1
00:00:00,812 --> 00:00:02,808
Одна африканская пословица гласит:

2
00:00:02,832 --> 00:00:05,486
«Истинную историю льва никогда не узнать,

3
00:00:05,510 --> 00:00:07,950
покуда только охотник может её поведать».

4
00:00:09,273 --> 00:00:13,511
Нам нужно не просто говорить о расизме,
но и повышать грамотность в этом вопросе,

5
00:00:14,951 --> 00:00:18,335
чтобы понимать политику расизма в Америке.

6
00:00:18,335 --> 00:00:20,614
Ключ к этой грамотности — забытая истина,

7
00:00:20,614 --> 00:00:24,554
понимание того,

8
00:00:24,564 --> 00:00:27,714
что наши культурные
различия отражают силу,

9
00:00:27,714 --> 00:00:28,919
которая может излечить

10
00:00:28,919 --> 00:00:31,286
многовековую расовую
дискриминацию и демонизацию,

11
00:00:31,289 --> 00:00:33,148
а также расизм как болезнь общества.

12
00:00:33,962 --> 00:00:36,623
Мои родители — афроамериканцы.

13
00:00:36,635 --> 00:00:39,782
Отец родился в Южном Делавэре,

14
00:00:39,792 --> 00:00:41,505
мать — в Северной Филадельфии,

15
00:00:41,505 --> 00:00:44,282
эти места очень сильно
отличаются друг от друга,

16
00:00:44,282 --> 00:00:48,326
так же как запад отличается от востока,
а Нью-Йорк — от Монтгомери, штат Алабама.

17
00:00:48,656 --> 00:00:51,226
Отец решал расовый конфликт так:

18
00:00:51,226 --> 00:00:54,859
он водил меня, сестру Кристи
и брата Брайана в церковь.

19
00:00:54,859 --> 00:00:58,214
Казалось, мы проводили там
24 часа в день, 7 дней в неделю.

20
00:00:58,214 --> 00:00:59,512
(Смех)

21
00:01:00,406 --> 00:01:04,403
Если кто-то донимал нас из-за цвета кожи,

22
00:01:04,427 --> 00:01:06,625
он верил, что мы должны молиться за них,

23
00:01:06,649 --> 00:01:09,457
зная, что в конце концов
Господь их за это накажет.

24
00:01:09,481 --> 00:01:10,654
(Смех)

25
00:01:11,256 --> 00:01:14,645
Можно сказать, что его подход к решению
проблемы расизма был духовным —

26
00:01:14,665 --> 00:01:16,510
он надеялся на светлое будущее

27
00:01:16,534 --> 00:01:17,830
как Мартин Лютер Кинг.

28
00:01:18,658 --> 00:01:21,097
Подход моей матери немного отличался.

29
00:01:21,121 --> 00:01:23,896
Она была, так сказать, ближе к делу,

30
00:01:23,920 --> 00:01:26,140
могла всё высказать прямо в лицо.

31
00:01:26,164 --> 00:01:27,314
Сразу же, немедля.

32
00:01:27,826 --> 00:01:29,196
Скорее как Малькольм Икс.

33
00:01:29,220 --> 00:01:30,536
(Смех)

34
00:01:30,536 --> 00:01:31,536
Она росла там,

35
00:01:31,536 --> 00:01:33,650
где процветало расовое
насилие и сегрегация,

36
00:01:33,650 --> 00:01:35,484
где её выгоняли из отдельных районов,

37
00:01:35,484 --> 00:01:39,275
а она прибегала к ответному насилию,
чтобы выгнать чужаков со своей территории.

38
00:01:39,299 --> 00:01:41,288
Приехав в Южный Делавэр,

39
00:01:41,312 --> 00:01:43,539
она подумала, что попала в другую страну.

40
00:01:44,023 --> 00:01:45,468
Она никого не понимала,

41
00:01:46,087 --> 00:01:48,952
особенно некоторых темнокожих людей,

42
00:01:48,976 --> 00:01:52,234
которые на словах и в поведении

43
00:01:52,258 --> 00:01:54,036
были почтительны в присутствии белых.

44
00:01:54,238 --> 00:01:55,392
Но не моя мать.

45
00:01:55,416 --> 00:01:57,647
Если она хотела куда-то пойти, то шла.

46
00:01:57,671 --> 00:01:59,396
Ей было всё равно, что о ней думают.

