1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
comme la liberté d'expression,

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
des blogueurs à Cuba.

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
exactement la même chose

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
qui parlait.

5
00:00:00,653 --> 00:00:02,979
Bonjour Eliane, parlez-moi...

6
00:00:05,439 --> 00:00:07,561
Eh bien, en dehors de la vie à Cuba

7
00:00:08,006 --> 00:00:09,677
et toutes ces choses

8
00:00:09,677 --> 00:00:12,511
Que vois tu, et quels sont
les problèmes que tu as

9
00:00:12,511 --> 00:00:15,017
sur la couverture que
tu fais pour Global Voices

10
00:00:15,017 --> 00:00:16,698
sur l'île?

11
00:00:17,112 --> 00:00:20,597
Eh bien, j'écris pour Global Voices
depuis 2010

12
00:00:20,597 --> 00:00:23,608
quand l'éditeur régional en espagnol,
Felizes Choco,

13
00:00:25,051 --> 00:00:28,845
m'a demandé si je voulais collaborer

14
00:00:29,075 --> 00:00:30,555
et j'ai commencé à écrire

15
00:00:30,555 --> 00:00:33,639
sur un sujet très triste ici qui était

16
00:00:33,639 --> 00:00:35,335
la chute d'un avion

17
00:00:35,351 --> 00:00:37,724
dans une province appelée Sacti Spiritus.

18
00:00:37,724 --> 00:00:39,016
A partir de ce moment

19
00:00:39,016 --> 00:00:41,386
j'ai commencé à essayer de rétablir

20
00:00:41,386 --> 00:00:43,538
la voix de ceux qui parlent,

21
00:00:43,538 --> 00:00:48,668
les blogueurs de l'île,
les gens qui ont accès à internet

22
00:00:48,668 --> 00:00:51,421
des gens avec des moyens encore limités

23
00:00:51,421 --> 00:00:52,969
et une connexion internet
lente.

24
00:00:53,077 --> 00:00:55,981
À l'heure actuelle le principal problème

25
00:00:56,073 --> 00:00:59,752
que J'ai pour la couverture
de Global Voices

26
00:00:59,752 --> 00:01:03,394
est qu'ils cherchent à donner une voix
à la blogosphère

27
00:01:03,394 --> 00:01:05,522
ou aux espaces en ligne,

28
00:01:05,537 --> 00:01:07,685
mais souvent les choses arrivent à Cuba

29
00:01:07,685 --> 00:01:10,328
et il faut du temps pour
qu'elles arrivent sur internet,

30
00:01:10,328 --> 00:01:13,565
précisément à cause de cette limitation
de la technologie

31
00:01:13,565 --> 00:01:15,644
ou à cette limitation
de l'utilisation d'internet.

32
00:01:15,674 --> 00:01:18,955
Nous avons alors un dilemme

33
00:01:18,955 --> 00:01:21,759
entre attendre que cela arrive...
et perdre une semaine

34
00:01:21,759 --> 00:01:25,170
ou tenter de commencer avec
ce qui est en train de se passer.

35
00:01:25,170 --> 00:01:28,560
Nous faisons comme une couverture
en direct des événements

36
00:01:28,560 --> 00:01:33,106
sans encore en avoir le reflet
dans les médias sociaux.

37
00:01:33,106 --> 00:01:34,668
C'est un débat qui

38
00:01:34,668 --> 00:01:36,109
apparait peu
dans d'autres pays

39
00:01:36,109 --> 00:01:37,231
mais pour nous à Cuba

40
00:01:37,231 --> 00:01:41,892
il fait partie de notre quotidien.

41
00:01:41,892 --> 00:01:45,483
C'est comme essayer de rendre les messages les plus inclusifs possibles.

