مرحبًا، اسمي غالا،
واليوم،
أريد أن أحدثكم عن شيء مهم جدًا في حياتي.
عمري عشر سنوات،
أنا فتاة صغيرة عادية مثل الآخرين.
أنا في الصف الخامس في المدرسة الإسبانية في باريس.
أجيد الرقص الكلاسيكي والفلامينكو، كما أعزف على الغيتار.
ذات يوم، كنت في السيارة مع أمي وأخي غابريال،
ورأينا لوحة ضخمة على أحد أبراج باريس.
على هذه اللوحة،
كانت توجد صورة لصبي صغير غاضب يضمّ ذراعيه
حيث يمكننا أن نقرأ:
"السرطان في عمر سبع سنوات، حقًا؟"
"هل هذا حقيقي يا أمي؟"
"لكن كيف يمكن أن يحدث ذلك يا أمي؟"
ردت عليّ قائلة:
"هذا ظلم الحياة.
نحن لدينا الحظ لنتمتع بصحّة جيّدة
ويجب علينا أن ندعم الطب لشفاء كل هؤلاء الأطفال."
وبعد ذلك، كلما ركبت الباص،
أرى أشخاصًا يفترشون الأرض تحت المطر وفي البرد.
ثم كل مساء،
يتلقى أهلي رسائل من الجمعيات
تُظهر صورًا مؤلمة.
هل ترون هؤلاء الأطفال الهزيلين بين الحياة والموت
بعمر ثلاث سنوات، سنتين، عشرة أشهر؟
هذا عار!
ومن أعماق قلبي
لا أودّ رؤية ذلك بعد الآن.
من الظلم أن يمتلك البعض ويُحرم آخرون.
دائمًا ما أرى أنه يوجد الكثير من الظلم.
من أجل ذلك أنشأت جمعية
تسمح بمحاربة الفقر
وتساعد الأطفال على الاستشفاء.
تدعى هذه الجمعية: "النفل الأحمر".
النفل هو السعادة والحظ لجميع الناس.
نعم، جميع الناس!
والأحمر لأنه يذكرني بالصليب الأحمر،
الذي يقدم دائمًا المساعدة والمعالجة.
ما أطلبه إليكم
ألّا تحتفظوا بأموالكم لأجل لا شيء.
إذا تبرعتم، وساعدتم فإذًا أنتم تنقذون.
أنا لست "آبي بيار" ولا "كلوش" ولا "الأخت إيمانويل"،
أنا "غالا".
وأنا غالا، عمري عشر سنوات،
أفضل أن أنقذ عشرة أطفال على ألّا أنقذ أحدًا.
(تصفيق)
قالت الأخت إيمانويل شيئًا مهمًا جدًا بالنسبة إلي:
"أصغ، وافهم
لاستجابة أفضل لحاجات الفقراء.
وحينها، كل شيء ممكن!"
أنا، من الآن فصاعدًا، ومن أجل عيد ميلادي،
سوف أطلب من أصدقائي وعائلتي تبرعات لأجل جمعيتي،
والتخلي عن كل تلك الأشياء التي تجتاح غرفتي
والتي لا تمدني بأيّة سعادة.
إذا قام كل الناس بذلك
فسيصبح العالم مكانًا أفضل.
الكرم ليس له عمر،
نستطيع كلنا أن نعطي.
إلى كل أولئك الأطفال السعداء في حياتهم،
أنا أدعوهم لأن يعطوا قليلًا
هذا ما يعطي الحياة معنًى،
وهذا ما يعطي حياتي معنًى.
ولا تقولوا لي أن ذلك مستحيل!
شكرًا لكم.
(تصفيق)