1
00:00:17,929 --> 00:00:20,260
مرحبًا، اسمي غالا،

2
00:00:20,260 --> 00:00:21,650
واليوم،

3
00:00:21,650 --> 00:00:26,210
أريد أن أحدثكم عن شيء مهم جدًا في حياتي.

4
00:00:26,400 --> 00:00:27,820
عمري عشر سنوات،

5
00:00:27,820 --> 00:00:30,639
أنا فتاة صغيرة عادية مثل الآخرين.

6
00:00:30,639 --> 00:00:34,580
أنا في الصف الخامس 
في المدرسة الإسبانية في باريس.

7
00:00:35,240 --> 00:00:40,720
أجيد الرقص الكلاسيكي والفلامينكو،
كما أعزف على الغيتار.

8
00:00:40,720 --> 00:00:46,150
ذات يوم، كنت في السيارة 
مع أمي وأخي غابريال،

9
00:00:46,150 --> 00:00:50,250
ورأينا لوحة ضخمة على أحد أبراج باريس.

10
00:00:50,510 --> 00:00:51,790
على هذه اللوحة،

11
00:00:51,790 --> 00:00:57,320
كانت توجد صورة لصبي صغير غاضب يضمّ ذراعيه

12
00:00:57,320 --> 00:00:59,106
حيث يمكننا أن نقرأ:

13
00:00:59,106 --> 00:01:02,230
"السرطان في عمر سبع سنوات، حقًا؟"

14
00:01:02,450 --> 00:01:03,979
"هل هذا حقيقي يا أمي؟"

15
00:01:03,979 --> 00:01:06,879
"لكن كيف يمكن أن يحدث ذلك يا أمي؟"

16
00:01:06,879 --> 00:01:08,320
ردت عليّ قائلة:

17
00:01:08,320 --> 00:01:10,230
"هذا ظلم الحياة.

18
00:01:10,230 --> 00:01:12,770
نحن لدينا الحظ لنتمتع بصحّة جيّدة

19
00:01:12,770 --> 00:01:16,800
ويجب علينا أن ندعم الطب
لشفاء كل هؤلاء الأطفال."

20
00:01:17,230 --> 00:01:20,180
وبعد ذلك، كلما ركبت الباص،

21
00:01:20,180 --> 00:01:25,126
أرى أشخاصًا يفترشون الأرض
تحت المطر وفي البرد.

22
00:01:25,126 --> 00:01:27,070
ثم كل مساء،

23
00:01:27,070 --> 00:01:29,720
يتلقى أهلي رسائل من الجمعيات

24
00:01:29,720 --> 00:01:32,469
تُظهر صورًا مؤلمة.

25
00:01:32,469 --> 00:01:36,360
هل ترون هؤلاء الأطفال الهزيلين
بين الحياة والموت

26
00:01:36,360 --> 00:01:39,609
بعمر ثلاث سنوات، سنتين، عشرة أشهر؟

27
00:01:39,609 --> 00:01:41,039
هذا عار!

28
00:01:41,039 --> 00:01:42,939
ومن أعماق قلبي

29
00:01:42,939 --> 00:01:44,720
لا أودّ رؤية ذلك بعد الآن.

30
00:01:44,720 --> 00:01:48,610
من الظلم أن يمتلك البعض ويُحرم آخرون.

31
00:01:48,610 --> 00:01:52,140
دائمًا ما أرى أنه يوجد الكثير من الظلم.

32
00:01:52,140 --> 00:01:55,500
من أجل ذلك أنشأت جمعية

33
00:01:55,500 --> 00:01:58,280
تسمح بمحاربة الفقر

34
00:01:58,280 --> 00:02:01,639
وتساعد الأطفال على الاستشفاء.

35
00:02:01,639 --> 00:02:05,350
تدعى هذه الجمعية: "النفل الأحمر".

36
00:02:05,350 --> 00:02:10,029
النفل هو السعادة والحظ لجميع الناس.

37
00:02:10,029 --> 00:02:11,920
نعم، جميع الناس!

38
00:02:11,920 --> 00:02:15,269
والأحمر لأنه يذكرني بالصليب الأحمر،

39
00:02:15,269 --> 00:02:18,510
الذي يقدم دائمًا المساعدة والمعالجة.

40
00:02:18,510 --> 00:02:20,030
ما أطلبه إليكم

41
00:02:20,030 --> 00:02:22,970
ألّا تحتفظوا بأموالكم لأجل لا شيء.

42
00:02:22,970 --> 00:02:26,690
إذا تبرعتم، وساعدتم فإذًا أنتم تنقذون.

43
00:02:26,690 --> 00:02:32,070
أنا لست "آبي بيار" ولا "كلوش"
ولا "الأخت إيمانويل"،

44
00:02:32,070 --> 00:02:33,090
أنا "غالا".

45
00:02:33,090 --> 00:02:35,230
وأنا غالا، عمري عشر سنوات،

46
00:02:35,230 --> 00:02:38,610
أفضل أن أنقذ عشرة أطفال 
على ألّا أنقذ أحدًا.

47
00:02:38,610 --> 00:02:41,080
(تصفيق)

48
00:02:47,509 --> 00:02:52,040
قالت الأخت إيمانويل شيئًا مهمًا جدًا 
بالنسبة إلي:

49
00:02:52,490 --> 00:02:55,630
"أصغ، وافهم

50
00:02:55,630 --> 00:02:59,030
لاستجابة أفضل لحاجات الفقراء.

51
00:02:59,030 --> 00:03:01,690
وحينها، كل شيء ممكن!"

52
00:03:01,690 --> 00:03:04,840
أنا، من الآن فصاعدًا، ومن أجل عيد ميلادي،

53
00:03:04,840 --> 00:03:10,609
سوف أطلب من أصدقائي وعائلتي
تبرعات لأجل جمعيتي،

54
00:03:10,609 --> 00:03:14,480
والتخلي عن كل تلك الأشياء
التي تجتاح غرفتي

55
00:03:14,480 --> 00:03:16,580
والتي لا تمدني بأيّة سعادة.

56
00:03:17,260 --> 00:03:19,680
إذا قام كل الناس بذلك

57
00:03:19,680 --> 00:03:21,970
فسيصبح العالم مكانًا أفضل.

58
00:03:21,970 --> 00:03:24,420
الكرم ليس له عمر،

59
00:03:24,420 --> 00:03:26,380
نستطيع كلنا أن نعطي.

60
00:03:26,380 --> 00:03:28,930
إلى كل أولئك الأطفال السعداء في حياتهم،

61
00:03:28,930 --> 00:03:31,540
أنا أدعوهم لأن يعطوا قليلًا

62
00:03:31,540 --> 00:03:33,990
هذا ما يعطي الحياة معنًى،

63
00:03:33,990 --> 00:03:36,920
وهذا ما يعطي حياتي معنًى.

64
00:03:36,920 --> 00:03:39,310
ولا تقولوا لي أن ذلك مستحيل!

65
00:03:39,310 --> 00:03:40,470
شكرًا لكم.

66
00:03:40,470 --> 00:03:42,310
(تصفيق)