[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,非洲有一句谚语是这样说的，
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:05.49,Default,,0000,0000,0000,,"只要猎人是讲故事的人
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:07.95,Default,,0000,0000,0000,,狮子的故事就永远不会为人所知。“
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:13.51,Default,,0000,0000,0000,,除了关于种族的对话，\N我们还需要关于种族的知识
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,来解读美国的种族威胁。
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,这个概念的关键在于\N一个被遗忘的事实——
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:24.86,Default,,0000,0000,0000,,我们应该更多的认识到，
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,我们的文化差异代表着
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,一种治愈几个世纪以来的
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,种族歧视，
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:33.66,Default,,0000,0000,0000,,非人化和疾病的力量。
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:37.12,Default,,0000,0000,0000,,我的父母都是非裔美国人。
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:39.92,Default,,0000,0000,0000,,我父亲生于特拉华州南部，
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:41.41,Default,,0000,0000,0000,,我母亲来自费城北部，
Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,而这两个地方非常不同，\N就像东方和西方，
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:48.09,Default,,0000,0000,0000,,就像纽约市和\N亚拉巴马州的蒙哥马利。
Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:51.61,Default,,0000,0000,0000,,我父亲处理种族冲突的方法
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,就是让我哥哥布莱恩，\N我姐姐克里斯缇，还有我
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:58.34,Default,,0000,0000,0000,,每周 7 天，每天 24 小时\N都在教堂里呆着。
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:00:59.51,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,如果任何人因为肤色找我们麻烦，
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,他坚信你应该为他们祈祷，
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,因为上帝最终会报复他们。
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:10.65,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:14.53,Default,,0000,0000,0000,,你可以说他应对种族问题的方法\N是精神上的——
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:16.51,Default,,0000,0000,0000,,很有前瞻性，
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,就如马丁·路·德金\N（主张非暴力抵抗）。
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,我母亲的应对方法则有些不同。
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:23.90,Default,,0000,0000,0000,,怎么说呢，她的方式更直接——
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,就地反击，
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,咄咄逼人。
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:29.47,Default,,0000,0000,0000,,更像是马尔科姆· X\N（批评者认为他散布暴力、仇恨）
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,她成长的社区
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:34.23,Default,,0000,0000,0000,,存在种族暴力和隔离，
Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,,她被逐出了这个社区，
Dialogue: 0,0:01:36.06,0:01:39.28,Default,,0000,0000,0000,,然后她也以暴力回敬，\N把其他人驱逐出她的社区。
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,当她来到特拉华州南部时，
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:43.54,Default,,0000,0000,0000,,她以为自己到了国外。
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,她谁都不理解，
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,特别是少数的黑人和棕色人种，
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:52.23,Default,,0000,0000,0000,,他们在白人在场时
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,唯唯诺诺。
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,我母亲可不是这样，
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,当她想去某个地方时，她就去。
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,她不在乎你怎么想。
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,而且她的文化风格\N让很多人感到愤怒。
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,在我们进超市之前，
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,她会跟我们说，
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,“什么都别要，
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,什么都别碰。
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:14.52,Default,,0000,0000,0000,,懂了吗？
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:19.26,Default,,0000,0000,0000,,我不管其他小孩\N是不是都在爬墙。
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,他们不是我的孩子。
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,你们听懂我在说什么了吗？”
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:25.67,Default,,0000,0000,0000,,我们仨异口同声道：
Dialogue: 0,0:02:25.69,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,“听懂了，妈妈。”
