0:00:00.975,0:00:03.256
Yaklaşık 17 yaşımdan beri bir gazeteciyim

0:00:03.256,0:00:06.656
ve bu, şu an içinde[br]bulunmak için ilginç bir sektör

0:00:06.656,0:00:08.422
çünkü hepinizin bildiği gibi,

0:00:08.422,0:00:10.262
medyada çok büyük değişimler oluyor

0:00:10.262,0:00:13.855
ve birçoğunuz bunu ticari[br]bir bakış açısından biliyorsunuz.

0:00:13.855,0:00:16.798
İş modeli oldukça sarpa sarmış durumda

0:00:16.798,0:00:18.448
ve büyük babamın da diyeceği gibi,

0:00:18.448,0:00:20.982
bütün kazançlar Google tarafından[br]silinip süpürülüyor.

0:00:20.982,0:00:23.196
Yani gazeteci olmak için ilginç bir zaman

0:00:23.196,0:00:26.264
ama benim ilgilendiğim değişim,[br]işin çıktı kısmı değil.

0:00:26.264,0:00:28.295
Ben olayın girdi tarafı ile ilgileniyorum

0:00:28.295,0:00:31.594
ki bu da bilgileri sağlayış[br]ve haberleri toplayış yolumuz oluyor.

0:00:31.594,0:00:35.742
Güç dengesinde haber[br]şirketlerinden izleyicilere doğru

0:00:35.742,0:00:38.859
büyük bir kayma[br]yaşadığımız için bu değişti.

0:00:38.859,0:00:40.954
İzleyiciler çok uzun bir zamandır

0:00:40.954,0:00:44.127
haberleri etkileyemedikleri[br]veya bir değişiklik yapamadıkları

0:00:44.127,0:00:46.207
ve bağlantı kuramadıkları[br]bir konumdalardı.

0:00:46.207,0:00:48.126
Bu da geri dönülemez biçimde değişti.

0:00:48.126,0:00:50.396
Benim haber medyasıyla ilk bağım

0:00:50.396,0:00:54.207
1984'te, BBC bir günlük grev[br]yaptığındaydı.

0:00:54.207,0:00:56.245
Mutlu değildim, kızmıştım.

0:00:56.245,0:00:57.875
Çizgi filmlerimi izleyemiyordum.

0:00:57.875,0:00:59.972
Bu yüzden bir mektup yazdım.

0:00:59.972,0:01:01.761
[Sevgilerimle, Markham, yaş 4.]

0:01:01.761,0:01:04.638
Nefret yazınızı bitirmenin[br]gerçekten çok etkili bir yolu.

0:01:04.638,0:01:05.942
Hâlâ daha işe yarıyor.

0:01:06.542,0:01:09.189
Bir günlük grev üzerinde[br]bir etkim oldu mu emin değilim

0:01:09.189,0:01:12.111
ama şunu biliyorum ki[br]bana geri dönmeleri üç haftalarını aldı.

0:01:12.111,0:01:16.274
Bu herhangi birinin bir etki göstermesi[br]ve geri dönüş alması için gereken süreydi.

0:01:16.274,0:01:18.706
Artık böyle değil çünkü gazeteciler olarak

0:01:18.706,0:01:20.586
anlık etkileşimde bulunuyoruz.

0:01:20.586,0:01:24.006
Artık seyircilerin haberlere[br]tepki verdikleri bir konumda değiliz.

0:01:24.006,0:01:25.797
Biz seyircilere tepki veriyoruz,

0:01:25.797,0:01:27.763
hatta onlara bel bağlıyoruz.

0:01:27.763,0:01:29.909
Onlar haberleri bulmamıza[br]yardım ediyorlar.

0:01:29.909,0:01:32.569
Bize, bakılabilecek en iyi açıyı

0:01:32.569,0:01:35.289
ve duymak istedikleri şeyleri[br]bulmamıza yardım ediyorlar.

