[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι νευροχειρουργός,
Dialogue: 0,0:00:03.13,0:00:07.46,Default,,0000,0000,0000,,και είμαι εδώ για να σας πω, πως άνθρωποι\Nσαν εμένα χρειάζονται τη βοήθειά σας.
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Και σε λίγα λεπτά, θα σας πω πώς.
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πρώτα, ας αρχίσω\Nμιλώντας για μια ασθενή μου.
Dialogue: 0,0:00:14.31,0:00:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια γυναίκα στα 50 της,
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:19.02,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν γενικά σε καλή κατάσταση,
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:21.68,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είχε μπει και βγει\Nαπό το νοσοκομείο κάμποσες φορές
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:24.69,Default,,0000,0000,0000,,λόγω της θεραπείας για καρκίνο του μαστού.
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Έχε πάθει μια πρόπτωση\Nαπό έναν αυχενικό δίσκο,
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,που της προκαλούσε\Nέναν έντονο πόνο που εξαπλωνόταν,
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.31,Default,,0000,0000,0000,,στο δεξί χέρι.
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτώντας τη μαγνητική της\Nπριν τη συνάντηση,
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,αποφάσισα να προτείνω μια επέμβαση.
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, οι επεμβάσεις λαιμού σαν αυτές\Nείναι τυποποιημένες, και είναι γρήγορες.
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά φέρουν κάποιο ρίσκο.
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Κάνετε μια τομή εδώ πέρα,
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,και κόβετε προσεχτικά δίπλα στην τραχεία,
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:53.31,Default,,0000,0000,0000,,τον οισοφάγο,
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,και προσπαθείτε να μην κόψετε\Nτην εσωτερική καρωτίδα.
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:00:57.86,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, φέρνετε το μικροσκόπιο,
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:02.41,Default,,0000,0000,0000,,και αφαιρείτε προσεχτικά\Nτον δίσκο και την πρόπτωση
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,στο κανάλι των νευρικών ριζών,
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:06.78,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να τραυματίσετε\Nτη χορδή και τη νευρική ρίζα
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,που βρίσκεται μόνο χιλιοστά από κάτω.
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Το χειρότερο σενάριο\Nείναι η βλάβη στη χορδή,
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:15.27,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να προκαλέσει\Nπαράλυση από τον λαιμό και κάτω.
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς το εξηγούσα στην ασθενή,\Nαυτή παρέμενε σιωπηλή.
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Και μερικά λεπτά μετά,
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:24.24,Default,,0000,0000,0000,,είπε λίγες πολύ αποφασιστικές λέξεις\Nγια μένα και για αυτήν.
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:29.37,Default,,0000,0000,0000,,«Γιατρέ, είναι πράγματι απαραίτητο;»
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Και ξέρετε τι αντιλήφθηκα\Nεκείνη τη στιγμή;
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Ότι δεν ήταν.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, όταν έχω\Nασθενείς σαν αυτή τη γυναίκα,
Dialogue: 0,0:01:40.61,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,τείνω να τους συμβουλεύω\Nνα μην εγχειριστούν.
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, τι με έκανε\Nνα το κάνω αυτή τη φορά;
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε,
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,αυτή η πρόπτωση ήταν τόσο ευαίσθητη,
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,που πραγματικά έβλεπα τον εαυτό μου\Nνα την αφαιρεί από το νευρικό κανάλι
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,πριν η ασθενής μπει στο εξεταστήριο.
Dialogue: 0,0:01:57.91,0:02:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να το παραδεχτώ,\Nήθελα να την εγχειρήσω.
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα πολύ να την εγχειρήσω.
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Η χειρουργική, άλλωστε, είναι το πιο\Nδιασκεδαστικό κομμάτι στη δουλειά μου.
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι μπορείτε\Nνα συμμεριστείτε αυτό το συναίσθημα.
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Ο αρχιτέκτονας γείτονάς μου λέει\Nότι λατρεύει να κάθεται και να ζωγραφίζει
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:18.09,Default,,0000,0000,0000,,και να σχεδιάζει σπίτια.
