What's up, people?
First of all, I cannot believe
I'm on TED Talk.
This is a big deal.
Because right now,
everybody in my village is watching this.
And so, of course,
my bride price just went up.
My name is Adeola Fayehun.
I'm from Nigeria.
I live in the US,
I'm a journalist, or a comedian,
or a satirist,
anything you want me to be, really.
I'm every woman, it's all in me.
I host a YouTube show called
"Keeping It Real with Adeola."
Now this show is a gentle,
respectful and very blunt way
of calling out corrupt African leaders.
(Video) President Buhari: I don't know
which party my wife belongs to,
but she belongs to my kitchen.
Adeola Fayehun: Oh, my God!
I need some water --
I said I need some water!
See?
I basically keep it real with them, ha!
Especially when they mess up,
which is a lot of times.
If any African official
is watching me, by the way,
I'm not talking about you, sir.
I'm talking about your colleagues, yes.
I do this because Africa
has everything in it to be great.
You know, I grew up believing
that Africa as a continent is a giant.
We've got skills, intellectuals,
natural resources
more than any other continent.
Africa supplies 31 percent
of the world's gold,
manganese and uranium,
57 percent of the world's diamonds
and 13 percent of the world's oil.
We have no reason to depend on aid
or borrowing money
from China or the World Bank.
But without good leaders,
we're like an eagle
that has no idea it could fly,
let alone soar.
Africa is a like a sleeping giant.
Now the truth is,
I'm trying to wake up this giant,
and that's why I air the dirty laundry
of those in charge of the giant.
Our politicians, our religious leaders,
with huge respect, of course,
because more than anything else,
African leaders love to be respected.
So I give it to them in doses.
On my show,
I kneel for them -- ha! --
I call them my uncles, my aunties,
my fathers in the lord,
and then --
I insult them for insulting
our intelligence.
And it's because we are tired
of the hypocrisy and false promises.
For example,
the Nigerian president
vowed to end medical tourism
by fixing our dilapidated hospitals
and building us new ones.
But what did he do?
He spends three months
receiving treatment in London in 2017.
We were without a president
for three months.
We were president-less for three months.
So then it becomes my job
to call out the President,
with respect, of course.
I said, "Ha, Mr. President,
it's your girl, Adeola.
You know how I do,
how you doing?
You have no shame."
I forgot to add "sir."
"Sir, you have no shame.
(In Yoruba: You have no fear of God.)
You have no fear of God."
Thirty-five thousand Nigerian doctors
are presently working in the US,
the UK and Canada,
doing amazing things,
because in Nigeria,
they are not well-paid,
neither do they have
the necessary equipment
to do the job of being a doctor.
And this is happening
in many African countries.
We have the capacity to fly.
But sadly, a lot of African talent
is flying straight out of Africa
to other continents.
For example,
this Nigerian doctor
operated on an unborn baby
in Texas.
Also, this Nigerian doctor
discovered the neurological effects
of concussion on athletes.
And many countries have African athletes
winning the gold medal for them.
The interesting thing is,
we're waiting for God to fix Africa.
Like, for real, it's not a joke,
we are, we're waiting for God.
I mean, just look
at the president of Burundi.
He's jailing journalists
and opposition members,
but he declared national day of prayer
so that people could pray
for God to fix the country.
And I'm like, shouldn't he
be fixing the country?
Oh, no, no, no, no, no, no.
We want God to fix it.
Do you see what I have to deal with?
I'm telling you,
thunder is getting ready
to hit these politicians some day.
We are better than this.
I want our leaders
to start taking responsibility
and stop putting everything on God.
God has given us everything we need.
It's right here, let's use it.
But here's the thing,
my favorite part of what I do
is featuring Africans doing amazing work,
ordinary people touching lives.
Like this Kenyan woman, Wangari Maathai,
the first African woman
to receive the Nobel Peace prize,
for standing up for human rights
and planting a million trees.
Also this Zimbabwean woman,
Dr. Tererai Trent,
who was married off at the age of 14
in exchange for a cow.
Yet, this woman taught herself
to read and write,
and she ended up on Oprah's show.
Oh, Father, I want
to be on Oprah some day.
Today, this woman has built schools
for thousands of children in Zimbabwe.
Also, popular British architect
David Adjaye has designed
spectacular buildings around the world.
And he's both Ghanian and Tanzanian,
so we know that it has to be
the Ghanian Jollof rice,
which he ate,
that gave him the inspiration to design.
Ah, maybe it's the Nigerian Jollof rice,
because Nigerian one is better.
Anyway, but that is what gave him
the inspiration to become
the great man that he is today.
And while I have your attention,
I have one more thing to say,
so please move closer.
OK, that's good,
don't get too close, that's good.
I don't like the way some of you
portray Africa.
Not all of you, just some of you.
You especially.
First of all, it's not a country,
it's a continent.
I do not know Paul from Uganda,
I don't know Rebecca from Zimbabwe.
Nigeria is as far from Zimbabwe
as New York is from France.
And it's not a bunch of naked people
in need of Western charity.
You have it all wrong.
Lions are not roaming our streets, OK?
And I could go on,
but you already know
what I'm talking about.
So while I try to do my job,
trying to wake up
the sleeping giant, Africa,
so she could take her rightful place
on the world's arena,
you can your bit, too.
Please listen more.
Listen to your African friends
without a preconceived notion
of what you think
that they're going to say.
Read African books.
Oh, my God, watch African movies.
Or at the very least,
learn some of the names
of our 54 beautiful countries.
That's right, 54, baby, five-four.
Alright, y'all, it's been real,
and I'm keeping it real right up in here.
Until next time,
I'm going to see you all later.
Peace out.
ما الأخبار؟
مبدئياً، لا أصدق أنني في محادثة TED.
هذا حدث عظيم.
لأنه الآن،
كل شخص في قريتي يشاهده.
وهكذا بالطبع ارتفع مهري.
اسمي أديولا فييون.
من نيجيريا.
أعيش في الولايات المتحدة،
وأنا صحفية أو كوميدية،
أو ساخرة،
أي شيء تريدوني أن أكون.
أنا كل امرأة، كلهم داخلي.
أقدم برنامجاً على يوتيوب يسمى
"ابقَ على الحقيقة مع أديولا."
هذا البرنامج لطيف،
بطريقة محترمة وصريحة للغاية
لما يسمى القادة الأفارقة الفاسدين.
(فيديو) الرئيس بوهاري: لا أعرف
الحزب الذي تنتمي إليه زوجتي،
لكنها تنتمي إلى مطبخي.
أديولا فييون: يا إلهي!
أنا بحاجة إلى بعض الماء...
قلت أحتاج إلى بعض الماء!
أترون؟
أنا في الأساس أبقي الأمور
على حقيقتها معهم، ها!
خاصة عندما يخطئون والذي يحدث
في كثير من الأوقات.
إذا كان هناك أي مسؤول أفريقي يراقبني،
أنا لا أتحدث عنك يا سيدي.
أنا أتحدث عن زملائك، نعم.
أفعل هذا لأن أفريقيا لديها كل ما تحتاجه
لتكون رائعة.
لقد نشأت مؤمنة
أن أفريقيا كقارة عملاقة.
لدينا مهارات وثقافات،
موارد طبيعية أكثر من أي قارة أخرى.
توفر أفريقيا 31% من الذهب في العالم،
المنجنيز واليورانيوم،
و57% من الماس في العالم
و13% من النفط.
ليس لدينا سبب للاعتماد على المساعدة
أو اقتراض المال من الصين أو البنك الدولي.
ولكن بدون قادة ناجحين،
نحن مثل نسر ليست لديه أدنى فكرة
عن الطيران،
ناهيك عن الارتفاع.
أفريقيا مثل عملاق نائم.
الآن الحقيقة هي أنني أحاول
إيقاظ هذا العملاق،
ولهذا السبب أذيع الأمور السيئة
عن المسؤولين عن العملاق.
سياسيونا وقادتنا الدينيون،
مع احترام كبير، بالطبع،
لأنه أكثر من أي شيء آخر،
يحب القادة الأفارقة أن يُحترموا.
لذلك أعطيها لهم في جرعات.
في برنامجي،
أجثوا لهم - ها!
أدعوهم أعمامي وخالاتي،
وآبائي الروحيون،
وثم...
أهينهم لإهانة ذكائنا.
وذلك لأننا سئمنا
من النفاق والوعود الزائفة.
فمثلاً،
تعهد الرئيس النيجيري
بإنهاء السياحة العلاجية
بإصلاح مستشفياتنا المتهالكة
وإنشاء مستشفيات جديدة.
ولكن ماذا فعل؟
أمضى ثلاثة أشهر لتلقي العلاج
في لندن عام 2017.
كنا بدون رئيس لثلاثة أشهر.
كان ينقصنا رئيس لثلاثة أشهر.
وقتها أصبح عملي استدعاء الرئيس،
مع الاحترام، بالطبع.
قلت: "سيدي الرئيس، إنها فتاتك، أديولا.
أنت تعرف كيف أفعل،
كيف حالك؟
أنت بلا حياء."
نسيت أن أضيف "سيدي".
"سيدي، أنت بلا حياء.
(بلغة يوروبا: لا تخاف من الله).
لا تخاف الله."
35,000 طبيب نيجيري
يعملون حالياً في الولايات المتحدة
والمملكة المتحدة وكندا،
يفعلون أشياء رائعة،
لأنهم لا يحصلون على أجر جيد في نيجيريا،
ولا على الأجهزة اللازمة
للقيام بعملهم كأطباء.
وهذا يحدث في العديد من البلدان الأفريقية.
لدينا القدرة على الطيران.
ولكن للأسف، الكثير من المواهب الأفريقية
تطير مباشرة من أفريقيا
إلى قارات أخرى.
فمثلاً،
أجرى هذا الطبيب النيجيري
جراحة لطفل لم يولد بعد
في ولاية تكساس.
اكتشف هذا الطبيب النيجيري أيضاً
الآثار العصبية للارتجاج على الرياضيين.
والعديد من البلدان لديها رياضيون أفارقة
يحصدون ميداليات ذهبية لهم.
الشيء المثير للاهتمام هو،
أننا ننتظر من الله أن يصلح أفريقيا.
في الحقيقة، إنها ليست مزحة،
نحن ننتظر الله.
فقط انظر لرئيس بوروندي.
إنه يسجن الصحفيين وأعضاء المعارضة،
لكنه أعلن اليوم الوطني للصلاة
حتى يتمكن الناس من الصلاة
لكي يصلح الله البلد.
أليس من واجبه إصلاح البلد؟
أوه، لا، لا، لا.
نريد الله أن يصلحه.
هل ترى ما يجب أن أتعامل معه؟
أنا أؤكد لك،
الرعد يستعد لضرب هؤلاء
السياسيين في يوم من الأيام.
نحن أفضل من هذا.
أريد من قادتنا البدء في تحمل المسؤولية
والتوقف عن ترك كل شيء لله.
لقد أعطانا الله كل ما نحتاجه.
إنه هنا، دعنا نستخدمه.
ولكن الأمر هنا،
جزئي المفضل مما أقوم به
هو إبراز الأفارقة يقومون بعمل رائع،
أناس عاديون يتركون أثراً في حياة الآخرين.
مثل هذه المرأة الكينية، وانجاري ماتاي،
أول امرأة أفريقية تحصل
على جائزة نوبل للسلام،
من أجل الدفاع عن حقوق الإنسان
وزراعة مليون شجرة.
أيضا هذه المرأة الزيمبابوية،
د. تيري ترينت،
التي زُوجت في سن الرابعة عشرة
مقابل بقرة.
ومع ذلك، علّمت هذه المرأة
نفسها القراءة والكتابة،
وانتهى بها المطاف في برنامج أوبرا.
أوه، يا إلهي، أريد أن أكون في برنامج
أوبرا في يوم من الأيام.
اليوم، قامت هذه المرأة ببناء المدارس
لآلاف الأطفال في زيمبابوي.
أيضاً صمم المهندس المعماري
البريطاني الشهير ديفيد أجاي
مباني رائعة حول العالم.
وهو من أصل غاني وتنزاني،
لذلك نعلم أنه يجب أن يكون
بسبب الأرز الغاني جولوف،
الذي تناوله،
والذي أعطاه الإلهام للتصميم.
أو ربما يكون أرز جولوف نيجيري،
لأن النيجيري أفضل.
على أي حال، ولكن هذا ما ألهمه ليصبح
الرجل العظيم الذي هو عليه اليوم.
وبينما أحظى بانتباهكم،
لدي شيء آخر لأقوله،
لذا يرجى الاقتراب.
حسناً هذا جيد، لا تقتربوا كثيراً، هذا جيد.
انا لا أحب طريقة بعضكم
لوصف أفريقيا.
ليس جميعكم، فقط بعضكم.
أنت بشكل خاص.
في البداية هي ليست دولة،
إنها قارة.
أنا لا أعرف باول من أوغندا،
ولا أعرف ريبيكا من زيمبابوي.
نيجيريا بعيدة عن زيمبابوي
مثل بعد نيويورك من فرنسا.
وهي ليست حفنة من الناس العراة
بحاجة إلى جمعية خيرية غربية.
هذا خاطئ تماماً.
الأسود لا تجوب شوارعنا، حسناً؟
ويمكنني الاستمرار،
لكنك تعلم بالفعل ما أتحدث عنه.
لذلك بينما أحاول القيام بعملي،
محاولة إيقاظ العملاق النائم، أفريقيا،
حتى تأخذ مكانها الصحيح
على الساحة العالمية،
يمكنك فعل القليل، أيضاً.
يرجى الاستماع أكثر.
استمع إلى أصدقائك الأفارقة
بدون فكرة مسبقة
عن اعتقادك لما سيقولونه.
اقرأ الكتب الأفريقية.
شاهد الأفلام الأفريقية.
أو على الأقل،
تعلم بعضا من أسماء الـ 54 دولة الجميلة.
هذا صحيح، 54، أربعة-خمسة.
حسناً، لقد استمتعنا معاً،
وسأبقي الأمر كذلك من جهتي.
حتى المرة القادمة،
أراكم جميعاً لاحقاً.
وداعاً.
چۆنن خەڵکینە؟
پێش هەموو شتێک، ناتوانم باوەڕکەم
کە لەسەر سەکۆی تێدم.
ئەمە زۆر گەورەیە.
چونکە ئێستا،
هەموو تاکێکی گووندەکەم
سەیری ئەمە ئەکەن.
بۆیە بێگومان، مارەییم بەرزبۆتەوە.
ناوم ئادیۆلا فایهونە.
خەڵکی نایجیریام.
لە ئەمریکا ئەژیم،
ڕۆژنامەنوسم، یان کۆمیدییەک،
یان نوسەری گاڵتەپێکەر،
هەر بەڕاستی ئەوەی بتانەوێت.
من هەموو ژنێکم، هەموویەتی لە منا.
بەرنامەیەکی یوتیوب پێشکەش ئەکەم بەناوی
"هێشتنەوەی بە ڕاستی لەگەڵ ئادیۆلا."
ئەم بەرنامەیە لەسەرخۆیە، و
بەڕێزانەیە و ڕێگایەکی ڕەقە
بۆ باسکردنی سەرکردە ئەفریقییە گەندەڵەکان.
سەرۆک بوهاری: نازانم ژنەکەم
سەر بە کام پارتە،
بەڵام سەر بە چێشتخانەی ماڵەکەمە.
ئادیۆلا: ئاه، ئای خوایە!
هەندێک ئاوم ئەوێت --
وتم ئاوم ئەوێت!
بینیتان؟
ڕاستییەکان لەبەر چاویان ئەهێڵمەوە، ها!
بەتایبەتی کاتێک هەڵە ئەکەن،
کە زۆر جار ڕووئەیات.
ئەگەر بەرپرسێکی ئەفریقی سەیرم ئەکات،
من باسی تۆ ناکەم بەڕێز.
باسی هاوپیشەکەت ئەکەم، بەلێ.
بۆیە ئەمە ئەکەم چونکە ئەفریقا هەموو شتێکی تیایە
بۆ ئەوەی مەزن دەرچێت.
ئەزانن، کە گەورەبووم باوەڕم وابوو
کە ئەفریقا وەک کیشوەرێک زەبەلاحە.
شارەزاییمان هەیە، زیرەکی،
سەرچاوەی سرووشتی و هەموو شتێک
زیاتر لە هەر کیشوەرێکی تر.
ئەفریقا لەسەدا ٣١ی ئاڵتوونی
جیهان و
مانگانییس و یۆرانیۆم دابین ئەکات،
لەسەدا ٥٧ی ئەڵماسی جیهان و
لەسەدا ١٣ی نەوتی جیهان.
هیچ هۆکارێکمان نییە
بۆ پشت بەستن بە هاوکاری
یان قەرزکردنی پارە
لە چین یان بانقی جیهانی.
بەڵام بێ سەرکردەی باش،
وەک داڵێک واین کە نازانێت
ئەتوانێت بفڕێت،
جا وەرە بچێتە ئاسمان.
ئەفریقا وەک زەبەلاحێکی نوستوو وایە.
ئێستا ڕاستییەکە ئەوەیە،
من ئەمەوێ ئەم زەبەلاحە خەبەرکەمەوە، و
لەبەر ئەوەیە جلە پیسەکان هەڵئەخەم
بۆ ئەوانەی بەرپرسیارن لەو زەبەلاحە.
سیاسەتمەدارەکانمان، سەرکردە ئاینییەکانمان،
بێگومان بەوپەڕێ ڕێزەوە،
چونکە لەهەموو شتێک زیاتر،
سەرکردەکانی ئەفریقا حەز ئەکەن
ڕێزیان لێبگیرێت.
بۆیە کەم کەم ئەیانەمێ.
ئاه بەرنامەکەم،
کڕنووشیان بۆ ئەبەم -- ها! --
پێیان ئەڵێم مام، و پور،
باوکی ڕۆحیم، و
ئینجا --
سوکایەتییان پێئەکەم لەسەر
سوکایەتی کردن بە زیرەکیمان.
لەبەر ئەوەشە کە بێزاربووین
لە دووڕوویی و بەڵێنی درۆ.
بۆ نموونە،
سەرۆکی ناجیریا سوێندی خوارد
کۆتایی بە گەشتیاری پزیشکی بێنێت
بە چاککردنەوەی نەخۆشخانە پەککەوتووەکانمان و
بنیاتنانی نەخۆشخانەی نوێ.
بەڵام چی کرد؟
ساڵی ٢٠١٧ سێ مانگ
چارەسەری وەرگرت لە لەندەن.
ماوەی سێ مانگ سەرۆکمان نەبوو.
ماوەی سێ مانگ بێ سەرۆک بووین.
بۆیە بوو بە کاری من
سەرۆکەکەمان بانگکەم،
بێگومان بە ڕێزەوە.
وتم، "ها جەنابی سەرۆک،
کچەکەتە، ئادیۆلا.
ئەزانیت من چۆنم،
تۆ چۆنیت؟
تۆ هیچ شەرم ناکەیت."
لەبیرم چوو "بەڕێز" زیادکەم.
"بەڕێز، تۆ هیچ شەرمت نییە.
(بە یۆروبا: تۆ هیچ لە خوا ناترسیت.)
تۆ هیچ لە خوا ناترسیت."
سی و پێنج هەزار پزیشکی ناجیری
لە ئێستادا کار ئەکەن لە ئەمریکا،
بەریتانیا و کەنەدا،
کاری سەرسوڕهێنەر ئەکەن،
لەبەر ئەوەی لە نایجیریا
پارەی پێویستیان نادرێتێ
کەرەستەی پێویستیشیان
لەبەردەستدا نییە
بۆ ئەوەی کارەکانیان
وەک پزیشک بکەن.
ئەمەش لە چەندین وڵاتی
ئەفریقیدا ڕووئەیات.
توانای فڕینمان هەیە.
بەڵام بەداخەوە، زۆرێک لە بەهرەکانی
ئەفریقا ئەفڕنە دەرەوەی ئەفریقا
بۆ کیشوەرەکانی تر.
بۆ نموونە،
ئەم پزیشکە نایجیرییە نەشتەرگەری
لەسەر منداڵێکی لەدایکنەبوو کردووە
لە تێکساس.
هەروەها، ئەم پزیشکە نایجیرییە
کاریگەرییە دەمارییەکانی مێشک شڵەقانی
دۆزیوەتەوە لەسەر وەرزشەوانان.
چەندین وڵاتیش وەرزشەوانی ئەفریقیان هەیە
مەدالیای ئاڵتوون ئەبەنەوە بۆیان.
ئەوەی سەرنجڕاکێشە ئەوەیە،
چاوەڕێین خوا ئەفریقا چاککاتەوە.
بۆ نموونە، هەر بەڕاستی، گاڵتە نییە،
ئێمە، ئێمە چاوەڕێی خوا ئەکەین.
مەبەستم ئەوەیە، هەر سەیری
سەرۆکی بوروندی بکەن.
ڕۆژنامەنووسەکان و ئەندامانی
ئۆپۆزسیۆن ئەخاتە زیندانەوە،
بەڵام ڕۆژێکی نەتەوەیی
نزاکردن دیاری ئەکات
بۆ ئەوەی خەڵک نزا بۆ خوا بکەن
وڵاتەکە چاککاتەوە.
منیش ئەڵێم، ئەی نابێت ئەو
وڵاتەکە چاک بکاتەوە؟
ئاه، نا، نا، نا، نا، نا.
ئەمانەوێ خوا چاکیکاتەوە.
ئەبینن ئەبێ مامەڵە لەگەڵ چی بکەم؟
من پێتان ئەڵێم،
هەورەتریشقە ئامادەیە بۆ ئەوەی
ڕۆژێک بێت لەم سیاسەتمەدارانە بات.
ئێمە لەمە باشترین.
ئەمەوێ سەرکردەکانمان دەست بکەن
بە هەڵگرتنی بەرپرسیارێتی و
چیتر هەموو شتێک نەخەنە ئەستۆی خوا.
خوا هەموو ئەوەی یاوینەتێ
کە پێویستمان پێیەتی.
لێرەیایە، با بەکاریبێنین.
بەڵام با ئەمەش باسکەم،
گرنگترین بەش لەم کارەما
باسکردنی ئەفریقییەکانە
کە کاری سەرسوڕهێنەر ئەکەن،
خەڵکە ئاساییەکەی گرنگن بۆ ژیان.
وەک ئەم ژنە کینییە، وانگاری ماسای،
یەکەم ژنی ئەفریقی کە خەڵاتی
ئاشتی نۆبڵ وەربگرێت،
لەسەر داکۆکیکردن لە مافەکانی مرۆڤ و
چاندنی یەک ملیۆن درەخت.
هەروەها ئەم ژنە زیمبابۆییە،
دکتۆر تێرارای ترێنت،
کە لە تەمەنی چواردە ساڵیدا دراوە بە شوو
لە ئاڵوگۆڕدا لەگەڵ مانگایەک.
لەگەڵ ئەوەشدا، ئەم ژنە خۆی فێری
نووسین و خوێندنەوە کردووە، و
دەرئەنجام لە بەرنامەی ئۆپراش
چاوپێکەوتنی لەگەڵ کرا.
ئاه، خوایە، منیش ئەمەوێت
ڕۆژێک بێت بچمە سەر بەرنامەی ئۆپرا.
ئەمڕۆ، ئەم ژنە خوێندنگەی بنیاتناوە
بۆ هەزارەها منداڵ لە زیمبابۆی.
هەروەها، تەلارسازی بەناوبانگی بەریتانی
دەیڤد ئادجای نەخشەی
چەندین تەلاری سەرنجڕاکێشی کێشاوە لە جیهاندا.
هەروەها غانی و تانزانیشە،
بۆیە ئەزانین ئەبێت ئەو برنجە
جۆڵۆفە غانییە بێت،
کە خواردوێتی،
کە ئیلهامی پێبەخشیووە بۆ نەخشەکێشان.
ئاه، لەوانەشە برنجە جۆلۆفە نایجیرییەکە بێت،
چونکە نایجیرییەکە باشترە.
بەهەرحاڵ، بەڵام ئەوەیە ئیلهامی یاوەتێ
کە بتوانێت ببێت
بەو پیاوە مەزنەی ئەمڕۆ.
لەکاتێکیشدا سەرنجی ئێوەم هەیە،
یەک شتی ترم هەیە بیڵێم،
بۆیە تکایە نزیکتر ببنەوە.
باشە، ئەوە باشە،
زۆر نزیک مەبنەوە، ئەوە باشە.
ئەو شێوازەم بەدڵ نییە کە هەندێک لە ئێوە
ئەفریقای پێ نیشان ئەیەن.
هەمووتان نا، هەندێکتان.
بەتایبەتی تۆ.
پێش هەموو شتێک، وڵات نییە،
کیشوەرە.
پۆڵی خەڵکی ئۆگەندا ناناسم،
رێبێکای خەڵکی زیمبابۆی ناناسم.
دووری نایجیریا لە زیمبابۆیەوە
هێندەی نیو یۆرکە لە فەڕەنساوە.
هەروەها چەند خەڵکێکی بێ جل نین
کە خێری خۆرئاوایان بوێت.
هەمووی هەڵە تێگەشتوون.
شێرەکان بە شەقامەکانمانا ناسوڕێنەوە، باشە؟
زۆر شتی تریش هەیە،
بەڵام خۆتان ئەزانن باسی چی ئەکەم.
بۆیە لەکاتێکدا هەوڵ ئەیەم
کاری خۆم بکەم،
کە ئەمەوێ زەبەلاحە نوستوەکەی
ئەفریقا لەخەو هەستێنم،
بۆ وەرگرتنی شوێنی شایستەی خۆی
لە مەیدانی جیهانیدا،
ئێوەش ئەتوانن بەشی خۆتان بکەن.
تکایە زیاتر گوێبگرن.
گوێ لە هاوڕێ ئەفریقییەکانتان بگرن
پێش گریمانەیەکی پێشوەختی
ئەوەی بیر لە چی ئەکەیتەوە
کە پێت وایە لەوانەیە بیڵێن.
کتێبە ئەفریقییەکان بخوێنەرەوە.
ئاه، ئای خوایە، سەیری فلیمە
ئەفریقییەکانیش بکە.
یان هەر هیچ نەبێت،
هەندێک ناوی ٥٤ وڵاتە جوانەکەمان فێربە،
بەڵێ ئەوە ڕاستە خۆشەویست،
پەنجا و چوار، پێنج چوار،
زۆرباشە، هەموو ئەمە ڕاستی بوو،
هەمووشی بەڕاستی ئەهێڵمەوە لێرەیا.
هەتا جاری داهاتوو
هەمووتان ئەبینمەوە.
بەهیوای ئاشتی.
Jak se máte, lidi?
Především, nemůžu uvěřit,
že vystupuji na TEDu.
Je to velká věc.
Protože právě teď
mě sleduje celá naše vesnice.
A taky moje cena
jako nevěsty právě vzrostla.
Jmenuji se Adeola Fayehun.
Jsem z Nigérie.
Žiju ve Spojených státech,
jsem novinářka nebo komička
nebo satirička,
vlastně cokoliv budete chtít.
Jsem kteroukoliv z žen,
všechny je mám v sobě.
Uvádím YouTube show zvanou
„Nazývejte věci pravým jménem s Adeolou“.
Tato show laskavě,
zdvořile a velmi otevřeně
oslovuje zkorumpované
africké představitele.
(video) Prezident Buhari:
Nevím, ke které straně se hlásí má žena,
ale patří do mé kuchyně.
Adeola Fayehun: Ó, můj bože!
Potřebuji vodu ‒
řekla jsem, že potřebuji trochu vody!
Vidíte? V zásadě jsem k nim upřímná, ha!
Obzvláště, když něco zpackají,
což se stává často.
Mimochodem, pokud mě nějaký
africký představitel sleduje,
nemluvím o Vás, pane.
Mluvím o Vašich kolezích, pane.
Dělám to, protože Afrika má
vše k tomu, aby byla skvělá.
Víte, vyrostla jsem s tím,
že Afrika jako kontinent je obr.
Máme dovednosti, intelektuály,
více přírodních zdrojů
než kterýkoliv jiný kontinent.
Afrika dodává 31 procent světového zlata,
manganu a uranu,
57 procent všech diamantů
a 13 procent veškeré ropy.
Nemáme žádný důvod spoléhat se na pomoc
nebo si půjčovat peníze
od Číny nebo Světové banky.
Ale bez dobrých lídrů
jsme jako orel, který neví,
že by mohl létat,
natož se vznášet.
Afrika je jako spící obr.
Pravda je, že já se snažím
tohoto obra probudit,
a proto vytahuji špínu na ty,
kteří jsou za toho obra zodpovědní.
Naši politici, naši náboženští vůdci,
s hlubokou úctou, samozřejmě,
protože víc než cokoliv jiného
zbožňují afričtí představitelé respekt.
Takže jim to dávám v dávkách.
