1
00:00:06,924 --> 00:00:12,204
「Aho Mitákuye Oyás’iŋ」
【達科塔語的問候和自我介紹】

2
00:00:17,504 --> 00:00:20,304
哈囉，大家好，
我是伊蘿娜•拉佛蘭波伊斯。

3
00:00:20,304 --> 00:00:22,844
我的部落是西色坦•渥波頓•達科塔、

4
00:00:22,844 --> 00:00:26,604
唐納旺達•聖尼卡、亞布山提•尚尼，
賽克 & 福克斯。

5
00:00:27,644 --> 00:00:31,931
「Mni wiconi」是達科塔語，
意思是「水是生命」。

6
00:00:31,931 --> 00:00:34,221
我的成長過程和水有所連結。

7
00:00:34,221 --> 00:00:37,401
除了在家裡每天的日用水之外，

8
00:00:37,401 --> 00:00:40,821
水還在我們傳統的儀式上
扮演了重要的角色，

9
00:00:40,821 --> 00:00:43,711
在儀式中，我們會用水
來做神聖禱告和治癒。

10
00:00:43,711 --> 00:00:48,051
在我的童年過程中，
我學到水就是生命的象徵。

11
00:00:48,371 --> 00:00:51,582
水將生命賦予地球萬物，

12
00:00:51,772 --> 00:00:55,842
如果我們失去了水，
我們也會失去生命。

13
00:00:56,242 --> 00:01:00,396
所以，如果我們的水源
受到威脅時，怎麼辦？

14
00:01:00,786 --> 00:01:03,958
在北達科塔州的立巖保留區，

15
00:01:04,148 --> 00:01:07,598
有許多來自美國各地的
原住民部落站出來，

16
00:01:07,598 --> 00:01:09,918
對抗達科塔輸油管。

17
00:01:09,918 --> 00:01:13,028
這條輸油管威脅到
汙染我們的水供應，

18
00:01:13,028 --> 00:01:17,898
並穿過我們神聖的祖先土地，
那是我們的人民數百年來的家園。

19
00:01:17,998 --> 00:01:20,886
漏油及冒油對我們土地的威脅，

20
00:01:20,886 --> 00:01:23,996
威脅到我們的生命及福祉。

21
00:01:24,116 --> 00:01:27,416
根據我從小到大所學到的，

22
00:01:27,736 --> 00:01:31,416
我無法忍受看到、聽見我的人民

23
00:01:31,416 --> 00:01:35,796
只因為保護水源就受傷的消息。

24
00:01:36,106 --> 00:01:39,876
所以，2016 年 11 月，
我和我的家人

25
00:01:39,876 --> 00:01:43,906
加入了北達科塔州的
許多水保護者。

26
00:01:44,816 --> 00:01:46,424
我們很和平，

27
00:01:46,424 --> 00:01:47,964
但他們不是。

28
00:01:47,964 --> 00:01:49,844
我在立巖的第一晚，

29
00:01:49,844 --> 00:01:52,414
執法人員對我投擲催淚彈。

30
00:01:52,954 --> 00:01:57,074
他們在直接跨越
立巖營地的橋上設了路障，

31
00:01:57,074 --> 00:02:01,544
當我步上那座橋，
我的周圍是一片混亂。

32
00:02:02,314 --> 00:02:04,352
怎麼會發生這種事？

33
00:02:04,352 --> 00:02:09,312
在創傷的歷史和美國原住民
受到的壓迫之後，

34
00:02:09,314 --> 00:02:13,314
怎麼在 2016 年還會發生這種事？

35
00:02:14,347 --> 00:02:19,457
但，在觀察了我的周遭環境之後，
我有了心痛的領悟。

36
00:02:20,227 --> 00:02:22,727
當執法人員對我們發射橡膠子彈，

37
00:02:22,727 --> 00:02:25,847
向我們丟擲催淚瓦斯和催淚罐，

38
00:02:25,847 --> 00:02:29,487
在冷死人的氣溫發射水注時，

39
00:02:29,487 --> 00:02:33,717
我了解到，他們沒把我們當人看，

40
00:02:34,007 --> 00:02:38,415
他們只把我們當作障礙，
擋他們財路和成功的障礙。

41
00:02:38,735 --> 00:02:42,225
在歷史上的這個時刻，石油被認為

42
00:02:42,225 --> 00:02:46,743