47
00:01:59,780 --> 00:02:02,611
И она бесила многих людей
своей манерой поведения.

48
00:02:03,660 --> 00:02:05,613
Перед тем как пойти в супермаркет,

49
00:02:05,637 --> 00:02:07,805
она проводила с нами
«воспитательную работу»:

50
00:02:08,393 --> 00:02:10,087
«Ничего не просите,

51
00:02:10,111 --> 00:02:11,496
ничего не трогайте.

52
00:02:12,149 --> 00:02:14,516
Понятно, что я вам сказала?

53
00:02:16,168 --> 00:02:19,257
Меня не волнует, если все другие
дети будут лазать по стенам.

54
00:02:19,281 --> 00:02:20,821
Это не мои дети.

55
00:02:20,845 --> 00:02:23,029
Понятно, что я вам говорю?»

56
00:02:24,134 --> 00:02:25,666
Трёхголосым хором:

57
00:02:25,690 --> 00:02:26,840
«Да, мама».

58
00:02:28,674 --> 00:02:30,917
Перед заходом в супермаркет,

59
00:02:30,967 --> 00:02:33,031
та беседа была всем, что нам требовалось.

60
00:02:33,055 --> 00:02:35,384
С кем-нибудь из вас
проводили такую беседу?

61
00:02:36,194 --> 00:02:38,396
Кто-то из вас так воспитывал своих детей?

62
00:02:38,420 --> 00:02:39,871
(Смех)

63
00:02:39,895 --> 00:02:42,288
Может быть, вы говорили
об этом именно сегодня?

64
00:02:43,898 --> 00:02:47,244
Моя мать читала нам лекцию не потому,
что беспокоилась о деньгах,

65
00:02:47,268 --> 00:02:48,436
или репутации,

66
00:02:48,460 --> 00:02:49,906
или о нашем непослушании.

67
00:02:49,930 --> 00:02:51,236
Мы всегда вели себя хорошо.

68
00:02:51,260 --> 00:02:52,422
Мы были слишком напуганы

69
00:02:53,017 --> 00:02:54,677
Мы были в церкви 24 часа в сутки,

70
00:02:54,701 --> 00:02:55,852
7 дней в неделю.

71
00:02:55,876 --> 00:02:57,215
(Смех)

72
00:02:57,682 --> 00:02:59,669
Она читала нам лекцию, чтобы напомнить,

73
00:02:59,693 --> 00:03:03,898
что некоторые люди
воспримут нас как непослушных

74
00:03:03,922 --> 00:03:05,796
просто потому, что мы — чернокожие.

75
00:03:06,122 --> 00:03:10,431
Не каждому родителю приходится переживать,
что его ребёнка неправильно поймут

76
00:03:10,455 --> 00:03:12,338
из-за цвета кожи,

77
00:03:12,362 --> 00:03:13,942
просто потому, что он живой.

78
00:03:14,710 --> 00:03:16,668
Когда мы заходили в супермаркет,

79
00:03:16,692 --> 00:03:17,886
люди смотрели на нас так,

80
00:03:17,886 --> 00:03:19,971
словно мы только что что-то украли.

81
00:03:21,793 --> 00:03:25,252
Время от времени продавцы
делали что-то или говорили,

82
00:03:25,276 --> 00:03:27,649
так как им не нравилось,
что мы были другие.

83
00:03:27,673 --> 00:03:29,982
Обычно это происходило у кассы.

84
00:03:30,006 --> 00:03:34,166
Самое худшее было, когда
они бросали нашу еду в пакет.

85
00:03:34,858 --> 00:03:36,693
Это было опрометчиво с их стороны.

86
00:03:36,717 --> 00:03:37,789
(Смех)

87
00:03:37,813 --> 00:03:40,012
Моя мать начинала говорить,

88
00:03:40,036 --> 00:03:41,574
кто они такие, кто их семьи,

89
00:03:41,598 --> 00:03:43,049
куда им стоит пойти,

90
00:03:43,073 --> 00:03:44,604
как быстро туда добраться.

91
00:03:44,628 --> 00:03:45,936
(Смех)

92
00:03:45,960 --> 00:03:49,107
Если на вас не кричала моя мать,
вы не знаете, что такое жизнь.