V mé show
kvůli nim klečím ‒ ha! ‒
říkám jim mí strejdové, mé tety,
mí otcové ve jménu Páně
a potom ‒
je urážím za to,
že uráží naši inteligenci.
Protože jsme unaveni
pokrytectvím a falešnými sliby.
Například
nigerijský prezident přislíbil
ukončení zdravotní turistiky
opravou našich zchátralých nemocnic
a postavením nových.
Ale co udělal?
V roce 2017 strávil tři měsíce
léčením se v Londýně.
Tři měsíce jsme byli bez prezidenta.
Neměli jsme tři měsíce prezidenta.
Takže tehdy bylo
mým úkolem prezidenta oslovit,
samozřejmě se vší úctou.
Řekla jsem: „Ha, pane prezidente,
tady je vaše holka, Adeola.
Vy víte jak se mám, jak se máte vy?
Že se nestydíte.“
Zapomněla jsem dodat „pane“.
„Pane, nemáte žádný stud.
(jorubsky: Nemáte žádný strach z Boha.)
Nemáte žádný strach z Boha.“
V současné době pracuje třicet pět tisíc
nigerijských doktorů v USA,
Británii a Kanadě,
dělají úžasné věci,
protože v Nigérii nejsou dobře placeni,
ani nemají potřebné vybavení,
aby mohli zastávat práci doktora.
A toto se děje v mnoha afrických zemích.
Máme možnost létat.
Ale bohužel mnoho
afrických talentů odlétá z Afriky
na jiné kontinenty.
Například
tento nigerijský doktor operoval
nenarozené miminko
v Texasu.
A tento nigerijský doktor
objevil neurologické následky
otřesu mozku u atletů.
A mnoho zemí má africké atlety,
kteří pro ně vyhrávají medaile.
Je zajímavé,
že čekáme, až Bůh napraví Afriku.
Doopravdy, to není vtip,
my čekáme na Boha.
Jen se koukněte na prezidenta Burundi.
Vězní novináře a členy opozice,
ale vyhlásil národní den motlidby,
aby se lidé mohli modlit
za nápravu země Bohem.
A já na to, neměl by zemi
napravovat spíše on?
Ale ne, ne, ne, ne, ne, ne.
My chceme, aby ji napravil Bůh.
Vidíte, s čím se musím vypořádávat?
Říkám vám,
jednoho dne tyhle politiky smete bouře.
My jsme přece lepší.
Chci aby naši představitelé
začali být zodpovědní
a přestali všechno přehrávat na Boha.
Bůh nám dal vše, co potřebujeme.
Je to přímo tady, pojďme toho využít.
Ale moje oblíbená část toho, co dělám,
je představování úžasných afrických prací,
obyčejných lidí, kteří ovlivňují jiné.
Jako tato keňská žena, Wangari Maathai,
první africká žena,
která obdržela Nobelovu cenu za mír,
za obhajování lidských práv
a vysázení milionu stromů.
Nebo tato zimbabwská žena,
dr. Tererai Trent,
která byla provdána ve věku 14 let
výměnou za krávu.
Přesto se sama naučila číst a psát
a dostala se až do Oprah show.
Ó Bože, já chci být jednou v Oprah show.
Do dnešního dne tato žena vybudovala školy
pro tisíce dětí v Zimbabwe.
A oblíbený britský architekt
David Adjaye navrhl
pozoruhodné stavby po celém světě.
Je současně Ghaňan a Tanzánec,
takže my víme, že to musela
být ghanská Jollof rice,
kterou jedl,
jež ho inspirovala v designu.
Možná to byla nigerijská Jollof rice,
protože ta nigerijská je lepší.
Ale každopádně mu rýže
dodala inspiraci stát se
tím velkým mužem, kterým je dnes.
A dokud dáváte pozor,
musím vám říct ještě jednu věc,
takže prosím pojďte blíž.
OK, to stačí, ne tak blízko, to stačí.
Nelíbí se mi, jak někteří z vás
vyobrazují Afriku.
Ne všichni, jen někteří z vás ‒
zvlášť ty.
Především to není země, ale kontinent.
Neznám Paula z Ugandy,
neznám Rebeccu ze Zimbabwe.
Nigérie je tak daleko od Zimbabwe
jako New York od Francie.
A není to jen banda nahých lidí,
kteří potřebující západní charitu.
Chápete to špatně.
Lvi se po našich ulicích nepotulují, OK?
A mohla bych pokračovat,
ale vy už víte, o čem mluvím.
Takže zatímco se budu
snažit dělat svou práci,
probouzet spícího obra, Afriku,
aby mohla zaujmout
právoplatné místo na světovém kolbišti,
můžete také trochu přispět.
Prosím, více naslouchejte.
Poslouchejte svoje africké kamarády,
aniž byste si předem udělali
představu o tom, co že se chystají říct.
Čtěte africké knihy.
Pane Bože, sledujte africké filmy.
Nebo se aspoň
naučte některé z 54 jmen
našich nádherných zemí.
Je to tak děvče, 54, pět-čtyři.
Dobrá, byla jsem upřímná,
jen tady nazývám věci pravým jménem.
Uvidíme se zase příště.
Mír s vámi.
¿Qué pasa, gente?
Primero, no puedo creer
que esté en una charla TED.
iEs maravilloso!
Porque ahora mismo,
todos en mi pueblo están viendo esto.
Y claro, mi dote acaba de subir.
Me llamo Adeola Fayehun.
Soy de Nigeria y vivo en los EE: UU.
Soy periodista, o comediante, satírica,
o lo que quieran que sea, de verdad.
Soy todas las mujeres. Todo está en mí.
Presento un programa en Youtube
llamado "Keeping It Real with Adeola"
Este programa es una manera
amable, respetuosa y muy contundente
de criticar a los líderes
africanos corruptos.
(Vídeo) Presidente Buhari:
No sé a que partido pertenece mi esposa
pero pertenece a mi cocina.
Adeola Fayehun: Ay, ¡Dios mío!
Necesito un poco de agua.
¡Dije que necesito un poco de agua!
¿Ven? Básicamente,
muestro como son, ¡ja!,
especialmente cuando lo echan
a perder, que pasa muchas veces.
Si algún funcionario africano
me está viendo, por cierto,
no estoy hablando de usted, señor.
Estoy hablando de sus colegas, sí.
Hago esto porque África
tiene todo lo necesario para ser grande.
Siempre estuve convencida de que África,
como continente, es un gigante.
Tenemos más habilidades, más intelectuales
y más recursos naturales
que cualquier otro continente.
África suministra el 31 % del oro,
manganeso y uranio del mundo,
el 57 % de los diamantes del mundo
y el 13 % del petróleo del mundo.
No tenemos ninguna razón
para depender de ayudas
ni para tomar dinero prestado
de China o del Banco Mundial.
Pero sin buenos líderes
somos como un águila
que no tiene idea de que podría volar,
mucho menos elevarse.
Africa es como un gigante dormido.
Pero la verdad es que estoy tratando
de despertar a este gigante,
y por eso ventilo los trapos sucios
de quienes gobiernan a este gigante:
nuestros políticos,
nuestros líderes religiosos...
con muchísimo respeto, por supuesto,
porque, si hay algo que a los líderes
africanos les encanta, es ser respetados.
Así que los respeto en dosis.
En mi programa,
me arrodillo ante ellos, ¡ja!
Los llamo tíos, tías, padrinos...
Y luego, los insulto por insultar
nuestra inteligencia.
Y es porque estamos cansados
de la hipocresía y las falsas promesas.
Por ejemplo, el presidente de Nigeria
prometió acabar con el turismo médico
arreglando nuestros ruinosos hospitales
y construyendo otros nuevos.
Pero ¿qué hizo?
Estuvo tres meses en Londres
para hacerse un tratamiento en 2017.
Estuvimos sin presidente
durante tres meses.
Nadie nos gobernó por tres meses.
Entonces criticar al presidente
se vuelve mi trabajo.
Con respeto, claro.
Dije: "Ja, Sr. presidente,
soy su chica, Adeola.
Ud. sabe cómo estoy yo. Y Ud. ¿cómo está?
No tiene vergüenza".
Oh, me olvidé de añadir "señor".
"Señor, no tiene vergüenza.
(En yoruba) "No tiene miedo a Dios".
Treinta y cinco mil médicos nigerianos
están actualmente trabajando
en EE. UU., el Reino Unido y Canadá,
haciendo cosas increíbles,
porque en Nigeria, no son bien pagados,
ni tienen el equipo necesario
para realizar el trabajo de un médico.
Y esto está ocurriendo
en muchos países africanos.
Tenemos la capacidad de volar.
Pero, tristemente,
muchos talentos africanos
se están yendo de África
a otros continentes.
Por ejemplo, este médico nigeriano
operó a un bebé nonato
en Texas.
También, este médico nigeriano
descubrió los efectos neurológicos
de la conmoción cerebral en atletas.
Y muchos países tienen atletas africanos
que ganan medallas de oro para ellos.
Lo interesante es que estamos
esperando que Dios ayude a África.
En serio, no es una broma,
estamos esperando a Dios.
Tan solo vean al presidente de Burundi.
Está encarcelando a periodistas
y miembros de la oposición,
pero declaró el Día Nacional de la Oración
para que la gente pueda orar
a Dios para que ayude al país.
Y me pregunto: ¿No debería
ser él quien debe ayudar al país?
Oh, no, no, no, no, no, no.
Queremos que Dios lo haga.
¿Ven con lo que tengo que lidiar?
Les digo algo: algún día,
un rayo caerá sobre los políticos.
Somos mejores que esto.
Quiero que nuestros líderes
empiecen a asumir la responsabilidad
y dejen de ponerlo todo en manos de Dios.
Dios nos ha dado todo lo que necesitamos.
Está aquí. Usémoslo.
Pero el tema es el siguiente:
lo que más me gusta de lo que hago
es presentar africanos
que hacen trabajos fantásticos,
gente común que llega
al corazón de otras personas.
Como esta mujer keniana, Wangari Maathai
la primera mujer africana
que recibió el Premio de Nobel de la Paz,
por defender los derechos humanos
y plantar un millón de árboles.
También esta mujer de Zimbabue,
la Dra. Tererai Trent,
quien se casó a la edad de 14
a cambio de una vaca.
Aun así, esta mujer aprendió
por sí misma a leer y escribir,
y acabó en el programa de Oprah.
Ay, Padre, quiero ir
al programa de Oprah algún día.
Hoy, esta mujer ha construido escuelas
para miles de niños en Zimbabue.
Asimismo, el famoso arquitecto británico
David Adjaye ha diseñado
edificios espectaculares en todo el mundo.
Y es tanto ghanés como tanzano,
por eso sabemos que tiene que ser
el arroz Jollof ghanés que él comía
lo que le dio la inspiración para diseñar.
Ah, quizá es el arroz Jollof nigeriano
porque el nigeriano es mejor.
Bueno, pero eso lo inspiró
para ser el gran hombre que es hoy.
Y mientras tengo su atención,
tengo una cosa más que decir,
así que acérquense.
Está bien, no se acerquen demasiado.
No me gusta la manera en que
algunos de Uds. se refieren a África.
No todos, solo algunos.
Pero Ud., especialmente.
En primer lugar, no es un país:
es un continente.
No conozco a Paul de Uganda,
ni a Rebecca de Zimbabue.
Nigeria está tan lejos de Zimbabue
como Nueva York de Francia.
Y no es un montón de gente desnuda
necesitada de caridad occidental.
Están muy equivocados.
Los leones no están deambulando
por nuestras calles, ¿sí?
Y podría seguir, pero ya saben
de qué estoy hablando.
Así que mientras
trato de hacer mi trabajo,
de despertar al gigante dormido, África,
para que pueda ocupar su merecido lugar
en la escena mundial,
Uds, pueden hacer su esfuerzo, también.
Por favor, escuchen más.
Escuchen a sus amigos africanos
sin una noción preconcebida
de lo que piensan que van a decir.
Lean libros africanos.
Ay, Dios mío, vean películas africanas.
O por lo menos,
aprendan algunos de los nombres
de nuestros 54 hermosos países.
Correcto, 54, cariño, cinco-cuatro.
Bueno, eso es todo y los sigo manteniendo
al tanto de la verdad.
Hasta la próxima, y nos vemos luego.
Adiós.
چه خبر است، مردم؟
اول ازهمه، من نمیتوانم باور کنم
در TED Talk هستم.
این مسئله مهمی است.
چون همین الان،
در روستای من همه دارند
این را تماشا میکنند.
و بنابراین، البته،
شیربهایم بالا رفته است.
اسم من آدیولا فایون است.
اهل نیجریه هستم.
در آمریکا زندگی میکنم،
یک روزنامه نگار، یا یک کمدین هستم،
یا یک طنزپرداز،
در واقع، هرچیزی که بخواهید من هستم.
من هر زنی هستم، همه در من هستند.
من میزبان یک نمایش یوتویب با نام
«واقعی تلقی کنید با آدیولا» هستم.
حالا این نمایش مودبانه،
آبرومندانه و بسیار بی پرده است
که به رهبران مفسد آفریقایی هشدار میدهد.
(ودیئو) رئیس جمهور بوهاری: نمیدانم همسرم
به کدام حزب تعلق دارد،
اما او به آشپزخانهام تعلق دارد.
آدیولا فایون: اوه خدای من!
من به مقداری آب نیاز دارم--
گفتم مقداری آب نیاز دارم!
دیدید؟
من اساسا این را به صورت
واقعی انجام میدهم، ها!
بویژه وقتی آنها آشفته هستند،
که به دفعات رخ میدهد.
ضمنا اگر هر مسئول آفریقایی
در حال تماشای من باشد،
آقا، من در مورد شما صحبت نمیکنم.
بله، من در مورد همکاران شما صحبت میکنم.
من این کار را انجام میدهم چون
همه چیز در آفریقا عالی است.
میدانید، من با این باور
بزرگ شدهام که آفریقا
در واقع یک قاره عظیم است.
ما مهارت، متفکر،
و منابع طبیعی بیشتری
از دیگر قارهها داریم.
آفریقا ۳۱ درصد طلای جهان،
منگنز و اورانیوم،
۵۷ درصد از الماس جهان
و ۱۳ درصد از نفت جهان را تامین میکند.
ما هیچ دلیلی برای وابستگی به کمک
یا قرض گرفتن پول
از چین یا بانک جهانی نداریم.
اما بدون رهبران خوب،
ما مانند عقابی هستیم که نمیداند
قادر به پرواز کردن است،
چه برسد به اوج گرفتن.
آفریقا مثل یک غول در خواب است.
حالا حقیقت این است،
من تلاش میکنم این غول را بیدار کنم،
به همین دلیل فسادهای افراد مسئول
این غول را برملا میکنم.
سیاستمداران ما، رهبران مذهبی ما،
البته، با احترام زیاد
زیرا بیش از هر چیز دیگری،
رهبران آفریقایی علاقمندند
که به آنها احترام گذاشته شود.
بنابراین مقداری از احترام را
به آنها میدهم.
در برنامه نمایشم،
برای آنها زانو میزنم --ها!--
من آنها را عمو، خاله،
پدر روحانی صدا میزنم،
و سپس --
به آنها برای اهانتشان به شعور ما
توهین میکنم.
بخاطر اینکه ما خسته شدیم
از دورویی و قولهای دروغین.
برای مثال،
رئیس جمهور نیجریه قول داد
با تعمیر بیمارستانهای فرسوده
و ساخت موارد جدید
به گردشگری درمانی پایان دهد.
اما او چه کرد؟
او سه ماه در سال ۲۰۱۷ در لندن
تحت معالجه قرار گرفت.
ما مدت سه ماه رئیس جمهور نداشتیم.
ما سه ماه بدون رئیس جمهور بودیم.
بنابراین کار من شد که با ریئس جمهور
تماس بگیرم،
البته، با احترام.
من گفتم، «ها، آقای رئیس جمهور،
من دخترتم، آدیولا.
میدانید حالم چطور است
حال شما چطور است؟
خجالت نمیکشی.»
فراموش کردم «آقا» را بگویم.
«آقا، شما خجالت نمیکشی.
(به زبان یوروبایی: از خدا نمیترسی.)
شما از خدا نمیترسی.»
سی و پنج هزار پزشک نیجریهایی در حال حاضر
در آمریکا،
انگلستان و کانادا کار میکنند،
کارهای شگفتانگیزانجام میدهند،
بخاطر اینکه در نیجریه،
آنها حقوق خوبی ندارند،
همچنین آنها تجهیزات لازم را ندارند
تا کار پزشکی را انجام دهند.
و این در بسیاری از کشورهای آفریقایی
دارد اتفاق میافتد.
ما ظرفیت پرواز را داریم.
اما متاسفانه، بسیاری از استعدادهای آفریقا
مستقیم به خارج از آفریقا پرواز میکنند
به دیگر قارهها.
برای مثال،
این پزشک نیجریهایی بر روی یک
نوزاد متولد نشده در تگزاس
عمل جراحی انجام داد.
همچنین، این پزشک نیجریهایی
اثرات عصبی ناشی از صدمات مغزی بر
روی ورزشکاران را کشف کرد.
بسیاری از کشورها ورزشکاران آفریقایی دارند
که برای آنها مدال طلا کسب میکنند.
نکته جالب اینجاست که،
ما منتظریم که خدا آفریقا را درست کند.
در واقع، این شوخی نیست،
ما هستیم، ما منتظر خدا هستیم.
منظورم این است، به رئیس جمهور
بوروندی بنگرید.
او روزنامهنگاران و اعضای مخالفین
را زندانی میکند،
اما او روز ملی دعا را اعلام نمود
تا مردم بتوانند دعا کنند
که خدا کشور را درست کند.
به خودم میگویم آیا خود او
نباید کشور را اصلاح کند؟
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
ما میخواهیم خدا کشور را درست کند.
آیا میبینید با چه مواردی سروکار دارم؟
من به شما میگویم،
نزدیک است که صاعقه
روزی به این سیاستمداران برخورد کند.
ما بهتراز این هستیم.
من میخواهم رهبران ما مسئولیتپذیری
را شروع کنند.
و از انداختن همه چیز
به گردن خدا دست بردارند.
خدا هرچیزی که نیاز داریم را
به ما داده است.
درست همینجاست، بیایید استفاده کنیم.
اما نکته همین جاست،
بخش مورد علاقه کار من
به تصویر کشیدن آفریقاییهایی است
که کارهای شگفتانگیزی میکنند،
مردم عادی که بر زندگی
دیگران اثر میگذارند.
مثل این زن کنیایی، وانگاری ماتای،
اولین زن آفریقایی که جایزه صلح نوبل
را دریافت کرد،
برای دفاع از حقوق بشر
و کاشت یک میلیون درخت.
همچنین این زن زیمباوهای،
دکتر ترایی ترنت،
که در سن ۱۴سالگی در ازای یک گاو
به ازدواج درآمد.
با این حال، این زن به خودش
خواندن و نوشتن آموخت،
و در نهایت وارد نمایش اوپرا شد.
اوه، پدر، من میخواهم روزی
در اوپرا باشم.
امروز، این زن
برای هزاران کودک
در زیمباوه مدرسه ساخته است.
همچنین، معمار معروف بریتانیایی دیوید آجایی
ساختمانهای دیدنی
در سراسر جهان طراحی کرده است.
و او هم اهل غنا است و هم تانزانبا،
بنابراین ما میدانیم که این باید برنج
غنایی جولوف باشد،
که او خورده است،
و به او الهام طراحی را داده است.
آه، ممکن هم است برنج جولوف نیجریه باشد،
چون برنج نیجریه بهتر است.
به هرحال، این همان چیزی است
که به او الهام بخشید
تا به مرد بزرگی که امروز هست تبدیل شود.
و حالا که به من توجه دارید،
یک چیز دیگر برای گفتن دارم،
پس لطفا نزدیکتر شوید.
بسیار خوب، خوب است،
خیلی نزدیک نشوید، خوب است.
من روش برخی از شما برای
به تصویر کشیدن آفریقا را نمیپسندم.
نه همه شما، تنها تعدادی از شما.
بویژه شما.
اول از همه، این یک کشور نیست،
این یک قاره است.
من پل را از اوگاندا نمیدانم،
من ربکا را اهل زیمباوه نمیدانم.
نیجریه با زیمباوه فاصله دارد
همانطور که نیویورک از فرانسه فاصله دارد.
و این گروهی از مردم برهنه نیستند که به
صدقه غربیها نیاز دارند.
شما در کل در اشتباه هستید.
شیرها در خیابانهای ما نمیچرخند، درست؟
و من میتوانستم ادامه دهم،
اما از قبل میدانید درچه موردی حرف
میزنم.
با انجام کارم
تلاش میکنم این غول خفته،
آفریقا را بیدار کنم،
بنابراین او می تواند جایگاه واقعی خود
را درعرصه جهانی کسب کند،
شما هم سهم خودتان را میدانید.
لطفا بیشتر گوش کنید.
به دوستان آفریقایی خود گوش کنید
بدون مفهوم از پیش تعیین شده
از آنچه فکر میکنید که آنها
میخواهند بگویند.
کتابهای آفریقایی را بخوانید.
اوه، خدای من، فیلمهای آفریقایی را ببینید.
یا حداقل،
تعدادی از نامهای زیبای ۵۴ کشور
زیبای ما را بیاموزید.
درست است، ۵۴، عزیزم، پنج، چهار.
خوب، همه شما، این شو واقعی بود،
و من اینجا این را کاملا واقعی تلقی میکنم.
تا دفعه بعد،
بعداً همه شما را خواهم دید.
در صلح باشید.
Salut tout le monde.
Je n'y crois pas, je parle à TED.
C'est énorme.
Car en ce moment,
tout le monde dans mon village me regarde.
Et donc, évidemment,
ma dot vient d'augmenter.
Je m'appelle Adeola Fayehun.
Je viens du Nigeria.
Je vis aux États-Unis.
Je suis journaliste, humoriste
ou satiriste,
tout ce que voulez, vraiment.
Je suis toutes les femmes,
elles sont toutes en moi.
J'anime une émission sur YouTube
« Keeping It Real avec Adeola ».
Cette émission est une manière
douce, respectueuse et très directe
de dénoncer les dirigeants
africains corrompus.
(Vidéo) Muhammadu Buhari :
Je ne connais pas le parti de ma femme,
je sais qu'elle est dans ma cuisine.
Adeola Fayehun : Oh mon Dieu !
J'ai besoin d'eau –
j'ai dit que j'avais besoin d'eau.
Vous voyez ?
En gros, je fais réellement comme eux.
Surtout quand ils font des bêtises,
ce qui arrive souvent.
Si un fonctionnaire africain
me regarde, en fait,
je ne parle pas de vous, monsieur.
Mais je parle de vos collègues.
Je le fais car l'Afrique
a tout pour être formidable.
J'ai grandi convaincue
que l'Afrique est un géant
en tant que continent.
Nous avons les compétences,
les intellectuels,
plus de ressources naturelles
qu'aucun autre continent.
L'Afrique fournit 31 %
de la production mondiale d'or,
du manganèse et de l'uranium,
57 % de la production mondiale de diamants
et 13 % de la production
mondiale de pétrole.
Nous n'avons pas de raison
de dépendre de l'aide
ou d'emprunter de l'argent
à la Chine ou à la Banque mondiale.
Mais sans bons dirigeants,
nous sommes comme un aigle
qui n'imagine pas qu'il peut voler
et encore moins s'envoler.
L'Afrique est comme un géant endormi.
En vérité, j'essaie de réveiller ce géant
et pour ça, je lave
en public le linge sale
des personnes responsables de ce géant.
Nos politiciens, nos dirigeants religieux,
avec beaucoup de respect, bien sûr,
parce que plus que tout,
les dirigeants africains
aiment être respectés.
Donc je leur en donne en grandes doses.
Dans mon émission,
je m'agenouille devant eux – ah ! –
je les appelle mes oncles, mes tantes,
mes pères devant le Seigneur,
et puis –
je les insulte pour avoir insulté
notre intelligence.
Et parce que nous sommes las
de l'hypocrisie et des fausses promesses.
Par exemple,
le président du Nigeria s'est engagé
à mettre fin au tourisme médical
en réparant nos hôpitaux délabrés
et à en construire de nouveaux.
Mais qu'a-t-il fait ?
Il a passé trois mois
à se faire soigner à Londres en 2017.
Nous avons été sans président
pendant trois mois.
Pas de président pendant trois mois.
C'est donc mon rôle
d'interpeler le président,
avec respect, bien sûr.
J'ai dit : « M. le Président,
c'est votre amie, Adeola.
Je vais bien, comment allez-vous ?
Vous n'avez pas honte. »
J'ai oublié « Monsieur ».
« Monsieur, vous n'avez pas honte.
(En yorouba : Vous ne craignez pas Dieu.)
Vous ne craignez pas Dieu. »
35 000 médecins nigérians
travaillent aux États-Unis,
au Royaume-Uni et au Canada,
où ils font des choses formidables,
car, au Nigeria,
ils ne sont pas bien payés
et n'ont pas non plus
l'équipement nécessaire
pour faire leur travail de médecin.
C'est ce qui se produit
dans beaucoup de pays africains.
Nous avons la capacité de voler.
Mais hélas, beaucoup de talents africains
s'envolent directement d'Afrique
vers d'autres continents.
Par exemple,
ce médecin nigérian a opéré un fœtus
au Texas.
Cet autre médecin nigérian
a découvert les effets neurologiques de
la commotion cérébrale sur les athlètes.
Et beaucoup de pays
ont des athlètes africains
qui gagnent des médailles d'or pour eux.
Ce qui est intéressant,
c'est que nous attendons
que Dieu redresse l'Afrique.
Pour de vrai, ce n'est pas une blague,
nous attendons Dieu.
Regardez le président du Burundi.
Il emprisonne des journalistes
et des opposants,
mais il a instauré
une journée nationale de prière
afin que les gens prient
pour que Dieu redresse le pays.
Et je me dis, ce n'est pas à lui
de redresser le pays ?
Oh, non, non, non, non, non.
On veut que Dieu le redresse.
Vous voyez ce à quoi j'ai affaire ?
Je vous le dis,
la foudre est prête
à s'abattre sur ces politiciens un jour.
Nous sommes meilleurs que ça.
Je veux que nos dirigeants commencent
à prendre leurs responsabilités
et à arrêter de mettre tout sur Dieu.
Dieu nous a donné tout le nécessaire.
Tout est là, utilisons-le.
Mais surtout, ce que je préfère
dans mon travail,
c'est de montrer des Africains
qui font un boulot incroyable,
des gens ordinaires qui changent des vies.
Comme cette Kényane, Wangari Maathai,
la première femme africaine
à recevoir le prix Nobel de la paix,
pour avoir défendu les droits de l'Homme
et planté des millions d'arbres.
Également, cette Zimbabwéenne,
le docteur Tererai Trent,
mariée à l'âge de 14 ans
en échange d'une vache.
Pourtant, cette femme a appris à lire
et à écrire par elle-même
et elle a fini par faire
l'émission d'Oprah.
Oh, Seigneur, je veux
passer chez Oprah un jour.
Aujourd'hui, cette femme
construit des écoles
pour des milliers d'enfants au Zimbabwe.
Le célèbre architecte britannique
David Adjaye a construit
des bâtiments spectaculaires
partout dans le monde.
Et il est moitié ghanéen,
moitié tanzanien,
donc nous savons que probablement
le riz jollof ghanéen,
qu'il a mangé,
lui a donné l'inspiration pour dessiner.
Peut-être que c'est
le riz jollof nigérian,
car il est meilleur.
Bref, c'est ce qui lui a donné
l'inspiration pour devenir
le grand homme qu'il est aujourd'hui.
Et tant que j'ai votre attention,
j'ai une chose de plus à dire,
veuillez vous rapprocher.
D'accord, c'est bon, pas trop près.
Je n'aime pas comment
certains d'entre vous décrivent l'Afrique.
Pas vous tous, juste quelques-uns.
Vous en particulier.
Tout d'abord, ce n'est pas un pays,
c'est un continent.
Je ne connais pas Paul d'Ouganda.
Je ne connais pas Rebecca du Zimbabwe.
Le Nigeria est aussi loin du Zimbabwe
que New York de la France.
Et ce ne sont pas des gens tous nus
nécessitant l'aide occidentale.
Vous avez tout faux.
Les lions ne rugissent pas dans nos rues.
Et je pourrais continuer,
mais vous voyez déjà de quoi je parle.
Alors, quand je fais mon boulot
pour réveiller l'Afrique,
le géant endormi,
afin qu'il prenne la place
qui lui revient sur la scène mondiale,
vous pouvez aussi faire votre part.
Soyez davantage à l'écoute.
Écoutez vos amis africains
sans idée préconçue
de ce que vous pensez qu'ils vont dire.
Lisez des auteurs africains.
Oh mon Dieu, regardez des films africains.
