Narrator: One night I was bored in my apartment
and decided to take my telescope out to the sidewalk.
The moon was out and I thought, why not?
Within a few minutes, people started walking over
and asking what this thing was.
Man: "What is that bro?"
It's a telescope!
Man: "Oh."
Do you want to check out the moon?
Do you want to look a look at the moon?
It's the moon!
Woman: "Where am I supposed to look?"
You're supposed to look right here.
Woman: "Oh! In there!"
That's where it all started and it sort of just went from there.
Man: "I'm looking at the moon hold on real quick. Oh my god."
Man 2: "Ohhh my goooood."
Boy: "OH MY GOD!"
Man 3: "Oh my god, I can't believe it."
Woman: "Oh, oh my god."
Woman 2: "Oh my god, no way."
Man 4: "No way."
Man 5: "No way, that's the moon?"
Woman 3: "No way..." Narrator: "Yeah way." [Chuckles] Woman 3: "No!"
Woman: "Whoa! You can see the craters! Yeah. That is so cool!"
[Indistinguishable] "Whoaaaaaaa!"
"What?"
"What?! Look at the edge, I want... to see... more... of it."
"Hooooly !@#$."
"I have never seen this before."
"I never seen this !@#$ before like this man."
"WOOOOW, that is intense right there boy, wooo."
"Bro, that look like that's right down the street, man."
"Man, what you got here - man, that look like right down the street."
Is that the actual image of the moon? Like is it a live image?
[Gasp]
Narrator: To be able to see it up close,
and feel like you can almost reach out and
touch it, and that's what makes it real to us.
Man: "That is incredible."
Woman: "I kind of felt like I just landed on the moon."
Narrator: It makes you realize that
we are all on a small, little planet
and we all have the same reaction to the universe we live in.
[Wows]
I think there's something special about that...
something... unifying.
It's a great reminder that we should look up more often.
إنه مشهد جميل ورائع أن تلمح هيئة القمر... غاليليو غاليلي، 1610 أول رؤية للقمر عن طريق المنظار
لوس أنجلوس
في إحدى الليالي كنت في شقتي أشعر بالملل
وقررت أن آخذ المنظار معي وأنزل به إلى الشارع
كان القمر جلياً وقلت في نفسي، لم لا؟
وخلال بضع دقائق، بدأ الناس بالاقتراب
وكانوا يسألون عن طبيعة هذا الشيء
ما هذا يا أخي؟
إنه منظار!
آه.
هل تريد أن ترى القمر؟
هل تريد أن تلقي نظرة على القمر؟
إنه القمر!
أين يُفترض أن أنظر؟
يجب أن تنظري من هنا.
آه! من هناك!
ومن هنا بدأ كل الموضوع وتقريباً انطلق الأمر من هناك
أريد أن أرى القمر انتظرني قليلاً. يا إلهي.
يا الله.
يا إلهي!
يا إلهي، لا أصدق ذلك.
آه، يا إلهي.
آه يا إلهي، مستحيل.
مستحيل.
لا يمكن، أهذا القمر؟
- غير ممكن... - نعم ممكن. - كلا!
يا للروعة! بإمكانك رؤية الحُفر! نعم. إنه رائعٌ للغاية!
رائع!
ماذا؟
ماذا؟! أنظر إلى الحافة، أريد... أن أرى... المزيد... منه.
يا للهول.
لم أرَ مثل هذا من قبل.
لم أرَ مثل هذا من قبل وبهذه الصورة يا رجل.
مذهل، هذا مشهد قوي بكل معنى الكلمة، رائع.
يا أخي، يبدو وكأنه هنا في آخر الشارع، يا رجل.
يا رجل، ما الذي لديك هنا... يا رجل، يبدو وكأنه في آخر الشارع.
هل هذه الصورة الحقيقية للقمر؟ أهي صورة مباشرة؟
آه.
لكي تتمكن من رؤيته عن قرب،
وتشعر بأنك تقريبا تستطيع أن تمد يدك
وأن تلمسه، هذا ما يجعله حقيقياً بالنسبة لنا.
هذا أمر لا يصدق.
أشعر وكأنني هبطت على سطح القمر.
وهذا ما يجعلك تدرك
أننا جميعاً نعيش على كوكب صغير، وبسيط
وأننا جميعاً نحمل نفس المشاعر تجاه الكون الذي نعيش فيه.
يا سلام
أعتقد أن هناك شيء مميز بخصوص هذا الأمر...
شيءٌ... يوَحدنا.
وهو بمثابة تذكير مهم لنا بأننا يجب أن ننظر للأعلى بشكل أكثر.
«Mirar la Lluna és una cosa bonica...
i sorprenent de fer...» Galileu Galilei
Una nit, estava avorrit al meu apartament
així que vaig agafar el telescopi i ...
... vaig baixar al carrer.
La Lluna es veia al cel i vaig pensar: "Per què no?"
En pocs minuts, vaig tenir gent que s'apropava
preguntant-me sobre el tema.
— Ep, què és, això?
— És un telescopi.
— Oh!
— Vols mirar la Lluna?
— Voleu mirar com és, la Lluna?
— De què va, això?
— És la Lluna!
— Per on se suposa que...
haig de mirar?
— Per aquí!
— Ah! Per aquí! (riures)
Així és com tot començà, vull dir...
...així de senzill.
— Estic mirant la Lluna, un moment.
— Mare de Déu Senyor!
— MA
— MARE
— MARE DE
— MARE DE DÉU
— MARE DE DÉU SENYOR!
— Déu meu!
— Ual·la! No m'ho puc creure!
— Oh, Déu meu!
— No pot pas ser!
— I ara!
— I ara! Això és la Lluna?
— No pot ser!
— I tant que sí!
— Què no!
— Apa! Si hi pots veure els cràters!
— Sí! Sí!
Increïble!
— Apropa't, apropa't més...
— Uaaaaaaaaaaaaal·la!
— Què...?
— Quèèèèè...?
— Quèèè?
Mira el costat!
Vull... veure'n... més.
— I tant! I tant!
— M...
— ME...
— MER...
— MERD****!
— No havia vist mai abans la Lluna així.
— Mai havia vist aquesta cosa així abans, tu.
— Ual·la!
Molt intens això, tu!
— Sembla que estigui ben bé...
... al cap del carrer, noi!
— Què fort, això d'aquí! Sembla...
...que estigui ben bé al cap del carrer.
— I tant! No és impressionant? Però està allà.
— Aquesta "és" la Lluna? Vull dir...
... això és realment "la Lluna"?
— Sí, sí, allà mateix!
El fet de veure-la tant d'aprop
i sentir que gairebé la pots tocar
és allò que la fa real per a nosaltres.
— Això és increïble!
— Em sento com si jo hagués aterrat allà.
Et fa adonar de que...
...estem en un petit...
...planeta diminut.
I què...
...totes i tots tenim la mateixa reacció
davant l'Univers en què vivim.