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:31.15,Default,,0000,0000,0000,,在我们进超市之前，
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:33.03,Default,,0000,0000,0000,,只需要那段谈话。
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,你们多少人被这样教育过？
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,多少人说过这样的话？
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:39.87,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:42.29,Default,,0000,0000,0000,,你们中多少人\N至今为止还在这样说？
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,我母亲跟我们这样谈话\N不是因为她担心钱
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:48.14,Default,,0000,0000,0000,,或是名声，
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,或是我们捣乱。
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:51.24,Default,,0000,0000,0000,,我们从来不捣乱。
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:52.42,Default,,0000,0000,0000,,我们太怕了。
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,我们一天 24 小时，一周七天
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:55.85,Default,,0000,0000,0000,,都呆在教堂里。
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:02:59.67,Default,,0000,0000,0000,,她跟我们谈话是为了提醒我们——
Dialogue: 0,0:02:59.69,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,这世界上有人会\N认为我们在捣乱，
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:05.37,Default,,0000,0000,0000,,仅仅因为我们是黑人。
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,不是每一个家长\N都要担心他们的孩子
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,由于肤色被误解，
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:13.67,Default,,0000,0000,0000,,哪怕仅仅只是呼吸。
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,我们走进超市，
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:17.65,Default,,0000,0000,0000,,然后人们看向我们——
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,盯着我们好像，\N我们刚偷了什么东西。
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:25.25,Default,,0000,0000,0000,,时不时的，某个营业员会\N做些什么或者说些什么，
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:27.65,Default,,0000,0000,0000,,因为他们对我们的\N文化风格感到愤怒，
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,而这一般会发生在\N超时结账时的传送带前，
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,而他们能做的最糟的事\N就是把我们的食物扔进袋子里。
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:36.69,Default,,0000,0000,0000,,而当这样的事发生时，就起火了。
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:37.79,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:40.01,Default,,0000,0000,0000,,我母亲会开始告诉他们\N他们是什么东西，
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:41.57,Default,,0000,0000,0000,,他们家里人是什么东西，
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:43.05,Default,,0000,0000,0000,,应该下几层地狱，
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:44.60,Default,,0000,0000,0000,,以多快的速度可以下去。
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:49.11,Default,,0000,0000,0000,,如果你没有被我母亲骂过，\N那你可是白活了。
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:50.28,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:52.19,Default,,0000,0000,0000,,那个人会倒在地上，
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:55.57,Default,,0000,0000,0000,,在极度的羞辱和崩溃中扭动身体，
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,并在一汪种族羞愧中呜咽。
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.01,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:01.45,Default,,0000,0000,0000,,我的双亲都是基督徒。
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.15,Default,,0000,0000,0000,,区别是，我父亲会\N在一场种族冲突之前祈祷，
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:06.85,Default,,0000,0000,0000,,我母亲在之后祈祷。
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,有时候，你可以把\N他们俩的战略都用上，
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:14.52,Default,,0000,0000,0000,,如果你在对的地方\N以对的方式用它们。
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:16.95,Default,,0000,0000,0000,,但是从来没有这个时候——
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:19.04,Default,,0000,0000,0000,,有和解的时候，
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:21.16,Default,,0000,0000,0000,,有冲突的时候——
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:25.17,Default,,0000,0000,0000,,但从来没有像车灯前的鹿\N一样僵住的时候，
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:30.28,Default,,0000,0000,0000,,也从来没有在不顾后果、\N不加思考的愤怒中进行攻击的时候。
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:32.53,Default,,0000,0000,0000,,这里面的教训是——
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,当问题涉及种族关系时，
