WEBVTT

00:00:00.708 --> 00:00:02.018
Всем привет!

00:00:02.042 --> 00:00:04.893
Во-первых, самой не верится, 
что я выступаю на TED.

00:00:04.917 --> 00:00:06.768
Это важное событие.

00:00:06.792 --> 00:00:08.059
Потому что прямо сейчас

00:00:08.083 --> 00:00:10.059
вся моя деревня смотрит это видео.

00:00:10.083 --> 00:00:12.976
И, конечно, моя ценность как невесты 
сразу же выросла.

NOTE Paragraph

00:00:13.000 --> 00:00:14.726
Меня зовут Адеола Файеон.

00:00:14.750 --> 00:00:16.018
Я из Нигерии.

00:00:16.042 --> 00:00:17.309
Я живу в Америке,

00:00:17.333 --> 00:00:19.809
я журналистка или комик,

00:00:19.833 --> 00:00:21.184
или сатирик,

00:00:21.208 --> 00:00:22.934
ну или кем бы вы меня хотели видеть.

00:00:22.958 --> 00:00:25.393
Я — настоящая женщина,
Всё это уже заложено во мне.

00:00:25.417 --> 00:00:29.476
Я веду шоу на YouTube под названием
«Взглянуть правде в глаза с Адеолой».

00:00:29.500 --> 00:00:34.518
Это шоу — мягкий, уважительный 
и очень прямой способ

00:00:34.542 --> 00:00:37.101
воззвать к коррумпированным 
африканским лидерам.

NOTE Paragraph

00:00:37.125 --> 00:00:40.423
Президент Нигерии Бухари: «Я не знаю,
в какой партии состоит моя жена,

00:00:40.433 --> 00:00:42.184
её место на кухне».

NOTE Paragraph

00:00:42.208 --> 00:00:43.643
Боже мой!

00:00:43.667 --> 00:00:45.268
Мне нужно немного воды...

00:00:45.292 --> 00:00:46.583
Я сказала, дайте мне воды!

NOTE Paragraph

00:00:48.833 --> 00:00:49.881
Ну как?

00:00:49.885 --> 00:00:52.018
Я смотрю им и правде в глаза, ха!

00:00:52.042 --> 00:00:54.850
Особенно когда они прокололись, 
а это происходит постоянно.

00:00:54.850 --> 00:00:56.767
Если какие-то официальные лица из Африки

00:00:56.767 --> 00:00:57.887
смотрят сейчас меня,

00:00:57.887 --> 00:00:59.726
так это я не про вас говорю.

00:00:59.750 --> 00:01:02.726
Я говорю о ваших коллегах, да.

NOTE Paragraph

00:01:02.750 --> 00:01:05.919
Я делаю это потому, 
что у Африки есть всё необходимое,

00:01:05.919 --> 00:01:07.250
чтобы быть великой.

00:01:07.250 --> 00:01:08.684
Знаете, я выросла, веря,

00:01:08.708 --> 00:01:11.809
что Африка как континент — это гигант.

00:01:11.833 --> 00:01:14.351
Мы обладаем знаниями, 
интеллектуальным потенциалом,

00:01:14.375 --> 00:01:18.059
более богатыми природными ресурсами,
чем любые другие континенты.

00:01:18.083 --> 00:01:21.893
На Африку приходится 31% 
от мировой добычи золота,

00:01:21.917 --> 00:01:23.809
марганца и урана,

00:01:23.833 --> 00:01:26.976
57% от мировой добычи алмазов

00:01:27.000 --> 00:01:29.184
и 13% от мировой добычи нефти.

00:01:29.208 --> 00:01:32.184
У нас нет причин зависеть от помощи

00:01:32.208 --> 00:01:35.809
или занимать деньги 
у Китая или Всемирного банка.

00:01:35.833 --> 00:01:37.268
Но без хороших лидеров

00:01:37.292 --> 00:01:41.518
мы, как орел, который не представляет,
что он умеет летать,

00:01:41.542 --> 00:01:43.351
не говоря уже о том, чтобы воспарить.

NOTE Paragraph

00:01:43.375 --> 00:01:45.809
Африка — это спящий великан.