Crec que hi ha quelcom especial sobre això
quelcom que... ens uneix.
És un bon recordatori de què...
...hauríem de mirar cap amunt més sovint.
Jednou v noci jsem se v bytě nudil
a rozhodl jsem se vytáhnout teleskop na ulici.
Měsíc už vyšel a já si řekl, proč ne?
Po pár minutách kolem začali chodit lidé
a ptali se, co to je za věc.
Muž: "Co to je kámo?"
To je teleskop!
Muž: "Aha."
Chceš se mrknout na Měsíc?
Chcete se podívat na Měsíc?
To je Měsíc!
Žena: "Kam, že se to mám podívat?"
Pozoruje se tudy.
Žena: "Áha! Tudy!"
Tak to všechno začalo a pak už se to jen vezlo.
Muž: "Pozoruji Měsíc, chvilku mi vydrž. Ó můj bože."
Muž 2: " Óooo můůůj bože."
Chlapec: "Ó MÚJ BOŽE!"
Muž 3: "Ó můj bože, nemůžu tomu uvěřit."
Žena: " Ó můj bože."
Žena 2: "Ó můj bože, to mě podrž."
Muž 4: "To mě podrž."
Muž 5: " To mě podrž, to je Měsíc?"
Fortæller: Jeg kedede mig en aften i min lejlighed
og besluttede at tage mit teleskop med ud på fortorvet
Månen var synlig og jeg tænkte "hvorfor ikke?"
Kort efter begyndte folk at komme over
og begyndte at stille spørgsmål.
Mand: "Hvad er det bro?"
Det er et teleskop!
Mand: "Oh."
Vil du se månen?
Det er månen!
Kvinde: "Hvor skal jeg kigge?"
Du skal kigge her.
Kvinde: "Nå, lige der!"
Og det var der det hele startede Og så kørte det hele bare derfra.
Mand: "Jeg ser lige på månen, vent lige et øjeblik. Hold da op."
Mand 2: "Hoooold da op."
Boy: "HOLD DA OP!"
Mand 3: "Hold da op, jeg ikke tro det."
Kvinde: "Åh, hold da op."
Kvinde 2: "Hold da op, det er ikke til at tro."
Mand 4: "Sig det er løgn."
Mand 5: "Sig det er løgn, er det månen?"
Kvinde 3: "Sig det er løgn..." Fortæller: "Det er ikke løgn." [Griner] Kvinde 3: "Nej vel?"
Kvinde: "Whoa! Du kan se kraterne! Ja. Det er vildt sejt!"
[Utydeligt] "Whooooooa!"
"Hvad?"
"Hvad?! Se på kanten, jeg vil.... se mere... af det."
"Heeeeellige !@#$."
"Jeg har aldrig set det før."
"Jeg har aldrig set det !@#$ før, på den her måde mand."
"WOOOOW. det er intenst lige der ven, wooo."
"Bro, det ser ud til at være lige nede af gaden mand."
"Mand, det du har her - mand, det ligner det er lige nede af gaden."
Er det virkeligt en afbilledering af månen? Altså et live billede?
[Gisper]
Fortæller: Muligheden at se det tæt på,
og føle at du næsten kan række ud og
rører det, og det er det der gør det ægte for os.
Mand: "Det er utroligt."
Kvinde: "Det var næsten som at lande på månen."
Fortæller: Det går op for én at
vi alle er på en meget lille planet
og at vi alle sammen har den samme reaktion på universet vi bor i.
[Wows]
Jeg synes der er noget specielt ved det...
noget... sammenhørigt.
Det er et godt påmindelse om at kigge op noget oftere.
Una noche estaba aburrido en mi apartamento
y decidí llevarme mi telescopio a la acera.
Había salido la luna y pensé, "¿Por qué no?"
En unos minutos la gente empezó a curiosear
y a preguntar qué era aquella cosa.
Viandante: -¿Qué es eso colega?-
- Es un telescopio"-
-¡Oh!-
- ¿Quieres ver la luna? -
- ¿Quieres echarle un vistazo a la luna? -
- ¡Es la luna! -
- ¿A dónde se supone que debo mirar?-
- Tienes que mirar justo aquí -
- ¡Ah! ¡Ahí! -
Ahí es donde todo comenzó y, de alguna forma, continuó.
- ¡Estoy viendo la luna en tiempo real. ¡Oh, Dios mío!-
- ¡Ohhhh! ¡Díos mío! -
- ¡OH! ¡Díos mío! -
- ¡Oh! ¡Díos mío! ¡No puedo creerlo!-
- ¡Oh! ¡Oh… Díos mío! -
- ¡Oh! ¡Díos mío! ¡No puede ser! -
- No puede ser… -
- No puede ser… ¿eso es la luna? -
Mujer: -¡No puede ser! - Narrador: - Sí puede [ risita ] Mujer: - Nooo… -
Mujer: -¡Guauu! ¡Puedes ver los cráteres! Sí. es tan guay! -
[ Indistinguible ] - Whoahhhh… -
- ¿Qué? -
- ¿Qué? ¡Mira al borde, quiero … ver … más… ! -
- Hostia p**a !-
- No había visto esto antes … -
- No había visto nunca esta mierda tío -
- ¡¡Guauuuuu!!! Esto sí que es intenso chaval, whoah!-
- ¡Colega, parece esté justo al fondo de la calle!-
- ¡Tío! ¡Qué tienes aquí! - tío, parece que esté justo en la calle -
- ¿Es la imagen actual de la luna? ¿Es como una imagen en directo?-
[ Grito ahogado ]
Poder verla así de próxima,
y sentir que casi la puedes alcanzar y
tocarla, es lo que la hace real para nosotros.
- Tío, es increíble -
- Es como si hubiera aterrizado en la luna -
Hace que te des cuenta de que
estamos en un insignificante, pequeño planeta
y que todos reaccionamos igual ante el universo en el que vivimos.
[ Exclama ]
Creo que hay algo especial en ello…
algo… que une.
Es un gran recordatorio de que debemos mirar hacia arriba con más frecuencia.
یک شب در آپارتمانم کسل و بی‌حوصله نشسته بودم
تصمیم گرفتم که تلسکوپم رو ببرم تو پیاده رو
ماه تو آسمان بود، فکر کردم چرا که نه؟
ظرف چند دقیقه مردم اومدن طرف من
و می پرسیدن که این چیه؟
هی رفیق این چیه؟
این یک تلسکوپه!
اوووووو
میخوای یه نگاهی به ماه بندازی؟
دوست داری یه نگاهی به ماه بندازی؟
این ماهه!
باید کجا رو نگاه کنم؟
اینجا رو نگاه کنید
اوه! اینجا!
همه چی از اینجا شروع شد و همینجوری ادامه پیدا کرد
من دارم به ماه نگاه میکنم یه لحظه گوشی رو نگه دار. خدای من.