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Θα προτιμούσε να το κάνει όλη μέρα
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,από το να μιλάει με τον πελάτη\Nπου πληρώνει για το σπίτι
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:26.37,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να του δίνει\Nκαι περιορισμούς στο τι να κάνει.
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, όπως κάθε αρχιτέκτονας,
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:31.36,Default,,0000,0000,0000,,κάθε χειρουργός χρειάζεται\Nνα κοιτάει τον ασθενή του στα μάτια
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,και μαζί με τον ασθενή,
Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:36.86,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να αποφασίζουν τι είναι το καλύτερο\Nγια το άτομο που χειρουργείται.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό μπορεί να φαίνεται εύκολο.
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ας κοιτάξουμε κάποιες στατιστικές.
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Οι αμυγδαλές είναι δύο εξογκώματα\Nστο πίσω του λαιμού σας.
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούν να αφαιρεθούν χειρουργικά,
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:51.65,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό λέγεται αμυγδαλεκτομή.
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Το γράφημα δείχνει το ποσοστό επεμβάσεων\Nαμυγδαλεκτομής στη Νορβηγία
Dialogue: 0,0:02:55.100,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,σε διάφορες περιοχές.
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που μπορεί να σας εντυπωσιάσει\Nείναι ότι υπάρχει διπλάσια πιθανότητα
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:04.69,Default,,0000,0000,0000,,το παιδί σας -- γιατί αυτό αφορά παιδιά --
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:08.25,Default,,0000,0000,0000,,να κάνει αμυγδαλεκτομή στο Φίνμαρκ\Nαπ' ό,τι στο Τροντχάιμ.
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Οι ενδείξεις στις \Nδύο περιοχές είναι ίδιες.
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα έπρεπε να υπάρχει\Nδιαφορά, αλλά υπάρχει.
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε ένα άλλο γράφημα.
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Ο μηνίσκος σταθεροποιεί το γόνατο
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,και μπορεί να σχιστεί\Nή να τεμαχιστεί έντονα,
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,τοπικά, κατά τη διάρκεια σπορ,\Nόπως το ποδόσφαιρο.
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που βλέπετε εδώ είναι το ποσοστό\Nεγχειρήσεων για αυτή την πάθηση.
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Και βλέπετε ότι το ποσοστό εγχειρήσεων\Nστο Μόρ ογκ Ρόμσνταλ
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,είναι πενταπλάσιο σε σχέση με\Nτο ποσοστό εγχειρήσεων στο Σταβάνγκερ.
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Πενταπλάσιο.
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Πώς γίνεται αυτό;
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Οι ποδοσφαιριστές στο Μορ ογκ Ρόμσνταλ
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,έπαιξαν πιο άσχημα\Nαπό οπουδήποτε στη χώρα;
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον όχι.
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσθεσα κι άλλη πληροφορία τώρα.
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που βλέπετε τώρα είναι\Nοι επεμβάσεις που λαμβάνουν χώρα
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,σε δημόσια νοσοκομεία, με γαλάζιο,
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,ενώ αυτές των ιδιωτικών κλινικών\Nείναι με ανοιχτό πράσινο.
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει αρκετή δραστηριότητα\Nστις ιδιωτικές κλινικές
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:01.84,Default,,0000,0000,0000,,στο Μορ ογκ Ρόμσνταλ, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Τι υποδεικνύει αυτό;
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Ένα πιθανό οικονομικό κίνητρο\Nγια θεραπεία των ασθενών.
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Και υπάρχουν κι άλλα δεδομένα.
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσφατη μελέτη έχει δείξει ότι\Nόσον αφορά το αποτέλεσμα της θεραπείας
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:18.82,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ τακτικής φυσικοθεραπείας\Nκαι επεμβάσεων για το γόνατο --
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχει καμία διαφορά.
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Που σημαίνει ότι οι περισσότερες\Nεπεμβάσεις που πραγματοποιούνται
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:26.37,Default,,0000,0000,0000,,στο γράφημα που μόλις σας έδειξα
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί\Nακόμη και στο Σταβάνγκερ.