0:01:35.289,0:01:37.400
Yani bu anlık yaşanan bir şey,

0:01:37.400,0:01:38.610
çok daha hızlı.

0:01:38.610,0:01:39.970
Her an gerçekleşiyor

0:01:39.970,0:01:44.170
ve gazeteci her zaman[br]yetişip yakalamaya çabalıyor.

0:01:44.860,0:01:47.569
Seyircilere ne kadar güvendiğimize[br]dair bir örnek vereyim.

0:01:47.569,0:01:51.172
5 Eylül'de Kosta Rika'da bir deprem oldu.

0:01:51.172,0:01:54.236
7,6 şiddetindeydi, oldukça büyüktü.

0:01:54.236,0:01:59.681
Bu depremin 250 kilometre ötedeki[br]Managua'ya ulaşması 60 saniye sürdü.

0:01:59.681,0:02:03.225
Yani Managua, deprem merkez üssünü[br]vurduktan 60 saniye sonra sallandı.

0:02:03.945,0:02:06.482
30 saniye sonra Twitter'da[br]ilk mesaj paylaşıldı.

0:02:06.482,0:02:09.343
Birisi "temblor" yani deprem diyordu.

0:02:09.913,0:02:11.680
Yani depremin fiziksel yolculuğu

0:02:11.680,0:02:13.586
60 saniye sürdü.

0:02:13.586,0:02:18.591
Bu haberin anında dünyaya[br]yayılması ise 30 saniye aldı.

0:02:18.591,0:02:21.317
Varsayımsal olarak, dünyadaki herkes

0:02:21.317,0:02:23.527
Managua'da bir depremin[br]gerçekleşmekte olduğunu

0:02:23.527,0:02:24.951
bilme potansiyeline sahipti.

0:02:24.951,0:02:28.685
Bu gerçekleşti çünkü bu kişide[br]kaydetme içgüdüsü vardı.

0:02:28.685,0:02:31.031
Yani bir durum güncellemesi yazdı,

0:02:31.031,0:02:33.293
bugünlerde hepimizin yaptığı şey.

0:02:33.293,0:02:35.885
Bir şeyler olduğunda bunu durum[br]güncellemize yazıyoruz,

0:02:35.885,0:02:37.705
fotoğraf koyuyoruz, video paylaşıyoruz

0:02:37.705,0:02:39.930
ve bunlar durmaksızın[br]bilgi bulutuna ekleniyor.

0:02:39.930,0:02:42.184
Bu da demektir ki

0:02:42.184,0:02:44.590
büyük miktarlardaki veri[br]daimi olarak artıyor.

0:02:44.590,0:02:46.065
Gerçekten çok şaşırtıcı.

0:02:46.065,0:02:48.381
Örneğin, bakacak olursanız[br]her bir dakikada

0:02:48.381,0:02:51.524
72 saat kadar video YouTube'a yükleniyor.

0:02:51.524,0:02:54.726
Yani her saniyede, bir saatten fazla[br]uzunlukta videolar yükleniyor.

0:02:54.726,0:02:56.672
Fotoğraf için de durum farklı değil,

0:02:56.672,0:02:59.112
her saniye Instagram'a[br]58 yeni fotoğraf yükleniyor.

0:02:59.112,0:03:02.129
3 bin 500'den fazla[br]fotoğraf da Facebook'ta paylaşılıyor.

0:03:02.989,0:03:05.246
Yani benim konuşmaya başlamamdan

0:03:05.246,0:03:07.609
konuşmayı bitireceğim ana kadar,

0:03:07.609,0:03:09.864
864 saatten fazla video[br]YouTube'a eklenmiş

0:03:09.864,0:03:13.727
ve Facebook ile Instagram'da 2,5 milyon[br]yeni fotoğraf paylaşılmış olacak.

0:03:14.497,0:03:17.659
Yani gazeteci olmak için[br]ilginç bir zamandayız

0:03:17.659,0:03:20.075
çünkü her şeye erişebiliyor olmalıyız.