93
00:03:49,131 --> 00:03:50,281
(Смех)

94
00:03:50,783 --> 00:03:52,449
В итоге люди оказывались на полу,

95
00:03:52,473 --> 00:03:55,567
корчась в смертных муках,

96
00:03:55,591 --> 00:03:57,834
выплакивая целый бассейн слёз стыда.

97
00:03:57,858 --> 00:03:59,009
(Смех)

98
00:04:00,006 --> 00:04:01,736
Оба моих родителя были христианами.

99
00:04:02,003 --> 00:04:05,148
Разница в том, что отец молился
до расового конфликта,

100
00:04:05,172 --> 00:04:06,851
а мать молилась после него.

101
00:04:06,875 --> 00:04:08,298
(Смех)

102
00:04:08,813 --> 00:04:11,818
Можно использовать обе эти стратегии,

103
00:04:11,842 --> 00:04:14,516
если использовать их правильно
и в нужное время.

104
00:04:15,073 --> 00:04:16,888
Но только не —

105
00:04:16,952 --> 00:04:19,574
В какие-то моменты нужно
решать проблемы мирным путём,

106
00:04:19,624 --> 00:04:21,161
в какие-то — давать отпор,

107
00:04:21,185 --> 00:04:25,172
но только не поддаваться страху,
словно олень на дороге в свете фар,

108
00:04:25,695 --> 00:04:30,281
и не срываться в вспышках
бесполезного и безрассудного гнева.

109
00:04:31,062 --> 00:04:32,526
Чему нас это учит?

110
00:04:33,382 --> 00:04:35,291
Когда дело касается расовых проблем,

111
00:04:35,351 --> 00:04:37,043
иногда нужно знать как молиться,

112
00:04:37,067 --> 00:04:39,244
всё обдумывать и готовиться заранее.

113
00:04:39,630 --> 00:04:41,887
В других случаях нужно
знать как давать отпор,

114
00:04:41,911 --> 00:04:43,285
как что-то предпринимать.

115
00:04:43,309 --> 00:04:46,156
И я боюсь, что ни один из этих навыков —

116
00:04:46,607 --> 00:04:47,783
подготовка

117
00:04:48,550 --> 00:04:49,708
или конфронтация —

118
00:04:49,732 --> 00:04:51,753
не распространён в нашем обществе.

119
00:04:54,991 --> 00:04:58,070
Многие неврологические
исследования показывают,

120
00:04:59,800 --> 00:05:02,424
что при угрозе на расовой почве

121
00:05:02,448 --> 00:05:04,118
мозг человека кли́нит,

122
00:05:04,142 --> 00:05:06,357
и он демонизирует темнокожих людей.

123
00:05:07,095 --> 00:05:12,642
Мозг представляет, что дети и взрослые
старше, чем на самом деле,

124
00:05:13,309 --> 00:05:14,988
больше, чем они есть,

125
00:05:15,012 --> 00:05:16,644
и ближе, чем в реальности.

126
00:05:17,901 --> 00:05:20,150
В худшем своём проявлении
человек убеждает себя,

127
00:05:20,174 --> 00:05:22,855
что люди другой расы не заслуживают
ни теплоты ни защиты.

128
00:05:23,797 --> 00:05:25,740
В Центре межрасовых отношений REC

129
00:05:25,764 --> 00:05:30,541
мы знаем, что расовые
конфликты — это очень страшно,

130
00:05:31,302 --> 00:05:34,281
самое страшное из того,
что может случиться с человеком.

131
00:05:35,266 --> 00:05:39,787
Если вспомнить расовые столкновения
в США с участием полиции,

132
00:05:39,811 --> 00:05:43,204
приведшие к незаконной смерти
коренных американцев или афроамериканцев,

133
00:05:43,254 --> 00:05:45,329
они длились около 2 минут.

134
00:05:46,266 --> 00:05:48,213
В течение 60 секунд

135
00:05:48,237 --> 00:05:50,690
человеческий мозг перестаёт
обрабатывать ситуацию.

136
00:05:50,734 --> 00:05:52,422
А когда человека застают врасплох,

137
00:05:52,422 --> 00:05:53,665
он реагирует неадекватно.

138
00:05:53,676 --> 00:05:55,741
В лучшем случае человек впадает в ступор.

139
00:05:55,842 --> 00:05:58,397
В худшем — стреляет
и не задаётся вопросами.