اوه خدااای من!
اوه خدای من!
خدای من! باورم نمیشه
اوه خدای من
خدای من, این امکان نداره!
ممکن نیست!
ممکن نیست. این ماهه؟
محاله! البته که هست. هاهاها
وای! میشه دهانه ها را دید! آره خیلی باحاله!"
وااااااااا
چی؟
چی!؟ لبه اون رو ببین! میخوام بیشتر ببینم
عجب!@#$
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
من هیچوقت چیزی مثل این .... ندیده بودم مرد.
وووواااااا. پسر این واقعا جذابه! وواا
رفیق انگار همینجا درست توی خیابونه!
هی مرد عجب چیزی داری - انگار درست این پایین تو خیابونه
این واقعا یه تصویر واقعی از ماهه؟ این عکس زنده به نظر میرسه؟
آه ه ه ه
این امکان که اونو از نزدیک ببینی
و احساس اینکه میتونی بش برسیم و
لمسش کنی، این چیزیه که سبب میشه اون برای ما واقعی بشه.
باور نکردنیه
حسی دارم که انگار همین حالا روی ماه فرود اومدم
این باعث میشه تا درک کنید که
همه ما روی یک سیاره کوچک هستیم
و همه ما عکس العمل یکسانی به جهانی که در اون زندگی میکنیم داریم
وووواااااا
من فکر میکنم چیزی ویژه در مورد ماه وجود داره
چیزی .... متحد کننده
این یادآوری خیلی خوبیه که ما باید بیشتر به آسمان بالای سرمان نگاه کنیم.
"On ihmeellinen ja kaunis näky katsella Kuun pintaa.
- "Galileo Galilei, 1610 ensimmäinen kuuta teleskoopilla katsonut ihminen
Eräänä iltana olin tylsistyneenä asunnossani
ja päätin viedä teleskooppini jalkakäytävälle.
Kuu oli näkyvissä, ja ajattelin että miksipäs ei?
Muutaman minuutin kuluessa ihmisiä alkoi kerääntyä paikalle
kyselemään mikä tämä laite oli.
Hei kaveri, mikä toi on?
Se on teleskooppi.
Oooh
Haluatko vilkaista kuuta?
Haluatteko katsoa kuuta?
Mikä se on?
Se on kuu !
Mihin minun pitää katsoa?
Tähän näin.
Oih, tänne!
Ja niin se kaikki alkoi. Siitä se lähti rullaamaan itsekseen.
Mä katson kuuta. Odota ihan hetkinen. Odota.
Voi Luoja.
Voi Luoja…
Oih… Luoja!
Voi Luoja! En voi uskoa tätä!
Oih, voi Luoja!
Voi Luoja! Eikä!
Ei oo totta!
Eikä, onko tuo kuu?
Eikä! Kyllä! Ei!
Wau, tällä voi nähdä kraateritkin, jes! Tää on niin siistii!
Mene lähemmäs. Mene lähemmäs, lähemmäs ja lähemmäs. Kuvakulma laajenee. Wauuuu!
Mitä?
Täääh? Katso sen reunaa! Haluan… nähdä …. lisäää!
Voi p*#&a!
En ole koskaan nähnyt tätä ennen!
En ole koskaan nähnyt tätä tällaisena ennen.
Wauuuuu! Tää on … tosi tiukkaa - huh huh kaveri. Wauu!
Sehän näyttää olevan ihan tossa kadun päässä.
Vitsi, mikä tää sun vehje oikein on, kaveri? Se näyttää olevan ihan kadun päässä. Jep, eikö olekin ihmeellistä? Se on just tuolla…
Mitä, onko tämä ihan oikea kuva kuusta? Siis live-kuvaa? Tuolla se on.
Se, että voit nähdä sen läheltä ja tuntea sen, että sitä voi melkein kurottamalla koskettaa,
se saa sen tuntumaan meistä todelliselta.
Aivan uskomatonta!
Musta tuntui ihan kuin olisin juuri laskeutunut kuuhun.
Se saa meidät käsittämään että olemme pienellä planeetalla
ja että me kaikki reagoimme samalla tavalla universumiin, jossa elämme.
Minusta siinä on jotain erityistä. Jotakin, joka yhdistää meitä.
Se on hieno muistutus siitä, että meidän tulisi katsoa ylös useammin.
Une nuit, je m'ennuyais dans mon appartement et j'ai décidé d'emmener mon télescope sur le trottoir.
La lune était dehors, et je me suis dit, pourquoi pas?
En quelques minutes, les gens se sont mis à marcher et à demander ce que c'était.
Qu'est-ce que c'est, frangin ?
C'est un télescope.
Oohhh!
Tu veux voir la lune?
Voulez-vous jeter un coup d'œil à la lune?
Qu'est-ce que c'est?
C'est la lune!
Où suis-je censé regarder?
Vous êtes censé regarder ici.
Oh, là-dedans! [rires]
C'est là que tout a commencé. C'est parti de là, en quelque sorte.
Je regarde la lune, vite fait. Attend.
Oh mon Dieu...
Oh...
Mon...
Dieu ... [Rires]
[Rires] Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu...
Je ne peux pas le croire!
Oh! Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu! Impossible.
Impossible...
Pas question, c'est la lune?
Impossible!
Eh si! [rires]
Non!
Woah, vous pouvez voir les cratères, ouais!
Ouais...
C'est génial!
Oh, nom de Dieu!
Rapprochez-vous! Rapprochez-vous de plus en plus près! Ça va s'élargir!
Wooahhhh !!!!
Quoi?
Quoooi ?!
Quoooooi?
Regardez le bord!
Je veux.... en voir plus !
Ouais je sais! Je sais!
Pu****!
Je n'ai jamais vu une telle chose!
Je n'ai jamais vu un pu**** de truc pareil mec.
Wowwww!
C'est ... intense là, mon garçon. Wooo!
Mec!
On dirait que c'est juste en bas de la rue, mec!
Mec, qu'est-ce que tu as là, mec ? On dirait que c'est juste en bas de la rue.
Ouais, c'est pas génial? C'est juste...
Est-ce que c'est une image réelle de la lune ? Est-ce que c'est comme une image en direct ?
C'est juste là.
Pour pouvoir la voir de près et avoir l'impression que vous pourriez presque la toucher,
et c'est ce qui la rend réel pour nous.
C'est incroyable!
J'avais l'impression d'avoir atterri sur la lune.[rire]
On se rend compte qu'on est tous sur une petite planète, et
nous avons tous la même réaction à l'univers dans lequel nous vivons.
Wowww ...
Woah ...
Ohhhh!
Whouah!
Oh wow!
Wouah!
Ouais, ouah ...
Je pense qu'il y a quelque chose de spécial à ce sujet. Quelque chose d'unificateur.
C'est un excellent rappel que nous devrions chercher plus souvent.
É unha vista fermosa e marabillosa contemplar o corpo da Lúa...