Ou tout au moins,
apprenez certains des noms
de nos 54 magnifiques pays.
C'est bien ça, 54,
mon chou, cinq et quatre.
OK, les amis, tout est vrai
et j'ai été honnête avec vous.
À la prochaine, on se revoit plus tard.
Salut.
Que tal, xente?
Non podo crer que estea nunha TED Talk.
Isto é de nivel,
porque agora mesmo
toda a miña vila está a ver isto.
Así que, loxicamente,
o meu prezo de noiva acaba de subir
Chámome Adeola Fayehun.
Son de Nixeria.
Vivo nos Estados Unidos,
son xornalista, ou cómica,
ou artista satírica,
o que queiras que sexa, de feito.
Son calquera muller, lévoas todas dentro.
Presento un programa en YouTube
chamado Keeping it real with Adeola.
É un programa amable e respectuoso
e un xeito contundente
de sinalar os líderes africanos corruptos.
Presidente Buhari: Descoñezo a que partido
pertence a miña muller,
mais sei que pertence á miña cociña.
Adeola: Ai, por Deus!
Necesito auga... por favor
Dixen que necesito auga!
Ves?
Son moi honesta con eles, ha!
Sobre todo cando a lían,
algo que pasa moitas veces.
Se algún alto cargo africano
está a verme, por certo,
non estou a falar de vostede, señor.
Estou a falar dos seus colegas, si.
Fago isto porque África
ten todo o que cómpre para ser grande.
Medrei coa crenza
de que África, como continente,
é un xigante.
Temos máis habilidades, intelectuais,
e recursos naturais
ca ningún outro continente.
África abastece mundialmente
o 31% do ouro,
manganesio e uranio,
57% dos diamantes do mundo
e 13% do petróleo mundial.
Non hai razón
para que dependamos das axudas
ou empréstitos de China
ou do Banco Mundial.
Mais, sen bos líderes,
somos como unha aguia
que non sabe que pode voar,
e moito menos elevarse.
África é coma unha xigante dormente.
O certo é que estou tentando
espertar a esa xigante,
por iso aireo os trapos sucios
dos que están a cargo desta xigante.
Os nosos políticos, os líderes relixiosos,
con moito respecto, por suposto,
porque, máis ca ningunha outra cousa,
os líderes africanos
adoran que os respecten.
E eu fágolles o favor en pequenas doses.
No meu programa
fágolles unha reverencia... ha!
Chámolles meus tíos, miñas tías,
meus pais no nome de Deus,
e logo...
insúltoos
por insultar a nosa intelixencia.
Porque estamos cansos
da hipocrisía e as falsas promesas.
Por exemplo,
o presidente nixeriano
xurou acabar co turismo médico
mediante a mellora
dos nosos ruinosos hospitais
e a construción de novos centros.
Pero que fixo?
Pasou tres meses recibindo tratamento
en Londres no 2017.
Estivemos sen presidente
durante tres meses.
Fomos orfos durante tres meses.
Criticar ó Presidente
converteuse no meu traballo,
con respecto, obviamente.
Dixen: "Sr. Presidente,
son a súa fan, Adeola.
Xa sabe como estou,
que tal vostede?
Non ten vergoña".
Esquecín dicir "señor".
"Señor, non ten vergoña.
(En Yoruba) Vostede non teme a Deus.
Vostede non teme a Deus".
35.000 médicos nixerianos
están a traballar nos Estados Unidos,
no Reino Unido e Canadá
facendo cousas incribles
porque en Nixeria
non teñen un bo soldo
nin teñen o equipamento necesario
para poder facer o seu traballo.
E isto pasa en moitos países africanos.
Temos a capacidade de voar.
Mais moito talento africano
está a voar lonxe de África
cara a outros continentes.
Por exemplo,
este médico nixeriano
operou nun bebé que aínda non nacera
en Texas.
Este médico nixeriano
descubriu os efectos neurolóxicos
das conmocións cerebrais en atletas.
E moitos países teñen atletas africanos
a gañar medallas de ouro...
para eles.
O interesante é que
estamos a esperar que Deus arranxe África.
En serio, non é broma.
Estamos a esperar por Deus.
Non hai máis que ver
ó presidente de Burundi
que encarcela a xornalistas
e a opositores,
pero que proclamou
un Día Nacional de Pregaria
para que a xente puidese pedirlle a Deus
que arranxase o país.
E eu pensei, non debería ser el
quen arranxase o país?
Oh, no, no, no, no, no, no.
Queremos que o arranxe Deus.
Ves o que teño que aturar?
Xa cho digo eu,
o día menos pensado
van levar o seu merecido.
Podemos ser mellores.
Quero que os nosos líderes
comecen a responsabilizarse
e deixen de cargarlle o morto a Deus.
Deus deunos todo o que necesitamos.
Está aquí mesmo, usémolo.
A miña parte favorita do meu traballo
é destacar a xente de África
que realiza traballos incribles,
xente normal que marca outras vidas.
Como esta muller kenyana, Wangari Maathai,
a primeira muller africana
en recibir o premio Nobel da Paz
pola súa defensa dos dereitos humanos
e por plantar un millón de árbores.
Ou esta muller de Zimbabwe,
Dra. Tererai Trent,
forzada a casar con 14 anos
a cambio dunha vaca.
Aínda así, aprendeu por si soa
a ler e escribir,
e acabou no programa de Oprah.
Oh, Señor,
eu tamén quero acabar onda Oprah.
Esta muller construíu escolas
para milleiros de cativos en Zimbabwe.
O famoso arquitecto británico
David Adjaye deseñou
edificios incribles por todo o mundo.
É de Ghana e de Tanzania,
así que seguro que foi
o arroz jollof de Ghana,
que el comera,
o que o inspirou a crear.
Se cadra foi o arroz de Nixeria,
que é mellor.
Sexa como for,
esa foi a súa inspiración para ser
a excelente persoa que é hoxe.
E aproveitando a túa atención,
teño algo máis que engadir,
así que achégate.
Vale, perfecto,
non te pases, aí está ben.
Non me gusta a forma que tedes
de retratar África.
Non todos vós, só algúns.
Ti en concreto.
Para comezar, non é un país,´
é un continente.
Non coñezo a Paul de Uganda,
nin a Rebecca de Zimbabwe.
Nixeria está tan lonxe de Zimbabwe
como Nova York de Francia.
E non hai un monton de xente núa
necesitada de caridade occidental.
Estades moi equivocados.
Os leóns non pasean polas nosas rúas.
Podería seguir,
pero xa sabedes a que me refiro.
Así que, mentres eu traballo para espertar
á xigante dormente que é África,
para que poida reclamar
o seu lugar na escena internacional,
ti podes facer a túa parte.
Por favor, escoita máis.
Escoita ás túas amizades africanas
sen ideas preconcibidas
sobre o que pensas que van dicir.
Le libros africanos.
Oh, meu Deus, ve filmes africanos.
Ou, como mínimo,
aprende algúns dos nomes
dos nosos 54 preciosos países.
Así é, 54, meu ben. Cinco-catro.
Bueno, foi un pracer,
e estou sendo honesta.
Até a próxima, vémonos nun chisco.
Saudiña.
מה קורה אנשים?
קודם כל, אני לא מאמינה שאני מופיעה ב-TED.
זה חתיכת דבר.
משום שבזה הרגע
כל מי שבכפר שלי צופה בזה.
ולכן, כמובן שהמחיר שלי בתור כלה עלה.
שמי הוא אדיאולה פאיון.
אני במקור מניגריה.
אני חיה בארה"ב,
אני עיתונאית, או קומיקאית,
או סאטיריקנית,
כל מה שתרצו שאהיה, באמת.
אני כל אישה שהיא, הכל נמצא בי.
אני מארחת תוכנית ביוטיוב שנקראת
"אמיתי עם אדיאולה".
התוכנית הזו היא דרך עדינה, מכבדת ובוטה
מאוד, לעורר את המנהיגים המושחתים באפריקה.
(סרטון) הנשיא בוהארי:
"אני לא יודע לאיזו מפלגה אישתי משתייכת,
אבל היא שייכת למטבח שלי."
אלוהים!
אני צריכה קצת מים.
אמרתי שאני צריכה קצת מים!!!
רואים?
אני באמת דואגת שזה יהיה אמיתי איתם, הא!
במיוחד כאשר הם מפשלים,
מה שקורה פעמים רבות.
אגב, אם במקרה צופה בי גורם אפריקאי רשמי,
אני לא מדברת עליך, אדוני.
אני מדברת על הקולגות שלך, כן.
אני עושה את זה משום שלאפריקה יש
את כל מה שצריך בכדי להיות נהדרת.
אתם יודעים, גדלתי עם אמונה
שאפריקה כיבשת, היא כמו ענק.
יש לנו כישורים, אינטלקטואלים,
ומשאבי טבע יותר מכל יבשת אחרת.
אפריקה מספקת 31% מהזהב בעולם,
מנגן ואורניום,
57% מהיהלומים בעולם
ו-13% מהנפט בעולם.
אין לנו שום סיבה להסתמך על סיוע
או על הלוואת כספים מסין או מהבנק העולמי.
אבל בלי מנהיגים טובים,
אנחנו כמו נשר שאין לו מושג שהוא יכול לעוף,
ובטח שלא להמריא.
אפריקה היא כמו ענק ישן.
עכשיו, האמת היא, שאני מנסה
להעיר את הענק הזה,
ולכן אני מוציאה כאן את הכביסה המלוכלכת
של אלו האחראיים על הענק הזה.
הפוליטיקאים שלנו, המנהיגים הדתיים שלנו,
בכבוד רב, כמובן,
בגלל שמנהיגים אפריקאיים, אוהבים,
יותר מכל דבר אחר, שמכבדים אותם.
אז אני נותנת להם את זה במנות קצובות.
בתוכנית שלי,
אני כורעת ברך בשבילם. הא!
אני קוראת להם הדודים שלי, הדודות שלי,
אבותינו שבשמיים,
ואז
אני מעליבה אותם על הזלזול
באינטליגנציה שלנו.
וזאת משום שהתעייפנו
מהצביעות ומהבטחות שווא.
לדוגמה,
נשיא ניגריה נשבע לסיים את תיירות המרפא
על ידי שיפוץ בתי החולים הרעועים שלנו
ובניית בתי חולים חדשים עבורנו.
אבל מה הוא עשה בפועל?
הוא בילה שלושה חודשים בשנת 2017
בקבלת טיפול רפואי בלונדון.
היינו בלי נשיא במשך שלושה חודשים.
היינו חסרי נשיא למשך שלושה חודשים.
אז עכשיו, זה הפך להיות התפקיד שלי
להשמיע את זעקתנו, לנשיא
שלנו, בכבוד רב, כמובן.
אמרתי, "היי, מר נשיא, זו הבחורה שלך,
אדיאולה.
את יודע מה שלומי, מה שלומך אתה?
אין לך בושה."
שכחתי להוסיף "אדוני."
"אדוני, אין לך בושה.
(בשפת בני היורובה:
אין לך פחד מאלוהים)
אין לך פחד מאלוהים."
שלושים וחמישה אלף רופאים ניגריים
עובדים כיום בארה"ב,
בבריטניה ובקנדה,
ועושים דברים מדהימים,
בגלל שבניגריה הם לא מקבלים שכר ראוי,
ואין להם את הציוד ההכרחי
שיאפשר להם לעשות את עבודתם כרופאים.
ודבר זה קורה בהרבה מדינות באפריקה.
יש לנו את היכולת לעוף.
אבל למרבה הצער, הרבה אפריקאים מוכשרים
עפים להם היישר מאפריקה
ליבשות אחרות.
למשל,
הרופא הניגרי הזה ביצע ניתוח
בתינוק שטרם נולד
בטקסס.
בנוסף, הרופא הניגרי הזה
גילה את ההשפעות הניורולוגיות
של זעזוע מוח על אתלטים.
ולהרבה מדינות יש אתלטיים אפריקאיים
אשר זוכים במדליות זהב עבורן.
הדבר המעניין הוא,
שאנחנו מחכים שאלוהים יסדר את אפריקה.
כאילו, באמת, זו לא בדיחה,
אנחנו מחכים לאלוהים.
כלומר, פשוט תסתכלו על נשיא בורונדי.
הוא שם בכלא עיתונאים וחברי אופוזיציה,
אבל הכריז על יום תפילה לאומי
בכדי שאנשים יוכלו להתפלל לאלוהים
שיסדר את המדינה.
ואני כזה, לא הוא אמור לסדר את המדינה?
הו לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אנחנו רוצים שאלוהים יסדר את זה.
אתם רואים עם מה אני צריכה להתמודד?
אני אומרת לכם,
יש ברק שמתכונן לפגוע בפוליטקאים
האלה יום אחד.
אנחנו יותר טובים מזה.
אני רוצה שהמנהיגים שלנו יתחילו לקחת אחריות
ויפסיקו לשים הכל על אלוהים.
אלוהים נתן לנו את כל מה שאנחנו צריכים.
זה ממש כאן, בואו נשתמש בזה.
אבל זה הקטע, החלק האהוב עליי
במה שאני עושה
הוא להציג אפריקאיים שעושים דברים מדהימים,
אנשים רגילים שנוגעים בחיים של אנשים.
כמו האישה הקנייתית הזו, וואנגרי מאאת'יי,
האישה האפריקאית הראשונה שקיבלה
פרס נובל לשלום,
עבור עמידתה על זכויות אדם
ונטיעת מיליון עצים.
גם האישה הזימבבואית הזו,
ד"ר טרראי טרנט,
אשר חיתנו אותה בגיל 14
בתמורה לפרה אחת.
ובכל זאת, האישה הזו לימדה
את עצמה קרוא וכתוב,
והגיעה בסופו של דבר לתוכנית של אופרה.
הו, אלוהים, אני רוצה להיות בתוכנית
של אופרה יום אחד.
והיום, האישה הזו בנתה בתי ספר
עבור אלפי ילדים בזימבבואה.
בנוסף, האדריכל הפופולרי דיוויד אדג'יי,
תיכנן מבנים מרהיבים בכל העולם.
והוא גם גנאי וגם טנזני,
אז אנחנו מבינים שזה חייב להיות
אורז הג'ולוף הגנאי,
שהוא אכל,
שנתן לו את ההשראה לתכנון.
אה, אולי זה בעצם אורז הג'ולוף הניגרי,
כי האורז הניגרי יותר טוב.
כך או כך, זה מה שנתן לו את ההשראה להיות
האדם הדגול שהוא היום.
וכל עוד יש לי את תשומת ליבכם,
יש לי עוד דבר אחד לומר,
אז בבקשה תתקרבו.
יופי, ככה זה טוב, אל תתקרבו מידי,
ככה זה טוב.
אני לא אוהבת את הדרך שבה חלק מכם
מתארים את אפריקה.
לא כולכם, רק חלק מכם.
אתה במיוחד.
קודם כל, זו לא מדינה, זו יבשת.
אני לא מכירה את פול מאוגנדה,
אני לא מכירה את רבקה מזימבבואה.
ניגריה רחוקה מזימבבואה
כמו שניו יורק רחוקה מצרפת.
ולא מדובר בחבורה של אנשים ערומים
שזקוקים לתרומה מהמערב.
קלטתם את זה לא נכון.
אריות לא משוטטים ברחובות שלנו, אוקיי?
ואני יכולה להמשיך,
אבל כבר הבנתם על מה אני מדברת.
אז בזמן שאני מנסה לעשות את עבודתי,
ומנסה להעיר את הענק הישן, אפריקה,
כך שהיא תוכל לתפוס את מקומה הראוי
בזירה העולמית,
אתם גם יכולים, קצת.
אנא הקשיבו עוד.
תקשיבו לחברים האפריקאיים שלכם,
בלי דעה מגובשת מראש,
של מה אתם חושבים שהם הולכים להגיד.
תקראו ספרים אפריקאיים.
אלוהים ישמור, תצפו בסרטים אפריקאיים.
או, לכל הפחות,
תלמדו כמה משמות המדינות של
54 המדינות היפות שלנו.
כן כן, חמישים וארבע מותק, חמש-ארבע.
אוקיי, כולכם, זה היה אמיתי,
ואני ממשיכה לדאוג שזה יהיה אמיתי ממש כאן.
אז עד הפעם הבאה, אראה את כולכם אחר כך.
אני הייתי אני.
नमस्ते, कैसे हो ?
सबसे पहले, मैं
टेड टॉक पर आई हूँ|
यह बड़ी बात हैं।
क्युकी मेरे गाओं में सब
इस समय ये देख रहे हैं।
अब तोह मेरी वैल्यू बढ़ गई हैं।
मेरा नाम अडोला फायेहुन है।
मैं नाइजीरिया की हूँ ।
मैं अमेरिका में रहती हूँ,
मैं एक पत्रकार, या एक कॉमेडियन,
या एक व्यंगकार हूँ,
आप जो समझे , मैं वो हूँ।
हर एक नारी मैं हूँ , वो सब मुझमे हैं।
मेरा एक यूट्यूब शो हैं जिसका नाम
"keeping it real with Adeola" हैं
इस शो के ज़रिये मैं, आदर, सामान
और सीधे तरीके से
अफ्रीका के भ्रष्ट नेताओं की निंदा
करती हू।
(वीडियो पर)राष्ट्रपति बुहारी :मुझे पता
नई मेरी बीवी किस पार्टी
की हैं ,पर वो मेरे रसोई में रहेगी।
अडोला: हे बघवान!
मुझे पानी चाहिए --
मैंने बोलै मुझे पानी दो !
देखा?
मई सीढ़ी बात करती हूँ
जब वो लोग गलती करते हैं, जो
बोहोत होता हैं,
वैसे अगर कोई अफ्रीकन नेता मुझे
इस समय देख रहा हैं
तो मैं आपकी बात नहीं कर रही हू।
मैं आपके साथियों की बात कर रही हू।
मैं ये इसलिए करती हूँ क्युकी
अफ्रीका में खूब शमता हैं।
मैं ये सोच कर बड़ी हुई,
के अफ्रीका का कांटिनेंट विशाल हैं I
हमारे पास हुनर , समझदारी ,
और अधिक प्रकृति सम्पदा हैं I
दुनिया का ३१% सोना , मैंगनीज और यूरेनियम,
अफ्रीका सप्लाई करता है,
और दुनिया का ५७% हीरा ,
१३% तेल भी अफ्रीका से ही आता है।
हमें चीन या वर्ल्ड बैंक के
आर्थिक साहित्यह
की कोई ज़रुरत नहीं हैं।
लेकिन अच्छे नेताओं क बिना,
हम एक पक्षी की तरह हैं जिसको
उड़ना नहीं आता,
ऊचा जाने की बात ही नहीं आती।
अफ्रीका एक सोता हुआ
दानव हैंI
और मैं,कोशिश कर रही हूँ
इसको उठाने की,
इसीलिए मैं सफाई कर रही हूँ,
उन लोगो की
जिसने ऐसी हालत की हैं अफ्रीका क।
हमारे नातों, धार्मिक नातों को,
पूरे समान्न के साथ ,
क्युकी अफ्रीका के नेताओं को अपना समान्न,
सबसे प्यारा है।
इसीलिए मैं उन्हें ये टुकड़ो में दे रही हू।
अपने शो पे,
मैं उनके लिए झुकती हूँ--
मैं उनको चाचा, चची ,
या पिताजी भी बुलाती हू।
और फिर, हमारी समझदारी पर--
मज़ाक उड़ाने के लिए,
मैं उनकी बेज़्जतत्ति करती हूँ।
क्युकी हम परेशान हो गए हैं
उनके जूथ और ढ़ोग स।
जैसे की,
नाइजीरिया के राष्ट्रपति ने वचन लिया
था की वो मेडिकल टूरिज्म बंध करेंगे
ख़राब अस्पताल को सुधार के,
और नए अस्पताल बना के।
पर उन्होंने क्या किया?
२०१७ में वे अपने इलाज के लिए लंदन में थे।
३ महीने तक यहाँ कोई राष्ट्रपति नहीं था।
हम राष्ट्रपति के बिना थे।
अब ये मेरा काम हो गया हैं की मैं
राष्ट्रपति की बात करू,
बिलकुल, आदर के साथ।
मैंने बोला, "देखो , राष्ट्रपति साहब,
मैं अडोला हूँ ।
आप तो मुझे जानते ही हो ,
कैसे हो आप?
आप बेशरम हो। "
मैं 'सर' लगाना भूल गई।
"सर,आप बेशरम हो। "
( यूरबा में :आप भगवान से नहीं डरते।)
आपको भगवान का दर नहीं "I
३५००० नाइजीरियन डॉक्टर्स
अमेरिका,इंग्लैंड,
और कनाडा में हैं।
बोहोत अच्छे काम कर रहे हैं,
क्युकी नाइजीरिया में पगार
काम मिलती हैं,
न तो यहाँ डॉक्टरों के लिए,
सही उपकरण उपलब्ध हैं।
ये सभी अफ्रीकी देशो की समस्या हैं।
हम में भी काफी क्षमता हैं,
पर ये सब टैलेंट अफ्रीका के
बहार जा रहा हैं,
दूसरे देशो में।
उद्धरण ,
एक नाइजीरिया के डॉक्टर ने
ऑपरेशन किया एक अजन्मे बच्चे पर
टेक्सास, अमेरिका में।
इस ही डॉक्टर ने अठेलतेस
के दिमागी असर कि खोज की
जब सिर में चोट लगती हैं।
कई दक्षो के पास अफ्रीकी अथलेट्स हैं ,
जो उनके लिए गोल्ड मैडल लाते हैं I
मज़ेदार बात तो ये हैं की,
हम यहाँ भगवान का इंतज़ार कर रहे हैं।
सच्ची,मज़ाक नै कर रही।
आप देखिये, बुरुंडी के राष्ट्रपति को I
उन्होंने पत्रकार और नेताओं को
गिरफ्तार किया हैं।
पर उन्होंने राष्ट्रीय प्रार्थना दिवस
घोषित किया ।
ताकि जनता प्रार्थना करे अफ्रीका के लिए।
और मैं सोचती हूँ के क्या ये इनका
काम नहीं हैं ?
ना, ना, ना ,ना, ना I
हमें तो चाहिए के भगवान सब ठीक करे।
आप समाज सकते हो मेरी प्रॉब्लम ?
मैं बोल रही हूँ
जल्द ही तूफ़ान आने वाला हैं इन
नेताओं के ऊपर।
हम इनसे अच्छे हैं I
मुझे चाहिए के ये सब नेता जवाबदारी ले I
और भगवान भरोसे न रहे I
ऊपर वाले ने हमे सब कुछ दिया हैं I
सब यही हैं , उसका इस्तेमाल करते हैं।
मेरा पसंदीदा काम ये हैं की,
मैं अफ्रीका के लोगो का बेहतरीन
काम दिखती हूँ ,
साधारण जनता की कहानिया I
जैसे की , एक केन्याई नारी , वंगारी माथै,
बानी नोबेल पीस प्राइज
जितने वाली पहली अफ्रीकी नारी ,
मानव अधिकार के क्षेत्र में
और १० लाख पेड़ लनगे के लिए।
एक और जिबाब्वें की नारी
डॉ. त्रैराइ ट्रेंट ,
इनकी शादी १४ साल कि उम्र में हो गई थी ,
एक गाई के बदले में i
तोह भी इसने खुद को पढ़ना, लिखना सिखाय,
और बाद में ओपराह शो पर गई I
उसका हमेशा से सपना था ओपराह शो
पे जाने का I
आज, इस औरत ने विद्यालय बनाये हैं,
हज़ारो ज़िंबाब्वे के बच्चो के लिए।
ऐसे ही, एक बड़े अँगरेज़ वास्तुकार,
डेविड अड़जाये ने
पुरे विश्वभर में लाजवाब इमारते
को डिज़ाइन किया हैं I
वे तंज़ानिया और घाना के हैं।
तो हम बोल सकते हैं की उन्होंने
घाना जोल्लाफ राइस ,
खाया हैं,
जिसने उनको प्रेरणा दी डिज़ाइन करने की I
शायद वो नाइजीरिया जोल्लाफ राइस हैं
क्युकी नाइजीरिया का बेहतर हैं I
फिर भी इस ही ने इनको प्रेरणा दी,
आज इतना बड़ा इंसान बनने के लिए।
अब जब आप मुझे सुन रहे हो,
मुझे एक बात बोलनी हैं।
तो आप पास आ जाए I
OK, ये सही हैं ,
एकदम करीब नहीं ,ये थीक हैं।
मुझे ये पसंद नहीं हैं के कैसे आप
में से कुछ लोग अफ्रीका दिखाते हो।
सब नहीं, बस कुछ ही।
ख़ास कर के आप।
सबसे पहले अफ्रीका एक महादेश हैं ,
देश नहीं।
मैं कोई यूगांडा के पॉल को नहीं जानती।
न तो मई ज़िंबाब्वे कि रेबेका को जानती हूँ,
नाइजीरिया बोहोत दूर हैं ज़िंबाब्वे से
उतना ही जितना नई यॉर्क हैं फ्रांस से I
और हम इतने भी गरीब नहीं हैं के
हमें दान कि ज़रुरत हैं।
आप गलत हो।
शेर रास्तो पे नहीं चल रहे, समझे ?
और भी बोहोत हैं,
पर आप समाज गए हो मेरी बात।
जब तक मैं अपना करू,
सोते हुआ अफ्रीका को उठाने की ,
ताकि वे अपनी जगह बना सके
दुनिया में,
आप भी अपनी तरफ से कोशिश करे I
कृपया ज़्यादा सुनिए I
अपने अफ्रीकी दोस्तों को सुनिए
बिना किसी पक्षपात
के वो क्या सोचेंगे
आपके बोलने पर,
अफ्रीकन किताब पढ़े I
और हाँ, अफ्रीकी फिल्म देखिये I
कुछ नहीं तो,
हमारे ५४ देशो के नाम सिख लो I
जी हाँ, ५४ , पांच चार I
हाँ दोस्तों ,सब सच हैं I
मैं सब सीधा रख रही हूँ ।
अब अगली मुलाक़ात तक,
मैं आपकी इजाजत चाहूंगी
अलविदा
Ciao a tutti!
Ancora non ci credo
di essere finita in un TED Talk.
È un grande traguardo.
Perché nel mio villaggio
mi staranno guardando tutti,
e quindi il mio prezzo da sposa
è appena aumentato.
Mi chiamo Adeola Fayehun.
Sono della Nigeria.
Vivo negli USA,
sono una giornalista o una comica
o una satirica,
qualsiasi cosa vogliate che io sia.
In me è racchiusa ogni donna.
Su YouTube conduco il programma
"Keeping It Real with Adeola".
È un modo delicato,
rispettoso e molto schietto
di sfidare i leader africani corrotti.
(Video) Presidente Buhari: Non so
a che partito sia affiliata mia moglie,
ma di certo è affiliata alla cucina.
Adeola Fayehun: Oh, mio Dio!
Datemi dell'acqua, per favore.
Ripeto, datemi dell'acqua!
Vedete?
Sono onesta con loro!
Soprattutto quando fanno casini,
ovvero molto spesso.
E comunque, se mi sta guardando
qualche funzionario africano,
non sto parlando di lei, signore.
Parlo dei suoi colleghi, ovviamente.
Lo faccio perché l'Africa ha tutto ciò
che le occorre per essere grande.
Sono cresciuta credendo che
il continente africano fosse un gigante.
Abbiamo più capacità,
intellettuali e risorse naturali
di ogni altro continente.
L'Africa produce il 31 percento
di oro, manganese e uranio,
il 57 percento dei diamanti
e il 13 percento del petrolio mondiali.
Non abbiamo motivo
di dipendere dagli aiuti
o di ricevere prestiti dalla Cina
o dalla Banca Mondiale.
Ma senza buoni leader,
siamo come un'aquila
che non sa di poter volare,
né tanto meno di planare.
L'Africa è come un gigante addormentato.
Sto cercando di svegliare questo gigante,
per questo espongo i panni sporchi
di chi è al comando del gigante.
I nostri politici,
i nostri leader religiosi -
con tutto il rispetto, ovviamente,
perché più di ogni altra cosa
i leader africani amano il rispetto.
Perciò gliene do a profusione.
Nel mio programma,
mi inginocchio davanti a loro,
li chiamo "zii", "zie",
"padri nel Signore",
e poi...
li insulto per aver insultato
la nostra intelligenza.
Ed è perché siamo stanchi
dell'ipocrisia e delle false promesse.
Per esempio,
il Presidente nigeriano si era impegnato
a porre fine al turismo medico
aggiustando i nostri ospedali fatiscenti
e costruendone di nuovi.
Invece cosa ha fatto?
Per tre mesi, nel 2017, si è curato
in un ospedale di Londra.
Siamo rimasti tre mesi
senza un Presidente.
Siamo stati tre mesi senza un Presidente.
Quindi sta a me sfidare il Presidente -
con tutto il rispetto, certo.