42
00:01:45,483 --> 00:01:48,894
Cuba est un pays plutôt controversé sur le plan politique,

43
00:01:48,894 --> 00:01:53,205
et il y a comme un décalage dans la blogosphère,

44
00:01:53,205 --> 00:01:55,915
les uns opposés aux autres et

45
00:01:55,931 --> 00:01:57,930
c'est un peu un défi de tous les jours

46
00:01:57,930 --> 00:02:00,739
d'essayez que la couverture sur Cuba

47
00:02:00,739 --> 00:02:03,123
soit aussi neutre que possible,

48
00:02:03,123 --> 00:02:06,266
bien que personnellement, je pense

49
00:02:06,266 --> 00:02:07,782
qu'il soit assez difficile
d'y parvenir.

50
00:02:07,797 --> 00:02:12,306
Mais c'est au moins aussi honnête et équilibrée que possible.

51
00:02:15,460 --> 00:02:18,586
Parmi les articles que tu as écrits,

52
00:02:18,601 --> 00:02:21,600
quelles réactions as tu récoltées

53
00:02:21,600 --> 00:02:24,651
disons en quelque sorte

54
00:02:24,682 --> 00:02:27,355
par le biais de commentaires

55
00:02:27,355 --> 00:02:30,667
depuis le site lui-même
ou par d'autres moyen ?

56
00:02:30,667 --> 00:02:35,647
Eh bien, presque tous les articles

57
00:02:35,647 --> 00:02:37,186
reçoivent des commentaires assez controversés,

58
00:02:37,186 --> 00:02:41,554
mais nous essayons toujours de répondre.

59
00:02:43,192 --> 00:02:46,413
La chose la plus intéressante qui me soit arrivée

60
00:02:46,428 --> 00:02:48,351
est que beaucoup de gens ont essayé de me contacter

61
00:02:48,351 --> 00:02:49,436
par courrier électronique

62
00:02:49,436 --> 00:02:51,630
pour en savoir un peu plus sur Cuba

63
00:02:51,646 --> 00:02:54,654
d'après ce que j'ai écrit sur Global Voices.

64
00:02:54,654 --> 00:02:57,500
Et certains aussi sur la série
que j'ai écrite

65
00:02:57,500 --> 00:02:59,501
sur les chaines de Wikileaks, c'est à dire

66
00:02:59,501 --> 00:03:02,538
les chaines... sur Cuba

67
00:03:02,538 --> 00:03:06,211
qui a généré beaucoup de commentaires et de nombreuses réponses

68
00:03:06,211 --> 00:03:08,050
rien que dans les médias officiels.

69
00:03:08,050 --> 00:03:09,683
Dans les médias grand public

70
00:03:09,683 --> 00:03:12,231
ils ont commencé à répondre au post
de la même manière,

71
00:03:12,269 --> 00:03:16,052
en tentant une analyse en trois posts

72
00:03:16,052 --> 00:03:17,394
que J'ai principalement écrite

73
00:03:17,394 --> 00:03:19,887
en regardant les sujets
dont ils parlaient.

74
00:03:20,141 --> 00:03:22,764
Par une analyse un peu quantitative
au début.

75
00:03:22,764 --> 00:03:25,327
Puis en expliquant un peu les sujets,

76
00:03:25,327 --> 00:03:26,859
la position sur ces sujets

77
00:03:26,859 --> 00:03:27,759
et c'était super intéressant

78
00:03:27,759 --> 00:03:29,067
parce que ça a été publié

79
00:03:29,067 --> 00:03:30,285
exclusivement pour Global Voices

80
00:03:30,285 --> 00:03:32,969
et soudain ça a soulevé beaucoup de médias.

81
00:03:33,061 --> 00:03:36,239
Autre chose intéressante:
les traductions.

82
00:03:36,239 --> 00:03:39,488
Ce n'est pas aussi passionnant
ou nouveau pour moi

83
00:03:39,488 --> 00:03:41,481
de voir les messages traduits en anglais.

84
00:03:41,481 --> 00:03:44,537
Mais un jour
vous verrez vos messages

85
00:03:44,537 --> 00:03:46,363
... en hongrois ou en Aymara

86
00:03:46,379 --> 00:03:48,935
ou dans des langues peu connues dans le monde.