GALILEO GALILEI, 1610 Primeiras vistas da Lúa por telescopio
Unha noite estaba aburrido no meu apartamento
e decidín levar o meu telescopio á rúa.
A Lúa xa saíra e pensei, "Por que non?"
En poucos minutos a xente comezou a ficar curiosa
e a preguntar que era aquilo.
-Que é iso, meu?
-É un telescopio
-Oh!
-Queres ver a Lúa?
-Queres botarlle un ollo á Lúa?
-É a Lúa!
-Onde se supón que debo mirar?
-Suponse que tes que mirar por aquí.
-Ah, claro!
Así foi como empezou todo e así continou logo.
-Vou a mirar a Lúa ao vivo.
-Oh, meu Deus!
-Ohhhh, meu Deus!
-Oh, meu Deus!
-Oh, meu Deus! Non podo crelo!
-Oh! Oh… meu Deus!
-Oh meu Deus! Non pode ser!
-Non pode ser…
-Non pode ser... iso é a Lúa?
-Non pode ser! -Si pode ser.
-Até se ven os cráteres! Moito me presta!
-Uaaa!
-Que?
-Que? Mira o borde, quero… ver… máis diso!
-Cago en D**s!
-Nunca vira isto antes…
-Non vira nunca esta merda tío.
-Guauuuuu!!! Isto si que é intenso, neno! Uuu!
-Meu, parece que estea xusto ao fondo da rúa!
-Neno, que tes aquí! Parece que estea xusto na rúa.
-É a imaxe real da Lúa? É unha imaxe en directo?
Poder vela así de próxima,
e sentir que case a podes alcanzar e
tocala, é o que a fai real para nós.
-Tío, é incríbel!
-É como se aterrara na Lúa.
Fai que te decates de que
estamos nun planeta moi pequeno,
e que todos reaccionamos igual ante o universo en que vivimos.
Creo que hai algo especial niso,
algo… que une.
É un gran recordatorio de que debemos mirar arriba máis a miúdo.
Subtítulos: Martin Pawley | Agrupación Ío
Narrator: Jedne večeri mi je bilo dosadno u stanu
i odlučio odnijeti moj teleskop na pločnik.
Mjesec je bio vidljiv i pomislio, zašto ne?
Za nekoliko minuta ljudi su počeli prilaziti
i pitati što je ta stvar.
Čovjek: "Šta je to?"
Teleskop!
Čovjek: "Oh."
Želiš li vidjeti mjesec?
Želiš vidjeti mjesec?
To je mjesec!
Žena: "Gdje bi trebala gledati?"
Trebali bi pogledati ovdje.
Žena: "Oh! Ondje!"
Tad je sve počelo i odatle je nekako samo išlo dalje.
Muškarac: "Gledam u mjesec pričekaj malo.O moj bože"
Muškarac 2: "O mooooj boooože."
Dječak: "O MOJ BOŽE!"
Muškarac 3: "O moj bože, ne mogu vjerovati."
Žena: "O moj bože."
Žena 2: "O moj bože, nema šanse."
Muškarac 4: "Nema teorije."
Muškarac 5: "Nema teorije, to je mjesec?"
Žena 3: "Nema teorije..." Narator: "Da ima." [Smijeh] Žena 3: "Nema!"
Žena: "Wow! Možeš vidjeti kratere! Da. To je stvarno cool!"
"Whooooooaaa!"
"Šta?"
"Šta?! Pogledaj krajeve, Želim.... vidjeti....više."
"Kvragu."
"Nikad prije to nisam vidio."
"Nikad prije nisam vidio ovo kao ovaj čovjek."
"Vau, ovo je nejverojatno, woooo."
"Čovječe, izgleda kao da je dolje niz ulicu."
"Čovječe, šta to imaš tu - izgleda kao da je dolje niz ulicu."
Je li to prava slika mjeseca? Kao da je živa slika?
[Dahti]
Narator: Da ga možete vidjeti izbliza,
i osječati kao da možete posegnut
i dotaknuti ga, to je ono što ga čini stvarnim za nas.
Muškarac: "To je nevjerojatno."
Žena: "Nekako sam se osječala kao da sam sletjela na mjesec."
Narator: Shvatite
svi smo mi mali, mali planet
i svi mi imamo istu reakciju na svemir u kojem živimo.
[Vau]
Mislim da smo nešto posebno...
nešto... ujedinjujuče.
To je podsjetnik da bi češće trebali pogledati prema gore.
Narrátor: Egyik éjjel otthon unatkoztam
és úgy döntöttem, hogy kiviszem az utcára a teleszkópomat.
A Hold már fenn volt és azt gondoltam, hogy miért is ne?
Perceken bellül az emberek elkezdtek összegyűlni
és kérdezgetni, hogy mi ez a szerekezet.
Férfi: Mi ez, haver?
Ez egy teleszkóp!
Férfi: Ó
Ki akarod próbálni?
Szeretnéd látni a Holdat?
Ez a Hold!
Nő: Hova kellene, hogy nézek?
Ide kell belenézni.
Nő: Ó! Hogy oda!?
Ez az amikor az egész elkezdődött és csak történtek a dolgok.
Férfi: A holdat nézem, tartsd egy kicsit. Ó Istenem!
Ó Te jóóóó ég!
ÚRISTEN!
Úristen, nem hiszem el!
Nő: Ó, Istenem!
Nő 2: Úristen, ilyen nincs!
Férfi 4: llyen nincs!
Ilyen nincs, ez a Hold?
Nő: Ilyen nincs is ... Narrátor: "De is..." (Kuncog) Nő: Nem!
Azta, lehet látni a krátereket! Ez szuper!
Aztaaaaaaa
Micsoda?
Micsoda?! Nézd a szélét, Többet... többet... szeretnék látni belőle.
Te szent sz@r!
Ilyet soha nem láttam még ezelőtt.
Ember, még soha nem láttam ilyet.
Aztaaa, ez aztán erős haver, azta.
Haver, úgy néz ki, mintha itt lenne az utca végén.
Haver, ez amid van - Te, mintha ez lehozná az utcára.
Ez igazi rendes kép a Holdról? Mármint élő?
...
Narrátor: Hogy így lehet látni közelről,
és mintha meg tudnád érinteni
ez teszi az élményt valóságossá.
Ez hihetetlen.
Olyan érzés, mintha leszálltam volna a Holdra.
Narrátor: Ez segít rájönni, hogy
milyen kis bolygón is élünk mindannyian.
és mindannyiunknak ugyanaz a reakciója a világegyetemre amiben élünk.
Azta
Ez valami nagyon különleges...
ami... egyesít minket.
Ez egy jó emlékeztető, hogy többet kellene felnéznünk az égre.
Suatu malam aku merasa bosan berada di apartemen
Lalu aku putuskan untuk membawa teleskopku keluar
Bulan sedang di langit lalu ku pikir, "Kenapa tidak?"
