WEBVTT

00:00:07.874 --> 00:00:09.844
Obrigado. Boa tarde a todos.

00:00:10.350 --> 00:00:12.731
A minha palestra vai ser
um pouco mais curta

00:00:12.731 --> 00:00:15.031
do que a dos palestrantes anteriores.

00:00:15.031 --> 00:00:16.523
Eu primeiro pensei:

00:00:16.523 --> 00:00:19.423
"Por que me dão apenas 5 minutos
e aos outros dão 15?"

00:00:19.423 --> 00:00:22.018
O primeiro pensamento
que me veio à cabeça foi:

00:00:22.018 --> 00:00:25.448
"Esses caras, talvez, acham
que eu sou menos do que..."

00:00:25.448 --> 00:00:27.879
Esse é um problema que me
acompanha desde criança,

00:00:27.879 --> 00:00:29.516
eu achar que sou menos que alguém.

00:00:29.516 --> 00:00:30.704
Hoje em dia, já não acho,

00:00:30.704 --> 00:00:33.615
mas às vezes estas vozinhas
ainda me atormentam.

00:00:33.615 --> 00:00:36.191
Mas depois pensei:
"Não, eu tenho uma escolha.

00:00:36.191 --> 00:00:40.238
"Eu posso escolher interpretar
esta situação de formas diferentes.

00:00:40.238 --> 00:00:43.974
Posso escolher achar que eles pensam
que não sou tão importante como os outros

00:00:43.974 --> 00:00:46.603
ou posso achar que as pessoas
acham que eu tenho

00:00:46.603 --> 00:00:48.913
tanta capacidade de passar
uma mensagem de força

00:00:48.913 --> 00:00:52.784
em tão curto espaço de tempo, que optaram
por me dar apenas cinco minutos".

00:00:52.784 --> 00:00:59.198
Vou escolher interpretar essa situação
considerando a segunda opção.

00:00:59.808 --> 00:01:03.063
Aqueles que me conhecem,
e os que passam a conhecer,

00:01:03.063 --> 00:01:07.993
sabem que eu tenho tido alguma notoriedade
pelos saltos que faço,

00:01:07.993 --> 00:01:12.914
alguns mais arrojados,
alguns menos comuns.

00:01:12.914 --> 00:01:14.883
Este foi aqui no Porto, por acaso.

00:01:14.883 --> 00:01:18.273
É fantástico ver a cidade
do Porto por cima,

00:01:18.273 --> 00:01:23.380
sobretudo com uma multidão,
como aconteceu no Red Bull Air Race.

NOTE Paragraph

00:01:24.430 --> 00:01:27.365
Estava pensando no que eu poderia dizer

00:01:27.365 --> 00:01:32.405
a esta plateia de pessoas tão fantásticas,

00:01:32.405 --> 00:01:34.707
porque acredito que,
para estar aqui no TED,

00:01:34.707 --> 00:01:36.917
é preciso ter algo de especial.

00:01:36.917 --> 00:01:39.457
Portanto, queria primeiro agradecer também

00:01:39.457 --> 00:01:41.529
por terem me convidado.

00:01:41.529 --> 00:01:44.556
Mais uma vez é sinal de que tenho
algo de especial para passar

00:01:44.556 --> 00:01:48.085
a uma plateia como vocês.

00:01:48.425 --> 00:01:50.445
Agradeço em particular ao Manuel Forjaz,

00:01:50.445 --> 00:01:54.895
assim como a todos que contribuíram
para que isso pudesse acontecer.

00:01:56.195 --> 00:02:01.040
Queria resumir minha palestra a um desejo.

00:02:02.289 --> 00:02:03.390
Como disse a vocês,

00:02:03.390 --> 00:02:09.858
desde pequeno eu tinha algumas
mensagens menos encorajadoras,

00:02:10.418 --> 00:02:13.080
mais pejorativas, de que "eu não consigo",

00:02:13.080 --> 00:02:14.730
"eu não sou tão bom como quanto",

00:02:14.730 --> 00:02:16.419
"os outros são melhores do que eu".

00:02:16.419 --> 00:02:20.340
Nós também vivemos numa sociedade
que nos impõe uma série de mensagens

00:02:20.340 --> 00:02:22.466
e que nós, por um motivo ou por outro,

00:02:22.466 --> 00:02:28.369
vamos aceitando e tornando-as nossas,
porque elas ficam dentro de nós.

00:02:28.369 --> 00:02:30.940
Vou contar uma história para vocês.