140
00:05:59,805 --> 00:06:03,234
Представьте, что можно было бы
уменьшить ощущение угрозы

141
00:06:03,258 --> 00:06:04,582
в течение этих 60 секунд

142
00:06:05,164 --> 00:06:07,593
и сохранить здравомыслие.

143
00:06:08,695 --> 00:06:11,926
Представьте, сколько детей
могло бы вернуться домой из школы

144
00:06:11,950 --> 00:06:13,109
или из магазина,

145
00:06:13,133 --> 00:06:15,518
избежав исключения из школы
и не попав под пулю.

146
00:06:16,256 --> 00:06:19,649
Представьте, скольким родителям
не пришлось бы оплакивать своих детей.

147
00:06:21,339 --> 00:06:27,157
Знание расовой тематики может помочь
молодёжи преодолеть 60-секундный барьер,

148
00:06:27,181 --> 00:06:29,423
но это потребует большего,
чем просто разговор.

149
00:06:29,447 --> 00:06:31,316
Это требует расовой грамотности.

150
00:06:32,560 --> 00:06:34,704
Как же родителям
донести эти идеи до детей?

151
00:06:34,728 --> 00:06:36,699
И что такое расовая грамотность?

152
00:06:36,723 --> 00:06:37,912
Спасибо, что спросили.

153
00:06:37,936 --> 00:06:39,161
(Смех)

154
00:06:39,185 --> 00:06:43,520
Расовая грамотность
требует способности понять,

155
00:06:43,544 --> 00:06:46,595
исправить и разрешить расовый конфликт.

156
00:06:47,348 --> 00:06:50,766
Понимание включает в себя способность
заметить момент начала конфликта

157
00:06:50,790 --> 00:06:52,858
и стресс, с которым мы на него реагируем.

158
00:06:53,958 --> 00:06:55,584
Для исправления ситуации нужны:

159
00:06:56,830 --> 00:07:01,775
осознанность и умение смягчить
первичную бурную реакцию,

160
00:07:01,799 --> 00:07:05,080
заменив её своего рода

161
00:07:05,104 --> 00:07:06,571
восхождением на гору —

162
00:07:06,595 --> 00:07:10,226
то есть превратить неразрешимую ситуацию

163
00:07:10,250 --> 00:07:12,237
в нечто сложное, но подвластное решению.

164
00:07:13,048 --> 00:07:16,292
Разрешение расового
конфликта включает в себя

165
00:07:16,316 --> 00:07:18,449
способность принимать здравые решения,

166
00:07:18,473 --> 00:07:22,356
которые выражаются не в безразличии,
словно вас это вообще не беспокоит,

167
00:07:22,380 --> 00:07:25,606
и не в чрезмерно бурной реакции,
когда вы всё преувеличиваете.

168
00:07:26,578 --> 00:07:31,201
Мы можем научить детей и родителей
понимать, изменять и разрешать конфликты,

169
00:07:31,831 --> 00:07:36,802
используя стратегию осознанности:
«Рассчитать, обнаружить, выразить,

170
00:07:36,826 --> 00:07:38,086
вдохнуть и выдохнуть».

171
00:07:38,110 --> 00:07:39,260
Не отключайтесь.

172
00:07:39,663 --> 00:07:41,612
«Рассчитать» — значит задаться вопросом:

173
00:07:41,612 --> 00:07:42,951
«Что я чувствую в сию минуту

174
00:07:42,951 --> 00:07:45,985
и как оцениваю интенсивность
этого чувства по шкале от 1 до 10?»

175
00:07:47,391 --> 00:07:51,022
«Обнаружить» — значит задаться вопросом:
«Какой частью тела я это чувствую?»

176
00:07:51,209 --> 00:07:52,431
Здесь нужна точность.

177
00:07:53,283 --> 00:07:57,442
Одна пятиклассница из школы в Чикаго
как-то сказала мне:

178
00:07:58,281 --> 00:08:02,187
«Я оцениваю злость на 9 баллов, потому что
я единственная индейская девочка.

179
00:08:03,020 --> 00:08:05,740
И я чувствую это в животе,

180
00:08:05,764 --> 00:08:08,592
будто несколько бабочек
дерутся друг с другом так сильно,

181
00:08:08,616 --> 00:08:11,760
что они взлетают наверх
к горлу и душат меня».

182
00:08:12,545 --> 00:08:14,022
Чем точнее вы будете,

183
00:08:14,046 --> 00:08:16,064
тем проще будет снизить накал.