Dalam beberapa menit orang-orang mulai menghampiri
Dan bertanya, "Benda apa ini?"
"Benda apa itu bro?"
Ini adalah teleskop!
Waw
"Apa kamu ingin melihat Bulan?"
Apa kamu ingin mengeceknya untuk melihat bulan?
"Itu bulannya!"
"Dimana aku harus melihatnya?
Kamu harus melihatnya dari sini
Oh Disini haha
Dari sanalah semuanya dimulai dan ya seperti terjadi begitu saja
"Tunggu sebentar, aku sedang melihat bulan. Ya Tuhan!"
"ohhh my goooood."
"OH MY GOD."
"Oh my God, aku tidak percaya ini."
"Oh my God."
"Ya Tuhan, tidak mungkin."
"Tidak mungkin"
"Tidak mungkin. Itu bulannya?"
"Tidak mungkin..." "Yeah mungkin..."
"Whoah kalian bisa melihat kawahnya. Ini sangat keren!"
"whoaaaaaa!"
"Wow"
"Wow?! Lihatlah ujungnya, aku ingin ... melihat ... lebih ... dari ini."
"Hoooooly !@#$."
"Aku belum pernah melihat hal seperti ini sebelumnya."
"Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya."
"Wooooow, sangat menegangkan disana, fiuh."
"Bro, ini terlihat persis seperti dari bawah sana."
"Apa ini bung, Bulannya seperti terlihat di ujung jalan sana."
"Apa itu gambar nyata dari bulan? Semacam merekam secara langsung?"
[Terkesima]
"Agar bisa melihat bulan begitu dekat,
Dan merasa seperti bisa meraihnya
Dan menyentuhnya, itulah yang membuatnya tampak nyata.
"Ini sungguh luar biasa."
"aku merasa seperti aku sedang berada di bulan."
Ini membuat kita menyadari bahwa
Kita berada di, sebuah planet yang kecil
Dan kita merasakan hal yang sama tentang Dunia yang sedang kita tinggali
[Wows]
Aku merasa ada sesuatu yang istimewa tentang hal itu
Sesuatu yang... Mempersatukan
Ini suatu pengingat yang bagus agar kita lebih sering melihat ke langit.
Narratore: Una sera ero annoiato, nella mia stanza
così ho deciso di portare il mio telescopio sul marciapiede
La luna era là fuori e ho pensato: perchè no?
Nel giro di pochi minuti la gente ha cominciato a passeggiare
e a chiedere cosa fosse questa cosa.
Uomo: "Cos'è questa cosa, fratello?"
È un telescopio
Uomo: "Oh."
Vuoi guardare la luna?
Vuoi dare un' occhiata alla luna?
È la luna!
Donna: "Dove dovrei guardare?"
Devi guardare giusto qui.
Donna: "Oh, qua dentro"
È da lì che è iniziato tutto ed è da lì è partito.
Uomo: "Sto guardando la luna, attendi solo un attimo. Oh mio Dio."
2 Uomo: "Ohhh mio Dio."
Ragazzo: "OH MIO DIO!"
3 Uomo: "Oh mio Dio, non posso crederci."
Donna: "Oh mio Dio."
2 Donna: "Oh mio Dio, non esiste."
4 Uomo: "Non esiste."
5 Uomo: "Non esiste, è questa è la luna?"
3 Donna: "Non esiste .." Narratore: "Sì, esiste." [Ridacchia] 3 Donna: "No!"
Donna: "Whoa! Si possono vedere i crateri! Sì. Questo è fighissimo!"
[Indistinguibile] "Whoaaaaaaa!"
"Cosa?"
"Cosa ?! Guarda al bordo, voglio ... vedere ... ancora... questa cosa."
"Saaaanto !@#$ "
"Non ho mai visto nulla di simile."
"Mai visto nulla di simile !@#$ prima d'ora, amico"
"WOOOOW, è intensa 'sta cosa, ragazzo, wooo."
"Fratello, sembra proprio in fondo alla strada, amico.
"Amico, quello che c'è qui - amico, sembra appena in fondo alla strada."
È l'immagine reale della luna? E' come un'immagine dal vivo?
[Sospiro]
Narratore: Per poterla vedere da vicino,
e sentire di poterla quasi raggiungere e
toccare, è questo che la rende reale per noi.
Uomo: "È incredibile!"
Donna: "Mi sento come fossi appena sbarcata sulla luna."
Narratore: Ti fa capire che
noi siamo tutti su un piccolo, piccolissimo pianeta
e noi tutti abbiamo la stessa reazione davanti all'universo che abitiamo.
[Wows]
Penso vi sia qualcosa di speciale in tutto questo...
qualcosa... che unisce.
È un ottimo promemoria che dovremmo guardare in alto più spesso.
月を見ることは美しい、不思議な光景である。 ーガリレオ・ガリレイ
ある夜、アパートで暇だったから、天体望遠鏡を持って外に出てみたんだ。
月も出てたし、どうせならと思って...
数分後、通りすがりの人達が何してるの？と話しかけてきた。
兄ちゃん、それは何なんだい？
天体望遠鏡だよ。月を見てみますか？
月を見て見る？
何それ？
月だよ。
どうやって見るの？
ここから見るんだよ。ここ。
あ〜そこね！（笑）
それがきっかけで、全てそこから始まった感じです。
今から月を見るんだ、ちょっと待ってて。
え〜 すごい！
超すげ〜
わ〜 すごい！
すごい！ 信じられない！
え〜？ すごい！ すごい！
マジで？
マジかよ？
マジで、これが月なの？
マジ！？
マジだよ！
わ〜 クレーターが見える。超かっこいい！
もっと近づいてみろよ。近かい方がデカく見えるんだぜ。
おいおい、 何だこれ？？
何？？
何？
何？？端っこ見てよ！もっと見たくなる！～わかる、わかる
こりゃたまげたな！
こんなの見たことないよ。
こうゆう風に見たことね〜よ。
兄ちゃん、これは強烈な体験だよ。
目の前にある感じだよ。
兄ちゃん、何を持ってるんだいこれは？ すぐ目の前を見てる感じだよ。
うん。すごいだろ？ あそこまで見てるんだよ。
実際の月を見てるの？ 生で？
そうだよ。 あの月だよ。
間近で見て、手で触れるように見えると、月をリアルに感じる事が出来るのです。
マジですごいよこれは。
月に着陸した感じね。
この経験で気づいたのは、僕たちはみんな実は小さな惑星に住んでいて、
そしてこの地球が存在する大きな宇宙を見ると、みんな同じ反応をして感動してるってこと。
それは何か特別な事だと思う。
人々が同じ絆で結ばれているような。
もっと宇宙を見たいなと、改めて思いました。
달을 보고 있으면 그 아름다움과 경이로움에 감탄하게 된다... : 갈릴레오 갈릴레이, 최초로 망원경을 통해 달 관측.