比我的人民的生命
還要重要、還要有價值。

43
00:02:47,453 --> 00:02:49,470
在混亂中，

44
00:02:49,470 --> 00:02:52,967
我這個十六歲的女孩

45
00:02:52,967 --> 00:02:55,062
不知道該怎麼做。

46
00:02:55,362 --> 00:02:58,012
所以，我做了我唯一
知道如何做的事。

47
00:02:58,352 --> 00:03:01,562
我記得我抓起我的手鼓，
全心全意地唱起來，

48
00:03:01,562 --> 00:03:05,302
唱的是我的祖先傳下來的禱告。

49
00:03:05,562 --> 00:03:08,792
許多這類歌曲都是在請求
我們的造物主祝福我的人民，

50
00:03:08,792 --> 00:03:11,282
保護我們，保護我們的家人，

51
00:03:11,282 --> 00:03:13,022
以及接下來的世世代代，

52
00:03:13,022 --> 00:03:15,972
祈求所有人都能健康、快樂。

53
00:03:25,332 --> 00:03:30,922
【禱告之歌】

54
00:05:23,802 --> 00:05:28,892
〔掌聲〕

55
00:05:32,952 --> 00:05:35,034
當我唱這首歌時，

56
00:05:35,404 --> 00:05:40,474
我聽到周圍盡是尖叫聲，
其他抗議者一個一個被擊倒。

57
00:05:41,964 --> 00:05:44,705
我看見他們哭著求饒，

58
00:05:44,705 --> 00:05:48,986
只希望有水能洗掉
眼中的催淚瓦斯。

59
00:05:49,206 --> 00:05:53,186
我看到執法人員越過
有刺鐵絲網的圍籬，

60
00:05:53,186 --> 00:05:57,676
當我們在唱歌時，
朝我們投擲一罐催淚瓦斯。

61
00:05:59,796 --> 00:06:03,796
那晚，我的人民中
有數百人都受了傷。

62
00:06:03,796 --> 00:06:07,916
一位老人心臟病發作，
一名女子的手臂被炸斷。

63
00:06:08,306 --> 00:06:11,881
但在整個暴力事件中，
我們都沒有武裝。

64
00:06:11,881 --> 00:06:15,031
在營地不容許有任何武器。

65
00:06:15,031 --> 00:06:17,151
那一晚改變了我的人生。

66
00:06:17,151 --> 00:06:19,681
我不僅學到了殘酷的現實，

67
00:06:19,681 --> 00:06:24,131
原來企業可以這樣
用不當的方式對待他人，

68
00:06:24,291 --> 00:06:27,451
我也學到了我是什麼人，
及我不是什麼人。

69
00:06:27,451 --> 00:06:32,091
我不是恐怖分子，
我不是不文明的野人。

70
00:06:32,260 --> 00:06:34,520
我也不是憤怒的抗議者。

71
00:06:34,860 --> 00:06:39,420
我只是一位美國原住民，
有責任要保護土地，

72
00:06:39,420 --> 00:06:41,474
並為我的人民挺身而出。

73
00:06:41,684 --> 00:06:44,804
不只是因為我想要這麼做，
因為如果我能決定，

74
00:06:44,804 --> 00:06:47,044
我們就不會落到這個下場。

75
00:06:47,314 --> 00:06:49,344
但我必須要這麼做。

76
00:06:49,694 --> 00:06:51,704
因為水就是生命。

77
00:06:52,084 --> 00:06:54,104
水是我們所有人的生命。

78
00:06:54,194 --> 00:06:56,004
水是我的生命。

79
00:06:56,884 --> 00:07:00,184
我希望我的家人、未來的世代

80
00:07:00,184 --> 00:07:04,834
能夠取得乾淨水這麼
簡單又必要的東西。

81
00:07:05,294 --> 00:07:07,970
簡單來說，「mni wiconi」。

82
00:07:08,460 --> 00:07:10,160
水很珍貴。

83
00:07:10,160 --> 00:07:11,720
土地很珍貴。

84
00:07:11,720 --> 00:07:13,950
我的人民的生命也很珍貴。

85
00:07:14,050 --> 00:07:16,520
「Aho Mitákuye Oyás’iŋ」

86
00:07:16,521 --> 00:07:20,521
（掌聲）