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,有时，我们需要知道怎么去祷告，
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,深思，处理，准备。
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:41.52,Default,,0000,0000,0000,,而其它时候，\N我们需要知道怎么去推动，
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:43.28,Default,,0000,0000,0000,,怎么去做一些事，
Dialogue: 0,0:04:43.31,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,而恐怕这两种技巧——
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:47.78,Default,,0000,0000,0000,,预备，
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,推动——
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:51.75,Default,,0000,0000,0000,,在我们当今社会里都不普遍。
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:58.07,Default,,0000,0000,0000,,如果你查看神经学研究，
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,其中说到，\N当我们因为种族而被威胁，
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,我们的大脑封闭了，
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,而且我们扼杀了\N黑人和棕色人种的人性。
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,我们大脑种想象的孩子和大人\N都比他们的真实年龄要老，
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:14.99,Default,,0000,0000,0000,,比他们真实的体型要大，
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:16.64,Default,,0000,0000,0000,,比他们真实的距离更近。
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:20.06,Default,,0000,0000,0000,,在最差的状态下，\N我们会说服自己，
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,他们不该得到关爱或是保护。
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:25.52,Default,,0000,0000,0000,,在种族授权合作机构，
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:30.54,Default,,0000,0000,0000,,我们知道一些最可怕的时刻\N就是种族接触，
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:34.28,Default,,0000,0000,0000,,人们会经历的一些\N最可怕的时刻。
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,如果你看这个国家\N导致印第安人
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:43.05,Default,,0000,0000,0000,,和非裔屈死的涉警事件，
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:45.33,Default,,0000,0000,0000,,它们仅仅持续了两分钟左右。
Dialogue: 0,0:05:46.27,0:05:48.21,Default,,0000,0000,0000,,60 秒内，
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.35,Default,,0000,0000,0000,,我们的大脑就被封闭了。
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:52.12,Default,,0000,0000,0000,,而当我们没有准备时，
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:53.34,Default,,0000,0000,0000,,我们会反应过度。
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:55.84,Default,,0000,0000,0000,,最好的情况下，我们停止思考。
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,最坏的情况下，我们在不进行\N问询的情况下就会先开枪。
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:03.23,Default,,0000,0000,0000,,想象一下如果我们可以\N在那 60 秒内
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,降低威胁感的激烈程度，
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:07.59,Default,,0000,0000,0000,,并且阻止我们的大脑继续封闭会如何。
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:11.93,Default,,0000,0000,0000,,想象一下有多少孩子\N可以从学校或者便利店
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,安全回到家里，
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:15.24,Default,,0000,0000,0000,,没有被开除或是受到枪击。
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,想象一下有多少父母不用为此哭泣。
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,种族的社交可以帮助年轻人\N顺利渡过 60 秒的冲突时刻，
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:29.42,Default,,0000,0000,0000,,但这需要的不仅是一个交谈，
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,也需要种族素养。
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:34.70,Default,,0000,0000,0000,,父母怎么去开展这样的谈话？
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,什么又是种族素养呢？
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,谢谢你问了。
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:39.16,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:43.52,Default,,0000,0000,0000,,种族素养包括解读、
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:46.60,Default,,0000,0000,0000,,改变并解决紧张的\N种族接触的能力。
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,“理解”包括意识到\N一个种族时刻的发生，
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:52.86,Default,,0000,0000,0000,,并且注意到我们对它的压力反应。
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,“反应”包括
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:07:01.78,Default,,0000,0000,0000,,注意并减轻我\N对于这个时刻的过度解读，
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:05.08,Default,,0000,0000,0000,,然后把它降为一个爬山经历，
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:06.57,Default,,0000,0000,0000,,一个——