00:01:45.833 --> 00:01:49.184
И правда в том,
что я пытаюсь разбудить этого великана,

00:01:49.208 --> 00:01:51.309
и вот поэтому я рассказываю о тёмных делах

00:01:51.333 --> 00:01:53.393
тех, кто в ответе за этого великана.

00:01:53.417 --> 00:01:56.143
О наших политиках, религиозных лидерах,

00:01:56.167 --> 00:01:57.893
с большим уважением, конечно,

00:01:57.917 --> 00:02:00.601
потому что больше всего на свете

00:02:00.625 --> 00:02:04.268
африканские лидеры обожают, 
когда их уважают.

00:02:04.292 --> 00:02:06.268
Поэтому я делаю это дозировано.

00:02:06.292 --> 00:02:07.559
В своём шоу

00:02:07.583 --> 00:02:09.545
я преклоняю перед ними колено. Ха!

00:02:09.545 --> 00:02:12.143
Я называю их своими дядюшками и тётушками,

00:02:12.167 --> 00:02:13.726
крёстными,

00:02:13.750 --> 00:02:15.268
а потом

00:02:15.292 --> 00:02:18.684
я издеваюсь над ними за то,
как они издеваются над нами.

00:02:18.708 --> 00:02:20.768
И это всё потому, что мы устали

00:02:20.792 --> 00:02:24.184
от лицемерия и ложных обещаний.

NOTE Paragraph

00:02:24.208 --> 00:02:25.601
Например,

00:02:25.625 --> 00:02:29.393
президент Нигерии поклялся
прекратить медицинский туризм

00:02:29.417 --> 00:02:32.101
и восстановить наши ветхие больницы,

00:02:32.125 --> 00:02:34.268
а также построить для нас ещё и новые.

00:02:34.292 --> 00:02:35.726
Но что же он сделал?

00:02:35.750 --> 00:02:40.684
Три месяца он находился на лечении
в Лондоне в 2017 году.

00:02:40.708 --> 00:02:44.184
Мы были без президента три месяца.

00:02:44.208 --> 00:02:46.226
Мы были сами по себе три месяца.

00:02:46.250 --> 00:02:49.158
И тогда единственное, что мне остаётся —
воззвать к президенту

00:02:49.158 --> 00:02:50.226
с уважением, конечно.

00:02:50.250 --> 00:02:53.559
Я сказала: «Привет, мистер Президент,
это твоя девочка, Адеола.

00:02:53.583 --> 00:02:55.559
Ты знаешь как у меня дела, как у тебя?

00:02:55.583 --> 00:02:57.434
Стыда у тебя нет».

00:02:57.458 --> 00:02:58.768
Я забыла добавить «сэр».

00:02:58.792 --> 00:03:00.893
Сэр, стыда у тебя нет.

00:03:00.917 --> 00:03:03.218
(На языке йорубы: 
у тебя нет страха перед Богом)

00:03:03.218 --> 00:03:04.660
у тебя нет страха
перед Богом».

NOTE Paragraph

00:03:04.660 --> 00:03:07.697
35 000 нигерийских докторов

00:03:07.697 --> 00:03:09.147
сейчас работают в Америке,

00:03:09.147 --> 00:03:10.351
Великобритании и Канаде,

00:03:10.375 --> 00:03:12.018
выполняя удивительные вещи,

00:03:12.042 --> 00:03:14.684
потому что в Нигерии 
им недостаточно платят,

00:03:14.684 --> 00:03:17.375
и потому что у них здесь нет
необходимого оборудования

00:03:17.375 --> 00:03:19.643
чтобы выполнять свою работу врача.

00:03:19.667 --> 00:03:23.518
И это происходит во многих странах Африки.

NOTE Paragraph

00:03:23.542 --> 00:03:26.434
У нас есть всё, чтобы летать.

00:03:26.458 --> 00:03:30.851
Но, к сожалению, много африканских 
талантливых людей улетают из Африки

00:03:30.875 --> 00:03:32.643
на другие континенты.