00:02:30.940 --> 00:02:34.360
É a história da corrida dos sapos.

00:02:34.360 --> 00:02:39.645
Era uma corrida que foi concebida

00:02:39.645 --> 00:02:44.625
de forma que seria praticamente
impossível de se ganhar.

00:02:44.625 --> 00:02:50.987
Os obstáculos eram muito exigentes
e a corrida era longa demais.

00:02:50.987 --> 00:02:55.646
Era, dizendo melhor, aparentemente

00:02:55.646 --> 00:03:01.213
impossível conseguir chegar
ao fim daquela corrida

00:03:01.213 --> 00:03:04.199
e alcançar a meta desejada.

00:03:04.199 --> 00:03:09.783
Mas houve alguns sapos que se encheram
de coragem e disseram:

00:03:09.783 --> 00:03:12.693
"Que se lixe", desculpem-me a linguagem,

00:03:13.253 --> 00:03:16.401
"eu vou lá, vou tentar, logo verei,
vou até onde conseguir".

00:03:16.401 --> 00:03:17.736
E assim foi.

00:03:17.736 --> 00:03:20.219
Uma série de sapos se inscreveram,
a corrida começou

00:03:20.219 --> 00:03:23.758
e lá foram os sapinhos todos correndo.

00:03:23.758 --> 00:03:26.212
As vozes da multidão que se juntou,

00:03:26.212 --> 00:03:28.190
porque o evento foi amplamente divulgado,

00:03:28.190 --> 00:03:30.119
era uma corrida fantástica,

00:03:31.379 --> 00:03:34.579
havia uma multidão ao longo
do percurso da corrida,

00:03:34.579 --> 00:03:36.822
de pessoas aplaudindo, encorajando-os.

00:03:37.422 --> 00:03:41.716
Mas, em meio a esses aplausos
e essa motivação toda,

00:03:41.716 --> 00:03:44.099
havia umas vozes que diziam:

00:03:44.099 --> 00:03:48.496
"Pois é, que pena, eles realmente
são corajosos, são bravos,

00:03:48.496 --> 00:03:53.496
mas não vão conseguir,
é impossível chegar ao fim desta corrida.

00:03:53.496 --> 00:03:57.414
Os obstáculos são muito grandes,
é impossível, é uma pena".

00:03:57.414 --> 00:03:59.514
E em meio aos aplausos,

00:03:59.514 --> 00:04:02.620
os sapinhos iam ouvindo estas mensagens.

00:04:03.150 --> 00:04:08.610
A corrida continuou, o cansaço
e as dificuldades foram aumentando

00:04:08.610 --> 00:04:12.659
e alguns dos sapinhos
começaram a desistir.

00:04:14.179 --> 00:04:16.859
Mas havia outros que persistiam

00:04:16.859 --> 00:04:21.469
e corriam muito ofegantes,

00:04:21.469 --> 00:04:25.130
aquilo ficava cada vez mais difícil,
mas eles continuavam.

00:04:25.130 --> 00:04:28.636
E as vozes aqui e ali, por um lado
os aplausos e os incentivos:

00:04:28.636 --> 00:04:31.034
"Força! Boa! Conseguiram!"

00:04:31.034 --> 00:04:33.308
Mas aquelas outras vozes sempre diziam:

00:04:33.308 --> 00:04:36.898
"Coitados, é uma pena que não
vão conseguir, são tão corajosos,

00:04:36.898 --> 00:04:40.250
conseguiram chegar até aqui. Que pena".

00:04:41.040 --> 00:04:44.590
Para tentar encurtar a história,
os sapos foram desistindo.

00:04:45.480 --> 00:04:49.187
Mas havia um sapo que, apesar do cansaço,

00:04:49.187 --> 00:04:55.707
e da dificuldade, continuava inabalável.

00:04:56.847 --> 00:05:00.206
E corria sem parar,
e os outros foram desistindo

00:05:00.586 --> 00:05:04.070
e aquele sapo, por incrível que pareça,

00:05:04.070 --> 00:05:08.023
chegou ao fim da corrida, alcançou a meta.

00:05:08.023 --> 00:05:10.123
Foi o único que conseguiu.

00:05:10.123 --> 00:05:13.606
Ninguém queria acreditar 
no que estava vendo.

00:05:13.606 --> 00:05:16.857
Aquele sapo tinha conseguido
aquilo que todos tinham assumido

00:05:16.857 --> 00:05:19.369
como uma tarefa impossível.