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:10.23,Default,,0000,0000,0000,,从完全不可能的情况\N到一个可执行并且
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,有挑战的情况。
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:16.29,Default,,0000,0000,0000,,“解决”一次种紧张的族性接触包括
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:18.45,Default,,0000,0000,0000,,能够做出有益的决定，
Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:22.36,Default,,0000,0000,0000,,这不代表可以轻描淡写，\N假装“我不在乎这事儿”，
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,也不代表要有过激反应，\N去夸张这个时刻的紧张感。
Dialogue: 0,0:07:26.58,0:07:31.20,Default,,0000,0000,0000,,那么，我们可以通过\N一个有意识的策略，我们称之为
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:36.67,Default,,0000,0000,0000,,“计算、设置、沟通、吸气和呼气“，\N教父母和孩子们怎么去
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,解读、改变和解决。
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:39.26,Default,,0000,0000,0000,,听我慢慢说。
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:41.11,Default,,0000,0000,0000,,“计算”问的是
Dialogue: 0,0:07:41.13,0:07:42.87,Default,,0000,0000,0000,,“我现在有什么感受,
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:45.98,Default,,0000,0000,0000,,从 1 到 10，它的紧张程度是多少？”
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:50.95,Default,,0000,0000,0000,,“设置”问的是“我在身体里的\N什么地方能感受到它？”
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:52.43,Default,,0000,0000,0000,,再具体一点，
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:57.44,Default,,0000,0000,0000,,就像是芝加哥一个五年级的\N印第安女孩告诉我的那样，
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:02.19,Default,,0000,0000,0000,,“我现在九级愤怒，\N因为我是唯一的印第安人。
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:05.74,Default,,0000,0000,0000,,而且我可以在胃里感受到它，
Dialogue: 0,0:08:05.76,0:08:08.59,Default,,0000,0000,0000,,像是一群蝴蝶在打架，
Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:11.76,Default,,0000,0000,0000,,如此激烈，甚至飞进\N我的喉咙然后噎住了我。“
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:14.02,Default,,0000,0000,0000,,你说得越详细，
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.06,Default,,0000,0000,0000,,就越容易减轻那种感觉。
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:17.91,Default,,0000,0000,0000,,“沟通”问的是
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,“我的脑海中在产生什么样的\N自言自语和画面？”
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:23.98,Default,,0000,0000,0000,,如果你真的想要改善情况，\N试试看吸气，
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:25.48,Default,,0000,0000,0000,,然后缓慢地呼气。
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,在族授权合作机构\N许多同事的帮助下，
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,我们在一些研究和治疗项目中
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:35.05,Default,,0000,0000,0000,,使用了实境减压方法。
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,在一个项目中，\N我们用篮球在球场上帮助年轻人
Dialogue: 0,0:08:40.65,0:08:43.01,Default,,0000,0000,0000,,在 60 秒内控制他们的情绪。
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:49.15,Default,,0000,0000,0000,,另一个项目中，在我同事\N洛雷塔和约翰·杰莫特的帮助下，
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:54.09,Default,,0000,0000,0000,,我们利用非裔美国人\N理发店的文化风格
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,训练黑人理发师成为\N两个领域的健康导师：
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:09:02.50,Default,,0000,0000,0000,,第一，大大减少同伴关系中的性风险；
Dialogue: 0,0:09:02.53,0:09:03.88,Default,,0000,0000,0000,,另一个则是
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:05.85,Default,,0000,0000,0000,,停止报复性的暴力行为。
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:09.50,Default,,0000,0000,0000,,炫酷的是，这些理发师在理发时，
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:13.34,Default,,0000,0000,0000,,会利用他们的文化风格\N将健康教育知识传达给
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,18 到 24 岁的人。
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:18.100,Default,,0000,0000,0000,,再另外一个项目中，我们训练老师
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:23.61,Default,,0000,0000,0000,,如何解读、改变和化解\N课堂上的紧张时刻。
Dialogue: 0,0:09:24.28,0:09:28.96,Default,,0000,0000,0000,,在最后一个项目中，\N我们在帮助家长和孩子们
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,一起解决日常生活中\N微小的冒犯问题之前，
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:36.20,Default,,0000,0000,0000,,会先让他们分别\N各自理解他们的种族创伤。
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:41.05,Default,,0000,0000,0000,,和我们的孩子谈论种族素养\N可以是治愈性的，
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:42.96,Default,,0000,0000,0000,,但它需要实践。
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:45.19,Default,,0000,0000,0000,,我知道你们有人在问了：\N“实践？
