qui
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,utilisera les produits et services \Nque nous offrons
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:40.13,Default,,0000,0000,0000,,si un pays est diversifié, \Nvotre équipe doit l'être également
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:44.86,Default,,0000,0000,0000,,en parallèle à la démographie du pays.
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:02:59.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:02.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:04.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:06.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:26.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:50.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:58.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:02.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:05.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:17.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:34.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:37.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:40.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:52.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:57.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:05:00.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:15.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:19.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:29.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:53.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:56.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:56.03,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:06.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:09.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:17.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:23.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:32.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:35.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:39.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:41.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:46.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:48.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:51.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:53.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:58.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:02.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:07.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:14.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:16.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:19.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:23.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:29.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:33.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:39.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:41.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:44.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:48.38,Default,,0000,0000,0000,,