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, τι ακριβώς προσπαθώ να σας πω εδώ;
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλο που οι περισσότερες ενδείξεις\Nγια θεραπείες στον κόσμο
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,έχουν τυποποιηθεί,
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει αρκετή περιττή απόκλιση\Nστις αποφάσεις για θεραπεία,
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:44.74,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά στον Δυτικό κόσμο.
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι άνθρωποι δεν λαμβάνουν\Nτη θεραπεία που χρειάζονται,
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ένα ακόμη μεγαλύτερο ποσοστό
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:54.54,Default,,0000,0000,0000,,λαμβάνει θεραπεία που δεν χρειάζεται.
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:59.43,Default,,0000,0000,0000,,«Γιατρέ, είναι απαραίτητο;»
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Έχω ακούσει αυτή την ερώτηση\Nμόνο μία φορά στην καριέρα μου.
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Οι συνάδελφοί μου λένε ότι ποτέ δεν έχουν\Nακούσει αυτές τις λέξεις από έναν ασθενή.
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Και για να το δούμε\Nκι από την άλλη πλευρά,
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:11.98,Default,,0000,0000,0000,,πόσο συχνά νομίζετε ότι\Nο γιατρός θα σας απαντήσει «όχι»,
Dialogue: 0,0:05:12.03,0:05:13.59,Default,,0000,0000,0000,,αν κάνετε μια τέτοια ερώτηση;
Dialogue: 0,0:05:14.49,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Ερευνητές το έχουν μελετήσει,
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:18.97,Default,,0000,0000,0000,,και έχουν βρει το ίδιο ποσοστό «όχι»
Dialogue: 0,0:05:18.100,0:05:20.16,Default,,0000,0000,0000,,σε όλες τις περιπώσεις.
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι 30 τις εκατό.
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή, τρεις από τις δέκα φορές,
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:29.45,Default,,0000,0000,0000,,ο γιατρός σας θα σας συνταγογραφήσει\Nή θα σας προτείνει κάτι
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,που είναι τελείως περιττό.
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Και ξέρετε πώς το δικαιολογούν αυτό;
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Πίεση από τον ασθενή.
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Με λίγα λόγια, από εσάς.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Θέλετε κάτι να γίνει.
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Ένας φίλος μου ήρθε για ιατρική συμβουλή.
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αθλητικός τύπος,
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:53.82,Default,,0000,0000,0000,,κάνει αρκετό ελεύθερο σκι \Nκατά τη διάρκεια του χειμώνα,
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,τρέχει το καλοκαίρι.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή τη φορά, είχε έναν άσχημο πόνο\Nστην πλάτη όποτε πήγαινε για τζόκινγκ.
Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Τόσο πολύ που έπρεπε να το σταματήσει.
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Τον εξέτασα, του έκανα πολλές ερωτήσεις,
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:09.52,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό που βρήκα ήταν ότι \Nείχε μάλλον έναν εκφυλισμένο δίσκο
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:11.61,Default,,0000,0000,0000,,στο κάτω μέρος της σπονδυλικής του στήλης.
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Όποτε ζοριζόταν, πονούσε.
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Είχε ήδη ξεκινήσει την κολύμβηση\Nαντί του τζόκινγκ,
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπήρχε κάτι που θα μπορούσε να γίνει,
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,έτσι του είπα, «πρέπει\Nνα είσαι πιο επιλεκτικός,
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:23.54,Default,,0000,0000,0000,,όσον αφορά την άσκηση.
Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιες δραστηριότητες\Nείναι καλές για σένα,
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:26.54,Default,,0000,0000,0000,,κάποιες όχι».
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Η απάντησή του ήταν,
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:32.17,Default,,0000,0000,0000,,«Θέλω μαγνητική τομογραφία\Nγια την πλάτη μου».
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,«Γιατί θέλεις μαγνητική τομογραφία;»
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:39.21,Default,,0000,0000,0000,,«Μπορώ να την κάνω δωρεάν\Nμέσω της ασφάλειάς μου στη δουλειά».
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:42.93,Default,,0000,0000,0000,,«Έλα τώρα», είπα --\Nήταν άλλωστε φίλος μου.
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:44.83,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν είναι αυτός ο πραγματικός λόγος».
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:49.36,Default,,0000,0000,0000,,«Βασικά, νομίζω ότι θα είναι καλό να δω\Nπόσο χάλια φαίνεται εκεί πίσω».