Ho detto: "Ehi, signor Presidente,
sono io, la sua amica Adeola.
Sa come sto io, ma lei come sta?
Lei è senza vergogna".
Ho dimenticato di aggiungere "signore".
"È uno svergognato, signore.
(Parla in yoruba)
Non ha timore di Dio".
35.000 medici nigeriani
stanno attualmente lavorando
negli USA, nel Regno Unito e in Canada,
dove stanno facendo cose grandiose,
perché in Nigeria non sono ben pagati
e non hanno gli strumenti necessari
per svolgere il lavoro di medico.
E lo stesso accade
in molti Paesi africani.
Abbiamo il potenziale per poter volare.
Ma purtroppo molti talenti africani
volano via dall'Africa
verso altri continenti.
Per esempio,
questo medico nigeriano ha operato
un bambino non ancora nato,
in Texas.
E questo medico nigeriano
ha scoperto gli effetti neurologici
delle commozioni cerebrali sugli atleti.
E molti Paesi hanno atleti africani
che vincono le medaglie d'oro per loro.
La cosa interessante
è che stiamo aspettando
che Dio risolva i problemi dell'Africa.
Non è uno scherzo, stiamo aspettando Dio.
Guardate il Presidente del Burundi.
Mette in carcere giornalisti
e membri dell'opposizione,
ma ha indetto una giornata
nazionale di preghiera
affinché le persone possano pregare
che Dio risani il Paese.
E io penso: non dovrebbe risanarlo lui?
Oh, no.
Vogliamo che sia Dio a risanare il Paese.
Capite con cosa ho a che fare?
Vi avverto,
prima o poi un fulmine
colpirà questi politici.
Siamo meglio di così.
Voglio che i nostri leader
si assumano le responsabilità
e smettano di incolpare Dio
per qualsiasi cosa.
Dio ci ha dato tutto ciò
di cui abbiamo bisogno.
Lo abbiamo qui, usiamolo.
Ma la cosa che mi piace più fare
è dare spazio agli africani
che fanno cose fantastiche,
alle persone ordinarie che cambiano vite.
Come questa donna del Kenya,
Wangari Maathai,
la prima donna africana
ad aver vinto il Premio Nobel per la pace
per essersi battuta per i diritti umani
e aver piantato un milione di alberi.
O questa donna dello Zimbabwe,
la Dottoressa Tererai Trent,
che è stata data in sposa a 14 anni
in cambio di una mucca.
E nonostante ciò, ha imparato
da sola a leggere e scrivere
ed è finita nel programma di Oprah.
Oh, Dio, voglio andare da Oprah un giorno.
Oggi, questa donna ha costruito scuole
per migliaia di bambini in Zimbabwe.
Il famoso architetto
britannico David Adjaye
ha progettato edifici spettacolari
in tutto il mondo.
Ed è sia ghanese che tanzaniano,
quindi sarà sicuramente stato
tutto il riso jollof ghanese
che ha mangiato
a dargli l'ispirazione
per i suoi progetti.
O forse è il riso jollof nigeriano,
perché quello nigeriano è migliore.
Ad ogni modo, è questo che lo ha ispirato
a diventare il grande uomo che è oggi.
E visto che ho la vostra attenzione,
ho un'altra cosa da dire,
quindi avvicinatevi.
Ok, non troppo, così va bene.
Non mi piace il modo in cui alcuni di voi
ritraggono l'Africa.
Non tutti, solo alcuni di voi.
Tu, soprattutto.
Prima di tutto, non è un Paese,
ma un continente.
Non conosco Paul dell'Uganda,
non conosco Rebecca dello Zimbabwe.
La Nigeria è lontana dallo Zimbabwe
tanto quanto New York lo è dalla Francia.
Non siamo soltanto persone nude
bisognose della carità dell'Occidente.
Vi sbagliate di grosso.
Per le nostre strade
non si aggirano leoni, capito?
E potrei andare avanti,
ma sapete già di cosa sto parlando.
Quindi, mentre io faccio il mio lavoro
e provo a svegliare l'Africa,
il gigante che dorme,
affinché si riprenda il posto
che le spetta sulla scena mondiale,
anche voi potete fare la vostra parte.
Vi prego, ascoltate di più.
Ascoltate i vostri amici africani
senza preconcetti
su quello che pensate che diranno.
Leggete libri africani.
Oh, mio Dio, guardate film africani.
O almeno,
imparate alcuni dei nomi
dei nostri 54 bellissimi Paesi.
Esatto, ragazzi, 54.
Bene, gente, è tutto vero
e sono stata onesta con voi.
Alla prossima, ci vediamo!
Ciao.
お元気ですか、皆さん?
まず この私がTEDトークに
出てるなんて信じられません
これはすごいことですよ
だって今
私の村の全員が
これを見てるんですから
だからもちろん 私の
花嫁価格も上がったとこです
私 アデオラ・ファイオンと申します
ナイジェリア出身です
アメリカ在住で
ジャーナリストですが
コメディアンでも 風刺家でも
何でもお望みのことをやります
私 すべてを備えた女ですから
YouTubeの『Keeping
it Real with Adeola』は
私が司会しているショーで
穏やかに 謹んで しかも遠慮会釈なく
アフリカの腐った指導者たちを
批判するためにやっています
(ブハリ大統領)
家内が どの党に属しとるか知らんが
うちの台所には属しとる
(アデオラ)何てこと!
水をくれ ―
水をくれと言ったろ!
お分かりですね?
私はありのままを
伝えるだけなんです!
特に彼らが失敗したときね
失敗ばかりですけど
ところで 私をご覧になってる
アフリカ高官がおられたら
閣下 私 あなたの話は
してませんから
あなたの同僚の話をしてます はい
こうした活動をするのも アフリカが
偉大になる素質を全て備えているからです
私はアフリカという大陸は
巨大なんだと信じて育ってきました
技術もある 知識人もいる
天然資源も
どの大陸よりも豊かです
アフリカは世界に
金とマンガンとウラニウムの
31パーセント
ダイヤモンドの57パーセント
原油の13パーセントを
供給しています
だから 援助に依存したり
中国や世界銀行から
お金を借りる理由などありません
でも 良い指導者なしでは
アフリカは自分が飛べることすら
知らない鷹のようなもので
舞い上がるなど想像もつきません
アフリカは眠れる巨人のようなものです
さて 実は私 この巨人を
目覚めさせようと していまして
それで アフリカという巨人の責任者たちの
汚れた内幕を放映しています
アフリカの責任者である
政治家や宗教指導者たちには
もちろん 大いに尊敬の念を表しますが
それは アフリカの指導者が何よりも
尊敬されるのが大好きだからです
だから少しずつ尊敬してあげます
私のショーでは
彼らに膝まづきます
― は! ―
彼らを 神の下の
叔父と呼び 叔母と呼び
父と呼び
それから ―
私たちの知性を侮辱したことを
侮辱してやるのです
私たち 偽善や うその約束には
もううんざりだからです
例えば
ナイジェリアの大統領は
医療ツーリズムはもうやめる
荒廃した病院を立て直し
新しい病院を建てると
約束しました
でも彼がしたことと言ったら
2017年にロンドンに行き
治療のため 3か月も滞在しました
その3か月間 我が国には
大統領がいませんでした
3か月も大統領不在だったのです
私の仕事が大統領の批判に
なったのはそれからです
尊敬しながらね もちろん
私は言いました 「大統領
あなたのお気に入りのアデオラです
私は元気ですが
そちらはいかがですか?
あなた恥知らずですね」
「閣下」を付け忘れました
「閣下 あなた恥知らずですね
(ヨルバ語で:神を恐れませんね)
あなた神を恐れませんね」
3万5千人のナイジェリア人医師が
現在 米国 英国 カナダで働き
素晴らしい実績を挙げています
ナイジェリアでは報酬が低く
必要な医療器具もなく
医師としての仕事が
果たせないからです
多くのアフリカ諸国で
同じことが起こっています
私たちには飛ぶ能力があるのに
悲しいことに
多くの才能あるアフリカ人が
アフリカから他の大陸へと
さっさと飛び去っています
例えば
このナイジェリア人医師は
胎児の手術に成功しましたが
テキサスでのことです
こちらのナイジェリア人医師も
脳しんとうがスポーツ選手に及ぼす
神経学的影響を発見しました
多くの国で
アフリカ系のスポーツ選手が
金メダルを勝ち取っていますが
その国のためです
不思議なことに 私たちは
神様がアフリカを立て直すのを
待っているのです
冗談ではなく 本気で 私たち
神様を待っているのです
例えば ブルンジの大統領を
見てください
ジャーナリストや野党メンバーを
投獄しています
そんな彼が
国民の祈りの日を設けました
国民が 国を立て直してくださいと
神様にお祈りできるようにね
でもそれって
彼が立て直さないといけないんじゃ?
えっ いや いや いや いや
みんな 神様に立て直してほしいんだ
そんなこと言われたって ねえ?
言っておきますが
こんな政治家たちには いつか
鉄槌が下されます
私たちは こんなにひどくありません
指導者たちは
もっと責任を持ってほしい
何もかも神様のせいに
しないでほしい
神様は必要なものを
全て与えてくれました
ここにあるのです
使おうではありませんか
さて ここが大事なところ
私が自分の仕事で好きな部分は
アフリカ人の素晴らしい業績や
普通の人の他者への貢献を
広く知ってもらうことです
例えばこのケニア人女性
ワンガリ・マータイさん
ノーベル平和賞を受賞した
最初のアフリカ人女性です
彼女は 人権のために立ち上がり
百万本の木を植えました
こちらのジンバブエ人女性
テレライ・トレント博士は
14歳で結婚させられました
牛1頭と引き換えにです
それでも独学で読み書きを覚えて
オプラのショーにまで出演したんです
ああ 神様 私も
いつか『オプラ』に出演したい
今日この女性はジンバブエで学校を建て
何千人もの子供たちが通っています
イギリスで人気の建築家
デイヴィッド・アジャイさんは
世界中で目を見張るような
建物を設計しました
彼はガーナとタンザニアの両国人です
ですから 彼がこのガーナ風の
ジョロフ・ライスを食べたことが
設計への刺激となったのは
間違いないでしょう
あっ でも
ナイジェリア風の方かも
そっちの方が美味しいから
いずれにせよ 彼は
そこから刺激を受けて
今日のような偉人になったのです
さて皆さまご清聴の間に
もう1つ言いたいと思うので
少し近くにお寄りください
あっそこでいいです
近寄り過ぎないで
皆さまの一部が
アフリカに対してお持ちの
イメージが気に入りません
全員じゃなく 一部だけですが
あなたね 特に
まず アフリカは国じゃなくて
大陸です
私はウガンダのポールさんを
知りませんし
ジンバブエのレベッカさんも
知りません
ナイジェリアとジンバブエは
ニューヨークとフランスぐらい
離れています
それに 西洋の慈善事業が必要な
ハダカの集団なんていません
全て誤解です
ライオンが町をうろついたりも
しません OK?
他にも山ほどありますが
何が言いたいかは
すでにお分かりですね
ですから 私が仕事として
眠れる巨人アフリカを
目覚めさせて
世界の舞台で正当な地位を
得られるように頑張る一方で
あなたにできることもあるんです
もっと耳を傾けてください
アフリカの友人の話を
先入観を持たずに
思い込みで判断せずに
きちんと聞いてください
アフリカの本を読んでください
そうだ もちろん
アフリカの映画も見てください
せめて 少しでいいから
美しいアフリカ54諸国の
名前を覚えてください
そうです 54か国もあるんですよ
それでは皆さん 楽しかったです
全てありのままです
ではまた次回
お会いしましょう
それじゃ
안녕하세요, 여러분!
제가 TED에서 강연을 하다니
믿기지가 않네요.
엄청난 일이에요.
왜냐하면 지금 이 순간
저희 동네 사람들이 다 보고 있거든요.
그래서 물론 제 몸값도 그만큼 올랐죠.
제 이름은 아데올라 파예헌입니다.
나이지리아에서 왔습니다.
지금은 미국에 살고 있고요.
저는 저널리스트이기도 하고
코미디언이기도 하죠.
또 비평가 이기도 하고요.
상상할 수 있는 모든 일을
하고 있습니다.
저는 모든 여성들을 대표해요.
전 '아데올라와의 진솔한 시간' 이라는
유튜브 쇼를 담당하고 있습니다.
이 쇼는 부패한 아프리카 지도자들에게
공손한 태도와 존경심을 보여주는 동시에
그들을 적나라하게 비판하는 쇼 입니다.
(영상) 부하리 대통령: 우리 아내가
어떤 정당에 속하는지는 모르지만
그녀가 있어야 할 곳은
우리 집 부엌이죠.
세상에!
물 좀 주세요.
물 좀 달라니까요!
보셨죠?
저런 사람들에 대해
진솔한 얘기를 한다니까요!
특히 일을 엉망으로 만들 때요.
자주 그러지만요.
혹시 아프리카에 공무원님들 중
제 쇼를 보고 계시다면
당신 얘기를 하는 게 아니에요.
동료분들 얘기를 하는 겁니다.
제가 이 일을 하는 이유는 아프리카가
크게 될 모든 걸 갖췄기 때문이에요.
저는 어렸을 때부터
아프리카 대륙은
거인이라고 생각해 왔습니다.
우리는 기술과 지식인들이 있고
세계 어느 대륙보다도
풍부한 자원을 가지고 있어요.
아프리카는 세계의 금, 망간, 우라늄
생산량 중 31%를 담당하고
세계 다이아몬드 생산량의 57%와
세계 석유 생산량의
13%를 담당합니다.
우리는 원조에 의지하거나
중국이나 세계은행으로부터
돈을 빌릴 이유가 전혀 없어요.
하지만 제대로 된 지도자 없이는
우리는 나는 능력이 있다는 것도
모르는 독수리나 마찬가지예요.
하늘로 치솟는 건 고사하고 말이에요.
아프리카는 잠자는 거인 같아요.
사실 저는 이 거인을 깨우려고
노력하는 중이에요.
그래서 이 거인을 담당하고 있는
사람들의 부패를 방송에 내보내는 거죠.
우리의 정치인들과
종교 지도자들에 대해서요.
물론 커다란 존경심을 가지고요.
왜냐하면 아프리카의 지도자들은
무엇보다 존경받고 싶어하니까요.
그래서 조금씩 존경심을 보여줍니다.
제 쇼에서
그들을 위해 무릎을 꿇고
그들을 삼촌, 이모, 그리고
주 안의 나의 아버지라고 부르죠.
그리고 나서
우리의 지성을 모욕한 것에 대해
그들을 모욕합니다.
왜냐하면 우린 위선과
말 뿐인 약속에 지쳤거든요.
예를 들면
나이지리아 대통령은 국민들의
의료관광을 막겠다고 맹세했었어요.
낡은 병원을 고쳐
새 병원을 지어서 말이에요.
그래 놓고 뭘 했는지 아세요?
2017년에 런던에서
3개월 동안 치료를 받았어요.
3개월 동안 대통령 자리가
공석이었던 거예요.
우리는 3개월 동안
대통령이 없었다고요.
그래서 제가 총대를 메고
대통령을 비판하게 된 거죠.
물론 존경심을 보이면서요.
"대통령 각하. 저예요, 아데올라.
제가 어떻게 지내는 지는 잘 아시죠?
어떻게 지내세요?
뻔뻔하시네요."
"각하"라고 하는 걸 깜빡했네요.
"각하, 뻔뻔하시네요."
(요루바어:
"신이 두려운 줄도 모르는군요.")
신이 두려운 줄도 모르는군요.
현재 나이지리아인 의사 3만 5천명이
미국, 영국, 캐나다에서 일하며
놀라운 일들을 해내고 있습니다.
왜냐하면 나이지리아에서는
그들의 임금이 낮을 뿐만 아니라
필요한 의료기기 조차
지원받지 못하기 때문이죠.
아프리카의 여러 나라에서
이런 일이 생기고 있습니다.
우리는 날 수 있는 잠재력이 있어요.
하지만 슬프게도 아프리카의
우수한 인재들이
아프리카를 떠나 다른 대륙으로
날아가고 있습니다.
예를 들면,
이 나이지리아인 의사는 텍사스에서
태아를 수술하는데 성공했습니다.
그리고 이 나이지리아인 의사는
뇌진탕이 운동선수에게 미치는
신경학적 영향을 밝혀 냈죠.
그리고 세계 여러 나라에서는
아프리카 출신 선수들이
국가대표로 뛰며 그들의 나라에
금메달을 가져다주고 있죠.
재미있는 건
우리는 그저 신께서 아프리카를
바로잡아 주길 기다리고 있다는 거예요.
아니, 진짜, 농담이 아니에요.
정말로 신을 기다리고 있다고요.
부룬디의 대통령을 좀 보세요.
기자들과 야당 의원들을
감옥에 집어넣고서는
전국적인 기도의 날을 선포합니다.
국민들이 신께 나라를 바로잡아 주기를
기도할 수 있도록 말이에요.
나라를 바로잡는 건
대통령이 할 일 아닌가요?
오, 아니에요.
신이 바로잡아 주길 바라고 있어요.
제가 상대해야 하는 게
어떤 건지 아시겠어요?
장담하건데
이런 정치인들은 언젠가
날벼락을 맞을 거예요.
우리는 이것보다 더 잘 할 수 있어요.
저는 우리의 지도자들이
이제 그들의 책임을 짊어지고
신한테 모든 걸 미루는 일을
그만 두길 바래요.
신은 우리에게 필요한
모든 걸 주셨어요.
그걸 사용하는 일만 남았어요.
제가 하는 일 가운데
제가 가장 좋아하는 점은
바로 훌륭한 일을 해내는
아프리카인들에 대해 얘기하는 거예요.
사람들의 삶을 어루만지는
보통 사람들이요.
이 케냐 여인 왕가리 마타이처럼요.
아프리카 여인으로는 처음으로
노벨 평화상을 수상했죠.
인권을 위해 목소리 높이고
수백만 그루의 나무를 심은
공로를 인정 받아서요.
이 짐바브웨인 여인
테레라이 트렌트 박사는
열네 살에 소 한마리를 대가로
팔려가듯 결혼했습니다.
하지만 글을 읽고 쓰는 방법을
스스로 터득했고
결국 오프라 쇼까지 진출하게 됐죠.
오, 아버지, 저도 언젠가
오프라 쇼에 나가고 싶어요.
오늘날 이 여인은 조국 짐바브웨에
수천 명의 아이들을 위한
학교들을 세웠습니다.
그리고 유명한 영국 건축가
데이비드 아다아에는
전 세계 곳곳에 굉장한
건물들을 디자인했죠.
그는 가나와 탄자니아 혈통인데
아마 그가 먹은 가나의 졸로프 라이스가
영감의 원천이지 않겠어요?
아니면 나이지리아의
졸로프 라이스일 수도 있겠네요.
나이지리아 것이 더 맛있거든요.
어쨌든, 그게 바로 오늘날 그가
훌륭한 건축가가 될 수 있도록
영감을 준 것이죠.
여러분께서 주목해 주시는 동안
할 얘기가 하나 더 있는데요.
가까이 모여주세요.
딱 좋아요. 더 가까이 오진 마세요.
저는 여러분들이 아프리카를
표현하는 방식이 마음에 안들어요.
다 그렇다는 건 아니에요.
몇몇 사람들이요.
특히 당신이요.
일단 첫째로, 아프리카는
한 나라가 아니라 대륙이에요.
우간다에서 온 폴을 저는 몰라요.
짐바브웨에서 온 레베카도 모르고요.
나이지리아에서 짐바브웨까지 거리는
뉴욕에서 프랑스까지 만큼이나 멀어요.
그리고 아프리카엔 서양의 원조가 필요한
반라의 사람들만 있는 게 아니에요.
다 틀렸어요.
거리에 사자가 돌아다니지도 않아요.
아시겠어요?
할 얘기는 더 많지만
제가 무슨 말을 하는지 아시겠죠.
그러니까 제가 제 할 일인
잠자는 거인 아프리카를 깨워
세계 무대에서 정당한 위치를
찾을 수 있도록 돕는 일을 하는 동안
여러분도 노력해 주세요.
좀 더 귀 기울여 들어주세요.
아프리카에서 온 친구들의
이야기를 들어주세요.
여러분이 예상하는 뻔한 이야기를
할 거라는 선입견을 버리고서요.
아프리카 책을 읽어보세요.
아프리카 영화를 보세요.
아니면 적어도 최소한
아프리카 대륙의 아름다운 54개국 중
이름 몇 개라도 배워 보세요.
네, 쉰 다섯이요. 오십 사.
좋아요, 여러분 저는 진심으로
노력하고 있어요.
다음에 뵙겠습니다!
안녕히 계세요.
چۆنن خەڵکینە؟
پێش هەموو شتێک، ناتوانم باوەڕکەم
کە لەسەر سەکۆی تێدم.
ئەمە زۆر گەورەیە.
چونکە ئێستا،
هەموو تاکێکی گووندەکەم
سەیری ئەمە ئەکەن.
بۆیە بێگومان، مارەییم بەرزبۆتەوە.
ناوم ئادیۆلا فایهونە.
خەڵکی نایجیریام.
لە ئەمریکا ئەژیم،
ڕۆژنامەنوسم، یان کۆمیدییەک،
یان نوسەری گاڵتەپێکەر،
هەر بەڕاستی ئەوەی بتانەوێت.
من هەموو ژنێکم، هەموویەتی لە منا.
بەرنامەیەکی یوتیوب پێشکەش ئەکەم بەناوی
"هێشتنەوەی بە ڕاستی لەگەڵ ئادیۆلا."
ئەم بەرنامەیە لەسەرخۆیە، و
بەڕێزانەیە و ڕێگایەکی ڕەقە
بۆ باسکردنی سەرکردە ئەفریقییە گەندەڵەکان.
سەرۆک بوهاری: نازانم ژنەکەم
سەر بە کام پارتە،
بەڵام سەر بە چێشتخانەی ماڵەکەمە.
ئادیۆلا: ئاه، ئای خوایە!
هەندێک ئاوم ئەوێت --
وتم ئاوم ئەوێت!
بینیتان؟
ڕاستییەکان لەبەر چاویان ئەهێڵمەوە، ها!
بەتایبەتی کاتێک هەڵە ئەکەن،
کە زۆر جار ڕووئەیات.
ئەگەر بەرپرسێکی ئەفریقی سەیرم ئەکات،
من باسی تۆ ناکەم بەڕێز.
باسی هاوپیشەکەت ئەکەم، بەلێ.
بۆیە ئەمە ئەکەم چونکە ئەفریقا هەموو شتێکی تیایە
بۆ ئەوەی مەزن دەرچێت.
ئەزانن، کە گەورەبووم باوەڕم وابوو
کە ئەفریقا وەک کیشوەرێک زەبەلاحە.
شارەزاییمان هەیە، زیرەکی،
سەرچاوەی سرووشتی و هەموو شتێک
زیاتر لە هەر کیشوەرێکی تر.
ئەفریقا لەسەدا ٣١ی ئاڵتوونی
جیهان و
مانگانییس و یۆرانیۆم دابین ئەکات،
لەسەدا ٥٧ی ئەڵماسی جیهان و
لەسەدا ١٣ی نەوتی جیهان.
هیچ هۆکارێکمان نییە
بۆ پشت بەستن بە هاوکاری
یان قەرزکردنی پارە
لە چین یان بانقی جیهانی.
بەڵام بێ سەرکردەی باش،
وەک داڵێک واین کە نازانێت
ئەتوانێت بفڕێت،
جا وەرە بچێتە ئاسمان.
ئەفریقا وەک زەبەلاحێکی نوستوو وایە.
ئێستا ڕاستییەکە ئەوەیە،
من ئەمەوێ ئەم زەبەلاحە خەبەرکەمەوە، و
لەبەر ئەوەیە جلە پیسەکان هەڵئەخەم
بۆ ئەوانەی بەرپرسیارن لەو زەبەلاحە.
سیاسەتمەدارەکانمان، سەرکردە ئاینییەکانمان،
بێگومان بەوپەڕێ ڕێزەوە،
چونکە لەهەموو شتێک زیاتر،
سەرکردەکانی ئەفریقا حەز ئەکەن
ڕێزیان لێبگیرێت.
بۆیە کەم کەم ئەیانەمێ.
ئاه بەرنامەکەم،
کڕنووشیان بۆ ئەبەم -- ها! --
پێیان ئەڵێم مام، و پور،
باوکی ڕۆحیم، و
ئینجا --
سوکایەتییان پێئەکەم لەسەر
سوکایەتی کردن بە زیرەکیمان.
لەبەر ئەوەشە کە بێزاربووین
لە دووڕوویی و بەڵێنی درۆ.
بۆ نموونە،
سەرۆکی ناجیریا سوێندی خوارد
کۆتایی بە گەشتیاری پزیشکی بێنێت
بە چاککردنەوەی نەخۆشخانە پەککەوتووەکانمان و
بنیاتنانی نەخۆشخانەی نوێ.
بەڵام چی کرد؟
ساڵی ٢٠١٧ سێ مانگ
چارەسەری وەرگرت لە لەندەن.
ماوەی سێ مانگ سەرۆکمان نەبوو.
ماوەی سێ مانگ بێ سەرۆک بووین.
بۆیە بوو بە کاری من
سەرۆکەکەمان بانگکەم،
بێگومان بە ڕێزەوە.
وتم، "ها جەنابی سەرۆک،
کچەکەتە، ئادیۆلا.
ئەزانیت من چۆنم،
تۆ چۆنیت؟
تۆ هیچ شەرم ناکەیت."
لەبیرم چوو "بەڕێز" زیادکەم.
"بەڕێز، تۆ هیچ شەرمت نییە.
(بە یۆروبا: تۆ هیچ لە خوا ناترسیت.)
تۆ هیچ لە خوا ناترسیت."
سی و پێنج هەزار پزیشکی ناجیری
لە ئێستادا کار ئەکەن لە ئەمریکا،
بەریتانیا و کەنەدا،
کاری سەرسوڕهێنەر ئەکەن،
لەبەر ئەوەی لە نایجیریا
پارەی پێویستیان نادرێتێ
کەرەستەی پێویستیشیان
لەبەردەستدا نییە
بۆ ئەوەی کارەکانیان
وەک پزیشک بکەن.
ئەمەش لە چەندین وڵاتی
ئەفریقیدا ڕووئەیات.
توانای فڕینمان هەیە.
بەڵام بەداخەوە، زۆرێک لە بەهرەکانی
ئەفریقا ئەفڕنە دەرەوەی ئەفریقا
بۆ کیشوەرەکانی تر.
بۆ نموونە،
ئەم پزیشکە نایجیرییە نەشتەرگەری
لەسەر منداڵێکی لەدایکنەبوو کردووە
لە تێکساس.
هەروەها، ئەم پزیشکە نایجیرییە
کاریگەرییە دەمارییەکانی مێشک شڵەقانی
دۆزیوەتەوە لەسەر وەرزشەوانان.
چەندین وڵاتیش وەرزشەوانی ئەفریقیان هەیە
مەدالیای ئاڵتوون ئەبەنەوە بۆیان.
ئەوەی سەرنجڕاکێشە ئەوەیە،
چاوەڕێین خوا ئەفریقا چاککاتەوە.
بۆ نموونە، هەر بەڕاستی، گاڵتە نییە،
ئێمە، ئێمە چاوەڕێی خوا ئەکەین.
مەبەستم ئەوەیە، هەر سەیری
سەرۆکی بوروندی بکەن.
ڕۆژنامەنووسەکان و ئەندامانی
ئۆپۆزسیۆن ئەخاتە زیندانەوە،
بەڵام ڕۆژێکی نەتەوەیی
نزاکردن دیاری ئەکات
بۆ ئەوەی خەڵک نزا بۆ خوا بکەن
وڵاتەکە چاککاتەوە.
منیش ئەڵێم، ئەی نابێت ئەو
وڵاتەکە چاک بکاتەوە؟
ئاه، نا، نا، نا، نا، نا.
ئەمانەوێ خوا چاکیکاتەوە.
ئەبینن ئەبێ مامەڵە لەگەڵ چی بکەم؟
من پێتان ئەڵێم،
هەورەتریشقە ئامادەیە بۆ ئەوەی
ڕۆژێک بێت لەم سیاسەتمەدارانە بات.
ئێمە لەمە باشترین.
ئەمەوێ سەرکردەکانمان دەست بکەن
بە هەڵگرتنی بەرپرسیارێتی و
چیتر هەموو شتێک نەخەنە ئەستۆی خوا.
خوا هەموو ئەوەی یاوینەتێ
کە پێویستمان پێیەتی.
لێرەیایە، با بەکاریبێنین.
بەڵام با ئەمەش باسکەم،
گرنگترین بەش لەم کارەما
باسکردنی ئەفریقییەکانە
کە کاری سەرسوڕهێنەر ئەکەن،
خەڵکە ئاساییەکەی گرنگن بۆ ژیان.