0:03:20.075,0:03:22.883
Dünyanın herhangi bir yerinde[br]herhangi bir şey olduğunda

0:03:22.883,0:03:26.904
bunu neredeyse anında[br]ve bedavaya öğrenebilmeliyim.

0:03:26.904,0:03:29.619
Ve bu, bu odadaki herkes için geçerli.

0:03:30.419,0:03:34.379
Tek sorun şu ki, bu kadar fazla[br]bilgi olduğunda iyi olanı bulmalısınız

0:03:34.379,0:03:37.574
ve bu, böyle büyük miktarlarla[br]uğraşıldığında inanılmaz şekilde zor.

0:03:37.574,0:03:39.097
Bu durum hiçbir zaman

0:03:39.097,0:03:41.877
Sandy kasırgası sırasında olduğu[br]kadar açıkça görülmemişti.

0:03:41.877,0:03:43.076
Sandy kasırgasında,

0:03:43.076,0:03:46.059
uzun zamandır görmediğimiz kadar[br]büyük bir fırtına gerçekleşti

0:03:46.059,0:03:48.557
ve evrenin "iPhone merkezi"[br]yerinden oynadı.

0:03:48.557,0:03:49.557
(Kahkaha)

0:03:49.557,0:03:52.562
Daha önce hiç görmediğimiz[br]seviyelerde medya yayıldı.

0:03:52.562,0:03:54.891
Bu da gazeteciler uydurma haberlerle

0:03:54.891,0:03:58.222
ve tekrardan paylaşılan eski fotoğraflarla[br]uğraşmak zorunda demekti.

0:03:58.222,0:04:01.680
Eski fırtınalara ait fotoğrafların[br]karışımı olan bileşik fotoğraflarla

0:04:01.680,0:04:03.653
uğraşmak zorunda kaldık.

0:04:03.653,0:04:07.407
"Yarından Sonra" gibi filmlerden alınma[br]görüntülerle baş etmek zorunda kaldık.

0:04:07.407,0:04:08.887
(Kahkaha)

0:04:08.887,0:04:11.771
Uğraştığımız görüntülerin bazıları[br]o kadar gerçekçiydi ki,

0:04:11.771,0:04:14.401
gerçek olup olmadıklarını söylemek[br]neredeyse imkânsızdı.

0:04:14.401,0:04:16.434
(Kahkaha)

0:04:18.404,0:04:20.628
Şaka bir yana, Instagram'da bunun gibi

0:04:20.628,0:04:23.820
gazeteciler tarafından sorgulamaya [br]tabi tutulan fotoğraflar vardı.

0:04:23.820,0:04:26.713
Emin olamıyorlardı,[br]fotoğrafa Instagram filtresi eklenmişti.

0:04:26.713,0:04:29.378
Işıktan da kuşkulanıldı,[br]fotoğrafın her şeyi sorgulandı.

0:04:29.378,0:04:31.070
Sonunda gerçek olduğu ortaya çıktı.

0:04:31.070,0:04:34.273
Manhattan kent merkezindeki,[br]sular altında kalan C Bulvarındandı.

0:04:34.273,0:04:37.783
Doğru olduğuna kanaat getirdiler[br]çünkü fotoğrafın kaynağına ulaşabildiler.

0:04:37.783,0:04:40.425
New York'tan yemek blogger'ları[br]çekmişti fotoğrafı.

0:04:40.425,0:04:42.675
Bunlar tanınan, saygın insanlardı.

0:04:42.675,0:04:45.625
Yani bu bir yalan değildi,[br]gerçekten kanıtlanabilir bir şeydi.

0:04:45.625,0:04:48.105
İşte burada gazetecinin işi buydu, elemek.

0:04:48.765,0:04:52.105
Gidip doğru bilgiyi bulup[br]okuyucuya iletmek yerine

0:04:52.105,0:04:54.946
geride kalarak zararlı olabilecek[br]materyalleri ayıklamak.