00:03:32.667 --> 00:03:33.934
Например,

00:03:33.958 --> 00:03:37.268
этот нигерийский медик прооперировал 
нерождённого ребёнка

00:03:37.292 --> 00:03:38.559
в Техасе.

00:03:38.583 --> 00:03:40.226
Также этот нигерийский медик

00:03:40.250 --> 00:03:44.809
открыл неврологические последствия
сотрясений у спортсменов.

00:03:44.833 --> 00:03:47.559
И во многих странах 
есть африканские спортсмены,

00:03:47.583 --> 00:03:50.601
которые выигрывают золотые медали 
для этих стран.

NOTE Paragraph

00:03:50.625 --> 00:03:52.059
Интересный момент в том,

00:03:52.083 --> 00:03:54.559
что мы ждём когда Бог починит Африку.

00:03:54.583 --> 00:03:57.536
По правде, это не шутка,
мы действительно ждём Бога.

00:03:57.560 --> 00:03:59.942
Я имею в виду, 
посмотрите на президента Бурунди.

00:03:59.942 --> 00:04:02.184
Он сажает журналистов и оппозиционеров,

00:04:02.208 --> 00:04:05.101
однако он провозглашает 
национальный день молитвы,

00:04:05.125 --> 00:04:08.678
чтобы люди могли помолиться Богу,
чтобы он пришёл и разобрался со страной.

00:04:08.678 --> 00:04:11.805
И я хочу спросить, не должен ли
он сам разобраться со страной?

00:04:11.805 --> 00:04:13.158
О, нет, нет, нет, нет, нет.

00:04:13.158 --> 00:04:14.768
Мы хотим, чтобы Бог разобрался.

00:04:14.792 --> 00:04:17.351
Видите, с чем мне приходится иметь дело?

00:04:17.375 --> 00:04:18.643
Я говорю вам,

00:04:18.667 --> 00:04:21.809
гром уже на подходе, чтобы поразить 
этих политиков в один день.

00:04:21.833 --> 00:04:24.393
Мы достойны лучшего.

00:04:24.417 --> 00:04:28.309
Я хочу, чтобы наши лидеры 
начали брать на себя ответственность

00:04:28.333 --> 00:04:31.809
и прекратили полагаться на Бога.

00:04:31.833 --> 00:04:34.059
Бог дал нам всё, что нужно.

00:04:34.083 --> 00:04:36.643
Всё здесь, давайте это использовать.

NOTE Paragraph

00:04:36.667 --> 00:04:39.768
Но дело тут вот в чём,
и это любимая часть моей работы —

00:04:39.792 --> 00:04:42.809
освещать невероятные вещи,
которые делают африканцы

00:04:42.833 --> 00:04:45.059
и обычные люди, которые меняют мир.

00:04:45.083 --> 00:04:47.726
Так, например, женщина из Кении
Вангари Маатаи,

00:04:47.750 --> 00:04:51.559
первая африканская женщина, 
которая получила нобелевскую премию

00:04:51.583 --> 00:04:53.351
за защиту прав человека

00:04:53.375 --> 00:04:55.518
и высадку миллиона деревьев.

00:04:55.542 --> 00:04:57.684
Также эта жительница Зимбабве,

00:04:57.708 --> 00:04:59.101
доктор Терерай Трент,

00:04:59.125 --> 00:05:02.476
которую выдали замуж в возрасте 14 лет,

00:05:02.500 --> 00:05:04.226
обменяв на корову.

00:05:04.250 --> 00:05:07.268
Тем не менее эта женщина 
сама научилась читать и писать

00:05:07.292 --> 00:05:09.573
и в конечном итоге была приглашена 
на шоу Опры.

00:05:09.573 --> 00:05:12.851
Боже, я бы хотела однажды
побывать на шоу Опры.

00:05:12.875 --> 00:05:14.893
На сегодня эта женщина построила школы

00:05:14.917 --> 00:05:17.643
для многих тысяч детей Зимбабве.