وەک ئەم ژنە کینییە، وانگاری ماسای،
یەکەم ژنی ئەفریقی کە خەڵاتی
ئاشتی نۆبڵ وەربگرێت،
لەسەر داکۆکیکردن لە مافەکانی مرۆڤ و
چاندنی یەک ملیۆن درەخت.
هەروەها ئەم ژنە زیمبابۆییە،
دکتۆر تێرارای ترێنت،
کە لە تەمەنی چواردە ساڵیدا دراوە بە شوو
لە ئاڵوگۆڕدا لەگەڵ مانگایەک.
لەگەڵ ئەوەشدا، ئەم ژنە خۆی فێری
نووسین و خوێندنەوە کردووە، و
دەرئەنجام لە بەرنامەی ئۆپراش
چاوپێکەوتنی لەگەڵ کرا.
ئاه، خوایە، منیش ئەمەوێت
ڕۆژێک بێت بچمە سەر بەرنامەی ئۆپرا.
ئەمڕۆ، ئەم ژنە خوێندنگەی بنیاتناوە
بۆ هەزارەها منداڵ لە زیمبابۆی.
هەروەها، تەلارسازی بەناوبانگی بەریتانی
دەیڤد ئادجای نەخشەی
چەندین تەلاری سەرنجڕاکێشی کێشاوە لە جیهاندا.
هەروەها غانی و تانزانیشە،
بۆیە ئەزانین ئەبێت ئەو برنجە
جۆڵۆفە غانییە بێت،
کە خواردوێتی،
کە ئیلهامی پێبەخشیووە بۆ نەخشەکێشان.
ئاه، لەوانەشە برنجە جۆلۆفە نایجیرییەکە بێت،
چونکە نایجیرییەکە باشترە.
بەهەرحاڵ، بەڵام ئەوەیە ئیلهامی یاوەتێ
کە بتوانێت ببێت
بەو پیاوە مەزنەی ئەمڕۆ.
لەکاتێکیشدا سەرنجی ئێوەم هەیە،
یەک شتی ترم هەیە بیڵێم،
بۆیە تکایە نزیکتر ببنەوە.
باشە، ئەوە باشە،
زۆر نزیک مەبنەوە، ئەوە باشە.
ئەو شێوازەم بەدڵ نییە کە هەندێک لە ئێوە
ئەفریقای پێ نیشان ئەیەن.
هەمووتان نا، هەندێکتان.
بەتایبەتی تۆ.
پێش هەموو شتێک، وڵات نییە،
کیشوەرە.
پۆڵی خەڵکی ئۆگەندا ناناسم،
رێبێکای خەڵکی زیمبابۆی ناناسم.
دووری نایجیریا لە زیمبابۆیەوە
هێندەی نیو یۆرکە لە فەڕەنساوە.
هەروەها چەند خەڵکێکی بێ جل نین
کە خێری خۆرئاوایان بوێت.
هەمووی هەڵە تێگەشتوون.
شێرەکان بە شەقامەکانمانا ناسوڕێنەوە، باشە؟
زۆر شتی تریش هەیە،
بەڵام خۆتان ئەزانن باسی چی ئەکەم.
بۆیە لەکاتێکدا هەوڵ ئەیەم
کاری خۆم بکەم،
کە ئەمەوێ زەبەلاحە نوستوەکەی
ئەفریقا لەخەو هەستێنم،
بۆ وەرگرتنی شوێنی شایستەی خۆی
لە مەیدانی جیهانیدا،
ئێوەش ئەتوانن بەشی خۆتان بکەن.
تکایە زیاتر گوێبگرن.
گوێ لە هاوڕێ ئەفریقییەکانتان بگرن
پێش گریمانەیەکی پێشوەختی
ئەوەی بیر لە چی ئەکەیتەوە
کە پێت وایە لەوانەیە بیڵێن.
کتێبە ئەفریقییەکان بخوێنەرەوە.
ئاه، ئای خوایە، سەیری فلیمە
ئەفریقییەکانیش بکە.
یان هەر هیچ نەبێت،
هەندێک ناوی ٥٤ وڵاتە جوانەکەمان فێربە،
بەڵێ ئەوە ڕاستە خۆشەویست،
پەنجا و چوار، پێنج چوار،
زۆرباشە، هەموو ئەمە ڕاستی بوو،
هەمووشی بەڕاستی ئەهێڵمەوە لێرەیا.
هەتا جاری داهاتوو
هەمووتان ئەبینمەوە.
بەهیوای ئاشتی.
कसे आहेत सगळेजण ?
माझा खरंच विश्वास नाही मी
टेड टॉक वर आज वक्ता आहे .
हि खरंच खूप मोठी गोष्ट आहे .
माझ्या गावातील प्रत्येकजण,
आत्ता हा कार्यक्रम बघतोय .
नक्कीच माझी वधु म्हणून किंमत
आता जास्त झाली असेल.
माझे नाव अदेओल फायेहून.
मी नायजेरिया ची आहे.
मी यु.स.मध्ये राहते ,
मी पत्रकार ,विनोदी कलाकार ,
किंवा उपहासात्मक लेखन करणारी आहे .
तुम्हाला जसे वाटेल तसे ,खरंच
माझ्यामध्ये प्रत्येक प्रकारची स्त्री आहे.
माझे यु ट्यूब चॅनेल आहे "कीपिंग इट रिअल
विथ अदेओल "
हा शो एक मार्ग आहे सभ्य ,आदरणीय अशा
भ्रष्ट आफ्रिकन नेत्यांना संबोधण्याचा .
(विडिओ)अध्यक्ष बुहारी : माहित नाही
माझी बायको कोणत्या पक्षाची आहे ,
पण ती माझ्या स्वयंपाकघरात असते .
अदेओल फायेहून:अरे देवा
मला पाणी हवंय--
मला खरंच पाणी हवंय
बघा?
यांच्या सोबत हे नेहमीच खरं असतं हा!
विशेषतः ते जेंव्हा गडबड करतात
जि बऱ्याचदा होते.
चुकून कोणी आफ्रिकन अधिकारी मला
बघत आहे का ,
मी तुमच्याबद्दल नाही बोलत आहे, सर
हो ,मी तुमच्या सहकार्यांबद्दल बोलतेय .
मी हे करतेय कारण आफ्रिकेत सगळे
काही महान आहे .
यावर विश्वास ठेवतच मी मोठी झालीय ,
आफ्रिका खंड म्हणून प्रचंड
मोठा आहे.
आपल्याकडे कौशल्य ,विचारवंत लोक ,
दुसरीकडे नसलेले नैसर्गिक स्रोत
जगातील ३१% सोने आफ्रिका पुरवते ,
मँगनीज ,युरेनियम ,
जगातील ५७% हिरे
१३% तेल .
आपल्याला कोणावरही अवलंबून राहण्याचे
कारण नाही
जागतिक बँकेकडून किंवा चीन कडून उधार
घ्यायची हि जरुरत नाही.
फक्त चांगल्या नेतृत्वा विना ,
आपण एक गरुड आहोत ज्याला उडायचेच
माहित नाही
एकट्याने
आफ्रिका एखाद्या झोपलेल्या राक्षसा
प्रमाणे आहे .
सत्य हे आहे ,मला या राक्षसाला
झोपेतून जागे करायचे आहे
म्हणून मी त्या राक्षसाची सगळे घाणेरडे कपडे
धुवून वाळवायचे असेच ठरवलेय ..
आपले राजकारणी ,धार्मिक गुरु ,
ज्यांचा खुप आदर केला जातो ,
दुसऱ्या कोणत्याही गोष्टी पेक्षा,
त्यांना तो आदर जास्त महत्वाचा आहे .
मी तो त्यांना डोसच्या रूपात देते .
माझ्या कार्यक्रमात,
मी त्यांच्या समोर झुकते --हा! -
मी त्यांना काका,काकू असे बोलवते ,
वडिलांसमान ,परमेश्वर ,
आणि नंतर --
आपल्या बुद्धिमतेचा अनादर
केल्याबद्दल मी त्यांचा अपमान करते .
कारण आता आपण कंटाळलो आहोत
ढोंगीपणाला आणि खोट्या आश्वासनांना.
जसे कि ,
निजेरियाच्या अध्यक्षांनी वैद्यकीय पर्यटन
संपवण्याचे आश्वासन दिले होते
आपली जीर्ण झालेली हॉस्पिटल व्यवस्था
नीट करण्याचे
आणि अजून नवीन हॉस्पिटल बांधण्याचे .
पण त्यांनी काय केले ?
२०१७ मध्ये ३ महिने स्वतः वर लंडन
मध्ये उपचार घेतले .
आणि आपण विना अध्यक्ष ३ महिने होतो .
आपण विना अध्यक्ष ३ महिने होतो .
मग हे माझे काम होते राष्ट्रपतींना
बोलते करणे,
तेही आदराने .
मी म्हणाले "हा मा.अध्यक्ष मी तुमची
मुलगी अदेओल.
तुम्ही कसे आहात,मी काय करतीय
तुम्हाला माहित आहे का?
तुम्हाला थोडीहि लाज नाही वाटत "
मी "सर" म्हणायला विसरले .
"सर" तुम्हाला जराही लाज
वाटत नाही .
(योरूबा भाषेत :तुम्हाला देवाची भीती
नाही वाटत. )
तुम्हाला देवाची भीती नाहीय "
३५००० हजारांहून हि जास्त नायजेरिअन
डॉक्टर्स सध्या यु.स.,
यु.के. आणि कॅनडा मध्ये
चांगले काम करत आहेत ,
कारण त्यांना नायजेरियात चांगला
पगार नाही मिळत ,
चांगले डॉक्टर म्हणून काम करण्यासाठी
ना त्यांच्या कडे चांगली उपकरणे आहेत
आणि हे कितीतरी आफ्रिकन देशां
मध्ये होत आहे .
आपल्यामध्ये उडण्याची शक्ती आहे
पण वास्तव हे आहे कि सगळी प्रतिभा आफ्रिके
च्या बाहेर जातेय
दुसऱ्या खंडांकडे .
उदाहरणार्थ ,
ह्या डॉक्टर ने न जन्मलेल्या बाळावर
शस्त्रक्रिया केली
पण ती टेक्सास मध्ये .
आणि या दुसऱ्या डॉक्टरांनी क्रीडापटूंच्या
मेंदू वर होणाऱ्या आघातावर अभ्यास केला
कितीतरी आफ्रिकन देशातील खेळाडू
त्यांच्या साठी सुवर्ण पदके मिळवत आहेत .
मनोरंजक गोष्ट म्हणजे ,
आफ्रिकेला देव च तारेल अशी आपण
वाट बघत आहोत .
हा काही विनोद नाही ,पण खरंच आपण
देवाची वाट बघतोय
म्हणजे बघा जरा अध्यक्ष बुरुंदी यांच्याकडे
ते विरोधकांना ,पत्रकारांना तुरुंगात
टाकत आहेत ,
आणि राष्ट्रीय प्रार्थना दिवस जाहीर
करत आहेत
ज्या दिवशी लोक देवाकडे प्राथर्ना करू
शकतील देश वाचवण्याची .
माझ्या मते ते स्वतः हे नाही करू शकत का ?
ओह नाही ,नाही, नाही, नाही ,नाही .
आम्हाला देवानेच वाचवले पाहिजे
आता तुम्हाला कळले असेल कि माझी लढाई
कशा सोबत आहे ?
मी तुम्हाला सांगते ,
या राजकारण्यांकडे वेगाने जाणारे
वादळ निर्माण होत आहे .
त्यांच्या पेक्षा आपण खूप चांगले आहोत .
मला वाटतेय आपल्या नेत्यांनी आता
जवाबदारी घ्यायला हवीय
सगळे काही देवावर सोडून नाही चालणार .
देवाने आपल्याला हवे असलेले सगळे दिले आहे .
ते इथेच आहे ,चला त्याचा वापर करूयात .
इथे माझा आवडता भाग येतो तो आहे
आफ्रिकन लोक जे खूप चांगलं काम करत
आहेत त्यांच्या बद्दल बोलणे ,
सामान्य पण असामान्य काम करणारे लोक .
या केनियाच्या महिलेप्रमाणे, वांगारी माथाई,
मानवी हक्कांसाठी उभे राहण्याचे
पहिले नोबेल पारितोषिक मिळवणारी
आफ्रिकन महिला
आणि लाखो झाडांचे वृक्षारोपण करणारी .
तसेच ही झिम्बाब्वेची महिला,
डॉ तेरेराई ट्रेंट,
जिचे वयाच्या १४ व्या वर्षीच
लग्न झाले
फक्त एका गायी च्या बदल्यात.
या महिलेने स्वतःला साक्षर बनवले ,
आणि ती ओप्राह च्या कार्यक्रमात पोहोचली .
ओह ,मलाही एक दिवस ओप्राह मध्ये
सहभागी होयचंय .
आज या महिलेने झिम्बाब्वेतील
हजारो मुलांसाठी
शाळा उभी केली आहे.
तसेच, लोकप्रिय ब्रिटिश आर्किटेक्ट
डेव्हिड ऍड्जये यांनी
जगभरात अनेक नेत्रदीपक इमारती बनवल्या आहेत.
आणि ते दोन्ही घाणीयन आणि टांझानियन आहेत ,
तर आपल्याला माहीतच असेल कि हा
घानाचा जलोफ तांदूळ आहे ,
जो ते खातात ,
आणि जो त्यांना नवनवीन रचना करण्याची
प्रेरणा देतो .
अहं,कदाचित हा नायजेरियन जलोफ तांदूळ असेल,
कारण नायजेरिअन तांदूळ जास्त
चांगला असतो .
ते काहीही असो हीच त्यांची प्रेरणा आहे
जी त्यांना महान बनवते .
जर तुमचे माझ्या कडे लक्ष असेल तर,
मला अजून एक गोष्ट सांगायची आहे
जरा जवळ या .
एवढेही नाही ,बस एवढे
ठीक आहे.
मला तुमच्यातील काहीजण आवडत नाहीत
जे आफ्रिकेचे चुकीचे चित्रण करतात.
सगळेच नाही ,फक्त काहीच जण .
खासकरून तुम्ही .
हा देश नाहीए हा खंड आहे .
युगांडातील पॉल ला मी नाही ओळखत ,
झिम्बाब्वेच्या रेबेकाला हि मी ओळखत नाही
नायजेरिया झिम्बाब्वेपासून खूप दूर आहे
जसे न्यूयॉर्क फ्रान्स पासून आहे.
तुम्ही असे चुकीचे समजता
कारण आहेत काही निलाजरे लोक .
आमच्या इथे रस्त्यावर सिंह असेच
फिरतात असे नाही ,ठीक आहे ?
मी बोलणारच आहे
तुम्हाला माहित आहे ना पण मी कशा
बद्दल बोलतेय .
माझे काम करायला सुरुवात करते ,
राक्षसा सारख्या झोपलेल्या आफ्रिकेला
जागे करण्याचे ,
जेणेकरून ती जगाच्या रिंगणात तिची
जागा घेऊ शकेल ,
आणि तुम्ही सुद्धा
थोडे अजून लक्ष देऊन ऐका.
पूर्वग्रहदूषित न होता
तुमच्या आफ्रिकन मित्रांचे म्हणणे
ऐकून घ्या
त्यांना नक्की काय सांगायचे आहे .
आफ्रिकन पुस्तके वाचा .
अरे देवा, आफ्रिकन मुव्हीज पण बघू शकता .
किंवा निदान,
आमच्या ५४ देशांची काहि नावे
तरी लक्षात ठेवा..
हो बाळा ५४ ,५ ४ .
ठीक आहे ,हे सगळे खरे आहे ,
जे आहे तेच मी सांगतेय .
पुढच्या वेळेपर्यंत ,मी पुन्हा तुम्हाला
भेटणार आहे.
शांतता
Como é que é, malta?
Antes de mais, não acredito
que estou na TED Talk.
Isto é muito importante.
Porque, neste momento,
todos na minha aldeia estão a ver isto.
E, portanto, o meu dote
de noiva acabou de subir.
O meu nome é Adeola Fayehun.
Sou da Nigéria, mas vivo nos EUA
e sou jornalista ou comediante
ou humorista,
sou o que quiserem que eu seja.
Eu sou todas as mulheres,
tenho tudo em mim.
Apresento um programa no YouTube
chamado "Keeping It Real with Adeola".
Este programa é uma forma
delicada, educada e muito direta
de chamar a atenção
dos líderes africanos corruptos.
(Vídeo) Presidente Buhari: Não sei
de que partido é a minha mulher,
mas o lugar dela é na cozinha.
Adeola Fayehun: Ó, meu Deus!
Preciso de água.
Eu disse que preciso de água!
Veem?
Eu chamo-os à razão!
Sobretudo quando fazem asneiras,
o que acontece muitas vezes.
A propósito, se algum dirigente africano
me estiver a ver
não estou a falar de si.
Estou a falar dos seus colegas, sim.
Faço-o porque África
tem tudo para ser grandiosa.
Cresci a acreditar
que África, enquanto
continente, é um gigante.
Temos capacidades, temos intelectuais,
recursos naturais, em maior quantidade
do que qualquer outro continente.
África exporta 31% do ouro,
do manganésio e do urânio do mundo,
57% dos diamantes do mundo
e 13% do petróleo do mundo.
Não temos razão para depender de ajuda
ou pedir dinheiro emprestado
à China ou ao Banco Mundial.
Mas sem bons líderes,
somos uma águia
que não sabe que pode voar,
e muito menos pairar.
África é um gigante adormecido.
A verdade é que estou
a tentar acordar este gigante.
É por isso que coloco
a descoberto a "roupa suja"
dos que estão no poder.
Os nossos políticos e líderes religiosos,
sempre com muito respeito, claro,
porque mais do que tudo,
os líderes africanos
adoram ser respeitados.
Por isso, faço-o em doses.
No meu programa,
ajoelho-me perante eles.
Chamo-lhes tios, tias,
os meus pais do céu,
e depois...
insulto-os por insultarem
a nossa inteligência.
Porque estamos cansados
da hipocrisia e promessas falsas.
Por exemplo,
o presidente nigeriano
prometeu acabar com o turismo médico
através da reparação
dos nossos hospitais deploráveis
e da construção de novos hospitais.
Mas o que é que ele fez?
Passou três meses em Londres
a receber tratamento, em 2017.
Ficámos sem presidente
durante três meses.
Ficámos órfãos de presidente
durante três meses.
Portanto, a minha função
é chamá-los à razão,
com todo o respeito, claro.
Eu disse: "Ah, Sr. Presidente,
sou eu, a sua amiga Adeola.
"Sabe como eu sou.
Como é que está?
"Não tem vergonha."
Esqueci-me de dizer "senhor".
"O senhor não tem vergonha."
(Em Yoruba): Não teme o Senhor.
"Não teme o Senhor."
Há 35 mil médicos nigerianos
neste momento a trabalhar nos EUA,
no Reino Unido e no Canadá,
a fazer coisas extraordinárias,
porque na Nigéria são mal pagos
e não têm o equipamento necessário
para fazer o seu trabalho de médicos.
E isto está a acontecer
em muitos países africanos.
Nós temos a capacidade de voar.
Mas, infelizmente,
muito do talento africano
está a voar de África
para outros continentes.
Por exemplo,
este médico nigeriano operou um bebé
que ainda não tinha nascido, no Texas.
Também este médico nigeriano
descobriu os efeitos neurológicos
dos traumatismos em atletas.
E muitos países têm atletas africanos
a ganhar medalhas de ouro para eles.
O mais interessante é que estamos à espera
que Deus venha salvar a África.
Não estou a brincar,
estamos mesmo à espera de Deus.
Quer dizer, basta olhar
para o presidente do Burundi.
Prendeu jornalistas
e membros da oposição,
mas declarou um Dia de Oração Nacional
para as pessoas poderem
rezar para que Deus salve o país.
E eu pergunto, não era
ele que devia salvar o país?
Ó, não, não, não, não, não, não.
Queremos que seja Deus a salvá-lo.
Tenho de lidar com isto, percebem?
Digo-vos, alguém vai cair
em cima deste políticos
mais tarde ou mais cedo.
Somos bons demais para isto.
Quero que os nossos líderes
comecem a assumir responsabilidade
e deixem de culpar Deus.
Deus já nos deu tudo aquilo
de que precisamos.
Está tudo aqui, vamos usá-lo.
Mas o mais importante,
o que mais gosto de fazer
é apresentar africanos
a fazer trabalhos maravilhosos.
Pessoas normais que mudam vidas.
Como esta mulher queniana,
Wangari Maathai,
a primeira mulher africana
a receber o Prémio Nobel da Paz,
por defender os direitos humanos
e por plantar um milhão de árvores.
Ou esta mulher do Zimbabué,
a Dra. Tererai Trent,
obrigada a casar aos 14 anos
em troca de uma vaca.
Apesar disso, esta mulher
aprendeu a ler e a escrever sozinha
e acabou por ir ao programa da Oprah.
Ó, Pai, um dia quero
ir ao programa da Oprah.
Esta mulher já construiu escolas
para milhares de crianças no Zimbabué.
Também o famoso arquiteto britânico
David Adjaye
projetou edifícios espetaculares
por todo o mundo.
E ele é do Gana e da Tanzania,
por isso sabemos que foi
o arroz Jollof ganês que ele comeu
que lhe deu inspiração para o "design".
Ou talvez seja o arroz Jollof nigeriano,
porque o nigeriano é melhor.
De qualquer maneira,
foi isso que o inspirou
a tornar-se o homem talentoso que é hoje.
Enquanto tenho a vossa atenção,
quero dizer mais uma coisa,
por isso aproximem-se.
Ok, está bem, não se aproximem demasiado.
Não gosto da maneira
como alguns de vocês descrevem África.
Não são todos, só alguns de vocês.
Sobretudo tu.
Antes de mais, não é um país,
é um continente.
não conheço o Paul do Uganda,
não conheço a Rebecca do Zimbabué.
A Nigéria é tão longe do Zimbabué,
como Nova Iorque é de França.
E não é um grupo de pessoas nuas
que precisam da caridade ocidental.
Vocês têm tudo baralhado.
Os leões não andam
a vaguear pelas ruas, ok?
E eu podia continuar,
mas já sabem a que é que me refiro.
Por isso, enquanto faço o meu trabalho
de tentar acordar
o gigante adormecido, África,
para ela poder ocupar
o seu devido lugar no mundo,
vocês podem ajudar também.
Por favor, ouçam.
Ouçam os vossos amigos africanos
sem uma noção preconcebida
do que vocês acham que eles vão dizer.
Leiam livros africanos.
Ó, meu Deus, vejam filmes africanos.
Ou, pelo menos,
aprendam alguns dos nomes
dos nossos 54 belos países.
É verdade, 54, querido, cinco e quatro.
Pronto, pessoal, é isto.
Vou continuar, ok?
Até à próxima.
Vemo-nos depois.
Fiquem em paz.
E aí, pessoal?
Antes de mais nada, não acredito
que estou numa palestra TED.
Isto é muito importante
porque, neste momento,
todos da minha região estão assistindo.
E, claro, meu dote de noiva aumentou.
Meu nome é Adeola Fayehun.
Sou da Nigéria.
Moro nos EUA,
sou jornalista, comediante,
ou humorista,
o que quiserem que eu seja.
Sou todas as mulheres, está tudo em mim.
Apresento um programa no YouTube
chamado "Keeping It Real with Adeola".
Esse programa é um jeito suave,
respeitoso e muito direto
de chamar a atenção
de líderes africanos corruptos.
(Vídeo) Presidente Buhari: Não sei
o partido de minha esposa,
mas o lugar dela é na cozinha.
Adeola Fayehun: Ah, meu Deus!
Preciso de água.
Eu disse que preciso de água!
Viram só?
Sou sincera com eles,
principalmente quando fazem besteira,
o que acontece muitas vezes.
A propósito, se algum
dirigente africano estiver me vendo,
não estou falando do senhor.
Estou falando de seus colegas, sim.
Faço isso porque a África
tem tudo para ser grandiosa.
Cresci acreditando que a África,
como continente, é gigante.
Temos habilidades, temos intelectuais
e recursos naturais em quantidade maior
do que qualquer outro continente.
A África fornece 31% de ouro,
manganês e urânio do mundo,
57% dos diamantes do mundo
e 13% do petróleo do mundo.
Não temos razão para depender de ajuda
ou pedir dinheiro emprestado
à China ou ao Banco Mundial.
Mas, sem bons líderes,
somos como uma águia que não sabe voar,
muito menos voar a grande altitude.
A África é como um gigante adormecido.
A verdade é que estou tentando
acordar esse gigante.
Por isso, revelo a hipocrisia
dos responsáveis pelo gigante.
Nossos políticos e líderes religiosos,
com todo o respeito, é claro,
porque, mais do que tudo,
os líderes africanos
adoram ser respeitados.
Então, vou por partes.
Em meu programa,
me ajoelho diante deles, sim,
os chamo de meus tios, minhas tias,
meus pais no Senhor,
e depois...
os insulto por insultarem
nossa inteligência,
porque estamos cansados
da hipocrisia e das falsas promessas.
Por exemplo,
o presidente nigeriano
prometeu acabar com o turismo médico,
reformando nossos hospitais
em más condições
e construindo novos.
Mas o que ele fez?
Passou três meses recebendo tratamento
em Londres, em 2017.
Ficamos sem presidente por três meses.
Ficamos sem presidente por três meses!
Então, meu dever foi chamar o presidente,
com todo respeito, claro.
Eu disse: "Senhor presidente,
sou eu, sua amiga Adeola.
Sabe como eu sou, como vai?
Não tem vergonha".
Me esqueci do "senhor".
"O senhor não tem vergonha."
(Iorubá) O senhor não teme a Deus.
"O senhor não teme a Deus."
Trinta e cinco mil médicos nigerianos
trabalham atualmente nos EUA,
no Reino Unido e no Canadá,
fazendo coisas incríveis,
porque, na Nigéria, não são bem pagos
nem têm o equipamento necessário
para exercerem a medicina.
E isso está acontecendo
em muitos países africanos.
Temos a capacidade de voar.
Mas infelizmente muitos talentos africanos
estão saindo da África
para outros continentes.
Por exemplo,
este médico nigeriano operou um feto
no Texas.
Este outro médico nigeriano
descobriu os efeitos neurológicos
da concussão cerebral em atletas.
E muitos países têm atletas africanos
que ganham a medalha de ouro para eles.
O interessante é que esperamos
que Deus salve a África.
É sério, não é piada,
estamos à espera de Deus.
Vejam o presidente do Burundi.
Prendeu jornalistas e membros da oposição,
mas declarou o Dia Nacional da Oração
para que as pessoas possam
pedir a Deus para salvar o país.
E eu pergunto: não era ele
que deveria salvar o país?
Ah, não, não, não, não, não.
Queremos que Deus faça isso.
Percebem com o que eu tenho que lidar?
Vou lhes dizer uma coisa:
um dia, esses políticos
receberão o que merecem.
Somos melhores do que isso.
Queremos que nossos líderes
comecem a assumir responsabilidade
e parem de colocar tudo nas mãos de Deus.
Deus já nos deu tudo o que precisamos.
Está bem aqui, vamos utilizar.
Mas o que mais gosto de fazer
é mostrar africanos
que fazem trabalhos incríveis,
pessoas comuns que mudam vidas,
como esta mulher queniana,
Wangari Maathai,
a primeira mulher africana
a receber o Prêmio Nobel da Paz.
Ela lutou pelos direitos humanos
e plantou um milhão de árvores.
Ou também esta mulher do Zimbábue,
a doutora Tererai Trent,
que se casou aos 14 anos
em troca de uma vaca.
Porém ela aprendeu
a ler e a escrever sozinha
e acabou aparecendo no programa da Oprah.
Ah, Deus, um dia, eu quero estar na Oprah.
Atualmente essa mulher construiu escolas
para milhares de crianças no Zimbábue.
O famoso arquiteto britânico David Adjaye
projetou edifícios espetaculares
em todo o mundo.
Ele é ganense e tanzaniano.
Então sabemos que foi
o arroz jollof ganense
que ele comeu
que lhe deu a inspiração para o design.
Ah, talvez seja o arroz jollof nigeriano
porque o nigeriano é melhor.
Mas foi isso que lhe deu a inspiração
para se tornar o grande homem que é hoje.
Aproveitando a atenção de vocês,
tenho mais uma coisa a dizer.
Por favor, se aproximem.
Não cheguem tão perto, assim está bom.
Não gosto do modo como alguns de vocês
retratam a África.
Não todos vocês, apenas alguns.
Você principalmente.
Antes de mais nada,
não é um país, é um continente.
Não conheço Paul, de Uganda.
Não conheço Rebeca, do Zimbábue.
A Nigeria é tão longe do Zimbábue
quanto Nova York é da França.