184
00:08:16,703 --> 00:08:18,520
«Выразить» — значит задаться вопросом:

185
00:08:18,560 --> 00:08:20,703
«Что я говорю себе и какие образы вижу?»

186
00:08:21,052 --> 00:08:23,983
И чтобы действительно помочь,

187
00:08:24,007 --> 00:08:26,045
постарайтесь медленно
вдохнуть и выдохнуть.

188
00:08:26,648 --> 00:08:30,382
С помощью многих своих коллег
из Центра межрасовых отношений,

189
00:08:30,406 --> 00:08:32,895
мы используем тактику
моментального снижения стресса

190
00:08:32,905 --> 00:08:35,670
в нескольких исследовательских
и терапевтических проектах.

191
00:08:35,881 --> 00:08:40,624
В одном проекте для помощи молодёжи
управлять эмоциями мы используем баскетбол

192
00:08:40,648 --> 00:08:43,013
во время 60-секундных стычек на площадке.

193
00:08:44,035 --> 00:08:49,149
В другом проекте, где мне помогают
коллеги Лоретта и Джон Джеммот,

194
00:08:49,902 --> 00:08:54,087
мы используем культурный стиль
афроамериканских мужских парикмахерских,

195
00:08:54,111 --> 00:08:57,828
где мы учим темнокожих парикмахеров
быть наставниками в двух областях:

196
00:08:58,475 --> 00:09:02,504
во-первых, снижение риска
при сексуальном контакте с партнёром,

197
00:09:02,528 --> 00:09:03,885
а также

198
00:09:03,909 --> 00:09:05,851
остановка насилия как ответной меры.

199
00:09:06,636 --> 00:09:09,501
Что интересно, парикмахеры
используют свой культурный стиль,

200
00:09:09,525 --> 00:09:13,335
чтобы донести идеи просвещения
до мужчин в возрасте от 18 до 24 лет

201
00:09:13,359 --> 00:09:14,955
во время стрижки клиентов.

202
00:09:15,991 --> 00:09:18,998
В ещё одном проекте мы
помогаем учителям понять,

203
00:09:19,022 --> 00:09:23,609
как можно понять, исправить
и разрешить стрессовые ситуации в классе.

204
00:09:24,275 --> 00:09:28,963
В последнем проекте мы обучаем
отдельно детей и родителей

205
00:09:29,717 --> 00:09:32,043
пониманию их расовых травм

206
00:09:32,067 --> 00:09:36,195
перед тем, как совместно решать
повседневные микроконфликты.

207
00:09:37,394 --> 00:09:41,052
Беседы о расовой грамотности с детьми
могут принести положительный эффект,

208
00:09:41,076 --> 00:09:42,962
но это требует практики.

209
00:09:42,986 --> 00:09:45,188
И кто-то из вас наверняка
спросит: «Практика?

210
00:09:45,212 --> 00:09:46,378
Серьёзно, практика?

211
00:09:46,402 --> 00:09:47,927
Мы говорим о практике?»

212
00:09:48,365 --> 00:09:50,117
Да, мы говорим о практике.

213
00:09:51,126 --> 00:09:52,511
У меня два сына.

214
00:09:53,703 --> 00:09:55,374
Старшему, Брайану, 26 лет,

215
00:09:55,398 --> 00:09:57,517
а младшему, Джулиану, 12.

216
00:09:58,069 --> 00:10:01,112
У нас нет сейчас времени, чтобы
обсуждать, почему так произошло.

217
00:10:01,152 --> 00:10:02,556
(Смех)

218
00:10:02,580 --> 00:10:03,743
Но,

219
00:10:04,445 --> 00:10:05,855
когда я думаю о них,

220
00:10:05,879 --> 00:10:07,214
они всё ещё дети для меня,

221
00:10:07,238 --> 00:10:10,083
и я беспокоюсь каждый день,
что люди могут их не так понять.

222
00:10:11,887 --> 00:10:14,340
В августе 2013 года мы с Джулианом,

223
00:10:14,966 --> 00:10:18,085
которому было в то время восемь лет,
складывали постельное бельё,

224
00:10:18,165 --> 00:10:20,294
что в принципе случается довольно редко.

225
00:10:20,318 --> 00:10:23,544
Я должен был предугадать,
что должно было случиться что-то странное.