NOTE Paragraph

00:05:17.667 --> 00:05:21.601
А популярный британский архитектор
Давид Аджай спроектировал

00:05:21.625 --> 00:05:24.393
бесподобные сооружения по всему миру,

00:05:24.417 --> 00:05:26.908
и при этом он ганской 
и танзанской национальности,

00:05:27.208 --> 00:05:31.268
и поэтому мы знаем, что это, должно быть,
ганский джолоф, блюдо из риса,

00:05:31.292 --> 00:05:32.559
которое он ел,

00:05:32.583 --> 00:05:35.055
дало ему вдохновение 
для создания своих строений.

00:05:35.055 --> 00:05:37.097
Или, может быть, это нигерийский джолоф,

00:05:37.097 --> 00:05:38.624
потому что нигерийский лучше.

00:05:38.624 --> 00:05:40.283
В любом случае, это как раз то,

00:05:40.283 --> 00:05:41.718
что дало ему вдохновение стать

00:05:41.718 --> 00:05:43.835
великим человеком,
каким он сейчас является.

NOTE Paragraph

00:05:43.835 --> 00:05:45.048
И пока вы меня слушаете,

00:05:45.048 --> 00:05:46.667
у меня есть кое-что вам сказать.

00:05:46.667 --> 00:05:48.138
Так что подвиньтесь поближе.

00:05:48.138 --> 00:05:50.583
Хорошо, не слишком близко, так нормально.

00:05:50.583 --> 00:05:52.392
Мне не нравится, как некоторые из вас

00:05:52.392 --> 00:05:53.351
изображают Африку.

00:05:53.375 --> 00:05:54.976
Не все, просто некоторые.

00:05:55.000 --> 00:05:56.268
Вот вы особенно.

NOTE Paragraph

00:05:56.292 --> 00:05:59.101
Во-первых, это не страна, а континент.

00:05:59.125 --> 00:06:01.434
Я не знаю Пола из Уганды,

00:06:01.458 --> 00:06:03.559
я не знаю Ребекку из Зимбабве.

00:06:03.583 --> 00:06:05.643
Нигерия находится так далеко от Зимбабве,

00:06:05.667 --> 00:06:07.898
как Нью-Йорк от Франции.

00:06:07.898 --> 00:06:09.288
И это не кучка голых людей,

00:06:09.288 --> 00:06:10.378
нуждающихся в западной

00:06:10.378 --> 00:06:11.398
благотворительности.

00:06:11.398 --> 00:06:12.976
Вы всё неправильно понимаете.

00:06:13.000 --> 00:06:15.351
Львы не бродят по нашим улицам, ясно?

00:06:15.375 --> 00:06:16.643
Могу продолжить список,

00:06:16.667 --> 00:06:18.768
но вы уже понимаете, что я имею в виду.

NOTE Paragraph

00:06:18.792 --> 00:06:20.498
Пока я делаю свою работу,

00:06:20.498 --> 00:06:23.270
пытаясь разбудить
спящего великана, Африку,

00:06:23.270 --> 00:06:26.056
чтобы он смог занять 
своё законное место на мировой арене,

00:06:26.056 --> 00:06:27.640
вы тоже можете внести свой вклад.

00:06:27.640 --> 00:06:29.559
Пожалуйста, узнавайте больше.

00:06:29.583 --> 00:06:31.643
Общайтесь с вашими африканскими друзьями

00:06:31.667 --> 00:06:33.518
без предвзятости

00:06:33.542 --> 00:06:36.726
о том, что, вы думаете, 
они собираются рассказать.

00:06:36.750 --> 00:06:38.559
Читайте африканские книги.

00:06:38.583 --> 00:06:41.018
Боже мой, посмотрите африканские фильмы.

00:06:41.042 --> 00:06:42.434
Ну или хотя бы

00:06:42.458 --> 00:06:45.851
выучите название 54
прекрасных стран Африки.

00:06:45.875 --> 00:06:49.101
Все правильно, 54, детка, пять-четыре.

00:06:49.125 --> 00:06:50.643
Итак, это действительно был,

00:06:50.667 --> 00:06:52.620
это был реальный взгляд на вещи.

00:06:52.644 --> 00:06:54.893
До следующей встречи, скоро увидимся!

00:06:54.917 --> 00:06:56.250
Всем мира.