E não é um grupo de pessoas nuas
que precisam da caridade ocidental.
Está tudo errado.
Não temos leões nas ruas, está bem?
Eu poderia continuar,
mas vocês já me entenderam.
Enquanto faço meu trabalho
de tentar acordar a África,
o gigante adormecido,
para que ela possa ocupar
seu devido lugar no mundo,
vocês também podem fazer sua parte.
Por favor, escutem mais.
Escutem seus amigos africanos
sem preconceitos sobre o que acham
que eles irão dizer.
Leiam livros africanos.
Ah, meu Deus, assistam a filmes africanos.
Ou, pelo menos,
aprendam alguns dos nomes
de nossos 54 belos países.
Sim, são 54, querido, 5-4.
Bem, pessoal, foi de coração,
e continuarei a ser sincera.
Até mais, nos vemos em breve.
Fiquem em paz.
Salutare!
În primul rând, nu pot să cred
că apar într-un TED Talk.
Asta e ceva important
pentru că chiar acum,
toți locuitorii satului meu urmăresc asta.
Și bineînțeles,
prețul meu ca mireasă tocmai a crescut.
Numele meu este Adeola Fayehun.
Sunt din Nigeria.
Trăiesc în SUA,
sunt jurnalistă, comediantă,
sau satiristă,
sunt ce vreți voi, la propriu.
Eu reprezint fiecare femeie.
Produc un show pe YouTube care se numește
„Keeping It Real with Adeola.”
Acest show este un mod subtil,
respectuos și foarte direct
de a-i demasca
pe liderii corupți din Africa.
(Video) Președintele Buhari: Nu știu
în ce partid își are locul soția mea,
dar locul ei e sigur în bucătărie.
Adeola Fayehun: Doamne, Dumnezeule!
Dați-mi vă rog niște apă...
am zis să-mi dați niște apă!
Vedeți?
Practic sunt foarte sinceră cu ei, ha!
În special când greșesc,
ceea ce se întâmplă des.
Apropo, dacă vreun politician
din Africa se uită la asta acum,
nu e vorba despre tine, domnule.
Dar mă refer la colegii tăi.
Fac asta pentru că Africa are
tot ce trebuie pentru a fi măreață.
Am crescut crezând
că Africa este un gigant ca continent.
Avem mulți oameni talentați
și intelectuali,
resurse naturale mai mult
decât orice alt continent
Africa furnizează 31% din aurul din lume,
magneziu și uraniu,
57% din diamante
și 13% din petrol din întreaga lume.
Nu avem niciun motiv
pentru a depinde de ajutorul altor țări
sau de a împrumuta bani de la China
sau Banca Mondială.
Dar fără lideri buni,
suntem ca un șoim
care nici nu știe că poate zbura,
darămite că se poate înălța.
Africa e ca un gigant adormit.
Adevărul este că încerc
să trezesc acest gigant,
și de aceea prezint problemele
celor care sunt responsabili de gigant.
Politicienii, conducătorii
noștri religioși,
cu tot respectul, bineînțeles,
pentru că mai mult decât orice,
conducătorilor din Africa le place
să fie respectați.
Deci le ofer respect în reprize.
La show-ul meu,
îngenunchez în fața lor, ha!
Mă adresez lor drept unchi, mătuși,
socri,
și apoi...
Îi insult deoarece ne insultă inteligența.
Pentru că ne-am săturat
de ipocrizie și promisiuni false.
De exemplu,
președintele Nigeriei a promis
să oprească turismul medical
prin repararea spitalelor
noastre dărăpănate
și construirea unor noi spitale.
Dar ce a făcut?
A stat în Londra trei luni
pentru a se trata în 2017.
Nu am avut președinte trei luni.
Ne-a lipsit președintele trei luni.
Deci e treaba mea să spun
că președintele a greșit,
respectuos, bineînțeles.
I-am zis: „Ha, domnu' președinte,
sunt eu, Adeola.
Știți ce fac eu, dvs. ce faceți?
Nu vă e rușine.”
Am uitat să adaug „domnule”.
„Domnule, nu aveți rușine.
(în yoruba: Nu aveți frică de Dumnezeu)
Nu aveți frică de Dumnezeu.”
35.000 de doctori din Nigeria
lucrează în America,
Regatul Unit și Canada,
și fac lucruri uimitoare,
pentru că în Nigeria nu sunt bine plătiți,
și nici nu au echipamentul necesar
pentru a-și face treaba.
Și asta se întâmplă
în multe țări din Africa.
Putem zbura.
Dar din nefericire,
talentul din Africa zboară
în alte țări.
De exemplu,
acest doctor nigerian a operat
un copil nenăscut
în Texas.
De asemenea, acest doctor nigerian
a descoperit efectele neurologice
pe care le au contuziile asupra atleților.
Și multe țări din Africa au atleți
care câștigă medalii de aur pentru ei.
Partea interesantă este că
așteptăm ca Dumnezeu să repare Africa.
Serios, nu glumesc,
îl așteptăm pe Dumnezeu.
Adică, uite-l pe președintele din Burundi.
Închide jurnaliști și membri
din partidele de opoziție,
dar a declarat zi națională de rugăciune
ca oamenii să se roage lui
Dumnezeu pentru a repara țara.
Și mă întreb, nu ar trebui el să o repare?
O, nu, nu, nu, nu, nu.
Vrem ca Dumnezeu să o repare.
Vedeți cu ce mă confrunt?
Vă spun,
fulgerul se pregătește
să lovească politicienii ăștia.
Suntem în stare de mai mult de atât.
Vreau ca liderii noștri
să devină responsabili
și să nu mai lase totul
pe seama lui Dumnezeu.
Dumnezeu ne-a dat tot ce avem nevoie.
E totul chiar aici, hai să îl folosim.
Dar partea mea favorită a ceea ce fac
este să prezint munca uluitoare
a oamenilor din Africa,
oameni obișnuiți care schimbă vieți.
Ca această femeie din Kenya,
Wangari Maathai,
prima femeie africană care a câștigat
Premiul Nobel pentru Pace,
pentru că luptă
pentru drepturile oamenilor
și pentru că a plantat
un milion de copaci.
De asemenea, această femeie din Zimbabwe
dr. Tererai Trent,
care a fost obligată
să se căsătorească la 14 ani,
în schimbul unei vaci.
Totuși, această femeie a învățat
singură să citească și să scrie
și a ajuns la show-ul Oprah.
O, Doamne, vreau și eu la Oprah.
Această femeie a construit școli
pentru mii de copii în Zimbabwe.
Mai mult, arhitectul faimos
de origine britanică David Adjaye a creat
construcții spectaculoase
în întreaga lume.
Și este și ghanez și tanzanian,
deci sigur a fost orezul ghanez Jollof,
pe care l-a mâncat,
care i-a dat inspirație pentru a crea.
Ah, poate e de la orezul nigerian Jollof,
pentru că cel nigerian e mai gustos.
Oricum, asta e ceea ce l-a ajutat
să devină omul care e astăzi.
Și dacă tot v-am atras atenția,
mai am ceva să vă spun,
deci apropiați-vă.
E bine așa, nu prea aproape, e bine așa.
Nu îmi place felul
în care câțiva dintre voi
prezintă Africa.
Nu toți, doar câțiva.
Tu în special.
În primul rând, nu e o țară,
este un continent.
Nu îl știu pe Paul din Uganda,
nu o știu pe Rebecca din Zimbabwe.
Nigeria e la fel de departe de Zimbabwe
ca New York de Franța.
Și nu sunt câțiva oameni dezbrăcați
care au nevoie de milă
de la oamenii din Occident. Vă înșelați.
Nu avem lei pe stradă, da?
Și aș putea să continui,
dar știți despre ce vorbesc.
Deci, cât încerc să îmi fac treaba,
încercând să trezesc
gigantul adormit, Africa,
ca să poată să-și ocupe locul cuvenit
în arena lumii, poți și tu să faci ceva.
Te rog, ascultă mai bine.
Ascultă-ți prietenii africani,
fără vreo idee preconcepută
a ceea ce crezi tu că vor spune.
Citește cărți africane.
O, Doamne, uite-te la filme africane.
Sau cel puțin,
învață câteva din cele 54
de țări frumoase ale noastre.
Da, ați auzit bine, 54.
Cinci-patru
Ei bine, am fost sinceră,
și voi continua să fiu sinceră.
Ne vedem data viitoare.
Pace tuturor.
Всем привет!
Во-первых, самой не верится,
что я выступаю на TED.
Это важное событие.
Потому что прямо сейчас
вся моя деревня смотрит это видео.
И, конечно, моя ценность как невесты
сразу же выросла.
Меня зовут Адеола Файеон.
Я из Нигерии.
Я живу в Америке,
я журналистка или комик,
или сатирик,
ну или кем бы вы меня хотели видеть.
Я — настоящая женщина,
Всё это уже заложено во мне.
Я веду шоу на YouTube под названием
«Взглянуть правде в глаза с Адеолой».
Это шоу — мягкий, уважительный
и очень прямой способ
воззвать к коррумпированным
африканским лидерам.
Президент Нигерии Бухари: «Я не знаю,
в какой партии состоит моя жена,
её место на кухне».
Боже мой!
Мне нужно немного воды...
Я сказала, дайте мне воды!
Ну как?
Я смотрю им и правде в глаза, ха!
Особенно когда они прокололись,
а это происходит постоянно.
Если какие-то официальные лица из Африки
смотрят сейчас меня,
так это я не про вас говорю.
Я говорю о ваших коллегах, да.
Я делаю это потому,
что у Африки есть всё необходимое,
чтобы быть великой.
Знаете, я выросла, веря,
что Африка как континент — это гигант.
Мы обладаем знаниями,
интеллектуальным потенциалом,
более богатыми природными ресурсами,
чем любые другие континенты.
На Африку приходится 31%
от мировой добычи золота,
марганца и урана,
57% от мировой добычи алмазов
и 13% от мировой добычи нефти.
У нас нет причин зависеть от помощи
или занимать деньги
у Китая или Всемирного банка.
Но без хороших лидеров
мы, как орел, который не представляет,
что он умеет летать,
не говоря уже о том, чтобы воспарить.
Африка — это спящий великан.
И правда в том,
что я пытаюсь разбудить этого великана,
и вот поэтому я рассказываю о тёмных делах
тех, кто в ответе за этого великана.
О наших политиках, религиозных лидерах,
с большим уважением, конечно,
потому что больше всего на свете
африканские лидеры обожают,
когда их уважают.
Поэтому я делаю это дозировано.
В своём шоу
я преклоняю перед ними колено. Ха!
Я называю их своими дядюшками и тётушками,
крёстными,
а потом
я издеваюсь над ними за то,
как они издеваются над нами.
И это всё потому, что мы устали
от лицемерия и ложных обещаний.
Например,
президент Нигерии поклялся
прекратить медицинский туризм
и восстановить наши ветхие больницы,
а также построить для нас ещё и новые.
Но что же он сделал?
Три месяца он находился на лечении
в Лондоне в 2017 году.
Мы были без президента три месяца.
Мы были сами по себе три месяца.
И тогда единственное, что мне остаётся —
воззвать к президенту
с уважением, конечно.
Я сказала: «Привет, мистер Президент,
это твоя девочка, Адеола.
Ты знаешь как у меня дела, как у тебя?
Стыда у тебя нет».
Я забыла добавить «сэр».
Сэр, стыда у тебя нет.
(На языке йорубы:
у тебя нет страха перед Богом)
у тебя нет страха
перед Богом».
35 000 нигерийских докторов
сейчас работают в Америке,
Великобритании и Канаде,
выполняя удивительные вещи,
потому что в Нигерии
им недостаточно платят,
и потому что у них здесь нет
необходимого оборудования
чтобы выполнять свою работу врача.
И это происходит во многих странах Африки.
У нас есть всё, чтобы летать.
Но, к сожалению, много африканских
талантливых людей улетают из Африки
на другие континенты.
Например,
этот нигерийский медик прооперировал
нерождённого ребёнка
в Техасе.
Также этот нигерийский медик
открыл неврологические последствия
сотрясений у спортсменов.
И во многих странах
есть африканские спортсмены,
которые выигрывают золотые медали
для этих стран.
Интересный момент в том,
что мы ждём когда Бог починит Африку.
По правде, это не шутка,
мы действительно ждём Бога.
Я имею в виду,
посмотрите на президента Бурунди.
Он сажает журналистов и оппозиционеров,
однако он провозглашает
национальный день молитвы,
чтобы люди могли помолиться Богу,
чтобы он пришёл и разобрался со страной.
И я хочу спросить, не должен ли
он сам разобраться со страной?
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Мы хотим, чтобы Бог разобрался.
Видите, с чем мне приходится иметь дело?
Я говорю вам,
гром уже на подходе, чтобы поразить
этих политиков в один день.
Мы достойны лучшего.
Я хочу, чтобы наши лидеры
начали брать на себя ответственность
и прекратили полагаться на Бога.
Бог дал нам всё, что нужно.
Всё здесь, давайте это использовать.
Но дело тут вот в чём,
и это любимая часть моей работы —
освещать невероятные вещи,
которые делают африканцы
и обычные люди, которые меняют мир.
Так, например, женщина из Кении
Вангари Маатаи,
первая африканская женщина,
которая получила нобелевскую премию
за защиту прав человека
и высадку миллиона деревьев.
Также эта жительница Зимбабве,
доктор Терерай Трент,
которую выдали замуж в возрасте 14 лет,
обменяв на корову.
Тем не менее эта женщина
сама научилась читать и писать
и в конечном итоге была приглашена
на шоу Опры.
Боже, я бы хотела однажды
побывать на шоу Опры.
На сегодня эта женщина построила школы
для многих тысяч детей Зимбабве.
А популярный британский архитектор
Давид Аджай спроектировал
бесподобные сооружения по всему миру,
и при этом он ганской
и танзанской национальности,
и поэтому мы знаем, что это, должно быть,
ганский джолоф, блюдо из риса,
которое он ел,
дало ему вдохновение
для создания своих строений.
Или, может быть, это нигерийский джолоф,
потому что нигерийский лучше.
В любом случае, это как раз то,
что дало ему вдохновение стать
великим человеком,
каким он сейчас является.
И пока вы меня слушаете,
у меня есть кое-что вам сказать.
Так что подвиньтесь поближе.
Хорошо, не слишком близко, так нормально.
Мне не нравится, как некоторые из вас
изображают Африку.
Не все, просто некоторые.
Вот вы особенно.
Во-первых, это не страна, а континент.
Я не знаю Пола из Уганды,
я не знаю Ребекку из Зимбабве.
Нигерия находится так далеко от Зимбабве,
как Нью-Йорк от Франции.
И это не кучка голых людей,
нуждающихся в западной
благотворительности.
Вы всё неправильно понимаете.
Львы не бродят по нашим улицам, ясно?
Могу продолжить список,
но вы уже понимаете, что я имею в виду.
Пока я делаю свою работу,
пытаясь разбудить
спящего великана, Африку,
чтобы он смог занять
своё законное место на мировой арене,
вы тоже можете внести свой вклад.
Пожалуйста, узнавайте больше.
Общайтесь с вашими африканскими друзьями
без предвзятости
о том, что, вы думаете,
они собираются рассказать.
Читайте африканские книги.
Боже мой, посмотрите африканские фильмы.
Ну или хотя бы
выучите название 54
прекрасных стран Африки.
Все правильно, 54, детка, пять-четыре.
Итак, это действительно был,
это был реальный взгляд на вещи.
До следующей встречи, скоро увидимся!
Всем мира.
Šta ima, ljudi?
Prvo i pre svega,
ne mogu da verujem da sam na TED-u.
Ovo je velika stvar.
Zato što trenutno,
svi u mom selu gledaju ovo.
I, naravno, moja cena kao mlade
je upravo skočila.
Moje ime je Adeola Fajehun.
Dolazim iz Nigerije.
Živim u SAD.
Ja sam novinar, ili komičar,
ili satiričar,
šta god želite da budem, zapravo.
Ja sam svaka žena, sve je to u meni.
Imam YouTube šou koji se zove:
''Keeping It Real with Adeola.''
Naime, ovaj šou je blag,
učtiv i veoma iskren način
prozivanja korumpiranih afričkih vođa.
(Video) Predsednik Buhari: Ne znam
kojoj partiji moja žena pripada,
ali ona pripada mojoj kuhinji.
Adeola Fajehun: O, bože!
Treba mi vode -
Rekla sam da mi treba vode!
Vidite?
Ja u suštini održavam
stvarnost sa njima, ha!
Pogotovu kad zabrljaju, što je vrlo često.
Ako bilo koji afrički zvaničnik
gleda ovo, uzgred budi rečeno,
ne pričam o Vama, gospodine.
Pričam o Vašim kolegama, da.
Ovo radim zato što Afrika u sebi
ima sve potrebno da bude sjajna.
Znate, ja sam odrasla verujući
da je Afrika kao kontinent gigant.
Imamo veština, intelektualaca,
prirodnih bogatstava
više nego bilo koji drugi kontinent.
Afrika snabdeva 31 posto svetskog zlata,
mangana i uranijuma,
57 posto svetskih dijamanata,
i 13 posto svetske nafte.
Nemamo razloga da zavisimo od pomoći
ili da pozajmljujemo novac
od Kine ili Svetske banke.
Međutim, bez dobrih vođa,
mi smo kao orao
koji nema pojma da može da leti,
a da se vine da i ne pominjem.
Afrika je kao uspavani džin.
E sad, ja zapravo pokušavam
da probudim ovog džina,
i to je razlog zbog kog
mašem prljavim vešom
onih koji upravljaju tim džinom.
Naših političara, naših religijskih vođa,
uz dužno poštovanje, naravno,
zato što, više od svega,
afričke vođe vole da budu poštovani.
Tako da im dajem poštovanje u dozama.
U svojoj emisiji,
Ja klečim za njih - ha! -
Zovem ih svojim ujacima, tetkama,
svojim očevima u Gospodu,
a onda -
vređam ih za vređanje naše inteligencije.
I to je zato što smo umorni
od licemerja i lažnih obećanja.
Na primer,
nigerijski predsednik se zakleo
da će zaustaviti medicinski turizam
popravljanjem naših razrušenih bolnica
i izgradnjom novih.
Međutim, šta je on uradio?
Proveo je tri meseca
na terapiji u Londonu 2017.
Bili smo tri meseca bez predsednika.
Bili smo bez predsednika tri meseca.
Tako da onda postaje moj posao
da prozovem predsednika,
sa poštovanjem, naravno.
Rekla sam: "Ha, gospodine predsedniče,
Adeola je, vaša prijateljica.
Znate moje načine, kako ste?
Nemate srama."
Zaboravila sam da dodam "gospodine".
"Gospodine, nemate srama.
(Na joruba jeziku: Ne bojite se boga.)
Ne bojite se boga."
Trideset pet hiljada nigerijskih doktora
trenutno radi u SAD,
Engleskoj i Kanadi,
i rade neverovatne stvari,
zato što u Nigeriji nisu dobro plaćeni,
niti imaju opremu potrebnu
za obavljanje doktorskog posla.
I ovo se događa
u mnogim afričkim zemljama.
Imamo kapacitet da letimo.
Međutim, nažalost, dosta afričkog talenta
leti ravno iz Afrike
na druge kontinente.
Na primer,
ovaj nigerijski doktor
je operisao nerođenu bebu
u Teksasu.
Takođe, ovaj nigerijski doktor
otkrio je neurološke uticaje
potresa mozga na sportiste.
I mnoge države imaju afričke sportiste
koji osvajaju zlatne medalje za njih.
Ono što je zanimljivo jeste
što mi čekamo boga da popravi Afriku.
Ono, ozbiljno, nije šala,
stvarno to radimo, čekamo boga.
Mislim, pogledajte predsednika Burundija.
On smešta u zatvor novinare
i članove opozicije,
ali je i proglasio nacionalni dan molitve
da bi ljudi mogli da se mole bogu
koji bi im popravio zemlju.
A ja sam u fazonu, zar ne bi
on trebalo da popravlja zemlju?
O ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Mi hoćemo da nam je bog popravi.
Da li vidite sa čim treba da se nosim?
Kažem vam,
grom se priprema da udari
ove političare jednog dana.
Mi smo bolji od ovoga.
Ja hoću da naše vođe
počnu da preuzimaju odgovornost
i prestanu da svaljuju sve na boga.
Bog nam je dao sve što nam treba.
Tu je, koristimo ih.
Ali evo u čemu je caka,
moj omiljeni deo onoga što radim
jeste prikazivanje Afrikanaca
koji rade odličan posao,
obične ljude koji dotiču živote.
Kao na primer ova žena
iz Kenije, Vangari Maatai,
prva afrička žena koja je primila
Nobelovu nagradu za mir,
za borbu za ljudska prava
i sadnju milion drveća.
Jedna žena iz Zimbabvea, takođe,
dr. Tererai Trent,
koja je udata sa 14 godina,
u zamenu za kravu.
Da, ova žena je sama
naučila da čita i piše,
i završila je u Oprinom šouu.
O, Oče, želim da budem
u Oprinom šouu jednog dana.
Danas, ova žena je izgradila škole
za hiljade dece u Zimbabveu.
Takođe, poznati britanski arhitekta
David Adđaje projektovao je
spektakularne zgrade širom sveta.
A on je i Ganac i Tanzanijac,
tako da znamo da je sigurno
ganski džolof pirinač
koji je jeo,
bio taj koji mu je dao
inspiraciju da dizajnira.
Ah, možda je i nigerijski džolof pirinač,
zato što je nigerijski bolji.
Bilo kako bilo, to je ono
što mu je dalo inspiraciju da postane
sjajan čovek kakav jeste danas.
I dok imam vašu pažnju,
imam još jednu stvar da kažem,
tako da molim vas, priđite.
OK, to je dobro,
nemojte se previše približavati.
Ne sviđa mi se način na koji neki od vas
prikazuju Afriku.
Ne svi, samo neki od vas.
Pogotovu vi.
Prvo i pre svega, nije država,
nego kontinent.
Ne znam Pola iz Ugande,
ne znam Rebeku iz Zimbabvea.
Nigerija je jednako daleko od Zimbabvea
kao što je Njujork od Francuske.
I ne radi se o gomili golih ljudi
sa potrebom za zapadnom milostinjom.
Pogrešno ste shvatili.
Lavovi ne lutaju našim ulicama, OK?
Mogla bih da nastavim,
ali vi već znate o čemu pričam.
Tako da, dok ja pokušavam
da radim svoj posao,
da probudim uspavanog džina, Afriku,
da bi zauzela svoje mesto
koje zaslužuje na svetskoj areni,
i vi možete da uradite svoj deo posla.
Molim vas, slušajte više.
Slušajte svoje afričke prijatelje
bez prethodno formirane predstave
o tome što mislite da će reći.
Čitajte afričke knjige.
O bože, gledajte afričke filmove.
Ili makar
naučite neka od imena
naše 54 prelepe zemlje.
Tako je, 54, dušo, pet-četiri.
U redu društvo, bilo je stvarno,
i održavam ga stvarnim upravo ovde.
Do sledećeg puta, vidimo se kasnije.
Želim vam mir.
எப்படி இருக்கிறீர்கள், மக்களே?
நான் ஒரு TED talk - இல் இருப்பதை
என்னால் நம்ப இயலவில்லை.
இது மிகப் பெரிய விஷயம்
ஏனென்றால், இதை தற்போது
என் கிராமத்தில் அனைவரும்
பார்க்கின்றனர்.
மற்றும் இதனால், ஒரு மணமகளாக
எனது விலை உயர்ந்திருக்கிறது.
என் பெயர் அடியோலா ஃபயேஹுன்.
நைஜீரியாவை சார்ந்தவள்
அமெரிக்கவில் வாழ்கிறேன்.
நான் ஒரு இதழியலாளர்,
அல்லது நகைச்சுவையாளர்,
அல்லது ஒரு வசைக்கவிஞர்,
உண்மையில், தங்கள் என்ணம் போல்
நான், ஒரு பெண்ணாக,
அனைத்தும் அடங்கியவள்.
"கீப்பிங் இட் ரியல் வித் அடியோலா"
வலையொளி நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர்
இது, ஊழல் மலிந்த
ஆப்பிரிக்கத் தலைவர்களை சுட்டிக்காட்ட
ஒரு கனிவான, மதிப்புக்குரிய,
மிகவும் நேரடி வழியாகும்.
(காணொலி) குடியரசுத்தலைவர் புகாரி:
என் மனைவியின் கட்சிக்கு தெரியாது.
ஆனால் அவள் என் சமையலறை கட்சி.
அடியோலா ஃபயேஹுன்: கடவுளே!
எனக்குத் தண்ணீர் வேண்டும் --
சிறிது நீர் வேண்டுமென்றேன்!
பார்த்தீர்களா?
அடிப்படையில் அவர்களிடம்
சுற்றி வளைப்பதில்லை!
குறிப்பாக, அவர்கள் தவறும்போது,
அதுவும் அடிக்கடி.
ஏதேனும் ஆப்பிரிக்க அலுவலர்
இதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால்
நான் உங்களைப் பற்றிப் பேசவில்லை, ஐயா.
உங்கள் சக ஊழியர்களைப்
பற்றிப் பேசுகிறேன், ஆம்.
ஏனெனில் ஆப்பிரிக்கா உயர
அனைத்து வளமும் கொண்டுள்ளது.
நான் வளரும்போது,
ஆப்பிரிக்காவை
ஒரு பெரிய கண்டமாக உணர்ந்தேன்.
எங்களிடம் செயல்திறன்கள், அறிவாளிகள்
மற்ற எந்தவொரு கண்டத்தையும் விட
இயற்கை வளங்கள் கூடுதலாக உள்ளன.
ஆப்பிரிக்காவானது
உலகின் 31 விழுக்காடு,
தங்கம், மாங்கனீசு
மற்றும் யுரேனியத்தையும்
57 விழுக்காடு உலகின் வைரங்களையும்,
13 விழுக்காடு
உலகின் எண்ணெயையும் அளிக்கிறது.
நாங்கள் உதவிகளையோ, சீனாவிடம்
அல்லது உலக வங்கியிடம் இருந்து
பணம் கடன்பெறுவதை சார்ந்திருக்க
காரணம் ஏதும் இல்லை.
ஆனால், நல்ல தலைவர்கள் இன்றி,
தன் பறக்கும் திறனை அறியாத
ஒரு கழுகாய் இருக்கிறோம்.
அதற்கு பின் அல்லவா உயர்வது.
ஆப்பிரிக்கா ஒரு தூங்கும்
அரக்கனைப் போன்றது.
உண்மையில் இப்போது, நான்
அந்த அரக்கனை எழுப்ப முயல்கிறேன்.
அதனால்தான் அந்த அரக்கனைப்
பொறுப்பில் வைத்திருப்பவரின்
தவறுகளை பொதுவெளியில்
அம்பலப்படுத்துகிறேன்.
எங்கள் அரசியல்வாதிகள்,
மதத் தலைவர்கள்,
மிகுந்த மதிப்புடன்,
உறுதியாக,
ஏனென்றால்,
ஆப்பிரிக்கத் தலைவர்கள்
அனைத்திற்கும் மேலாக
மரியாதையை விரும்புவர்.
எனவே, அதையும்
துளித்துளியாக வழங்குகிறேன்.
என் நிகழ்ச்சியில்.
நான் தலை வணங்குதிறேன்-- ஹா! --
மாமா, அத்தை,
தேவனே, என பல்வேறு
உறவுமுறைகளை சொல்லி அழைக்கிறேன்
பிறகு --
எங்கள் அறிவுத்திறனை அவமதித்ததற்காக
நான் அவர்களை அவமதிக்கிறேன்.
அவர்களின் பாசாங்குத்தனம் மற்றும்
போலி வாக்குகளால்
நாங்கள் களைப்படைந்திருக்கிறோம்.
எடுத்துக்காட்டாக,
நைஜீரிய குடியரசு தலைவரின் உறுதி
மருத்துவ சுற்றுலாவிற்கு முடிவு கட்டுவது,
சேதமுற்ற மருத்துவமனைகளை சரி செய்வதுடன்,
புதியவற்றைக் கட்டித்தருவதும்.
ஆனால் அவர் என்ன செய்தார்?
2017இல் இலண்டனில் மருத்துவம் பெற
மூன்று மாதங்கள் செலவழித்தார்.
நாங்கள் மூன்று மாதங்கள்
ஒரு குடியரசுத் தலைவர் இல்லாமல் இருந்தோம்.
3 மாதங்கள் குடியரசுத்
தலைவரன்றி இருந்தோம்.
எனவே குடியரசுத் தலைவரை விமர்சிப்பது
என் பணியாயிற்று.
மிக்க மதிப்புடன், கூறியது
"திரு குடியரசு தலைவரே,
நான் உங்கள் பெண், அடியோலா.
என் நலம் அறீவீர்,
நீர் எப்படி உள்ளீர்?