로스 앤젤레스
어느 날 밤. 집안에만 있기엔 심심해서 망원경을 들고 밖으로 나갔어요.
달이 떠 있었고, 안될 거 있나 라고 생각이 들었거든요.
몇 분 안돼서 사람들이 다가와 이게 뭐냐고 물어봤죠.
그게 뭐요, 형씨?
망원경이에요.
오오!
달 보실래요?
달구경 해보실래요?
뭐에요?
달이에요!
어디로 봐야 돼요?
여기로 들여다보셔야 돼요.
아, 거기 있구나! [웃음]
그렇게 모든 것이 시작됐죠. 그저 다가오듯이.
달 좀 보려고, 잠깐 끊지 말아봐
세상에...
오...
마이...
갓...[웃음]
[웃음] 세상에!
세상에...
믿을 수가 없네!
오! 세상에.
세상에, 말도 안돼.
말도 안돼...
말도 안돼, 저게 달이에요?
말도 안돼요!
말 돼요! [웃음]
그럴리가!
우와, 분화구도 보이네!
그러게...
정말 멋지다!
와, 죽인다!
더 가까이! 더 가까이 가면 더 커져!
우와아아아!!!
뭐?
뭐어어?!
뭐지?
경계선 좀 봐!
좀 더... 보고 싶어요!
그러게나 말이야!
이런 **!
이런 건 처음봐요!
이걸 이렇게 보는 건 처음이야
와아우!
저건 진짜... 끝내주는구만. 우후
형씨!
마치 바로 거리로 내려온 것만 같네.
뭘 가져온거에요? 바로 앞에 있는 것 같네.
예, 굉장하죠? 바로 저기...
이거 진짜 달이에요? 사진이나 그런게 아니고...
바로 저 달이에요.
헉
마치 손에 닿을 듯, 가깝게 들여다보면
진짜로 있다는 게 느껴지죠.
정말 놀랍네!
마치 제가 달에 발을 디딘 것 같아요.[웃음]
우리 모두 이 작디 작은 행성에 살고 있다는 것,
우리 모두가 살고 있는 이 우주에 똑같이 반응 한다는 것을 알게 해준 것 같아요.
와우...
우와...
오오오!
와우!
오, 와우
와우!
그러게, 와우...
바로 그게 특별한 것 같아요. 뭔가 모두 같은 것.
우리가 좀 더 자주 위를 올려봐야 한다는 위대한 알리미로서.
En kveld, jeg var hjemme og kjedet meg
og jeg bestemte meg for å ta med teleskopet mitt ut på fortauet.
Månen var oppe, så jeg tenkte, hvorfor ikke?
Etter en stund begynte folk å komme
bort og spørre hva dette var.
Hva er det
Det er et teleskop
Åh
Vil du se på månen?
Det er månen.
Hvor er det jeg skal jeg se?
Du skal se via denne.
Åh, der.
Slik startet det. Og så bare fortsatte det derfra.
Vent litt, jeg skal se på månen. Å herre Gud.
Åh herre Guuuuud.
Å HERRE GUD!
Åh herre gud, jeg kan ikke tro det.
Åh, å herre gud.
Å herre gud, det er ikke mulig.
Det er ikke mulig.
Jøsse, så det er månen?
Jøss, Joda Nei
Whow! Du kan se kraterene. Yeah. Det er så kult.
Whoooooaaa!
Hva?
Hva? Se på kanten, Jeg vil.. jeg vil se mere... av den.
Hellige himmel
Jeg har aldri sett dette før.
Jeg har aldri sett dette !@£$ før som dette.
WOOOW, svært intens der, Wooo!
Bror, det ser ut som den er helt nede på gaten, mann.
Hei, hva har du her - det ser ut som den er nede på gata.
Er det slik månen ser ut? Sann akkurat nå?
---
Å kunne se det på nært hold
og føle som om du kan strekke ut
og røre den, det er det som gjør dette så ekte for oss.
Det er utrolig
Jeg følte meg som om jeg nettopp landet på månen.
Den får deg til å innse
at vi alle er på en liten planet
og vi reagerer alle likt på universet vi bor i.
Whow
Jeg tror det er noe spesielt med det.
Noe... samlende.
Det er en påminner om at vi må se opp litt mere.
Ik zat verveeld op mijn appartement een zekere avond
dus besloot ik mijn telescoop naar buiten mee te nemen
Ik kon de maan zien en ik dacht: "Waarom niet?"
Nog geen paar minuten later vroegen mensen,
die passeerden, wat dit was.
Een man: "Wat is dat?"
Het is een telescoop!
Man: "Oh."
Wil je de maan zien?
Het is de maan!
Vrouw: "Waar moet ik doorkijken?"
Hier zo.
Vrouw: "Oh! Daarin!"
Dat is waar het was begonnen en toen ging het zijn eigen gang
Een man: "Ik ga naar de maan zien, wacht eventjes. Oh mijn god."
Man 2: "Ohh mijn gooooood."
Jongen: "OH MIJN GOD!"
Man 3: "Oh mijn god, I kan het niet geloven."
Vrouw: "Oh, ongelooflijk."
Vrouw 2: "Oh mijn god, ongelooflijk."
Man 4: "Ongelooflijk."
Man 5: "Ongelooflijk, is dat de echte maan?"
Vrouw 3: "Ongelooflijk..." Vrouw 3: "Nee!"
Vrouw: "Wauw! Je kan de kraters zien! Jaa. Dat is cool!"
[Onverstaanbaar] "Waaaaaauw!"
"Wat?"
"Wat?! Kijk naar de rand, I wil... meer zien."
"Hooooly !@#S."
"Ik heb dit nog nooit gezien."
"Ik heb dit nog nooit zoals nu gezien."
"WOOOOW, dat is indrukwekkend daar maat, waaauw"
"Het lijkt alsof het aan de overkant van de straat is."
"Maat, wat heb je daar - maat, het lijkt aan de overkant van de straat."
Is dit echt de maan? Als in geen foto voor de lens?
[Verbaasd]
Verteller: Om het zo dichtbij te zien,
en alsof het lijkt dat je het bijna
kan aanraken, dat is wat het echt maakt voor ons.
Man: "Dat is ongelooflijk."
Vrouw: "Het voelt alsof ik net op de maan ben geland."
Verteller: We realiseren dat
we op een kleine kleine planeet leven
en we allemaal dezelfde reactie hebben over het universum waarin we leven.
[Wauw]
Ik vind dat er iets speciaals aan is...
Iets... verbindend.
Het is een goede herinnering dat we meer naar boven moeten kijken.
"É uma visão linda e agradável contemplar o corpo da lua ..."
Uma noite eu estava entediado em casa...
e resolvi levar o telescópio para calçada.
A lua estava visível pensei, porque não?
Em pouco tempo, pessoas começaram a passar...
e perguntar o que era aquela coisa.
"Cara, o que é isso?"