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:54.04,Default,,0000,0000,0000,,«Πότε ξεκίνησες να διαβάζεις\Nμαγνητικές;» είπα.
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:56.11,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:57.59,Default,,0000,0000,0000,,«Εμπιστεύσου με σε αυτό.
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:07:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρειάζεσαι την τομογραφία».
Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:02.53,Default,,0000,0000,0000,,«Βασικά», είπε,
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:05.48,Default,,0000,0000,0000,,και μετά από λίγο, συνέχισε,\N«Μπορεί να είναι καρκίνος».
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Έκανε την τομογραφία, προφανώς.
Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Και μέσω της ασφάλειάς του στη δουλειά,
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:14.78,Default,,0000,0000,0000,,κατάφερε να δει\Nέναν συνάδελφο μου στη δουλειά
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:16.76,Default,,0000,0000,0000,,που του είπε για τον εκφυλισμένο δίσκο,
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:18.84,Default,,0000,0000,0000,,και ότι δεν υπήρχε\Nκάτι που μπορεί να γίνει,
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:21.92,Default,,0000,0000,0000,,και ότι να συνεχίσει να κολυμπάει\Nκαι να παρατήσει το τζόκινγκ.
Dialogue: 0,0:07:23.95,0:07:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από λίγο, τον συνάντησα\Nπάλι και μου είπε,
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:28.24,Default,,0000,0000,0000,,«Τουλάχιστον τώρα ξέρω τι είναι».
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω.
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Αν όλοι εσείς σε αυτή την αίθουσα με\Nτα ίδια συμπτώματα κάνατε μια μαγνητική;
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Και αν όλοι οι άνθρωποι στη Νορβηγία
Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:40.82,Default,,0000,0000,0000,,έκαναν μια μαγνητική\Nεξαιτίας ενός περιστασιακού πόνου;
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Η λίστα αναμονής για μαγνητική τομογραφία\Nθα τετραπλασιαζόταν, μπορεί και παραπάνω.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Και όλοι σας θα παίρνατε\Nμια θέση σε αυτή τη λίστα
Dialogue: 0,0:07:48.97,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,από κάποιον που πραγματικά\Nθα είχε καρκίνο.
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, ένας καλός γιατρός\Nκάποιες φορές λέει όχι,
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:59.86,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και ο λογικός ασθενής επίσης\Nαπορρίπτει, ορισμένες φορές,
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:02.54,Default,,0000,0000,0000,,την ευκαιρία να διαγνωστεί\Nή να λάβει θεραπευτική αγωγή.
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:08.08,Default,,0000,0000,0000,,«Γιατρέ, είναι πράγματι απαραίτητο;»
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι μπορεί να είναι\Nμια δύσκολη ερώτηση.
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα,\Nπενήντα χρόνια πριν,
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.65,Default,,0000,0000,0000,,θεωρούνταν ακόμα και αναιδές.
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:17.80,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Αν ο γιατρός είχε αποφασίσει\Nτι να κάνει με εσάς,
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:21.63,Default,,0000,0000,0000,,αυτό θα κάνατε.
Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Ένας συνάδελφός μου, παθολόγος τώρα,
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:30.18,Default,,0000,0000,0000,,έστειλε σε σανατόριο φυματίωσης\Nένα μικρό κορίτσι,
Dialogue: 0,0:08:30.21,0:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,για έξι μήνες.
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν φρικτό τραύμα για το κορίτσι.
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Αργότερα ανακάλυψε, ως ενήλικας,
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:39.61,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι εξετάσεις της για φυματίωση\Nείχαν βγει αρνητικές.
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Ο γιατρός την έστειλε βασισμένος\Nσε εσφαλμένες υποψίες.
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δεν είχε τολμήσει ακόμη και\Nνα σκεφτεί να του αντιπαρατεθεί για αυτό.
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε καν οι γονείς της.
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, ο Νορβηγός υπουργός υγείας
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,μιλάει για τις υπηρεσίες \Nφροντίδας υγείας του ασθενούς.
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Ο ασθενής υποτίθεται συμβουλεύεται\Nέναν γιατρό για το τι θα κάνει.