உங்களுக்கு வெட்கமே இல்லை."
"ஐயா" சேர்க்கவில்லையே
"ஐயா, உங்களுக்கு வெட்கமே இல்லை"
(யொருபாவில்:உங்களுக்கு இறையச்சமில்லை)
உங்களுக்கு இறையச்சமே இல்லை"
முப்பத்தைந்தாயிரம் நைஜீரிய மருத்துவர்கள்
தற்பொழுது
அமெரிக்கா, பிரித்தானியா மற்றும்
கனடாவில் பணிபுறிகின்றனர்.
அளப்பரிய செயல்களை
செய்கின்றனர்
ஏனெனில் நைஜீரியாவில் அவர்களுக்கு
நல்ல ஊதியமும் அளிக்கப்படுவதில்லை,
மருத்துவராக இருக்கும் பணியைப் புரிவதற்கு,
மற்றும் போதுமான கருவிகளும் இல்லை.
இது பல ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் நடக்கிறது.
எங்களிடம் பறக்கும் திறன் இருக்கிறது.
அதனால் எங்களின் நிறைய திறமைகள்
மற்ற கண்டங்களுக்கு
பறந்து செல்கின்றனர்.
எடுத்துக்காட்டாக,
இந்த நைஜீரிய மருத்துவர் கருவிலேயே
குழந்தைக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்தார்
ஆனால் டெக்சாஸில்.
மேலும், இந்த நைஜீரிய மருத்துவர்
தடகளர்களில் மூளைக் காயத்தினால் ஏற்படும்
நரம்பியல் விளைவுகளை கண்டறிந்தார்.
மற்றும் பல நாடுகள் அவர்களுக்குத்
தங்கப் பதக்கம் பெற
ஆப்பிரிக்கத் தடகளர்களைக் கொண்டுள்ளனர்.
சுவாரஸ்யம் என்னவென்றால்,
ஆப்பிரிக்காவைச் கடவுளே சீராக்க
காத்திருக்கிறோம்.
நிஜம், நகைச்சுவை அல்ல.
நாங்கள் கடவுளுக்காகக் காத்திருக்கிறோம்.
புருண்டி குடியரசுத் தலைவரைப் பாருங்கள்.
இதழியலாளர்கள், எதிர்கட்சியினரை
சிறை வைக்கிறார்.
ஆனால் தேசிய
வழிபாட்டு நாளை அறிவிக்கிறார்,
அதனால் மக்கள் இறைவனிடம்
நாட்டை சரிசெய்ய வேண்டலாம்.
இவரல்லவா நாட்டைச் சரி செய்ய வேண்டும்?
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
கடவுள் தான் சரியாக்க வேண்டும்.
நான் எதை எதிர்கொள்கிறேன் என்று புரிகிறதா?
நான் உங்களிடம் கூறுகிறேன்.
என்றேனும் ஒரு நாள் இவர்கள்
தலையில் இடி இறங்கவிருக்கிறது
நாம் இதைவிட சிறந்தவர்கள்
நம் தலைவர்கள், கடவுளை
காரணம் காட்டுவதை நிறுத்திவிட்டு
தாங்களாக பொறுப்பேற்க
தொடங்க வேண்டும்
கடவுள் நம்
தேவை அனைத்தையும் கொடுத்துள்ளார்.
அது இங்கேயே உள்ளது;
நாம் தான் பயன்படுத்த வேண்டும்.
ஆனால் இதுதான்,
நான் செய்வதில் எனக்குப் பிடித்த பகுதி
பாமர மக்கள் மனதை தொடுவது.
அற்புதமான வேலைகளைச் செய்யும்
ஆப்பிரிக்கர்களை வெளிக்கொணர்வது,
இந்த கென்யப் பெண், வாங்கரி மாத்தாய்,
நோபல் அமைதிப் பரிசைப் பெற்ற முதல் ஆப்பிரிக்கப் பெண்
மனித உரிமைகளுக்காக போராடியதுடன்
பத்து இலட்சம் மரக்கன்றுகளை நட்டார்.
மேலும் இந்த ஃசிம்பாப்வே பெண்,
முனைவர். டெரேராய் டிரென்ட்.
14 - ஆம் வயதில் திருமணம் முடிக்கப்பட்டார்
அதுவும் ஒரு பசுவுக்கு ஈடாக.
இருந்தும், இந்தப் பெண்
தானே எழுதப்படிக்கக் கற்று
ஓப்ராவின் நிகழ்ச்சி வரை
சென்றார்
கடவுளே, ஓப்ராவின் நிகழ்ச்சியை காண
எனக்கும் ஆசை உள்ளது
ஆயிரக்கணக்கான
ஃசிம்பாப்வே குழந்தைகளுக்காக.
இப்பெண் இன்று பள்ளிகளை கட்டியுள்ளார்.
மேலும், புகழ்பெற்ற
பிரித்தானியக் கட்டிடக்கலைஞர் டேவிட் அட்ஜயே
உலகைச் சுற்றிலும்
கண்கவர் கட்டிடங்களை வடிவமைத்துள்ளார்.
அவர் ஒரு கானாவியர் மற்றும் தான்சானியர்.
அதற்கு நிச்சய காரணம்
அவர் உண்ட
கானா ஜொல்லோஃப் அரிசி தான்,
அது தான், அவருக்கு வடிவமைக்க
ஊக்கமளித்தது.
அல்லது நைஜீரிய
ஜொல்லோஃப் அரிசியோ,
நைஜீரிய அரிசி தானே சிறந்தது.
எப்படியோ, அவருக்கு அது தான்
அவரின் வெற்றிக்கு ஊக்கம் தந்தது.
உங்கள் கவனம் இருக்கையில்
மேலும் ஒன்று சொல்ல விருப்பம்.
சற்று அருகில் வாருங்கள்.
சரி, அதிக அருகில் வேண்டாம், அது நல்லது
உங்கள் சிலரின் ஆப்பிரிக்க வர்ணனை
எனக்கு பிடிக்கவில்லை,.
அனைவருமல்ல, உங்களில் சிலர்.
குறிப்பாக நீங்கள்.
முதலில், அது ஒரு நாடல்ல,
அது ஒரு கண்டம்
எனக்கு உகாண்டா பவுலைத் தெரியாது.
ஃசிம்பாப்வே ரெபேக்காவைத் தெரியாது.
நியூ யார்க் - ஃபிரான்சு
தொலைவை போன்றதே,
நைஜீரியாவில் ஃசிம்பாப்வேயின் தொலைவும்.
குறிப்பாக மேற்கத்தியக் கருணையை வேண்டும்
நிர்வாண கூட்டம் அல்ல.
உங்கள் அனைவரின் புரிதலும் தவறு.
சிங்கங்கள் எங்கள்
தெருக்களில் உலவவில்லை, சரியா?
இன்னும் சொல்லலாம்
ஆனால் உங்களுக்கு
இந்நேரம் புரிந்திருக்கும்.
அதனால் நான் என் வழியில்
ஆப்பிரிக்க தூங்கும் அரக்கனை
எழுப்பி
உலக அரங்கில் அதன் சரியான இடத்தில்
வைக்க முயல்கையில்,
நீங்களும் உங்கள் பங்கைச் செய்யலாம்.
தயவுசெய்து அதிகமாக கவனியுங்கள்.
உங்கள் ஆப்பிரிக்க நண்பர்களைக் கேளுங்கள்.
கற்பனை யூகங்கள் இன்றி
அவர்கள் சொல்வதை கேளுங்கள்.
ஆப்பிரிக்கப் புத்தகங்களைப் படியுங்கள்.
ஓ, கடவுளே,
ஆப்பிரிக்கப் படங்களைப் பாருங்கள்.
அல்லது குறைந்த பட்சம்,
எங்கள் 54 அழகிய நாடுகள்
சிலவற்றின் பெயர்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
ஆம் சரிதான். 54, குழந்தாய், ஐந்து-நான்கு.
சரி மக்களே! இது எல்லாமே உண்மை.
உண்மையாகவே இருக்கட்டும்.
மீண்டும் உங்களை
சந்திக்கும் வரை
அமைதி நிலவட்டும்.
เป็นยังไงกันบ้าง ทุกคน
ก่อนอื่นเลย ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
ตัวเองจะมาอยู่ใน TED Talk
นี่เป็นเรื่องใหญ่นะ
เพราะว่าตอนนี้
ทุกคนที่หมู่บ้านของฉันกำลังดูอยู่
และแน่นอน
ค่าสินสอดฉันก็เพิ่มขึ้นด้วย
ฉันชื่อ อเดโอล่า ฟาโยห์น
มาจากประเทศไนจีเรีย
อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา
เป็นนักข่าวหรือจะเป็นนักแสดงตลก
หรือนักเสียดสี
อะไรก็ตามที่คุณอยากให้ฉันเป็น
ฉันคนเดียวเป็นได้ทุกอย่าง
ฉันเป็นเจ้าของรายการใน YouTube
ที่ชื่อว่า "Keeping It Real with Adeola"
เป็นรายการที่แฉการทุจริต
ของเหล่าผู้นำแอฟริกัน
ได้อย่างนุ่มนนวล ให้เกียรติ และตรงไปตรงมา
ผมไม่รู้ว่าภรรยาผมอยู่พรรคไหน
แต่ที่แน่ๆ เธออยู่ในครัวผม
โอ้พระเจ้า!
ฉันต้องการน้ำ
ฉันบอกว่าต้องการน้ำ!
เห็นไหมคะ?
ฉันแค่เอาความจริงมาพูดเท่านั้นเอง
โดยเฉพาะเวลาพวกเขาทำพลาด
ซึ่งก็คือเกือบจะตลอดเวลานั่นแหละ
หากมีเจ้าหน้าที่แอฟริกันดูอยู่ล่ะก็
ฉันไม่ได้พูดถึงท่านนะคะ
ฉันกำลังพูดถึงเพื่อนร่วมงานของท่านต่างหาก
ฉันทำแบบนี้เพราะว่า
แอฟริกามีทุกอย่างพร้อมแล้วที่จะเป็นใหญ่
ฉันโตมาพร้อมความเชื่อว่า
ทวีปแอฟริกาคือยักษ์
พวกเรามีทักษะ ภูมิปัญญา
ทรัพยากรธรรมชาติ มากกว่าทวีปไหนๆ
ทองร้อยละ 31 ของโลกมาจากแอฟริกา
ธาตุแมงกานีสและธาตุยูเรเนียม
ร้อยละ 57 ของเพชร
รวมถึงร้อยละ 13 ของน้ำมันบนโลก
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ
หรือไปยืมเงินจากจีนหรือธนาคารโลกด้วยซ้ำ
แต่ปราศจากผู้นำที่ดีแล้วนั้น
เราเปรียบเหมือนเหยี่ยว
ที่ไม่รู้ว่าตัวเองบินได้
อย่าพูดถึงเรื่องทะยานอยู่บนฟ้าเลย
แอฟริกาเหมือนยักษ์ที่กำลังหลับไหล
และฉันพยายามที่จะปลุกเธอขึ้นมา
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันจึงออกมาพูดถึง
คนที่มีส่วนรับผิดชอบยักษ์ตัวนี้
เหล่านักการเมือง ผู้นำศาสนา
แน่นอนล่ะ พวกเขาเป็นที่นับหน้าถือตา
เพราะเหนือสิ่งอื่นใดแล้ว
พวกผู้นำแอฟริกันล้วนอยากจะเป็นที่เคารพรัก
ฉันก็เลยจัดให้พวกเขาชุดใหญ่
ในรายการของฉัน
ฉันคุกเข่าให้พวกเขา
ฉันเรียกพวกเขาคุณลุง คุณป้า
ท่านศาสนาจารย์
หลังจากนั้น
ฉันฉีกหน้าพวกเขา
ที่ดูถูกสติปัญญาของพวกเรา
เพราะพวกเราไม่ทนอีกต่อไปแล้ว
กับคำหลอกลวงและสัญญาลมๆ แล้งๆ
ยกตัวอย่างเช่น
ประธานาธิบดีไนจีเรียปฏิญาณว่า
จะยุติการท่องเที่ยวเชิงการแพทย์
โดยการซ่อมแซมโรงพยาบาลที่ทรุดโทรม
และสร้างโรงพยาบาลแห่งใหม่ให้
แต่เขาทำอะไร?
เขาเข้ารับการรักษา
ที่ลอนดอนเป็นเวลา 3 เดือนในปี 2017
พวกเราอยู่กันโดย
ไม่มีประธานาธิบดีถึง 3 เดือน
ไร้เงาประธานาธิบดีถึง 3 เดือน
ดังนั้น จึงกลายเป็นงานของฉัน
ที่จะต้องเรียกท่านกลับมา
ด้วยความเคารพ
ฉันพูดว่า
"ท่านประธานาธิบดีคะ นี่ฉันเอง อเดโอล่า
ท่านน่าจะรู้ว่าฉันสบายดี
แล้วท่านล่ะคะ ?
ไร้ยางอายสิ้นดี
ฉันลืมใส่คำว่า "ท่าน"
"ท่านนี่ไร้ยางอายสิ้นดี"
(ภาษาโยรูบา)
เธอไม่เกรงกลัวพระเจ้าเลยนะ
แพทย์ชาวไนจีเรียกว่าสามหมื่นคน
ตอนนี้ทำงานอยู่ในสหรัฐอเมริกา
สหราชอาณาจักร และแคนาดา
ทำผลงานดีๆ มากมาย
เพราะว่าในไนจีเรีย
พวกเขาไม่ได้รับค่าจ้างที่เหมาะสม
อุปกรณ์ทางการแพทย์ที่จำเป็นไม่เพียงพอ
เพื่อที่จะทำกิจของแพทย์ได้
และเหตุการณ์เหล่านี้
กำลังเกิดขึ้นกับอีกหลายประเทศในแอฟริกา
เรามีความสามารถที่จะบิน
แต่น่าเศร้า ผู้ที่มีความสามารถชาวแอฟริกัน
หลายคนล้วนบินออกจากแอฟริกา
ไปยังทวีปอื่นๆ
ตัวอย่างเช่น
แพทย์ไนจีเรียท่านนี้
ทำการผ่าคลอดทารกในครรภ์
ในเท็กซัส
แพทย์ไนจีเรียท่านนี้ก็เช่นกัน
ค้นพบผลกระทบทางระบบประสาท
จากการกระแทกในนักกีฬา
และหลายประเทศมีนักกีฬาชาวแอฟริกัน
ที่คอยโกยเหรียญทองให้พวกเขา
ที่น่าสนใจคือ
เรากำลังรอพระเจ้ามาช่วยแอฟริกา
นี่คือเรื่องจริง ไม่ใช่มุกตลก
เรากำลังรอคอยเพราะเจ้าอยู่จริงๆ
ดูประธานาธิบดีของบุรุนดีสิ
เขาจับนักข่าวและคู่แข่งทางการเมืองเข้าคุก
แต่เขากลับประกาศให้มีวันสวดภาวนาแห่งชาติ
เพื่อประชาชนจะได้สวดภาวนา
อ้อนวอนให้พระเจ้าช่วยประเทศชาติ
ฉันจึงเกิดคำถามว่า
เขาไม่ใช่หรือที่ต้องเป็นคนช่วยประเทศ?
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
พวกเราต้องการพระเจ้าต่างหาก
คุณเห็นหรือยังว่าฉันต้องเผชิญกับอะไร?
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
พายุกำลังเตรียมถล่ม
นักการเมืองพวกนี้สักวันหนึ่งแน่
พวกเรามีดีกว่านี้
ฉันต้องการให้พวกผู้นำมีความรับผิดชอบ
และเลิกผลักภาระให้พระเจ้า
พระเจ้าได้ประทานทุกอย่างที่เราต้องการแล้ว
อยู่ตรงนี้ เพียงแค่หยิบมาใช้
ประเด็นคือ
สิ่งที่ฉันชอบที่สุดเกี่ยวกับงานของฉันคือ
ทำให้ผู้คนได้เห็นถึง
ผลงานอันยอดเยี่ยมของชาวแอฟริกัน
ช่วยเหลือผู้คนทั่วไป
เช่น หญิงชาวเคนยาคนนี้ วังการี มาไท
หญิงชาวแอฟริกันคนแรก
ที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ
ที่ลุกขึ้นมายืนหยัดเรื่องสิทธิมนุษยชน
และปลูกต้นไม้กว่าล้านต้น
และหญิงชาวซิมบับเวคนนี้
ดร.เทเรไร เทรนต์
ถูกคลุมถุงชนเมื่ออายุ 14 ปี
เพื่อแลกกับวัวหนึ่งตัว
ถึงอย่างนั้น ผู้หญิงคนนี้
สอนตัวเองให้อ่านออก เขียนได้
จนสุดท้ายเธอได้ออกรายการโอปราห์
โอ้พระเจ้า
ฉันอยากจะออกรายการโอปราห์สักครั้ง
ตอนนี้ผู้หญิงคนนี้ได้สร้างโรงเรียน
สำหรับนักเรียนกว่าพันคนในซิมบับเว
เช่นเดียวกัน สถาปัตยกรรมอังกฤษอันโด่งดัง
ที่เดวิด อัดจาเยได้ออกแบบ
สิ่งปลูกสร้างตระการตาอีกมากมายทั่วโลก
เขาเป็นทั้งชาวกานาและแทนซาเนีย
พวกเรารู้ว่า
จะต้องเป็นข้าวโจลอฟของกานาแน่ๆ
ที่เขากิน
และเป็นแรงบันดาลใจให้เขา
หรือว่าจะเป็นข้าวโจลอฟของไนจีเรียนะ
เพราะว่าของไนจีเรียอร่อยกว่า
อย่างไรก็ตาม
นั่นเป็นแรงบันดาลใจให้เขาได้มาเป็น
ชายที่ยิ่งใหญ่ในทุกวันนี้
ขณะที่คุณกำลังตั้งใจฟังอยู่
ฉันมีอีกอย่างอยากจะบอก
ดังนั้นขยับเข้ามาใกล้ๆ ค่ะ
โอเค อย่างนั้นล่ะ
ใกล้เกินไปค่ะ กำลังดีเลย
ฉันไม่ชอบภาพที่พวกคุณบางคน
มองแอฟริกาสักเท่าไหร่
ไม่ใช่ทุกคนนะ แค่บางคน
โดยเฉพาะคุณ
อย่างแรกเลย
แอฟริกาไม่ใช่ประเทศแต่เป็นทวีป
ฉันไม่รู้จักพอลจากยูกันดา
ฉันไม่รู้จักรีเบคก้าจากซิมบับเว
ไนจีเรียอยู่ไกลจากซิมบับเว
พอๆ กับจากฝรั่งเศสไปนิวยอร์กเลย
และพวกเราก็ไม่ใช่พวกชีเปลือย
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากตะวันตกด้วย
ผิดหมดเลย
สิงโตไม่ได้เดินเตร็ดเตร่บนถนนของเรา โอเคนะ
ฉันขอพูดต่อนะ
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันพูดถึงอะไร
ในขณะที่ฉันทำงานของตัวเอง
เพื่อปลุกยักษ์ที่กำลังหลับไหลอย่างแอฟริกา
เพื่อที่เธอจะได้มีที่ยืน
อย่างสมศักดิ์ศรีบนเวทีโลก
คุณก็ช่วยได้นะ
ช่วยรับฟังให้มากขึ้น
รับฟังเรื่องราวของเพื่อนชาวแอฟริกัน
อย่าอุปาทานไปเอง
อย่าคิดเองเออเองว่าเขาจะพูดอะไร
อ่านหนังสือแอฟริกา
โอ้พระเจ้า ชมภาพยนตร์แอฟริกา
หรืออย่างน้อยที่สุด
เรียนรู้บางชื่อ
ของ 54 ประเทศที่สวยงามของพวกเรา
ถูกต้องแล้ว 54 ห้า-สิบ-สี่
โอเค พูดเรื่องจริงกันมาเยอะแล้ว
และฉันก็จะพูดเรื่องจริงต่อไปเรื่อยๆ
จนกว่าจะได้พบทุกคนอีกครั้ง
ไปก่อนนะคะ สวัสดี
.
Nasılsınız arkadaşlar?
Öncelikle, bir TED konuşmasında
olduğuma inanamıyorum.
Bu büyük bir şey.
Çünkü şu an köyümdeki
herkes beni izliyor
ve elbette başlık param fırladı.
Ben Adeola Fayehun, Njeryalıyım.
ABD'de yaşıyorum,
gazeteciyim ya da komedyenim,
yok aslında mizahçıyım,
aslında ne olmamı isterseniz oyum.
Bütün o kadınlar benim, hepsi içimde.
"Keeping It Real with Adeola" adında
bir YouTube programı yapıyorum.
Bu program, nazik, saygılı
ve çok açık biçimde
yozlaşmış Afrikalı liderlere sesleniyor.
(Video) Başkan Buhari: Eşimin hangi
partiden olduğunu bilmiyorum
ama o, benim mutfağıma ait, onu biliyorum.
Adeola Fayehun: Aman Tanrım!
Biraz su içmem lazım --
biraz su içmem lazım dedim!
İşte böyle!
Onlara seslenirken kendim oluyorum!
Özellikle de işleri berbat ettiklerinde,
ki çoğu kez öyleler, böyle sesleniyorum.
Bu arada, eğer herhangi Afrikalı
bir yetkili beni izliyorsa
sizden bahsetmiyorum efendim.
Evet, meslektaşlarınızdan bahsediyorum.
Bunu yapıyorum çünkü Afrika
muhteşem olmak için her şeye sahip.
Afrika'nın dev bir kıta olduğuna
inanarak büyüdüm.
Becerilerimiz var, entelektüeliz,
hiçbir kıtada olmadığı kadar
doğal kaynaklarımız var.
Dünyadaki altın, manganez
ve uranyum rezervinin %31'i Afrika'da.
Dünyadaki elmas rezervinin %57'si
ve petrol rezervinin de %13'ü Afrika'da.
Çin'den ve Dünya Bankası'ndan
borç para almak için
veya yardımlara bağlanmamız
için bir sebep yok.
Fakat iyi liderler olmadan
yüksekten uçmak bir yana,
uçabilmeye dair hiçbir yetisi
olmayan bir kartal gibiyiz.
Afrika uyuyan bir dev gibi.
Gerçek şu ki ben bu devi
uyandırmaya çalışıyorum
ve bu yüzden uyuyan devin
yetkililerin kirli çamaşırlarını
açıklıyorum.
Siyasetçilerimizin, dini liderlerimizin
-- elbette saygı çerçevesinde --
hatalarını söylüyorum
çünkü her şeyin ötesinde,
Afrikalı liderler kendilerine
saygı duyulmasına bayılırlar.
Bu yüzden, bunu dozlar
halinde onlara veriyorum.
Programımda onlara
diz çöküyorum -- hah! --
Onlara amcalarım, teyzelerim,
manevi babalarım gibi sesleniyorum,
daha sonra da --
aklımızı hor gördükleri için
ben de onlara aynısını yapıyorum.
Çünkü ikiyüzlülükten
ve kandırmalardan yorulduk.
Mesela, Nijerya devlet başkanı
harap olmuş hastanelerimizi onarıp
yenilerini inşa ederek
sağlık turizmini
bitireceğine dair ant içti.
Fakat o ne yaptı ki?
2017'de Londra'da
üç ay boyunca tedavi gördü.
Üç ay boyunca bir başkanımız yoktu.
Üç ay boyunca başkansızdık.
Daha sonra, benim işim de
başkana seslenmek oldu,
bunu elbette saygı çerçevesinde yaptım.
Şöyle dedim:
"Sayın Başkan, işte sizin kızınız Adeola,
ben nasılım biliyorsunuz,
sizden ne haber?
Hiç utanmıyorsunuz."
"Efendim" demeyi unuttum.
"Efendim, hiç utanmanız yok.
(Yoruba dili: Hiç Tanrı korkunuz yok.)
Hiç Tanrı korkunuz yok."
Şu an ABD'de,
Birleşik Krallık'ta ve Kanada'da
35 bin Nijeryalı doktor çalışıyor.
Muhteşem şeyler yapıyorlar
çünkü Nijerya'da iyi maaş alamıyorlar,
hem de doktorluk yapabilmek için
gerekli olan ekipmanları yok.
Bu durum birçok Afrika ülkesinde böyle.
Uçma kapasitemiz var
ama ne yazık ki çoğu Afrikalı yetenek
dosdoğru diğer kıtalara,
Afrika dışına uçuyor.
Mesela bu Nijeryalı doktor,
doğmamış bir bebeğin
Teksas'ta ameliyatını yaptı.
Ayrıca bu doktor atletlerdeki
beyin sarsıntısının
nörolojik etkilerini keşfetti
ve birçok ülkenin Afrikalı atleti,
onlar için altın madalya kazanıyor.
Tuhaf olan şey şu ki
Afrika'nın düzelmesi için
Tanrı'nın yardımını bekliyoruz.
Gerçekten öyle, şaka değil,
Tanrı'yı bekliyoruz.
Sadece Burundi Başkanına bir bakın.
Gazetecileri ve muhalefet
üyelerini hapse atıyor
fakat ulusal ibadet günü ilan ediyor,
böylece insanlar ülkeyi düzeltmesi
için Tanrı'ya dua edebiliyor.
Ülkeyi düzeltmesi gereken Başkan değil mi?
Ah, hayır, hayır, elbette hayır.
Biz Tanrı'nın düzeltmesini istiyoruz.
Nelerle uğraşmak zorunda
olduğumu görüyor musunuz?
Size şunu söylüyorum,
fırtına bu siyasetçileri bir gün
vurmak için hazırlanıyor.
Biz bundan daha iyiyiz.
Liderlerimizin sorumluluk
almaya başlamasını
ve her şeyi Tanrı'ya
bağlamamalarını istiyorum.
Tanrı bize ihtiyacımız
olan her şeyi verdi.
İşte burada, onu kullanalım.
Fakat durum şu ki
yaptığım işin sevdiğim kısmı,
muhteşem işler yapan
Afrikalıları yayımlamak,
sıradan insanların dokunaklı hayatları.
Tıpkı Kenyalı bu kadın gibi,
adı Wangari Maathai
ve Nobel Barış ödülünü
alan ilk Afrikalı kadın
çünkü o, insan haklarını savundu
ve bir milyon ağaç dikti.
Ayrıca Zimbabveli bu kadın,
Dr. Tererai Trent ise
bir inek karşılığında
14 yaşında evlendirilmiş.
Yine de bu kadın kendi kendine
okumayı ve yazmayı öğrenmiş
ve Oprah'ın programına çıkmış.
Ah, babacığım, ben de bir gün
Oprah'ın programına çıkmak istiyorum.
Bu kadın binlerce çocuk için
Zimbabve'de okullar inşa etti.
Ayrıca, popüler bir
İngiliz mimar olan David Adjaye,
tüm dünyada dikkat çekici
binalar tasarladı.
Ayrıca hem Ganalı hem de Tanzanyalı,
buradan anlıyoruz ki orada
bir Gana Jollof pirinci olmak zorunda,
ki kendisi de onu yiyor
çünkü bu pirinç ona
tasarım için ilham verdi.
Ah, belki o Nijerya Jollof pirinciydi
çünkü Nijeryanın pirinci daha iyi.
Neyse, o pirinç bugün kendisinin
muhteşem bir adam
olmasına dair ilham veren şeydi.
Dikkatinizi çekmişken
bir şey daha söylemek istiyorum,
bu yüzden biraz daha yaklaşın lütfen.
Tamam, böyle iyi,
çok yaklaşmayın, böyle iyi.
Bazılarınızın Afrika'yı tanımlama
biçimini sevmiyorum.
Hepiniz değil, sadece bazılarınız böyle.
Özellikle de siz.
Öncelikle, Afrika ülke değil, bir kıta.
Ugandalı Paul'u tanımıyorum,
Zimbabveli Rebecca'yı da tanımıyorum.
Nijerya, Zimbabve'den uzak,
tıpkı New York'un Fransa'dan
uzak olduğu gibi uzak.
Ayrıca Batı'nın yardımına ihtiyaç duyan
bir sürü çıplak insan da yok.
Hepsinde yanılıyorsunuz.
Sokaklarımızda aslanlar
gezinmiyor, tamam mı?
Bunu sürdürebilirim
fakat neden bahsettiğimi çoktan anladınız.
İşimi yapmaya çalışırken
uyuyan dev olan Afrika'yı
uyandırmaya çalışıyorum,
böylece bu ülke dünya arenasında
hakkı olan yeri alabilir,
siz de üzerinize düşeni yapabilirsiniz.
Lütfen daha çok dinleyin.
Afrikalı arkadaşlarınızın söyleyeceklerini
ön yargısız düşüncelerle dinleyin.
Afrika hakkında kitaplar okuyun.
Aman Tanrım, Afrika filmleri izleyin
ya da en azından,
54 güzel ülkemizden
bazılarının isimlerini öğrenin.
