WEBVTT

00:00:01.032 --> 00:00:04.016
我们眼中的城市是什么样的？

00:00:04.016 --> 00:00:05.825
当我们想到城市时，

00:00:05.849 --> 00:00:08.985
脑海中通常会有这样的画面。

00:00:09.587 --> 00:00:13.778
但是你们看到的并不是全貌，

00:00:13.802 --> 00:00:16.428
还有城中之城。

00:00:17.929 --> 00:00:20.834
这一部分的城市
常常被视作为贫民窟、

00:00:20.858 --> 00:00:22.879
非法居住区、非正式居民区，

00:00:22.903 --> 00:00:26.093
而居住在里面的人们
则被称为非法的、非正式的、

00:00:26.117 --> 00:00:29.624
罪犯、靠救济存活、乞丐等等。

00:00:30.149 --> 00:00:31.575
但是事实上，

00:00:31.599 --> 00:00:34.662
这些是别无选择的穷人。

NOTE Paragraph

00:00:35.702 --> 00:00:37.766
贫穷是一个恶性循环。

00:00:37.790 --> 00:00:40.758
如果生而贫困，
则需要三代或更多代

00:00:40.782 --> 00:00:42.502
才能脱离贫困。

00:00:42.521 --> 00:00:45.547
许多人被迫活在这样的循环中，

00:00:45.571 --> 00:00:48.490
别无选择，
只能住在人行道上、

00:00:48.514 --> 00:00:50.545
铁轨旁、

00:00:51.765 --> 00:00:53.550
垃圾场里、

00:00:54.463 --> 00:00:56.662
河边、

00:00:56.686 --> 00:00:59.749
沼泽以及许多
像这样不宜生活的地方，

00:00:59.773 --> 00:01:03.181
没有干净用水、厕所或住房。

NOTE Paragraph

00:01:03.841 --> 00:01:06.405
但是对我而言，
这些地方并不陌生，

00:01:06.429 --> 00:01:10.730
因为从六岁起，
我就跟随身为医生的父亲，

00:01:10.754 --> 00:01:13.728
在孟买的贫民窟医治病人。

00:01:13.752 --> 00:01:16.716
成长过程中，我会在下课后帮他背

00:01:16.716 --> 00:01:17.934
装满药品的袋子——

00:01:17.958 --> 00:01:19.485
我乐在其中。

00:01:19.744 --> 00:01:22.276
我想要为这些地方做些什么，

00:01:22.300 --> 00:01:25.237
于是我决定成为一名建筑师。

00:01:25.577 --> 00:01:27.863
但是从很早开始，我就意识到

00:01:27.887 --> 00:01:31.043
建筑的美感只是属于有钱人的。

00:01:31.782 --> 00:01:35.195
所以我决定从事
城市规划行业，并加入了

00:01:35.219 --> 00:01:38.623
印度的一个非政府组织（NGO），
该组织和城市中的穷人合作，

00:01:38.647 --> 00:01:41.633
他们通常会自发组织起来
以获取基本的服务，

00:01:41.657 --> 00:01:45.831
向生活在城市中的穷人
提供水、卫生和住房。

NOTE Paragraph

00:01:46.228 --> 00:01:51.927
我花了 10 年时间
接受专业的教育，

00:01:51.927 --> 00:01:54.815
然后花了 5 年时间忘记所学。

00:01:54.815 --> 00:01:57.061
因为我意识到，

00:01:57.061 --> 00:02:00.458
我在建筑、设计和规划上受过的训练，

00:02:00.458 --> 00:02:02.703
都与现实是脱节的。

00:02:03.879 --> 00:02:07.497
此时，我学到了选择的力量。

00:02:08.069 --> 00:02:10.044
我忘记了很多事情，

00:02:10.068 --> 00:02:11.908
但是关于穷人，有两个迷思

00:02:11.932 --> 00:02:15.285
与我们息息相关，
我想要分享给大家。

NOTE Paragraph

00:02:15.619 --> 00:02:17.643
第一个迷思是，在人们的观念中，

00:02:17.667 --> 00:02:21.095
穷人涌入城市是一个问题。

00:02:22.572 --> 00:02:24.904
人口迁移真的是一种选择吗？

00:02:25.831 --> 00:02:27.863
我的导师舍拉 · 帕特（Sheela Patel）

00:02:27.887 --> 00:02:31.410
曾向那些认为这是个问题的人发问，

00:02:31.434 --> 00:02:35.040
她说，“问问你的祖父他来自哪里。”