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:46.38,Default,,0000,0000,0000,,真的吗？
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:47.93,Default,,0000,0000,0000,,我们在讲实践？”
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:50.12,Default,,0000,0000,0000,,是的，我们是在讲实践。
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:52.51,Default,,0000,0000,0000,,我有两个儿子。
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:55.37,Default,,0000,0000,0000,,大儿子布莱恩，26 岁，
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:57.52,Default,,0000,0000,0000,,小儿子朱利安，12 岁。
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:00.82,Default,,0000,0000,0000,,我们没空谈论这是怎么回事
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:02.56,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:03.74,Default,,0000,0000,0000,,但是，
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:05.86,Default,,0000,0000,0000,,在我的概念中，
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:07.21,Default,,0000,0000,0000,,他们仍然是小宝宝，
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:09.91,Default,,0000,0000,0000,,我每天都在担心\N这个世界会误解他们。
Dialogue: 0,0:10:11.89,0:10:14.34,Default,,0000,0000,0000,,在 2013 年 8 月，
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,8 岁的朱利安和我在叠衣服，
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:20.05,Default,,0000,0000,0000,,这本来就是个难得的时刻，
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:22.79,Default,,0000,0000,0000,,我本应该知道一些怪事就要发生的。
Dialogue: 0,0:10:23.57,0:10:25.79,Default,,0000,0000,0000,,电视里播着黑人少年\N塔拉万·马丁的父母因为
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:27.77,Default,,0000,0000,0000,,协警乔治·齐默尔曼\N巡逻时无故射杀了马丁
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:30.30,Default,,0000,0000,0000,,却被无罪释放而哭泣的画面。
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:32.47,Default,,0000,0000,0000,,朱利安一直盯着电视看，
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:37.11,Default,,0000,0000,0000,,心中满是疑问，而我毫无准备。
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:38.45,Default,,0000,0000,0000,,他想知道为什么：
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,为什么一个成年人\N会穷追猛打并杀害
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,一个没有武装的 17 岁男孩？
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:47.85,Default,,0000,0000,0000,,而我并不知道该说什么，
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:49.80,Default,,0000,0000,0000,,我绞尽脑汁回答道：
Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:53.61,Default,,0000,0000,0000,,“朱利安，有时在这世上会有人
Dialogue: 0,0:10:53.64,0:10:55.65,Default,,0000,0000,0000,,瞧不起黑色和棕色人种，
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:59.18,Default,,0000,0000,0000,,并且不会把他们，\N包括他们的孩子
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:00.77,Default,,0000,0000,0000,,当作人类看待。”
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:04.38,Default,,0000,0000,0000,,他认为这很悲哀。
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:06.51,Default,,0000,0000,0000,,（录音）朱利安·史蒂文森：\N真悲哀。
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:08.67,Default,,0000,0000,0000,,“我们才不在乎，\N你们跟我们不是一类。”
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,爸爸：是的。
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:13.38,Default,,0000,0000,0000,,儿子：就好像，\N“我们就是比你们高等。”
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:14.56,Default,,0000,0000,0000,,爸爸：是的。
Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:17.89,Default,,0000,0000,0000,,儿子：“而你们对此却无能为力。
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:20.37,Default,,0000,0000,0000,,如果你们把我吓到了，\N或是类似的事情，
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:23.02,Default,,0000,0000,0000,,我就会向你们开枪，\N因为我害怕你们。”
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:24.26,Default,,0000,0000,0000,,爸爸：正是如此。
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:26.28,Default,,0000,0000,0000,,但如果有人在跟着你......
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:28.66,Default,,0000,0000,0000,,儿子：“人们不是平等的。”
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:30.57,Default,,0000,0000,0000,,爸爸：不一直是平等的，不。\N你要小心。
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:32.92,Default,,0000,0000,0000,,儿子：恩，因为人们可以不尊重你。
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:34.48,Default,,0000,0000,0000,,爸爸：是的。
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:36.66,Default,,0000,0000,0000,,儿子：而且他们认为你是——
Dialogue: 0,0:11:38.85,0:11:42.89,Default,,0000,0000,0000,,“你看上去不像是......”
Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:48.26,Default,,0000,0000,0000,,好像他们在说：“你看上去不对劲，
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:50.71,Default,,0000,0000,0000,,所以我想我有不尊重你的权利。”
Dialogue: 0,0:11:50.74,0:11:52.52,Default,,0000,0000,0000,,爸爸：是的，这就是我们所谓的
Dialogue: 0,0:11:52.97,0:11:54.18,Default,,0000,0000,0000,,种族主义。
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:56.52,Default,,0000,0000,0000,,朱利安，我们把它称为种族主义，
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:59.68,Default,,0000,0000,0000,,是的，有些人——\N其他人——可以穿连帽衫，
Dialogue: 0,0:12:00.31,0:12:01.69,Default,,0000,0000,0000,,他们并不会有事，
Dialogue: 0,0:12:01.71,0:12:04.06,Default,,0000,0000,0000,,但换成你和塔拉万\N可能就会有事了。
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:08.11,Default,,0000,0000,0000,,这就是为什么\N爸爸想让你们安全行事。
Dialogue: 0,0:12:08.11,0:12:09.48,Default,,0000,0000,0000,,（录音）爸爸：这就是为什么......
Dialogue: 0,0:12:09.48,0:12:12.60,Default,,0000,0000,0000,,儿子：所以你的意思是，\N当你说“其他人”，
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:15.56,Default,,0000,0000,0000,,你说的是，如果塔拉万是白种人，
Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:18.88,Default,,0000,0000,0000,,呃...他就不会那样不被人尊重了？
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,爸爸：是的，朱利安，\N当爸爸说“其他人”的时候，
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:23.100,Default,,0000,0000,0000,,爸爸指的是白种人。
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:27.46,Default,,0000,0000,0000,,刚开始，我猝不及防，
Dialogue: 0,0:12:27.49,0:12:29.60,Default,,0000,0000,0000,,但我渐入佳境，
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:34.54,Default,,0000,0000,0000,,开始讨论刻板印象与种族歧视，
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:36.61,Default,,0000,0000,0000,,说得正起劲的时候，
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:38.54,Default,,0000,0000,0000,,朱利安打断了我。
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:41.80,Default,,0000,0000,0000,,（录音）爸爸：因为你是黑人，\N你就很危险，或者是个罪犯，
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:43.96,Default,,0000,0000,0000,,可能你就是个小孩——
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:46.18,Default,,0000,0000,0000,,这不对！不管谁这么做。
Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:48.07,Default,,0000,0000,0000,,儿子：爸爸，停一下。
Dialogue: 0,0:12:48.07,0:12:48.86,Default,,0000,0000,0000,,爸爸：什么？
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:51.34,Default,,0000,0000,0000,,儿子：还记得吗......
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:53.38,Default,,0000,0000,0000,,爸爸：他让我打住，给我讲了个故事，
Dialogue: 0,0:12:53.38,0:12:57.34,Default,,0000,0000,0000,,他和朋友在泳池\N因为种族而受到了
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:12:59.01,Default,,0000,0000,0000,,两个成年白人的威胁，
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:00.88,Default,,0000,0000,0000,,他妈妈证实了这个故事。
Dialogue: 0,0:13:00.91,0:13:03.76,Default,,0000,0000,0000,,我感到开心，因为他能够谈论这件事，
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,这说明他正在理解我的观点。
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:07.75,Default,,0000,0000,0000,,我们从塔拉万父母的悲伤中抽离出来，
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:10.53,Default,,0000,0000,0000,,并开始谈论乔治·齐默尔曼的父母，
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:12.55,Default,,0000,0000,0000,,我从杂志得知，
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:14.82,Default,,0000,0000,0000,,他们宽恕了齐默尔曼\N跟踪塔拉万的行为。
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:17.55,Default,,0000,0000,0000,,而朱利安的反应对我弥足珍贵。
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:20.06,Default,,0000,0000,0000,,这让我觉得他正在理解这样的行为。