0:04:54.946,0:04:59.358
Zamanla doğru kaynağa ulaşabilmek[br]iyice önem kazandı

0:05:00.018,0:05:03.218
ve artık gazeteciler bunun için[br]daha çok Twitter'ı tercih ediyorlar.

0:05:03.218,0:05:06.308
Eğer kullanmasını bilirsen,[br]o kadar fazla şey var ki Twitter'da,

0:05:06.308,0:05:08.448
fiilen gerçek zamanlı bir[br]haber kaynağı gibi.

0:05:08.818,0:05:12.098
2011 Mısır Devrimi, Twitter'ın[br]haber bulmada yararlı olabileceği gibi,

0:05:12.098,0:05:14.161
aynı zamanda nasıl zor da[br]olduğunu gösterdi.

0:05:15.032,0:05:17.416
Arapça bilmeyen, olayların dışından,

0:05:17.416,0:05:19.286
Dublin'den gözlemleyen biri olarak

0:05:19.286,0:05:22.539
Twitter'daki iyi, ulaşılabilir,[br]güvenilir kaynakların listeleri

0:05:22.539,0:05:24.633
gerçekten önemliydi.

0:05:24.633,0:05:27.313
Peki sıfırdan böyle bir listeyi[br]nasıl oluşturabilirsiniz?

0:05:27.313,0:05:30.533
Bunu yapmak çok zorlayıcı olabilir[br]ama nereye bakacağını bilmelisin.

0:05:30.533,0:05:33.393
Bu görsel efekt İtalyan bir[br]akademisyen tarafından yapıldı,

0:05:33.393,0:05:34.683
adı André Pannison'dı.

0:05:34.683,0:05:37.523
Basitçe, Hüsnü Mübarek'in[br]istifa ettiği gün

0:05:37.523,0:05:41.132
Tahrir Meydanı'nda gerçekleşen[br]etkileşimi ele aldı.

0:05:41.132,0:05:43.693
Burada gördüğünüz noktalar "retweet"ler.

0:05:43.693,0:05:45.983
Yani, ne zaman biri bir[br]mesajı "retweet" ederse

0:05:45.983,0:05:47.613
iki nokta arasında bağ kuruluyor.

0:05:47.613,0:05:49.603
Aynı mesaj ne kadar çok[br]"retweet" edilirse

0:05:49.603,0:05:52.303
o kadar çok bu bağlantı[br]noktalarını görüyoruz.

0:05:52.536,0:05:54.836
Bu iletişimi görselleştirmenin[br]mükemmel bir yolu.

0:05:54.836,0:05:57.516
Bu şekilde, kimin daha ilgi çekici

0:05:57.516,0:05:59.516
ve araştırmaya değer olduğunu anlıyoruz.

0:05:59.927,0:06:01.987
Etkileşim arttıkça[br]ve hareketlendikçe

0:06:01.987,0:06:09.917
en sonunda bu kocaman[br]ve ritmik taslak ortaya çıkıyor.

0:06:09.917,0:06:12.187
Bağlantı noktalarını bulursunuz[br]ve dersiniz ki:

0:06:12.187,0:06:14.187
"Tamamdır, bu insanları bulmalıyım.

0:06:14.187,0:06:15.657
Asıl olay bu kişilerde.

0:06:15.657,0:06:16.807
Bakalım, bunlar kimmiş."

0:06:18.611,0:06:20.221
İşte bu bilgi tufanı,

0:06:20.221,0:06:23.241
benim gibi bir gazeteci için[br]gerçek zamanlı bilgi ağının

0:06:23.241,0:06:24.111
ilginçleştiği yer.

0:06:24.111,0:06:27.761
Çünkü elimizde araştırma yapmak için[br]her zamankinden daha fazla araç var.

0:06:29.981,0:06:31.571
Kaynakları çıkartmaya başladıkça

0:06:31.571,0:06:33.611
her zamankinden daha derine ulaşabilirsin.