87
00:03:48,935 --> 00:03:51,308
C'est très bien parce que tu sais

88
00:03:51,308 --> 00:03:55,949
qu'on lit sur Cuba
depuis ces endroits

89
00:03:55,949 --> 00:03:58,468
ou du moins on a la possibilité

90
00:03:58,468 --> 00:04:00,551
que ces histoires de Cuba les atteignent.

91
00:04:02,966 --> 00:04:07,379
- Tu fais toi-même partie de la blogosphère cubaine.
- Si.

92
00:04:07,887 --> 00:04:11,878
Quelle est ta relation avec tes parents ?

93
00:04:11,924 --> 00:04:14,469
Faire partie de la blogosphère cubaine
est compliqué.

94
00:04:14,469 --> 00:04:15,691
C'est un sujet complexe,

95
00:04:15,691 --> 00:04:17,107
parce qu'une blogosphère, comme je te l'ai dit,

96
00:04:17,107 --> 00:04:20,107
est en croissance constante.

97
00:04:20,107 --> 00:04:23,992
Cuba compte maintenant presque
600 blogs.

98
00:04:23,992 --> 00:04:25,233
Ca peut sembler très peu,

99
00:04:25,233 --> 00:04:26,698
mais pour un pays ayant seulement 14 %

100
00:04:26,698 --> 00:04:29,799
pénétration d'Internet, c'est beaucoup,

101
00:04:29,799 --> 00:04:31,877
parce qu'il ya des gens qui consacrent
leur temps libre

102
00:04:31,877 --> 00:04:33,948
et qui utilisent la connexion sur leurs lieux de travail

103
00:04:33,948 --> 00:04:36,311
parce qu'ils ont rarement à la maison

104
00:04:36,311 --> 00:04:38,822
pour vous dire un peu la réalité
de Cuba.

105
00:04:38,822 --> 00:04:42,172
Puis soudain être immergé
dans cette dynamique

106
00:04:42,172 --> 00:04:46,776
en 2008, lorsque j'ai créé mon blog, a été quelque chose

107
00:04:46,776 --> 00:04:50,126
de très solitaire, il n'y a pas
beaucoup de gens,

108
00:04:50,126 --> 00:04:52,147
il n'y avait pas beaucoup de blogueurs

109
00:04:52,147 --> 00:04:53,986
et nous communiquions
à peine entre nous.

110
00:04:53,986 --> 00:04:56,082
Mais en 2012 ont été déjà organisés

111
00:04:56,082 --> 00:05:00,478
des rencontres nationales

112
00:05:00,478 --> 00:05:02,684
qui sont devenues des initiatives citoyennes

113
00:05:02,684 --> 00:05:04,834
comme le nettoyage de la rivière Almendares

114
00:05:04,834 --> 00:05:07,094
organisée entièrement depuis les réseaux sociaux

115
00:05:07,109 --> 00:05:10,135
et qui a réuni des gens de l'intérieur
et de l'extérieur de Cuba.

116
00:05:10,135 --> 00:05:12,675
Des programmes d'alphabétisation informatique

117
00:05:12,691 --> 00:05:15,567
ont été créés sur le thème
de la technologie

118
00:05:15,567 --> 00:05:19,304
pour les personnes qui ont un peu
moins de connaissances.

119
00:05:19,304 --> 00:05:22,387
Puis c'est devenu une grande communauté

120
00:05:22,387 --> 00:05:25,352
où il est encore difficile de trouver un consensus

121
00:05:25,352 --> 00:05:29,927
mais où des zones de discussion intéressante se créent

122
00:05:29,927 --> 00:05:33,059
et génère des dialogues
très productifs

123
00:05:33,059 --> 00:05:36,404
Lorsque nous apprenons un peu

124
00:05:36,420 --> 00:05:39,276
le civisme, pour être plus inclusifs

125
00:05:39,276 --> 00:05:41,239
et respecter la voix des autres,

126
00:05:41,239 --> 00:05:44,170
comprendre que chaque blog est une expérience individuelle unique

127
00:05:45,689 --> 00:05:48,932
ne pas avoir à être tout cela.