00:05:19.369 --> 00:05:24.916
É óbvio que as pessoas foram até ele

00:05:24.916 --> 00:05:29.459
para aclamá-lo e o chamaram:
"Sapo, venha cá".

00:05:30.179 --> 00:05:32.097
Mas ele não se virava.

00:05:32.767 --> 00:05:38.329
Até que foram ao seu encontro
e ficaram à frente dele.

00:05:38.329 --> 00:05:40.750
E foi aí que perceberam uma coisa.

00:05:40.750 --> 00:05:42.791
O sapo era surdo.

00:05:42.791 --> 00:05:44.587
(Risos)

00:05:44.587 --> 00:05:49.440
E a mensagem que eu queria passar a vocês,
porque não tenho muito mais tempo,

00:05:50.120 --> 00:05:52.097
é fazer um desejo.

00:05:52.097 --> 00:05:55.208
Eu desejo que vocês sejam surdos,

00:05:56.718 --> 00:05:58.748
que todos nós sejamos surdos,

00:05:58.748 --> 00:06:02.345
pois o que não falta por aí
são vozes dizendo

00:06:02.345 --> 00:06:05.215
que não vamos conseguir, que isto não dá,

00:06:05.215 --> 00:06:08.881
mensagens das mais diversas:

00:06:08.881 --> 00:06:12.826
"Eu quero construir uma empresa,
mas não tenho dinheiro suficiente.

00:06:12.826 --> 00:06:16.615
Não tenho conhecimento suficiente,
eu não tenho isso, não tenho aquilo".

00:06:16.615 --> 00:06:18.350
Esqueçam isso.

00:06:19.900 --> 00:06:21.450
Tudo é possível.

00:06:21.450 --> 00:06:23.900
O importante é que eu tenha
um objetivo claro

00:06:23.900 --> 00:06:29.170
e que me liberte
dessas crenças limitadoras,

00:06:29.630 --> 00:06:32.674
dessas vozes que vamos
assumindo dentro de nós

00:06:32.674 --> 00:06:36.244
e que nos travam,
nos limitam e nos impedem.

00:06:36.244 --> 00:06:38.334
Por favor, sejam surdos.

00:06:38.334 --> 00:06:43.321
Acreditem, sonhem e vão
com certeza chegar mais longe.

00:06:43.321 --> 00:06:46.043
Eu tinha muito mais coisas 
para dizer a vocês.

00:06:47.183 --> 00:06:49.801
Normalmente costumo,
quando me convidam para palestra,

00:06:49.801 --> 00:06:52.942
falar por 45 minutos, uma hora.

00:06:53.512 --> 00:06:57.682
Fica a frustração de não conseguir
poder dizer tanto quanto gostaria,

00:06:57.682 --> 00:07:00.220
mas vou terminar deixando
vocês com um vídeo curto

00:07:00.220 --> 00:07:02.277
com as imagens de alguns dos meus saltos.

00:07:02.277 --> 00:07:04.967
Se as palavras não tiverem sido
suficientemente fortes,

00:07:04.967 --> 00:07:08.202
as imagens, penso eu, certamente serão.

00:07:08.202 --> 00:07:10.857
Vou pedir, se não se importam, 
para colocarem o vídeo

00:07:10.857 --> 00:07:14.047
e nós vamos assisti-lo.

00:07:14.047 --> 00:07:14.897
(Vídeo)

00:07:14.897 --> 00:07:16.299
[Vamos voar]

00:07:16.299 --> 00:07:18.739
[Bem-vindo à vida]

00:07:25.984 --> 00:07:27.428
[Reconhecimento]

00:07:36.953 --> 00:07:38.583
[Adrenalina]

00:07:45.098 --> 00:07:47.093
[Liberdade]

00:07:50.433 --> 00:07:52.293
[Fuga]

00:08:05.130 --> 00:08:06.854
[Confiança]

00:08:21.654 --> 00:08:23.988
[Aventura]

00:08:33.942 --> 00:08:36.124
[Desafio]

00:08:43.004 --> 00:08:44.934
[Motivação]

00:08:52.126 --> 00:08:54.682
[O céu não é o limite...]

NOTE Paragraph

00:09:03.773 --> 00:09:06.885
[é o ponto de partida!]

00:09:22.475 --> 00:09:24.405
[Indescritível]

NOTE Paragraph

00:09:29.565 --> 00:09:31.759
(Aplausos)

00:09:33.199 --> 00:09:34.380
Muito obrigado.