0:06:34.510,0:06:36.540
Bazen öyle bir içerik ile karşılaşırsın ki

0:06:36.540,0:06:41.130
onu ölümüne kullanmak gelir içinden.

0:06:41.130,0:06:43.320
Ancak doğruluğundan[br]yüzde yüz emin değilsindir.

0:06:43.320,0:06:44.990
Kaynak güvenilir mi bilmiyorsundur.

0:06:44.990,0:06:47.520
Bir kurmaca mı ya da eski[br]bir materyal mi bilemezsin

0:06:47.520,0:06:48.916
ve soruşturma yapman gerekir.

0:06:48.916,0:06:50.266
Şimdi açacağım videoyu

0:06:50.266,0:06:52.785
birkaç hafta önce keşfettik.

0:06:53.685,0:06:55.845
[Video: Hava saniyeler içinde karıştı.]

0:06:55.845,0:07:00.805
(Yağmur ve rüzgar sesleri)

0:07:00.805,0:07:02.295
(Patlama sesi)

0:07:02.295,0:07:03.985
[Ah, lanet olsun!]

0:07:03.985,0:07:06.815
Markham Nolan: Şimdi bir[br]haber yapımcısı olduğunuzu düşünün.

0:07:06.815,0:07:08.905
Böyle bir şeyle karşılaşmayı[br]çok istersiniz

0:07:08.905,0:07:10.185
çünkü bu muhteşem bir şey.

0:07:10.185,0:07:12.255
Yani, bu bir kişinin[br]arka bahçesinde çektiği

0:07:12.255,0:07:14.305
gerçekten muhteşem bir reaksiyon.

0:07:14.775,0:07:16.368
Ancak bu kişiyi nasıl bulacaksın?

0:07:16.368,0:07:20.258
Doğru mu, sahte mi veya[br]eski bir video mu nereden bileceksin?

0:07:20.258,0:07:23.454
Video üzerinde çalışmaya koyulduk[br]ve tek yapmamız gereken,

0:07:23.454,0:07:25.691
Youtube'deki kullanıcı adına bakmaktı.

0:07:25.691,0:07:27.641
Hesaptan sadece bir video paylaşılmıştı.

0:07:27.641,0:07:29.641
Paylaşımı yapan kişisin adı Rita Krill'di.

0:07:29.641,0:07:32.641
Rita gerçek bir kişi miydi yoksa[br]isim sahte miydi, bilmiyorduk.

0:07:32.641,0:07:35.891
Araştırmaya başladık ve internetteki[br]ücretsiz araçlardan yararlandık.

0:07:35.891,0:07:38.781
Rita Krills'i aradığımız araçlardan[br]ilki "Spokeo"ydu.

0:07:38.781,0:07:40.494
Tüm Amerika'da aradık

0:07:40.494,0:07:42.535
ve New York'ta, Pensilvanya'da,

0:07:42.535,0:07:44.394
Nevada'da ve Florida'da bu adı bulduk.

0:07:44.394,0:07:47.154
Daha sonra, "Wolfram Alpha" adında[br]bir başka uygulama ile

0:07:47.154,0:07:49.024
videonun çekildiği gün kaydedilen

0:07:49.024,0:07:51.014
hava durumu raporlarını inceledik.

0:07:51.974,0:07:54.094
Bütün kentler için durumu kontrol ettik

0:07:54.094,0:07:57.204
ve o gün Florida'da bütün gün fırtına[br]ve yağmur olduğunu gördük.

0:07:57.204,0:07:59.809
Telefon numaralarını araştırdık

0:07:59.809,0:08:02.774
ve Rita Krills'i bulmaya çalıştık[br]ve birkaç adrese baktık.

0:08:02.774,0:08:04.864
Birkaç farklı adresi[br]kontrol ettikten sonra,

0:08:04.864,0:08:07.264
Google Maps bize bir evin adresini verdi.

0:08:07.644,0:08:08.804
Havuzu da olan

0:08:08.804,0:08:11.114
ve Rita'nın evine oldukça[br]benzeyen bir ev bulduk.