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:21.100,Default,,0000,0000,0000,,（录音）儿子：他们对\N自己的儿子怎么评价？
Dialogue: 0,0:13:21.100,0:13:26.43,Default,,0000,0000,0000,,爸爸：我觉得他们认为\N儿子这种跟踪和穷追不舍的行为
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:27.89,Default,,0000,0000,0000,,是正当的。
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:29.08,Default,,0000,0000,0000,,儿子：什么！
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:31.02,Default,,0000,0000,0000,,爸爸：是的，我认为这不对。
Dialogue: 0,0:13:31.05,0:13:32.46,Default,,0000,0000,0000,,儿子：等一下。
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:36.46,Default,,0000,0000,0000,,他们的意思是齐默尔曼有权\N跟踪一个黑人孩子，
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:38.42,Default,,0000,0000,0000,,陷入对峙并射杀他？
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,爸爸：就在朱利安\N开始理解的时候，
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:42.75,Default,,0000,0000,0000,,我开始失控了。
Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:45.46,Default,,0000,0000,0000,,因为我在想：
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:48.46,Default,,0000,0000,0000,,如果我的两个孩子就是塔拉万呢？
Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:51.57,Default,,0000,0000,0000,,我的愤怒指数达到了10。
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:55.27,Default,,0000,0000,0000,,我发现我的右腿开始不自觉颤抖，
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:56.53,Default,,0000,0000,0000,,好像我在跑步似的。
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,我脑海中出现了\N有群人在追着朱利安，
Dialogue: 0,0:14:00.03,0:14:02.06,Default,,0000,0000,0000,,而我在追着他们的画面。
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,我能说的唯一的话
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:08.24,Default,,0000,0000,0000,,就是：如果有人试着\N找我孩子的麻烦......
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:12.80,Default,,0000,0000,0000,,(录音）爸爸：如果有人\N试着找我孩子麻烦......
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:13.100,Default,,0000,0000,0000,,哼......
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:15.42,Default,,0000,0000,0000,,儿子：会发生什么？
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:17.40,Default,,0000,0000,0000,,爸爸：呵呵，他们赶快跑吧。
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:20.65,Default,,0000,0000,0000,,儿子：为什么？\N爸爸：我会揍他们。
Dialogue: 0,0:14:20.68,0:14:21.54,Default,,0000,0000,0000,,儿子：啥？（大笑）
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:22.89,Default,,0000,0000,0000,,爸爸：我会揍他们。\N儿子：真的吗？
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:23.92,Default,,0000,0000,0000,,爸爸：当然了。
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:26.78,Default,,0000,0000,0000,,儿子：然后他们会反击，\N因为他们可能有武器。
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:29.77,Default,,0000,0000,0000,,爸爸：我知道，我会报警的，\N我也应该这么做。
Dialogue: 0,0:14:29.77,0:14:31.08,Default,,0000,0000,0000,,但我更想把他们痛扁一顿，
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:34.70,Default,,0000,0000,0000,,但不行，你是对的，\N你不能就那么追着人跑。
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:36.31,Default,,0000,0000,0000,,儿子：他们可能有武器的！
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:38.64,Default,,0000,0000,0000,,爸爸：是的，你是对的，你是对的。
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:39.74,Default,,0000,0000,0000,,我就感觉我想追着他们......
Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:41.31,Default,,0000,0000,0000,,儿子：他们可能惹不起。
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:45.61,Default,,0000,0000,0000,,爸爸：我知道，\N他们敢惹我儿子，我就想揍他们。
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:47.15,Default,,0000,0000,0000,,我不喜欢这样。
Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:48.18,Default,,0000,0000,0000,,儿子：哦......