NOTE Paragraph

00:02:37.798 --> 00:02:40.933
当穷人搬入城市时，
他们会做什么？

00:02:40.957 --> 00:02:42.897
让我分享一个例子。

00:02:43.188 --> 00:02:45.609
这是孟买国际机场。

00:02:45.633 --> 00:02:49.862
你们看到的蓝色区域
是围绕在其周边的大型非正式社区。

00:02:49.862 --> 00:02:52.754
将近七万五千人在这里生活。

00:02:53.445 --> 00:02:58.751
那么，那些默默无闻地
在酒店、餐厅工作，

00:02:58.775 --> 00:03:02.077
从事着劳工、保姆、家庭帮手

00:03:02.101 --> 00:03:03.752
以及数不清的其他工作，

00:03:03.776 --> 00:03:07.052
确保城市顺利运作的人，
他们是谁？

00:03:07.133 --> 00:03:08.856
他们住在哪里？

00:03:09.165 --> 00:03:12.037
在大多数城市中，他们住在贫民窟。

00:03:13.204 --> 00:03:15.204
那么让我们再思考一下，

00:03:15.204 --> 00:03:18.457
我们想要穷人
停止迁入我们的城市吗？

00:03:19.278 --> 00:03:22.763
如果他们可以选择是否迁入，
那会怎么样？

NOTE Paragraph

00:03:23.730 --> 00:03:27.793
第二个迷思来自我的个人经历。

00:03:28.188 --> 00:03:32.343
也就是专业人士
懂得更多的这种态度。

00:03:32.688 --> 00:03:35.634
我们专业人士喜欢为他人做选择，

00:03:35.658 --> 00:03:37.523
特别是对穷人。

00:03:37.547 --> 00:03:39.347
以我的个人经历为例，

00:03:40.349 --> 00:03:44.010
在一个为周边贫民窟的贫困家庭

00:03:44.010 --> 00:03:46.579
设计 250 座新房的工作坊上，

00:03:46.603 --> 00:03:50.090
人们展示了不同的建筑材料，

00:03:50.114 --> 00:03:53.662
包括混凝纸浆、纸板、蜂巢等等，

00:03:53.686 --> 00:03:56.339
仅仅因为这些材料更廉价。

00:03:56.646 --> 00:04:00.217
但有一个主意是使用集装箱。

00:04:01.370 --> 00:04:03.029
我们立刻就同意了这个想法，

00:04:03.053 --> 00:04:07.384
因为我们觉得这是可持续、
可以扩大规模且可负担的。

00:04:07.553 --> 00:04:09.434
但是在展示过程中，

00:04:09.458 --> 00:04:12.464
一位来自贫民窟的女士
谦虚地发声了。

00:04:12.545 --> 00:04:15.046
她问了展示人，

00:04:15.070 --> 00:04:17.322
“你会选择住在里面吗？”

NOTE Paragraph

00:04:17.458 --> 00:04:18.878
（笑声）

NOTE Paragraph

00:04:19.514 --> 00:04:23.106
“如果你不会，你为什么觉得我们会？”