Um telescópio.
"ah."
Quer ver a lua?
Quer dar uma olhada na lua?
"O que é isso?"
É a Lua!
"Aonde que eu devo olhar?"
Você tem bem aqui.
"Ah! Aqui dentro!"
Foi onde tudo começou. E eu meio que só continuei de la.
"Só um minuto, estou olhando a lua."
"Meu deus."
"Ooooh meu deeeeeus."
"MEU DEUS!"
"Meu deus! Não posso acreditar"
"Oh, oh meu deus."
"Oh meu deus. Não é possível."
"Não é possível"
"Não é possível, essa é a lua?"
"Não..." "Sim." [risos] "Não!"
"Wow! Da pra ver as crateras! Sim, isso é tão legal!"
[ininteligível]
"Woooooow"
"Que?"
"O que?"
"O que!? Olha a beirada, eu... quero ver... mais... disso."
"P#@$ M3&*@."
"Eu nunca vi isso antes!"
"Eu nunca vi essa parada assim antes, cara"
"WOOOOOOOW, isso é muito intenso cara, wooow"
"Cara, parece que ela ta no fim da rua."
"Cara, o que é isso aqui - Cara, parece que está logo ali no fim da rua."
Não é incrível?
Isso é a realmente a imagem da lua? Tipo, isso é uma imagem ao vivo?
[suspiro]
Poder ver tão de perto...
e sentir como se pudesse alcançar...
e tocar, e isso faz ser real para nós.
"Isso é incrível."
"Eu meio que sinto como tivesse aterrissado na lua."
Faz a gente entender que...
estamos todos num pequeno planeta...
e temos a mesma reação ao universo em que vivemos.
[Wow]
Acho que isso é especial...
Algo...Unificante.
É um excelente lembrete de que devemos olhas para o alto mais vezes.
[Legendas em Português por Marcelo Colin]
Рассказчик: Одной ночи мне скучно было дома
и я решил вытащить свой телескоп на улицу
На небе была Луна и тут я подумал: "А почему бы и нет?"
Тут и люди начали сходиться
и спрашивать, что это за штука такая.
Мужчина: "Чувак, что это такое?"
Это телескоп!
Мужчина: "Оу."
"Не хочешь ли на Луну посмотреть?"
"Посмотрите на Луну?"
Там Луна.
Женщина: "Куда здесь смотреть?"
Вот сюда смотрят.
Женщина: "А! Сюда!"
Так всё и началось. Можно сказать, что это было началом.
Мужчина: "Посмотрю на Луну, подожди, я быстренько!"
Второй мужчина: "Ооо моой боог!"
Парень: "Бооже мой!"
Третий мужчина: "О боже мой, не верю глазам."
Женщина: "О, о боже мой."
Вторая женщина: "О боже, не может быть."
Четвертый мужчина: "Не может быть."
Пятый мужчина: "Не может быть, это Луна?"
Третья женщина: "Не может быть...". Рассказчик: "Может" [смеются]. Женщина: "Да ну!".
Женщина: "Вау! Я вижу кратеры! Это так круто!"
[нечленораздельная речь] "Вааааууу!"
"Что?"
"Что? Тут скраю, я хочу... увидеть... больше."
"Рёбаный йод!"
"Никогда такого в жизни не видел."
"Чувак, да я никогда ни черта подобного не видел"
"ВАААААУ, так впечатляюще, ух."
"Бро, такое ощущение, что она прямо на этой улице."
"Чувак, блин, да что у тебя там? Выглядит-то как-будто она здесь на этой улицы"
Это настоящая Луна? Луна сейчас?
[изумлённо вздыхает]
Рассказчик: Увидеть её так близко,
и почувствовать, что вы можете прикоснуться к ней,
это именно то, что делает её реальной для нас.
Мужчина: "Невероятно."
Женщина: "Я словно прилунилась".
Рассказчик: Благодаря этому понимаешь, что
мы на маленькой планете
и у всех нас одна и та же реакция на мир, в котором мы живём.
[много "Вау"]
Думаю, в этом есть нечто особенное,
нечто объединяющее нас всех.
Отличное напоминание, что почаще бы в небо смотреть!
переведено компанией "Ваш Телескоп" vk.com/yourtelescoperu
ఒక రోజు నేను నా అపార్ట్మెంట్ లో చాలా బోరింగ్ గా అనిపించింది
నేను వెంటనే నా టెలిస్కోప్ ని అలా వీధిలోకి పట్టుకొని వెళ్ళాను.
చంద్రుడు బయట ఉన్నాడు... కాబట్టి..
కొన్ని నిమిషాలు తరువాత.. చుట్టూ ఉన్నవాళ్ళు చేరి
అది ఏమిటని అడగటం మొదలుపెట్టారు
"ఏమిటిది నీ దగ్గర ఉన్నది?"
"ఇది ఒక టెలిస్కోప్"
"ఓ...!"
"నువ్వు దీనినుంచి చంద్రుడ్ని చూడలనుకుంటున్నవా?"
"చద్రుడుని చూస్తారా?"
"అదేమిటది?" "చంద్రుడు"
"నేను ఎలా చూడాలి?"
"మీరు ఇక్కడనుంచి నేరుగా చూడాలి"
"ఓ... అక్కడనుంచా...!"
ఇది మొత్తం అక్కడ నుంచి మొదలైంది... అక్కడనుంచి ఇది కొనసాగింది
"నేను చంద్రుడిని చూడబోతున్నాను.. నేను నీతో మళ్ళీ మాట్లాడుతాను..." "ఓరి... దేవుడా.."
"ఓ...రి... దేవుడా...."
"ఓరి... దేవుడా.."
"ఓరి... దేవుడా... నేను నమ్మలేకపొతున్నాను"
"ఓ...ఓరి... దేవుడా..."
"ఓరి... దేవుడా.."
"నమ్మలేకపొతున్నాను"
"నమ్మలేకపొతున్నాను... అది చంద్రుడా?"
"నమ్మలేకపోతున్నాను..." "నమ్మాలి"
"ఓ... నేను లోయలు కూడా చూడగలుగుతున్నాను.." "అద్భుతంగా ఉన్నది"
దగ్గరకి చూడు.. దగ్గరకి వెళ్లే కొద్ది ఇంకా బాగా కనిపిస్తుంది
"ఏంటిది...!"
"ఏంటిది...!" "ఆ అంచులు చూడండి... నాకు ఇంకా చూడలనిపిస్తుంది"
"ఓరి... ****"
"నేను ఎప్పుడూ ఇటువంటిది చూడలేదు"
"ఓ... అది చాలా అద్భుతంగా ఉంది"
"అక్కడ వీధుల్లోకి తొంగి చూస్తున్నట్టు అనిపిస్తుంది"
"ఏంటిది నీ దగ్గర ఉన్నది.. అద్భుతం... వీధుల్లోకి నేరుగా చూస్తున్నట్టు అనిపిస్తుంది"
"అది నిజంగా చంద్రుడేనా?".."అంటే... ప్రత్యక్ష చిత్రమేనా?"