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:50.48,Default,,0000,0000,0000,,爸爸：但你是对的，得小心点，
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:53.57,Default,,0000,0000,0000,,得小心点。
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:57.36,Default,,0000,0000,0000,,你永远不会知道\N一些疯子会怎么看你。
Dialogue: 0,0:14:58.76,0:15:00.90,Default,,0000,0000,0000,,只要你相信你是出色的，
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:03.77,Default,,0000,0000,0000,,就像爸爸眼中的你一样，\N你是出色又帅气的，
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:07.28,Default,,0000,0000,0000,,妈妈认为你出色帅气还聪明，
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:11.18,Default,,0000,0000,0000,,那么你就有权生活在这星球上，
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:14.31,Default,,0000,0000,0000,,想要多开心，多出色，\N多机智都可以。
Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:16.96,Default,,0000,0000,0000,,你可以做任何你想做的事，孩子。
Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:23.11,Default,,0000,0000,0000,,种族社会化不仅是\N父母对孩子的教育，
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:27.06,Default,,0000,0000,0000,,也关于孩子如何\N对父母的教育做出反应。
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:29.73,Default,,0000,0000,0000,,我的孩子准备好了吗？
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:34.76,Default,,0000,0000,0000,,房间里种族主义大象出现时，\N他们可以意识到吗？
Dialogue: 0,0:15:35.29,0:15:38.56,Default,,0000,0000,0000,,他们能把海啸似的过度解读
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:40.75,Default,,0000,0000,0000,,化解为爬山似的经历，
Dialogue: 0,0:15:40.78,0:15:43.12,Default,,0000,0000,0000,,在他们掌控之内，\N不会失控的解读吗？
Dialogue: 0,0:15:43.57,0:15:47.92,Default,,0000,0000,0000,,60 秒内，他们可以\N做出合理正当的决定吗？
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:49.69,Default,,0000,0000,0000,,我可以吗？
Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:51.27,Default,,0000,0000,0000,,你们可以吗？
Dialogue: 0,0:15:51.66,0:15:53.19,Default,,0000,0000,0000,,是的，我们可以！
Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:57.52,Default,,0000,0000,0000,,我们可以建立更健康的种族关系，
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:16:01.93,Default,,0000,0000,0000,,如果我们试着在最危险的时刻
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:05.83,Default,,0000,0000,0000,,计算、设置、沟通，吸气与呼气，
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:08.50,Default,,0000,0000,0000,,并怀着更少的私心。
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:13.23,Default,,0000,0000,0000,,如果你能淡化几世纪积淀下来的\N体内沸腾着的、
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:16.84,Default,,0000,0000,0000,,影响到我们身心乃至灵魂的，
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:22.14,Default,,0000,0000,0000,,影响到我们健康的愤怒，
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:25.73,Default,,0000,0000,0000,,我们的心绪便会更容易得到控制。
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:29.71,Default,,0000,0000,0000,,我只是想像其他所有父母一样，
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:31.06,Default,,0000,0000,0000,,当我们不在孩子身边时，
Dialogue: 0,0:16:31.08,0:16:32.74,Default,,0000,0000,0000,,孩子可以得到关爱与保护。
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:36.79,Default,,0000,0000,0000,,当警察与老师看见我的孩子时，
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:38.81,Default,,0000,0000,0000,,我希望他们想想自己的孩子，
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:42.97,Default,,0000,0000,0000,,因为我相信，如果你能\N视我的孩子如己出，
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:45.12,Default,,0000,0000,0000,,你就不会射杀他们了。
Dialogue: 0,0:16:46.39,0:16:48.92,Default,,0000,0000,0000,,有了种族素养，当然，还有实践，
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:53.07,Default,,0000,0000,0000,,我们就能解读故事中的种族创伤，
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:55.40,Default,,0000,0000,0000,,在讲述过程中，创伤便得以治愈。
Dialogue: 0,0:16:55.40,0:16:59.22,Default,,0000,0000,0000,,但我们不能忘记，
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:03.99,Default,,0000,0000,0000,,我们的文化差异中\N充满关爱与保护，
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:07.94,Default,,0000,0000,0000,,永远要记住，\N只要猎人是讲故事的人，
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:10.35,Default,,0000,0000,0000,,狮子的故事就永远不会为人所知。
Dialogue: 0,0:17:10.95,0:17:12.15,Default,,0000,0000,0000,,非常感谢。
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:17.22,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）