00:04:23.704 --> 00:04:26.577
那一刻让我意识到要忘记所学，

00:04:26.601 --> 00:04:30.069
我发现，贫困只改变了
人能负担什么——

00:04:30.093 --> 00:04:32.580
贫困没有改变人的志向。

NOTE Paragraph

00:04:33.268 --> 00:04:37.283
穷人的一生都生活在临时建筑中。

00:04:37.307 --> 00:04:38.839
他们从一面墙换到另一面，

00:04:38.863 --> 00:04:41.307
从砖块房屋换到铁桶搭成的屋子。

00:04:41.307 --> 00:04:44.524
他们从用竹子、
防水布、塑料搭建房屋，

00:04:44.524 --> 00:04:46.318
换成用纸板和铁桶，

00:04:46.318 --> 00:04:47.683
最后改进到用砖块和水泥，

00:04:47.683 --> 00:04:49.493
就像我们一样。

00:04:50.069 --> 00:04:53.633
某种程度上，我们把
我们的选择强加给了他们。

00:04:53.657 --> 00:04:56.125
那么，我们是应该
把自己的选择强加给他们，

00:04:56.149 --> 00:04:59.006
还是应该拓宽他们选择的余地呢？

NOTE Paragraph

00:04:59.752 --> 00:05:03.729
如果人们被赋予了选择的机会，
那会怎么样？

00:05:03.998 --> 00:05:08.512
这些是生活在孟买一个社区的
人行道上的女人。

00:05:09.037 --> 00:05:12.849
为了应对她们所面临的
无休止的驱逐，

00:05:12.873 --> 00:05:17.009
她们创立了一个女性组织，叫做
“团结的女性”（Mahila Milan）。

00:05:17.055 --> 00:05:20.839
她们不仅与权势的驱逐作斗争、

00:05:20.863 --> 00:05:23.141
存钱并买地，

00:05:23.165 --> 00:05:27.063
还设计并协助搭建
她们自己的房子。

00:05:27.538 --> 00:05:31.287
这些都是不识字的女人，
她们是如何做到的？

00:05:32.593 --> 00:05:36.923
她们把地板垫
和莎丽服当作量尺。

00:05:37.423 --> 00:05:41.549
一件莎丽服长 4 米，宽 1.5 米。

00:05:42.098 --> 00:05:46.700
她们使用这些简单的日常物件
来展示房屋模型。

00:05:47.115 --> 00:05:49.965
她们甚至设计了三种格局以供选择，

00:05:49.989 --> 00:05:53.040
并邀请邻居来参观。

NOTE Paragraph

00:05:53.064 --> 00:05:54.750
（笑声）

NOTE Paragraph

00:05:54.774 --> 00:05:59.135
每个人都喜欢这个有阁楼的布局，

00:05:59.159 --> 00:06:01.119
仅因为它有两个特点。

00:06:01.143 --> 00:06:04.683
一是，它能容纳下更大的家庭。

00:06:04.707 --> 00:06:07.720
二是，它允许家庭作坊式的工作，

00:06:07.744 --> 00:06:10.108
比如手镯制作、珠宝设计、

00:06:10.132 --> 00:06:12.973
刺绣、包装物件等等。

00:06:14.212 --> 00:06:17.745
他们还决定不在里面安置厕所，

00:06:17.769 --> 00:06:20.698
而是把厕所设在外面的走廊，

00:06:20.722 --> 00:06:24.372
因为这样会有更多的空间，
还更便宜。

00:06:25.095 --> 00:06:27.540
专业人员根本不可能有

00:06:27.564 --> 00:06:29.195
这样的考量。

00:06:29.798 --> 00:06:33.963
正式的设计一定会把厕所放在屋内。

NOTE Paragraph

00:06:35.259 --> 00:06:37.688
这些是较小的例子——

00:06:37.712 --> 00:06:40.077
还有更大规模的情形：

00:06:41.228 --> 00:06:43.475
8 亿 8100 万人——

00:06:43.499 --> 00:06:46.593
我们说的是全世界
将近六分之一的人口——

00:06:46.617 --> 00:06:49.289
居住在贫民窟或是非正式居民区。

00:06:49.482 --> 00:06:55.130
几乎南半球的每个城市，
都有市镇规模的大型贫民窟。

00:06:55.789 --> 00:06:58.416
内罗毕的基贝拉，

00:06:59.313 --> 00:07:01.211
孟买的达拉维，

00:07:03.046 --> 00:07:06.247
南非的卡亚利沙，
这只是其中几个例子。

00:07:06.903 --> 00:07:10.473
一开始，它们都位于被废弃的土地上，

00:07:10.497 --> 00:07:12.857
城市对这些土地一直没什么兴趣。

00:07:12.857 --> 00:07:14.110
随着城市规模的扩大，

00:07:14.134 --> 00:07:16.460
穷人开始在这些土地上建设，

00:07:16.484 --> 00:07:19.064
逐渐给这些土地带来了价值。

00:07:20.038 --> 00:07:23.393
而今天，这些土地变成了
炙手可热的房地产资源，

00:07:23.417 --> 00:07:25.550
每个人都想分一杯羹。

NOTE Paragraph