Aynen öyle, 54 tane bebeğim, beş ve dört.
Pekâlâ arkadaşlar, bu gerçekti
ve tam burada kendim oluyorum.
Bir sonraki sefere görüşürüz.
Sağlıcakla kalın.
Народ, як справи?
Для початку, мені не віриться,
що я маю промову на TED!
Це велике досягнення.
Тому що саме цієї миті
всі мої односельчани дивляться це.
Тому, щойно
мій особитий калим виріс в ціні.
Мене звати Адеола Фаюн.
Я родом з Нігерії.
Я живу в США,
я журналіст або комік,
або сатирик,
я та, ким ви хочете мене бачити.
Я кожна жінка, це все про мене.
Я ведуча YouTube шоу
"Будь собою з Адеолою."
Зараз шоу 一 це м'який,
шанобливий та дуже прямолінійний
заклик до діалогу з корумпованими
лідерами Африки.
(Відео) Президент Бухарі:
[Я не знаю, в якій партії
є місце для моєї жінки,
але знаю, що її місце
на кухні.]
О, Боже!
Мені потрібна вода.
Я сказала: "Мені потрібна вода!"
Бачите?
Я з ними справжня, ха!
Особливо, коли вони лажають,
а це буває досить часто.
Якщо хтось з африканських чиновників,
дивиться мене, до речі,
пане, я не говорю про вас.
Так, я говорю про ваших колег.
Я роблю це, тому що Африка
має все для того, аби бути величною.
Знаєте, я завжди вірила.
що Африка - континент-гігант.
Ми маємо більше
кваліфікації, інтелектуалів
і природних ресурсів,
ніж будь-який інший континент.
Африка постачає 31%
світового золота,
марганцю та урану,
57% світових діамантів
та 13% світової нафти.
Ми не маємо жодних причин
залежати від допомоги
чи позичати гроші
в Китаю чи Світового Банку.
Але без гарних лідерів
ми як орел, який не знає,
що вміє літати,
якого лишили одного
ширяти в повітрі.
Африка 一 сплячий гігант.
Правда в тому,
що я намагаюся його пробудити,
тому висвітлюю брудну білизну тих,
хто керує цим гігантом.
Наші політики, наші релігійні лідери,
звісно, з великою повагою,
більше, ніж будь-хто інший,
лідери Африки люблять, аби їх шанували.
Я роблю це порційно.
У моєму шоу,
я падаю на коліна перед ними, ха!
Я називаю їх моїми дядьками,
моїми тітками,
моїми татусями-вельможами,
а опісля
я принижую їх за те, що вони принижують
нашу свідомість.
Через те, що ми втомилися
від їх лицемірства та брехливих обіцянок.
Наприклад,
Президент Нігерії пообіцяв
припинити медичний туризм,
відремонтувати наші напівзруйновані
лікарні
та збудувати нові.
Але що він зробив?
Він провів три місяці
на лікуванні в Лондоні у 2017.
Ми лишилися на три місяці без президента .
Ми були три місяці безпрезидентські.
Після цього моєю роботою стало
звертатися до президента,
звісно ж, з повагою.
Я сказала: "Гей, пане Президенте,
це Ваша дівчинка, Адеола.
Знаєте як у мене справи, а як у Вас?
Ви безсоромні.
Я забула додати "Пане."
"Пане, ви безсоромні.
(Мовою йоруба: Ви не боїтеся Бога.)
Ви не боїтеся Бога."
35 тисяч лікарів з Нігерії
на даний момент працюють в США,
Британії та Канаді,
роблячи надзвичайні речі,
тому що в Нігерії їх
робота не є високооплачуваною ,
також вони не мають
необхідного обладнання,
аби здійснювати лікарську діяльність.
І таке трапляється у багатьох країнах
Африки.
Ми маємо змогу літати.
Та, на жаль, багато талановитих африканців
вилітають з Африки до інших континентів.
Наприклад,
цей нігерійський лікар оперував
ненароджену дитину
у Техасі.
Також, цей же нігерійський лікар
дослідив неврологічні ефекти струсів мозгу
в атлетів.
Багато країн мають африканських атлетів,
які виграють для них золоті медалі.
Цікаво те,
що ми чекаємо на Бога,
який виправить Африку.
Типу, чесно, це не жарт,
ми справді чекаємо на Бога.
Лише гляньте
на Президента Бурунді.
Він садить за ґрати журналістів
та опозиціонерів,
але він оголосив
національний день молитви,
коли люди могли б молитись Богові,
аби той зміцнив країну.
То ж, чи не мав би він виправляти країну?
О ні, ні, ні, ні, ні, ні.
Ми хочемо, аби Бог виправив її.
Бачите, з чим я маю тут справу?
Кажу вам,
блискавка колись таки вдарить
цих політиків.
Ми кращі, ніж це.
Я хочу, щоб наші лідери
почали брати відповідальність
і перестали перекладати все на Бога.
Бог дав нам все необхідне.
Воно прямо під носом,
давайте цим користуватися.
Моя улюблена частина в роботі -
це висвітлення надзвичайної
роботи африканців,
зворушливих життів звичайних людей.
Як ось цієї кенійки, Вагнарі Масаї,
перша африканська жінка,
що тримала Нобелівську премію
за відстоюванння прав людини
та висадження мільйонів дерев.
А ще ця жінка з Зімбабве,
лікарка Терерай Трент,
яку видали заміж у 14 років
в обмін на корову.
Попри це та жінка навчилася
читати та писати
та опинилася на шоу Опри.
О, Всевишній, я хочу
бути в Опри одного дня .
До цього часу вона
збудувала школи
для тисяч дітей в Зімбабве.
Також, відомий британський архітектор
Девід Аджайє спроєктував
вражаючі будівлі по всьому світу.
Він і гванець, і танзанець,
то ж ми знаємо, що, мабуть,
справа у гванському рисі джолоф,
який він їв,
і який дав йому натхнення на проєктування.
Або може це нігерійський рис джолоф,
тому що нігерійський кращий.
Хай там як, але саме це
дало йому натхнення
стати чудовим чоловіком,
яким він є сьогодні.
І поки я маю вашу увагу,
маю сказати ще дещо,
тому, прошу, ближче.
Ок, так добре,
не треба дуже близько, так добре.
Мені не подобається, як деякі з вас
уявляють Африку.
Не всі ви, лише дехто.
Особливо ви.
Перш за все, це не країна,
це континент.
Я не знаю Пола з Уганди,
Я не знаю Ребекки із Зімбабве.
Нігерія є так само далеко від Зімбабве,
як і Нью-Йорк від Франції.
І це не купка голих людей,
що потребуюють допомоги з Заходу.
Ви все не так розумієте.
Леви не бродять нашими дорогами,
зрозуміло?
І я можу продовжити,
але ви вже знаєте, про що я говорю.
Тому поки я роблю свою роботу,
намагаючись розбудити
сплячого гіганта 一 Африку,
щоб вона змогла зайняти своє гідне місце
на світовій арені,
ви теж можете стати співучасниками.
Будь ласка, більше слухайте.
Слухайте своїх друзів з Африки
без ваших заздалегідь
сформованих упереджень
про те, що вони розкажуть.
Читайте африканські книжки.
О, Боже, дивіться африканські фільми.
Або принаймні,
вивчіть деякі назви 54 прекрасних країн.
Саме так, 54 , 50 і 4.
Добре, це все насправді,
і я розповідаю про речі так,
як є насправді.
До зустрічі наступного разу,
побачимося пізніше.
Всім миру.
Nima gap, odamlar?
Avalambor, ishongim kelmaydi
Ted Talkda ekanligimga.
Bu katta narsa.
Chunki ayni paytda,
qishlog'imdagi hamma tomosha qilyapti
va albatta, kelinlik narxim oshib ketdi.
Mening ismim Adeola Fayehun.
Men Nigeriyadanman.
AQSHda yashayman.
Men jurnalist va qiziqchiman,
yoki hajviyachi,
siz istagan odam bo'laman, rostdan.
Har bir ayol, hammasi o'zimda.
Meni YouTubeda shou o'tkazaman,
"Adeola bila haqqoniylik" degan.
Hozirda bu shou juda muloyim
va qo'pol tarzda
sotqin Afrika yetakchilari
haqida jar soladi.
(Video) Prezident Buhari: Bilmadim
xotinim qaysi partiyadan ekanligini
ammo u meni oshxonamga tegishli.
Adeola Fayehun: Yo, Xudo!
Menga ozgina suv kerak --
Menga suv kerak, dedim!
Ko'rdingizmi?
Men bu narsalarga haqqoniy qarayman!
Ayniqsa ular qovun tushirganida,
ko'p bo'ladigan holat.
Aytgancha, biror Afrika rasmiysi
meni ko'rayotgan bo'lsa,
Ser, men siz haqingizda gapirmayapman.
Ha, men faqat hamkasblaringiz haqida
gapirmoqdaman.
Chunki Afrikadagi ko'p narsa ulkandir.
Bilasizmi, ulg'ayish davrimda
Afrika ulkan qit'a deb,
ishonib ulg'ayganman.
Bizda mahorat, ziyolilar,
tabiiy boyliklarimiz barcha
qit'adan ko'ra ko'p.
Afrika 31 foiz dunyo oltinini,
marganets va uranini,
57 foiz dunyo olmosini
va 13 foiz dunyo neftini beradi.
Bizda hech qanday sabab yo'q
yordamga muhtoj bo'lishga
yoki Jahon Banki yo Xitoydan
qarz olishga.
Ammo yaxshi yetakchilarsiz,
biz xuddi uchaolishini
bilmayotgan burgutdekmiz,
parvoz qilishini aytmasa ham bo'ladi.
Afrika uyqudagi devga o'xshaydi.
To'g'risini aytganda,
men shu devni uyg'otishga urinyapman
va shu devga qaraydiganlarning
kirdikorlarini oshkor qilyapman.
Siyosatchilarimiz, diniy ulamolarimizning,
katta hurmati bor, albatta.
Chunki, hamma narsadan ko'ra,
Afrika yetakchilari hurmat qilinishni
yaxshi ko'rishadi.
Shunday ekan, hurmatini joyiga qo'yaman,
O'zimning "Shou"da,
Ularga ta'zim qilaman -- ha! --
Ularni tog'a, xolalarim deb,
otam deb atayman
va keyin --
ularni ular idrokimizni tahqirlaganiday,
tahqirlayman.
Chunki biz charchadik
munofiqlik va yolg'on va'dalardan.
Masalan,
Nigeriya prezidenti tibbiy turizmni
tugatishni va'da qilgandi
yaroqsiz shifoxonalarimizni
ta'mirlash
va yangilarini qurish orqali.
Ammo u nima qildi?
U 2017-yil uch oyini Londonda
davolanish bilan o'tkazdi.
Biz uch oy davomida
prezidentsiz qoldik.
Bizda uch oy prezidentsizlik bo'ldi.
Shu tariqa prezidentga
yuzlanish meni ishimga aylandi,
albatta, hurmat bilan.
Men "Ha, Janob Prezident,
bu sizning qizingiz, Adeola.
Meni qandayligimni bilasiz,
yaxshimisiz?
Sizda uyat yo'q ekan" dedim.
"Ser" deyishni unutibman.
"Ser, sizda uyat yo'q ekan.
(Yorubacha: Xudodan qo'rqmaskansiz.)
Xudodan qo'rqmas ekansiz."
Hozirda 35 ming nigeriyalik shifokorlar
AQSH , Buyuk Britaniya
va Kanadada ishlashmoqda,
a'lo darajada.
Chunki Nigeriyada
ular na yaxshi oylik olishadi,
na kerakli uskunalar bilan
ta'minlanadi,
Shifokorlik ishini qilish uchun.
Va bu ko'plab Afrika mamlakatlarida
sodir bo'lmoqda.
Bizda uchishga bo'lgan
salohiyat bor.
Ammo ming afsuski, ko'plab afrikalik
talantlar to'g'ri chetga ketishyapti,
boshqa mamlakatlarga.
Masalan,
bu nigeriyalik shifokor
tug'ilmagan chaqaloqni operatsiya qilgan
Texasda.
Bu nigeriyalik shifokor ham
atletlardagi chayqalishning
nevrologik ta'sirlarini kashf etgan.
Ko'p mamlakatlarda afrikalik
atlerlar bor
ular uchun oltin medal yutib beradigan.
Qizig'i shundaki,
biz Xudo Afrikani to'g'rilashini
kutib o'tiribmiz.
Rostdan, xazilsiz
biz kutib o'tiribmiz.
Ya'ni, shunchaki
Burundi prezidentiga qarang.
U muxbirlar va muxolifat a'zolarini
qamamoqda,
lekin u milliy duo qilish kunini
e'lon qildi,
xalqi Xudodan yurtni epaqaga
keltirishni so'rab iltijo qilishi uchun.
Ammo u emasmi mamlakatni
epaqaga keltiradigan?
Oo yo'q, yo'q, yo'q.
Biz Xudo shu ishni qilishini kutyapmiz.
Ko'ryapsizlarmi nimalar bilan bandligimni?
Sizga aytyapman,
bu siyosatchilarni bir kun
yashin urishga tayyor turibdi.
Biz bundan yaxshiroqmiz.
Men yetakchilarimizdan
ma'suliyatni bo'yniga olishlarini
va hamma yerga Xudoni qo'shishni
to'xtatishini istardim.
Xudo bizga kerakli hamma
narsani bergan.
Hammasi shu yerda,
keling shuni ishlatamiz.
Mana, ishimdagi sevimli qismim
afrikaliklarning muvaffaqiyatlarini
ko'rsatish,
oddiy odamlarning sezilarli ishlarini.
Bu keniyalik ayol, Wangari Maathai kabi,
Nobel Tinchlik sovriniga sazovor bo'lgan
ilk afrikalik ayol,
inson huquqlarini targ'ib qilgani
va bir million daraxt ekkani uchun.
Bu zimbabvelik ayol ham,
Doktor Tererai Trent,
14 yoshida turmushga chiqqan
sigirga almashilgan holda.
Ammo, bu ayol o'ziga
o'qish va yozishni o'rgatdi
va Opraning shousiga ham chaqirildi.
Ooo, men ham Opraning shousida
qatnashmoqchiman bir kuni.
Hozirda bu ayol maktablar qurdi
Zimbabvedagi minglab bolalar uchun.
Shuningdek, britaniyalik taniqli me'mor
David Adjaye dunyo bo'ylab
ajoyib binolar loyihalashtirgan.
U ham ganalik, ham tanzaniyalik.
Endi, bilamiz hamma gap Gananing
Jollof guruchida,
u iste'mol qilgan
va unga ishi uchun ilhom bergan.
Balki, gap Nigeriya Jollof guruchidadir,
chunki bunisi ancha yaxshiroq.
Har holda aynan shu unga
ilhom bag'sh etgan
hozirgidek buyuk odam bo'lib
yetilishi uchun.
E'tiboringiz menda ekan,
yana bir narsa aytsam,
iltimos yaqinroq keling.
Yaxshi, yaxshi,
o'ta yaqin kelmang, bo'ladi.
Menga ba'zi birlaringizning
Afrikani tasvirlashingiz yoqmaydi.
Barchangiz emas, ba'zilaringiz.
Sen ayniqsa.
Avalambor, bu bir mamlakat emas,
bu bir qit'a.
Men Ugandadan Paulni tanimayman,
Zimbabvedan Rebekkani ham tanimayman.
Nigeriya Zimbabvedan ancha uzoqda,
Ney-york Parijdan uzoq bo'lgani kabi.
U G'arb hayriyasiga muhtoj bo'lgan
bir to'da yalang'och odam emas.
Siz noto'g'ri ko'rasiz.
Sherlar ko'chalarimizda izg'imaydi,
tushunarlimi?
Yana davom etishim mumkin,
lekin, siz tushunib turibsiz,
Ishimni qilar ekanman,
uyqudagi dev, Afrikani
uyg'otishga urinib,
dunyo arenasidagi
munosib o'rnini topishi uchun.
Siz ham nimadir qila olishiz mumkin.
Iltimos ko'proq tinglang.
Afrikalik do'stlaringizni tinglang,
hech qanday noto'g'ri hayolsiz,
ular aytmoqchi bo'lgan narsa
haqida o'ylab.
Afrika kitoblarini o'qing.
Yo Xudo, Afrika kinolarini ko'ring.
Yoki bo'lmasa,
54 ta chiroyli mamlakatlarimizning
bir qanchasini nomlarini yodlang.
To'g'ri, 54 ta, jonidan, besh-to'rt.
Yaxshi, hammasi chin bo'ldi
va shu vaqtgacha ham chin bo'lgan.
Ko'rishguncha,
Sizlar bilan yana ko'rishamiz.
Xayr.
大家都好么?
我不敢相信自己正在做 TED 演讲。
这可是个大事儿。
因为现在
我们村所有人都在看这个演讲。
当然,我的聘礼也水涨船高啦!
我叫阿迪奥拉·法伊罕
(Adeola Fayehun),
来自尼日利亚,
现居美国。
我是个记者,也是喜剧演员、
讽刺家,
你想让我是什么就是什么。
所有女性的社会角色
都能在我身上找到。
我有个叫《与 Adeola 一起认清现实》的
YouTube 节目。
这个节目用温和、尊重,
但又非常直率的方式
揭露贪腐的非洲领导人。
(视频)布哈里总统:
我不知道我妻子隶属哪个党,
但是她属于我的厨房。
Adeola Fayehun:哦,老天爷!
我需要水——
我都说了我要喝水!
看到没?
我就想让他们认清现实,哈!
尤其是他们搞砸了的时候。
这种情况还挺多。
顺便说一下,
如果有非洲官员看这个演讲的话,
先生,我说的不是您,
而是您的同事。
我这么做是因为
非洲拥有所有发展进步的要素。
我从小到大都相信
非洲大陆是个巨人。
我们拥有技能和才智。
自然资源也远多于其它大陆。
非洲出产全球 31% 的金子、
锰和铀,
全球 57% 的钻石
和 13% 的石油。
我们没理由要依靠援助,
或从中国或世界银行借钱。
但是没有好的领导人,
我们就像不知道自己可以飞的老鹰,
更别提翱翔了。
非洲就像一个沉睡的巨人。
现在我试图唤醒这个巨人。
因此,我会把掌管巨人的
那些人的丑事
抖出来——
我们的政客和宗教领袖。
当然我是心存尊敬的,
因为非洲领导人最爱的
就是被人尊敬。
所以我给够他们尊敬。
在我的节目里,
我跪拜他们 —— 哈!——
我管他们叫叔叔、婶婶,
尊敬而神圣的长辈。
然后,
我因为他们羞辱我们的智商
而反过来羞辱他们。
因为我们厌倦了
表里不一和虚假的承诺。
比如,
尼日利亚总统承诺
通过修缮国内老旧的医院,
并建造新医院
来终结医疗旅游业。
但他做了什么呢?
2017 年,他在伦敦接受了
为期三个月的治疗。
我们的国家
整整三个月都没有总统!
三个月无总统!
所以,我就要戳破这件事。
当然了,我是充满敬意的。
我说:”哈,总统先生。
我是你的国民,Adeola。
您好呀!
您真不知羞耻。”
我忘了说“先生”了——
“先生,您真不知羞耻。
(约鲁巴语)
您对上帝没有敬畏。”
3 万 5 千名尼日利亚医生
目前在美国、
英国和加拿大工作,
做着伟大的事情。
因为在尼日利亚,他们工资不高,
也没有医生所需的
必要设备。
很多非洲国家都有同样的情况。
我们有飞翔的能力。
但遗憾的是,
很多非洲人直接飞出了非洲,
去往其它大陆。
比如,
这位尼日利亚医生
在德克萨斯州
为未出生婴儿做手术。
而这位医生发现了
脑震荡对运动员的神经学影响。
很多国家有非洲裔运动员
为它们效力并赢得金牌。
有意思的是,
我们在等待上帝拯救非洲。
这不是个笑话。
我们真的在等待上帝。
就看看布隆迪共和国总统。
他囚禁记者和反对派人士,
但是他同时又宣布设立国家祈祷日。
这样民众就能向上帝祈祷
解决布隆迪的问题。
我就不明白了,
不应该是他处理国家问题么?
哦,不,不,不,不,不,不,
我们想让上帝解决。
你们知道我需要应付什么了吧?
我很确定,
这些政客总有一天会被雷劈。
我们原本可以做得更好
我希望我们的领导人开始负起责任。
不要所有事都靠上帝。
上帝已经给了我们所需的一切。
都在这儿,让我们用起来!
但是重点是,我最喜欢
展现非洲人的惊人之举。
普通人改变人生。
比如这位肯尼亚妇女
旺加里·马塔伊。
她是第一位获得
诺贝尔和平奖的非洲女性。
她挺身维护人权,
并种下了百万棵树。
还有这位津巴布韦妇女,
特莱艾·特伦恩特博士。
在她 14 岁时,家里人就把她嫁出去,
换了一头牛。
但是她自学读写,
最后还上了奥普拉的节目。
哦,天父,
我也想有一天能上奥普拉的节目。
现在,特伦恩特博士
为津巴布韦成千上万的孩子
建造了学校。
此外,著名英国设计师
戴维·阿德贾伊设计的壮观建筑
遍布全球。
他出生在坦桑尼亚。
所以肯定是因为他总吃
加纳烩米饭
才有了设计灵感。
也许他吃的是尼日利亚烩米饭,
因为尼日利亚的更好。
不管怎样,这给了他灵感,
让他成为今天我们看到的成功人士。
既然各位在全神贯注地听,
我还有一件事要讲。
所以请靠近一些。
可以了,
别靠太近,这样就好。
我不喜欢你们有些人
描述非洲的方式。
不是所有人,只是你们有些人,
尤其是你。
首先,非洲不是个国家。
它是个大陆。
我不认识来自乌干达的保罗,
也不认识来自津巴布韦的丽贝卡。
尼日利亚和津巴布韦的距离
有纽约到法国那么远!
而且非洲人也不是衣不遮体,
急需西方国家的救助。
你完全搞错了!
狮子也不在我们大街上溜达,好嘛?
我可以继续列举下去,
但是你应该已经领悟我的意思了。
所以我做好我的事情,
试图唤醒非洲这个沉睡的巨人,
让她能够在世界舞台上
拥有应有的地位。
你也可以做好你的事情。
请更多地倾听。
听非洲朋友讲话时,
不要带着你认为
他们会说什么的
先入为主的观念。
读非洲的书。
上帝啊,看非洲电影!
或者最起码,
了解非洲 54 个美丽国家的名字。
没错,54,亲爱的,五十四。
好了,各位,很高兴讲了这么多。
我在这儿努力以求真实。
下次见。
再见。
大家好嗎?
首先,我不敢相信
我會來 TED 演講。
這是件大事。
因為現在,我村中的
每個人都在收看。
當然,我的聘禮價格剛剛提高了。
我是艾德歐菈·法耶宏。
我來自奈及利亞,住在美國。
我是記者,或喜劇演員,
或諷刺藝術家,
其實你想要我當什麼都行。
我是每一位女性,全都在我身上。
我主持 YouTube 節目
《和艾德歐菈一起說真話》。
這個節目是以一種溫和、尊重,
且非常不帶刺的方式
來點名腐敗的非洲領袖。
(影片)布哈里總統:
我不知道我太太屬於哪個政黨,
但她屬於我的廚房。
艾德歐菈:喔,我的天!
我需要一點水——
我說我需要一點水!
看到了嗎?基本上,
我會和他們說真話,哈!
特別是他們搞砸的時候,
已經很多次了。
順道一提,如果現在
有任何非洲官員在收看,
我不是在說你,長官。
我是在說你的同事,是的。
我這麼做是因為非洲本身
就有出類拔萃所必要的一切。
我成長過程中一直相信
非洲大陸就像是個巨人。
我們的技術、知識分子、
天然資源都比其他大陸更多。
非洲供應了全世界
31% 的金、錳、鈾,
57% 的鑽石,
以及 13% 的石油。
我們沒有理由需要仰賴援助金
或向中國或世界銀行借錢。
但,沒有好的領袖,
我們就像一隻不知道
自己能飛翔的老鷹,
更不用說翱翔了。
非洲就像沉睡的巨人。
事實是,我在試著喚醒這個巨人,
那就是為什麼我要播出
掌管巨人的那些人所做的醜事。
我們的政治人物、宗教領袖,
當然,沒有不敬之意,
因為非洲領袖最重視的
就是被尊重。
所以我按劑量給他們。
在我的節目上,
我為他們跪下——哈!——
我稱他們為我的叔叔、姨姨、
我的父親閣下,
接著——
我因為他們侮辱了
我們的智力而侮辱他們。
那是因為我們已厭倦了
偽善和虛假的承諾。
比如說,
奈及利亞總統發誓
要終結我們的醫療旅遊,
做法是修理破爛的醫院
和建立新醫院。
但他做了什麼?
2017 年他花了三個月
在倫敦接受治療。
我們有三個月沒有總統。
我們有三個月無總統。
接著點名總統就是我的工作了,
當然,會帶著尊敬。
我說:「哈,總統先生,
我是你的女孩艾德歐菈。
你知道我好不好,你好嗎?
你真厚顏無恥。」
我忘了加上「閣下」。
「閣下,你真厚顏無恥。
(約魯巴語:你不懼怕上帝)
你不懼怕上帝。」
目前有三萬五千名奈及利亞醫生
在美國、英國,及加拿大工作,
做很了不起的事,
因為在奈及利亞他們的薪水不好,
也沒有必要的設備
來進行醫生的工作。
許多非洲國家都有這種狀況。
我們有飛翔的能力。
但,可悲的是,許多非洲人才
都直接飛出非洲,到其他大陸去。
比如,
這位奈及利亞醫生在德克薩斯州
為尚未出生的嬰兒動手術。
還有,這位奈及利亞醫生發現了
腦震盪對運動員的神經影響。
許多其他國家都有非洲運動員
為它們奪取金牌。
有趣的是,
我們在等待上帝來修復非洲。
真的,這不是笑話,
我們真的在等上帝。
看看蒲隆地的總統,
他把記者和反對者關起來,
但他宣佈了全國禱告日,
讓人民可以向上帝禱告,
請祂修復這個國家。
我說,不是應該由他來修復國家嗎?
喔,不,不,不,不。
我們要讓上帝來修復國家。
各位可以了解我面對的是什麼嗎?
我告訴你,這些政治人物
總有一天會被天打雷劈。
我們可以做得更好。
我希望我們的領袖開始扛起責任,
別再把什麼都丟給上帝。
上帝已經把我們
需要的一切都給了我們。
都在這裡,我們拿來用吧。
但,重點來了,
我工作中最愛的一部分
就是特別介紹非洲人
做了哪些了不起的事,
平凡的人去影響生命。
就像這名肯亞女子,
旺加里·馬塔伊,
她是第一位得到
諾貝爾和平獎的非洲女性,
因為她為人權站出來,
並種植了一百萬棵樹木。
還有這位辛巴威的女子,
泰雷雷·特朗博士,
她在十四歲就嫁人,
只為了交換一頭牛。
但,這名女子自己學會閱讀和寫字,
最後上了歐普拉的節目。
喔,天父,我也希望
有一天能上歐普拉的節目。
現今,這名女子已經為辛巴威
數以千計的孩童建造了學校。
此外,知名的英國
建築師大衛·阿德傑耶
在世界各地設計了壯觀的建築。
他是迦納人和坦尚尼亞人,
所以我們知道,一定是他吃的
迦納辣椒燉肉飯
給了他設計的靈感。
也許是奈及利亞的辣椒燉肉飯,
因為奈及利亞的比較好。
總之,他因此受到鼓舞,
成為現在這樣偉大的人。
趁大家的注意力都還在,
我還有一件事想說,
請再靠近一點。好,很好,
別太近,這樣很好。
我不喜歡你們當中
有些人描繪非洲的方式。
不是所有,但有些人,特別是你。
首先,非洲不是國家,而是大陸。
我不認識烏干達的保羅,
也不認識辛巴威的蕾貝卡。
奈及利亞離辛巴威很遠,
就像紐約離法國很遠一樣。
且非洲並不是一群沒穿衣服的人
需要西方的施捨。
你們都搞錯了。
我們的街上沒有獅子在遊蕩,好嗎?
我能一直說下去,
但你們懂我的意思。
當我試著做好我的工作,
試著喚醒非洲,沉睡的巨人,
讓她可以在世界競技場上
取得她該有的席位,
你也可以盡一份心力。
請多傾聽。
傾聽你的非洲朋友,
不要帶著先入為主的想法
去假設他們會說什麼。
閱讀非洲的書籍。
喔,我的天,觀賞非洲電影。
或,至少,
我們有五十四個美麗的國家,
記下當中幾個名字吧。
沒錯,五十四個,
寶貝,五——四。
好,各位,真的很愉快,
我也會繼續在這裡說真話。
大家下回再見囉,再會。