Dialogue: 0,0:09:04.34,0:09:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι μεγάλη πρόοδος.
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά επίσης βάζει μεγαλύτερη\Nευθύνη πάνω σε εσάς.
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να μπείτε στην μπροστινή θέση\Nμε τον γιατρό σας
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:15.42,Default,,0000,0000,0000,,και να αρχίσετε να αποφασίζετε\Nμαζί για το πού θα πάτε.
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, την επόμενη φορά\Nπου θα είστε σε ένα ιατρείο
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,θέλω να ρωτήσετε,
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:23.98,Default,,0000,0000,0000,,«Γιατρέ, είναι απαραίτητο;»
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Και στην περίπτωση της ασθενούς μου,
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:28.96,Default,,0000,0000,0000,,η απάντηση θα ήταν όχι,
Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:31.65,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και μια επέμβαση\Nθα μπορούσε να δικαιολογηθεί.
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:36.89,Default,,0000,0000,0000,,«Έτσι, γιατροί, ποια είναι τα ρίσκα\Nπου συνοδεύουν αυτή την επέμβαση;»
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, σε πέντε με δέκα τις εκατό\Nτων ασθενών ο πόνος θα χειροτερεύσει.
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Ένα με δύο τις εκατό των ασθενών
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:48.18,Default,,0000,0000,0000,,θα έχουν μόλυνση στην πληγή\Nή ακόμα και επαναιμορραγία
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:50.60,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να καταλήξει σε επέμβαση ξανά.
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:55.66,Default,,0000,0000,0000,,0,5 τις εκατό των ασθενών βιώνουν\Nεπίσης μόνιμη βραχνάδα
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:57.47,Default,,0000,0000,0000,,και λίγοι, αλλά πάλι λίγοι,
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:10:01.87,Default,,0000,0000,0000,,θα βιώσουν μειωμένη λειτουργία\Nστα χέρια ή ακόμα και στα πόδια.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,«Γιατρέ, υπάρχουν άλλες επιλογές;»
Dialogue: 0,0:10:06.13,0:10:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, ξεκούραση και\Nφυσικοθεραπεία κατά διαστήματα
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:11.56,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να σε κάνουν τελείως καλά.
Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:15.84,Default,,0000,0000,0000,,«Και τι θα συμβεί\Nαν δεν κάνω τίποτα απολύτως;»
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Δεν συνιστάται,
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:20.26,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ακόμα και τότε, υπάρχει\Nμια μικρή πιθανότητα να γίνεις καλά.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Τέσσερις ερωτήσεις.
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Απλές ερωτήσεις.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρήστε τις σαν τη νέα εργαλειοθήκη σας\Nγια να μας βοηθήσετε.
Dialogue: 0,0:10:28.70,0:10:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πραγματικά απαραίτητο;
Dialogue: 0,0:10:30.34,0:10:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Ποια είναι τα ρίσκα;
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν άλλες επιλογές;
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Και τι θα συμβεί\Nαν δεν κάνω τίποτα απολύτως;
Dialogue: 0,0:10:37.33,0:10:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Ρωτήστε τις όταν ο γιατρός σας\Nθέλει να σας στείλει για μαγνητική,
Dialogue: 0,0:10:41.40,0:10:43.70,Default,,0000,0000,0000,,όταν σας συνταγογραφεί αντιβιώσεις
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:45.82,Default,,0000,0000,0000,,ή προτείνει μια επέμβαση.
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που ξέρουμε από μελέτες
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι ένας στους πέντε\Nαπό εσάς, είκοσι τις εκατό,
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:53.76,Default,,0000,0000,0000,,θα αλλάξουν γνώμη για το τι να κάνουν.
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι, δεν θα έχετε κάνει\Nμόνο τη ζωή σας
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:01.55,Default,,0000,0000,0000,,πολύ πιο εύκολη, και μάλλον πολύ καλύτερη,
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:03.53,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ολόκληρος ο τομέας\Nτης υγειονομικής περίθαλψης
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:06.62,Default,,0000,0000,0000,,θα έχει επωφεληθεί από την απόφασή σας.
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:12.25,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)