128
00:05:48,932 --> 00:05:51,391
Qui nous enseigne à respecter mutuellement,

129
00:05:51,407 --> 00:05:54,149
pour comprendre les termes

130
00:05:54,149 --> 00:05:58,522
ou au respect de la différence grâce à internet.

131
00:05:58,722 --> 00:06:08,465
À Cuba, je pense qu'il n'y a aucun média plus que le gouvernement,

132
00:06:08,465 --> 00:06:10,143
Corrigez-moi si je me trompe.

133
00:06:10,143 --> 00:06:12,510
Ils sont officiels, ils sont tous les médias d'Etat.

134
00:06:12,510 --> 00:06:18,172
Les médias officiels cubains appartiennent à l'état.

135
00:06:18,172 --> 00:06:21,107
La centrale des travailleurs de Cuba, par exemple,

136
00:06:21,137 --> 00:06:23,612
vous avez votre médium, le parti communiste,

137
00:06:23,612 --> 00:06:27,645
l'Union des jeunes communistes dispose également d'un moyen propre...

138
00:06:27,645 --> 00:06:29,047
Dans le cas des étudiants de l'Université

139
00:06:29,047 --> 00:06:30,787
ils sont le magazine Alma Mater

140
00:06:30,787 --> 00:06:33,040
et presque tous les secteurs sont représentés

141
00:06:33,040 --> 00:06:34,368
Bien que les médias reconnus sont propriété de l'Etat

142
00:06:39,079 --> 00:06:41,358
les relations avec les médias état dans la blogosphère

143
00:06:41,373 --> 00:06:43,097
est intéressant,

144
00:06:43,112 --> 00:06:45,185
bien qu'au début

145
00:06:45,185 --> 00:06:46,869
ils n'étaient pas très écoutés ou lu

146
00:06:46,869 --> 00:06:48,313
parce que nous étions très peu,

147
00:06:48,313 --> 00:06:52,539
maintenant, ils sont lus et cités

148
00:06:52,539 --> 00:06:55,003
Les blogueurs cubains sont interviewés dans les médias,

149
00:06:55,003 --> 00:06:57,173
et il y a encore beaucoup de sujets

150
00:06:57,173 --> 00:06:59,755
qu'il s'agissait de citoyens

151
00:07:01,596 --> 00:07:06,177
et puis le journalisme traditionnel fait vôtre.

152
00:07:06,177 --> 00:07:09,390
Il rend plus profondes recherches, enquêtes

153
00:07:09,390 --> 00:07:12,200
et tout à coup, il commence à exisitr un dialogue

154
00:07:12,200 --> 00:07:14,936
entre bloguereos et journalistes traditionnels

155
00:07:14,936 --> 00:07:18,584
Je ne pense pas qu'il existe une relation profonde aversion pour

156
00:07:18,599 --> 00:07:20,985
ne pas de discréditer les blogueurs

157
00:07:20,985 --> 00:07:22,832
par le fait d'être blogueurs.

158
00:07:22,832 --> 00:07:24,848
Oui, il ya une blogueurs discrédité

159
00:07:24,848 --> 00:07:27,383
est par certaines tendances politiques

160
00:07:27,383 --> 00:07:31,398
mais c'est sur la base des documents de politiques

161
00:07:31,398 --> 00:07:32,167
mais ne doit ne pas être blogueur

162
00:07:32,167 --> 00:07:35,553
ou utiliser les nouvelles technologies afin d'obtenir votre réalité

163
00:07:35,553 --> 00:07:37,304
et il peut se produire dans d'autres pays

164
00:07:37,304 --> 00:07:39,693
où le fait de ne pas avoir de titre de journaliste

165
00:07:39,693 --> 00:07:41,809
Vous pouvez substituer n'importe quel citoyen.

166
00:07:41,809 --> 00:07:44,489
Je ne pense pas que c'est le cas de Cuba, encore.

167
00:07:44,489 --> 00:07:47,611
Au moins pour le moment

168
00:07:47,611 --> 00:07:50,000
Je vous remercie Elaine.