0:08:11.114,0:08:15.150
Videoyu yeniden izledik[br]ve karşılaştırılabilecek ipuçları aradık.

0:08:15.150,0:08:17.640
Eğer videoya bakarsanız

0:08:17.640,0:08:20.040
büyük bir şemsiye, havuzda bir su yatağı,

0:08:20.040,0:08:22.750
garipçe yuvarlatılmış havuz köşeleri

0:08:22.750,0:08:24.460
ve arka planda iki ağaç görürsünüz.

0:08:24.460,0:08:26.360
Google Maps'e yeniden baktık

0:08:26.360,0:08:29.420
ve açıkça, beyaz su yatağını,

0:08:31.280,0:08:33.331
iki ağacı ve şemsiyeyi gördük.

0:08:33.331,0:08:35.156
Şemsiye bu fotoğrafta katlanmış.

0:08:35.156,0:08:36.320
Biraz aldatıcı olabilir

0:08:36.320,0:08:38.410
ve işte havuzun yuvarlatılmış köşeleri.

0:08:38.410,0:08:40.309
Kısacası, Rita'yı bulabildik,

0:08:40.309,0:08:42.820
videoyu temize çıkardık,[br]çekildiğinden emin olduk

0:08:42.820,0:08:46.835
ve müşterilerimiz videoyu endişelenmeden[br]paylaşabildikleri için çok mutlu oldular.

0:08:46.835,0:08:50.705
Ancak bazı zamanlarda[br]gerçeği aramak çok daha zor olabiliyor

0:08:50.705,0:08:53.355
ve çok daha büyük sonuçlar doğurabiliyor.

0:08:53.355,0:08:55.477
Suriye bizim için çok ilginçti

0:08:55.477,0:08:58.056
çünkü çoğu zaman[br]çürütmeye çalıştığınız materyal,

0:08:58.056,0:09:01.736
savaş suçu kanıtı olma potansiyeli taşır.

0:09:01.736,0:09:04.686
Bu konuda, Youtube dünyada[br]neler olup bittiği hakkında

0:09:04.686,0:09:08.146
en çok kaynağın olduğu yer hâline geldi.

0:09:10.476,0:09:13.573
Oldukça korkunç olduğu için bu videonun[br]tamamını göstermeyeceğim

0:09:13.573,0:09:14.873
ama sesleri duyabilirsiniz.

0:09:14.873,0:09:16.566
Bu görüntüler Hama'dan.

0:09:16.566,0:09:20.003
Video: (Bağırışmalar)

0:09:20.003,0:09:22.587
Bu videoyu izlediğinizde göreceğiniz şey,

0:09:22.587,0:09:24.613
kanlı bedenlerin alınıp

0:09:24.613,0:09:28.023
bir kamyonet arkasına konularak[br]köprüden aşağı atılmaları.

0:09:29.443,0:09:32.683
İddialara göre bunu yapanlar[br]Müslüman Kardeşler üyeleri

0:09:32.683,0:09:36.143
ve köprüden cesetlerini attıkları[br]kişiler Suriye Ordusu subayları.

0:09:36.143,0:09:38.122
Küfürler ve hakaretler ediyorlar.

0:09:38.122,0:09:39.882
Ayrıca, bu iddiaları reddeden

0:09:39.882,0:09:42.486
veya bunların başkaları olduğunu[br]iddia edenler de oldu.

0:09:42.486,0:09:44.044
O yüzden biz de,

0:09:44.044,0:09:47.857
daha önce Twitter üzerinden de iletişimde[br]olduğumuz Hama'daki kaynaklara ulaştık.

0:09:47.857,0:09:51.577
Bu konuyu, özellikle de ayırt etmeye[br]yarayabilecek olan köprüyü sorduk.

0:09:52.397,0:09:55.077
Köprü hakkında, üç farklı[br]kaynaktan üç farklı şey duyduk.