00:07:26.331 --> 00:07:30.410
那么，城市和有权势的人
选择怎么处理它们呢？

00:07:31.442 --> 00:07:33.678
他们拆除建筑，驱逐居民，

00:07:33.702 --> 00:07:37.448
把穷人从他们的城市和经济体中赶走，

00:07:37.472 --> 00:07:39.995
以建筑新的基础设施。

00:07:41.456 --> 00:07:44.269
他们让穷人搬进垂直型建筑，

00:07:45.234 --> 00:07:47.879
现实中看上去是这样。

00:07:48.982 --> 00:07:50.782
高密度的建筑

00:07:50.806 --> 00:07:52.744
缺乏良好的采光和通风条件，

00:07:52.768 --> 00:07:55.708
通常会损害健康。

NOTE Paragraph

00:07:56.815 --> 00:07:58.702
一方面，

00:07:58.726 --> 00:08:02.218
穷人没有参与到设计之中，

00:08:02.242 --> 00:08:04.649
建筑的质量也不好。

00:08:04.673 --> 00:08:07.139
另一方面，

00:08:07.163 --> 00:08:09.465
他们不懂得如何维护保养，

00:08:09.489 --> 00:08:13.323
比如保留账单、
保持记录、形成社区——

00:08:13.347 --> 00:08:15.890
这些对他们来说总是很难。

00:08:16.564 --> 00:08:21.056
他们被迫搬入这种正式的社区，

00:08:21.080 --> 00:08:24.123
在几年后便会成为这样。

00:08:24.580 --> 00:08:26.913
因为正式化并不是一种产物，

00:08:26.937 --> 00:08:28.088
而是一个过程。

00:08:28.088 --> 00:08:31.903
对穷人来说，从非正式
移入正式是一个旅程，

00:08:31.903 --> 00:08:34.844
需要时间去接受和适应。

00:08:36.187 --> 00:08:38.569
而当没有选择时，

00:08:38.593 --> 00:08:39.821
便会成为这样，

00:08:39.845 --> 00:08:44.060
恐怕将来这些地方会变成贫民窟。

NOTE Paragraph

00:08:45.799 --> 00:08:47.077
但我们还有别的选择，

00:08:47.101 --> 00:08:49.482
如果我们给穷人提供住房，

00:08:49.506 --> 00:08:52.053
给予他们成为
我们城市一部分的选择，

00:08:52.077 --> 00:08:54.180
开发他们所在的地区，

00:08:54.204 --> 00:08:57.894
为他们提供像图中这样的基础设施，
那会怎么样呢？

00:08:58.553 --> 00:09:02.093
如果城市和政府可以合作，

00:09:02.117 --> 00:09:04.950
如果政府认可穷人，

00:09:04.974 --> 00:09:07.458
穷人可以参与建设，会发生什么？

NOTE Paragraph

00:09:07.458 --> 00:09:09.061
这是穆库鲁。

00:09:09.609 --> 00:09:12.433
内罗毕的一个大型非正式居民区，

00:09:12.457 --> 00:09:15.244
也是非洲最大的居民区之一。

00:09:15.244 --> 00:09:17.410
这是 30 万人的家园，

00:09:17.434 --> 00:09:20.499
他们在 263 公顷的土地上生活。

00:09:21.007 --> 00:09:22.624
为了帮助大家理解这一规模，

00:09:22.648 --> 00:09:25.464
这相当于把匹兹堡的人口

00:09:25.488 --> 00:09:28.061
挤到纽约的中央公园里面。

00:09:28.396 --> 00:09:30.176
这就是穆库鲁。

00:09:31.220 --> 00:09:32.982
我们看看，

00:09:33.006 --> 00:09:35.206
这就是当地的住房条件，

00:09:36.776 --> 00:09:38.978
以及房屋之间的样子。

NOTE Paragraph

00:09:41.105 --> 00:09:45.065
那么简单来说，穆库鲁的生活
是怎么样的呢？

00:09:45.065 --> 00:09:49.339
550 个人共用一个水龙头，

00:09:49.363 --> 00:09:51.381
而且相比城市中的人，

00:09:51.381 --> 00:09:53.569
要付九倍的价钱，

00:09:53.593 --> 00:09:55.831
仅是因为那里没有水利基础设施，

00:09:55.855 --> 00:09:57.745
水是用来卖的。

00:09:58.546 --> 00:10:02.720
许多人下班回来，
发现他们的房子不见了，

00:10:02.744 --> 00:10:04.926
因为这些房子要么被推倒了，

00:10:04.950 --> 00:10:06.789
要么被烧掉了。

00:10:08.695 --> 00:10:10.758
所以，在厌倦了这样的情形之后，

00:10:10.782 --> 00:10:13.659
一个名为“穆加农”（Muungano）的
当地贫民窟居民联盟

00:10:13.683 --> 00:10:15.647
决定行动起来改变现状。

00:10:16.227 --> 00:10:17.696
四年间，

00:10:17.720 --> 00:10:22.133
他们组织了两万居民收集数据、