[ఆశ్చర్యం]
అంత దగ్గరగా చూస్తున్నప్పుడు
మీ చేతికి అందుతునట్లుగా, ముట్టుకొనెల అనిపిస్తుంది
అదే మనకు నిజమన్న భావనను కలిగిస్తుంది
"అది మహాద్భుతంగా ఉంది"
"నాకు చద్రుడిపైన దిగినట్లు అనిపిస్తుంది"
అప్పుడు మనకు అనిపిస్తుంది
మనం ఒక చిన్న గ్రాహం పైన జీవిస్తున్నామని
మరియు మనం నివసిస్తున్న ప్రపంచం గుంరించి అందరికీ ఒకటే భావన
(అద్భుతం)
దీనికి ఒక ప్రత్యేకత ఉంది...
ఒక కలివిడి భావన
మనం పైకి చూస్తూ ఉండాలన్న దానికి ఒక మంచి సంకేతం
คืนหนึ่งผมอยู่ในอพาร์ทเม้นท์ของผมและรู้สึกเบื่อมาก
เลยตัดสินใจนำเอากล้องดูดาวออกไปข้างนอกตามทางเดิน
พระจันทร์ก็ขึ้นอยู่ และผมก็คิดว่า "ทำไมจะเอาไปดูไม่ได้หล่ะ"
ในเวลาไม่กี่นาที คนที่เดินผ่านไปมา เริ่มเข้ามาดู
และถามผมว่า "เครื่องมือนี้ มันคืออะไร?"
ชายขี่จักรยาน "นั่นมันคืออะไรครับน้อง?"
"มันคือกล้องดูดาวครับ"
"อ๋อ!"
"อยากจะลองส่องดูพระจันทร์ไหมครับ"
"ดวงจันทร์ครับ"
ผู้หญิง "ฉันต้องไปดูตรงไหนหรอจ๊ะ?"
"มันต้องมาดูตรงนี้ครับ"
"อ้าว! ตรงนั้นหรอ!"
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวทั้งหมด
ชายวัยรุ่น "เดี๋ยวเราดูพระจันทร์ แป๊บนึง ถือสายแป๊บ, โอ้ พระเจ้า"
"โอ้! พระเจ้า"
"โอ้! พระเจ้า ผมไม่อยากจะเชื่อเลย"
"โอ้! โอ้! พระเจ้า"
"โอ้! พระเจ้า ได้ยังไงอ่ะ"
"ได้ไงอ่ะ"
"ได้ยังไงอ่ะ นี่พระจันทร์จริงๆหรอ?"
"ได้ไงอ่ะ..." "ก็นี่แหล่ะครับ" "ไม่น่าเชื่อ"
"โห... เห็นหลุมที่ผิวพระจันทร์เลย เท่สุดสุด"
"โหวววววว..."
"เฮ้ย!"
"เฮ้ย! ดูที่ขอบพระจันทร์สิ เราอยากจะดูมากกว่านี้อีก"
"ไอ้ ...เ..ี้ย.!"
"ผมไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเลย"
"ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลยจริงๆ พับผ่าสิ"
"ว้าวววว มันดูใหญ่โตมากเลย"
"น้อง มันเหมือนกับ ดวงจันทร์มันลงมาอยู่ที่พื้นถนนเลย"
"โห ที่น้องทำเหมือนกับดึงดวงจันทร์ลงมาไว้ตรงถนนเลย" "ใช่ครับ มันน่าอัศจรรย์มากเลยใช่ไหมครับ"
"นี่คือพระจันทร์ตอนนี้จริงๆเลยใช่ไหม? เหมือนถ่ายทอดสดเลยใช่ไหมครับ?"
[ถอนหายใจ]
การที่จะได้เห็นพระจันทร์ในระยะประชิด
และรู้สึกเหมือนกับเอื้อมมือไปคว้ามันไว้ได้
สัมผัสมันได้, ทั้งหมดนั้นแหละ ที่ทำให้เรารู้ว่ามันมีอยู่จริง
"ไม่น่าเชื่อเลย"
"รู้สึกเหมือนกับว่า ดิฉันเพิ่งเหยียบลงบนดวงจันทร์เลย"
นั่นทำให้คุณตระหนักว่า
พวกเรานั้นก็เป็นแค่เศษเสี้ยวเล็กๆ บนดาวดวงเล็กๆ
และพวกเราก็มีปฏิกิริยาเหมือนกัน ต่อจักรวาลที่เราอาศัยอยู่
[ว้าว]
ผมคิดว่ามันมีเรื่องราวที่พิเศษสำหรับเรื่องนี้
บางอย่างที่รวมเราไว้
เป็นเครื่องเตือนใจที่ยิ่งใหญ่ ว่าเราควรแหงนมองท้องฟ้า ให้มากกว่าเดิม
口白者：有一天晚上，我在公寓裡很無聊，
便決定把我的望遠鏡拿出去放在人行道上。
月亮正好出來，那我就想說，為什麼不呢？
不到幾分鐘，人們開始走過來
問說這是什麼東西。
男士：「老兄，這是什麼啊？」
望遠鏡啊！
男人：「喔！」
你要看看月亮嗎？
你要看一下月亮嗎？
是月亮耶！
女士：「我應該看哪裡啊？」
你應該看這裡。
女士：「喔！看這裡啦！」
事情就是這樣從這裡開始的。
男士：「我在看月亮，等我一下。」
「我的天啊。」
男士2：「哇，我的天啊。」
男孩：「哇噻！」
男士3：「哇，天啊！我真的不敢相信。」
女士：「哇，天啊！」
女士2：「哇，天啊！真不可思議。」
男士4：「怎麼可能！」
男士4：「我不相信！那是月亮？」
女士3：「不可能...」旁白者：「可能！」（笑）女士3：「不！」
女士：「哇！可以看到隕石坑耶！對啊！超酷的。」
（眾人同時說話）「哇！」
「什麼？」
「什麼？！」
「什麼！？你看那個邊邊，我想看多一點耶！」
「這簡直是...」
「我從來沒看過。」
「欸老兄，我從來沒看過。」
「哇！這超猛的！」
「老兄啊，那看起來像在街那邊而已，哇！」
這是真的月亮的影像嗎？這是現場的畫面嗎？
（抽一口氣）
口白者：要能夠近看，
並且感覺你幾乎可以伸出手
摸到，這就是為什麼它如此真實。
男士：「這真的不可思議。」
女士：「我有點覺得我剛登陸月球的感覺。」
口白者：它讓你體會到
我們都在一個小小的行星上
而我們對我們居住的這一個宇宙都有相同的反應。
（哇）
我想是有一個特別的東西...
有串連的能力。
這是一個很棒的提醒，讓我們知道要常常抬頭看一下。