0:09:55.077,0:09:57.227
Birisi, köprünün var olmadığını söyledi.

0:09:57.227,0:10:00.817
Bir diğeri, köprünün var olduğunu[br]ama Hama'da değil başka yerde olduğunu;

0:10:00.817,0:10:06.457
sonuncusu da,"Bence köprü var[br]ama barajın akışı kapatıldı.

0:10:06.457,0:10:10.064
O yüzden nehir kurumuş olmalıydı[br]ve bu mantıksız," dedi.

0:10:10.064,0:10:11.997
Sadece son kaynak biraz ipucu vermişti.

0:10:11.997,0:10:14.288
Başka ipuçları için videoya baktık.

0:10:14.288,0:10:17.193
Ayırt edici görünen korkuluklar vardı,[br]işe yarayabilirlerdi.

0:10:17.193,0:10:20.053
Kaldırım taşlarına baktık,[br]güney yönlü gölgeleri vardı.

0:10:20.053,0:10:23.183
O zaman köprü nehir üstünde[br]doğu-batı yönlü uzanıyor diyebilirdik.

0:10:23.183,0:10:25.233
Kenar taşları siyah beyazdı.

0:10:25.233,0:10:28.533
Nehrin kendisine de baktık,[br]batı tarafında beton bir taş vardı.

0:10:28.533,0:10:30.321
Bir de kan gölü görünüyordu,

0:10:30.321,0:10:31.411
nehirdeki kandı bu.

0:10:31.411,0:10:33.629
Yani nehir güneyden kuzeye doğru akıyordu.

0:10:33.629,0:10:35.253
Ayrıca, köprüden uzağa bakarsanız

0:10:35.253,0:10:37.216
sol kıyıda çimenlerde bir boşluk olduğunu

0:10:37.216,0:10:38.996
ve nehrin daraldığını görebilirsiniz.

0:10:39.895,0:10:42.165
Bunun üzerine, Google Maps'i açtık

0:10:42.165,0:10:44.855
ve bütün köprülere bakmaya başladık.

0:10:44.855,0:10:46.354
Bahsettiğimiz barajı açtık

0:10:46.354,0:10:51.814
ve köprünün yollar ile kesildiği[br]her noktayı kontrol ettik.

0:10:51.814,0:10:53.156
Eşleşmeyenleri eledik.

0:10:53.156,0:10:55.296
Aradığımız köprü,[br]doğu-batı ekseninde olmalı.

0:10:55.296,0:10:56.036
Hama'ya geldik.

0:10:56.036,0:10:58.156
Barajdan Hama'ya kadar,[br]bir köprü bile yoktu.

0:10:59.026,0:11:01.746
O yüzden biraz daha ilerledik[br]ve uydu görünümüne geçtik.

0:11:01.746,0:11:05.015
Bir köprü daha bulduk ve her şey[br]berraklaşmaya başladı.

0:11:05.015,0:11:07.426
Nehri doğu-batı yönlü kesiyor görünüyordu.

0:11:07.426,0:11:08.830
Köprümüz bu olabilirdi.

0:11:08.830,0:11:13.580
Yaklaşmaya başladık ve bir[br]refüj gördük, yani iki şeritliydi.

0:11:13.580,0:11:16.870
Videodaki gibi siyah beyaz[br]kaldırım taşları vardı.

0:11:17.210,0:11:18.759
Tıkladığımızda birilerinin,

0:11:18.759,0:11:22.670
köprünün çok işe yarar [br]fotoğraflarını paylaştığını gördük.

0:11:22.670,0:11:24.640
Fotoğraflara tıkladık ve video ile

0:11:24.640,0:11:27.410
karşılaştırabileceğimiz detaylara ulaştık.

0:11:27.410,0:11:30.934
İlk olarak, siyah beyaz[br]kaldırım taşlarını gördük.

0:11:31.543,0:11:34.313
Kullanışlı ipuçlarıydı çünkü[br]onları daha önce de görmüştük.