00:10:22.157 --> 00:10:25.661
绘制设施图并把它们整合起来。

00:10:26.379 --> 00:10:27.910
方案非常简单——

00:10:27.934 --> 00:10:29.720
他们只要四样东西——

00:10:29.744 --> 00:10:31.696
清洁的用水、

00:10:31.720 --> 00:10:34.331
厕所、像样的道路，

00:10:34.355 --> 00:10:37.282
以及最重要的，不被驱逐。

NOTE Paragraph

00:10:38.958 --> 00:10:42.299
他们向内罗毕政府
展示了这个方案。

00:10:42.492 --> 00:10:44.892
有史以来第一次，

00:10:44.892 --> 00:10:47.086
城市同意了这个方案。

00:10:47.500 --> 00:10:49.716
内罗毕市和肯尼亚政府

00:10:49.740 --> 00:10:53.212
宣布穆库鲁成为特别规划区域，

00:10:53.236 --> 00:10:56.467
这意味着人们可以提出
他们自己的方案。

00:10:56.491 --> 00:11:00.291
人们可以制定出
他们自己的规范和标准，

00:11:00.315 --> 00:11:03.251
因为适用于正规居民的标准

00:11:03.275 --> 00:11:05.392
并不适用于非正式社区。

NOTE Paragraph

00:11:05.887 --> 00:11:09.360
那么这意味着什么？
举个例子来看。

00:11:09.736 --> 00:11:12.178
如果这些是穆库鲁的道路，

00:11:12.178 --> 00:11:15.442
你可以看到在道路的两旁都有房屋。

00:11:15.815 --> 00:11:18.712
为了引入城市公交，

00:11:18.736 --> 00:11:20.037
根据标准，

00:11:20.061 --> 00:11:24.046
规划者会选择很奢侈的
25 米宽的道路。

00:11:24.585 --> 00:11:29.133
这意味着会占去 25% 的建筑——

00:11:29.157 --> 00:11:31.263
很多人会失去房子。

00:11:31.823 --> 00:11:35.782
所以我们不这么修路，
而是选择了 12 米宽的道路，

00:11:35.806 --> 00:11:38.719
这保持了建筑的完整，
同时引入了城市公交，

00:11:38.743 --> 00:11:41.500
而没有牺牲掉过多的服务。

NOTE Paragraph

00:11:42.203 --> 00:11:46.204
再来看看社区厕所，

00:11:46.228 --> 00:11:47.785
你们知道，
在人口密度高的地方，

00:11:47.809 --> 00:11:50.633
厕所没有办法设置独立隔间，

00:11:50.657 --> 00:11:52.950
像我们这里的公共厕所那样。

00:11:53.665 --> 00:11:56.982
我们考虑分为男厕所和女厕所。

00:11:57.894 --> 00:11:59.694
但是思考下这个情形。

00:12:00.141 --> 00:12:03.037
在早晨上厕所的高峰时刻，

00:12:03.061 --> 00:12:06.291
每个人都着急的要“解压”，

00:12:06.315 --> 00:12:08.901
如果你站在 50 人的队伍里，

00:12:08.925 --> 00:12:11.734
有个孩子站在成人后面，

00:12:11.758 --> 00:12:12.908
谁会获胜？

00:12:14.203 --> 00:12:16.470
孩子最终会在外面蹲着上厕所。

00:12:17.004 --> 00:12:19.077
这就是为什么女性决定

00:12:19.101 --> 00:12:21.974
给孩子设置专门分开的蹲厕区。

00:12:21.998 --> 00:12:24.429
有谁会想到这些呢？

NOTE Paragraph

00:12:25.427 --> 00:12:28.304
这里的关键在于，当穷人做选择时，

00:12:28.328 --> 00:12:29.884
他们能做出更好的选择。

00:12:29.908 --> 00:12:32.041
他们的选择对他们更适用。

00:12:33.551 --> 00:12:35.773
所以选择权就是全部，

00:12:35.797 --> 00:12:37.939
而权力决定选择权。

00:12:38.363 --> 00:12:41.609
我们需要那些掌权的人——

00:12:41.633 --> 00:12:44.426
政客、领导、政府、

00:12:44.450 --> 00:12:47.651
建筑师、规划者、机构和研究人员——

00:12:47.675 --> 00:12:51.638
以及我们生活中的
所有人去尊重选择。

00:12:52.857 --> 00:12:56.982
不要为穷人选择什么是对的，

00:12:57.006 --> 00:12:59.939
而是承认并赋予他们选择的权利。

00:13:00.307 --> 00:13:02.050
这样，我们才能为将来

00:13:02.074 --> 00:13:04.515
建造出更好、更包容、
构建在城市自身居民

00:13:04.539 --> 00:13:06.301
选择之上的城市，

00:13:06.325 --> 00:13:08.959
让城市的形象变得更加完整。

NOTE Paragraph

00:13:08.983 --> 00:13:10.134
谢谢。

NOTE Paragraph

00:13:10.158 --> 00:13:13.962
（掌声）