0:11:34.313,0:11:35.966
Cesetlerin üstünden atıldığı

0:11:35.966,0:11:38.206
ayırt edici korkulukları gördük.

0:11:38.924,0:11:42.026
Köprünün bizimki olduğundan[br]emin olana kadar bakmaya devam ettik.

0:11:42.026,0:11:43.846
Peki bu bilgiler bize neyi gösteriyor?

0:11:43.846,0:11:46.206
Üç kaynağımın dediklerine[br]dönüp kontrol etmeliyim:

0:11:46.206,0:11:47.633
İlki köprünün var olmadığını,

0:11:47.633,0:11:49.746
ikincisi köprünün Hama'da olmadığını,

0:11:49.746,0:11:53.314
üçüncüsü ise "Evet, köprü var ama su[br]seviyelerinden emin değilim," demişti.

0:11:53.314,0:11:56.424
Birden, üçüncüsü[br]en gerçekçi olanı gibi göründü

0:11:56.424,0:11:59.914
ve biz de bazı ücretsiz internet araçları[br]sayesinde, doğruyu bulmuş olduk.

0:11:59.914,0:12:01.954
Dublin'de bir kafenin odacığında otururken

0:12:01.954,0:12:03.866
20 dakika içinde yaptık bunu.

0:12:03.866,0:12:05.942
Bu işin zevkli yanı da bu.

0:12:05.942,0:12:08.432
İnternet üzerimize sağanak gibi[br]bilgiler yağdırırken

0:12:08.432,0:12:12.195
aralarından doğru olanı bulmak zor[br]ve her gün daha da zorlaşıyor.

0:12:12.195,0:12:15.424
Ancak akıllıca kullanırsanız[br]inanılmaz bilgilere ulaşabilirsiniz.

0:12:15.424,0:12:17.964
Birkaç ipucu ile birlikte, büyük ihtimalle

0:12:17.964,0:12:21.976
seyircilerin arasından birinin bilinmesini[br]istemeyeceği birçok bilgisini bulabilirim.

0:12:21.976,0:12:23.906
Fakat bu gerçeğin bana söylediği şey şu:

0:12:23.906,0:12:26.786
Her zamankinden çok[br]daha fazla bilginin olduğu

0:12:26.786,0:12:31.706
ve filtrelemenin bu kadar zor olduğu[br]bu zamanda, çok daha iyi araçlarımız var.

0:12:31.706,0:12:35.426
Bu çeşit bir soruşturma yapmamıza olanak[br]sağlayan bedava internet araçları var.

0:12:35.426,0:12:37.596
Her zamankinden daha da[br]zeki algoritmalarımız

0:12:37.596,0:12:40.026
ve her zamankinden daha hızlı[br]bilgisayarlarımız var.

0:12:40.026,0:12:41.336
Ancak şöyle de bir şey var:

0:12:41.336,0:12:43.656
Algoritmalar kurallardır[br]ve iki seçeneklidirler.

0:12:43.656,0:12:45.576
Evet veya hayır,[br]siyah veya beyazlardır.

0:12:45.576,0:12:47.556
Gerçek asla iki seçenekli değildir.

0:12:47.556,0:12:48.696
Gerçek bir değerdir.

0:12:48.696,0:12:50.964
Duygusaldır, akışkandır

0:12:50.964,0:12:52.974
ve hepsinden öte insanidir.

0:12:52.974,0:12:55.314
Ne kadar hızlı bilgisayarlarımız olsa da

0:12:55.314,0:12:57.064
ne kadar bilgili olsak da

0:12:57.064,0:13:01.214
bir insanı gerçeği arama[br]eyleminden asla vazgeçiremezsiniz.

0:13:01.214,0:13:04.604
Çünkü nihayetinde bu,[br]insana özgü bir özelliktir.

0:13:04.604,0:13:05.934
Çok teşekkürler.

0:13:05.934,0:13:07.275
(Alkış)