226
00:10:23,568 --> 00:10:25,790
По телевизору говорили о Трейвоне Мартине,

227
00:10:25,814 --> 00:10:27,058
и его родители плакали

228
00:10:28,027 --> 00:10:30,272
из-за освобождения Джорджа Циммермана.

229
00:10:30,296 --> 00:10:32,466
Джулиан был буквально
прикован к телевизору.

230
00:10:34,281 --> 00:10:37,250
У него была тысяча вопросов,
но я не был готов на них отвечать.

231
00:10:37,280 --> 00:10:38,447
Он хотел понять почему,

232
00:10:38,471 --> 00:10:43,749
почему взрослый человек будет
преследовать и убивать

233
00:10:43,773 --> 00:10:45,741
невооружённого 17-летнего мальчишку?

234
00:10:46,583 --> 00:10:48,147
А я не знал, что ответить.

235
00:10:48,171 --> 00:10:50,613
Лучший ответ, который пришёл мне в голову:

236
00:10:50,637 --> 00:10:53,614
«Джулиан, порой встречаются люди,

237
00:10:53,638 --> 00:10:55,648
которые свысока смотрят на темнокожих

238
00:10:56,985 --> 00:10:59,184
и относятся к ним, и к детям в том числе,

239
00:10:59,208 --> 00:11:00,769
так, словно те — не люди».

240
00:11:01,506 --> 00:11:04,401
Вся эта ситуация показалась ему грустной.

241
00:11:04,981 --> 00:11:06,980
(Аудио) Джулиан Стивенсон: Это грустно.

242
00:11:07,014 --> 00:11:08,821
«Нам всё равно. Ты не такой, как мы».

243
00:11:08,845 --> 00:11:10,110
Говард Стивенсон: Да.

244
00:11:10,110 --> 00:11:13,381
ДС: Они будто говорят: «Мы лучше вас».

245
00:11:13,405 --> 00:11:14,556
ГС: Да.

246
00:11:14,580 --> 00:11:17,891
ДС: «И ничего с этим не сделаешь.

247
00:11:17,915 --> 00:11:20,371
Если ты испугаешь меня
или что-то в этом роде,

248
00:11:20,395 --> 00:11:23,025
я выстрелю в тебя просто потому,
что мне страшно».

249
00:11:23,049 --> 00:11:24,263
ГС: Точно.

250
00:11:24,775 --> 00:11:26,658
Но если кто-то преследует тебя —

251
00:11:26,682 --> 00:11:28,660
ДС: Другим сложно это понять.

252
00:11:28,684 --> 00:11:31,571
ГС: Да, бывает по-разному.
Ты должен быть осторожен.

253
00:11:31,595 --> 00:11:33,659
ДС: Да, люди могут забыть об уважении.

254
00:11:33,683 --> 00:11:34,861
ГС: Это точно.

255
00:11:34,885 --> 00:11:36,659
ДС: И они думают:

256
00:11:38,851 --> 00:11:42,890
«Ты не выглядишь —
Ты не выглядишь так, словно...»

257
00:11:43,611 --> 00:11:48,256
Они будто говорят:
«Ты выглядишь неправильно,

258
00:11:48,280 --> 00:11:50,713
поэтому я считаю,
что в праве тебя не уважать».

259
00:11:50,737 --> 00:11:52,522
ГС: Да, и это называется,

260
00:11:52,972 --> 00:11:54,271
это называется расизмом.

261
00:11:54,705 --> 00:11:56,520
Это называется расизмом, Джулиан.

262
00:11:56,544 --> 00:11:59,675
И да, некоторые люди, другие люди,
могут просто надеть капюшон,

263
00:12:00,306 --> 00:12:01,688
и с ними ничего не случится,

264
00:12:01,712 --> 00:12:04,216
но с тобой и Трейвоном
всё может быть по-другому.

265
00:12:04,747 --> 00:12:08,356
Вот почему папа хочет,
чтобы вы были в безопасности.

266
00:12:08,380 --> 00:12:10,012
(Аудио) ГС: И вот почему —

267
00:12:10,036 --> 00:12:12,597
ДС: То есть, когда ты
говоришь «другие люди»,

268
00:12:12,621 --> 00:12:15,557
ты имеешь в виду, что если бы
Трейвон был белым,

269
00:12:16,362 --> 00:12:18,876
то с ним бы этого не случилось?

270
00:12:20,087 --> 00:12:22,311
ГС: Да, Джулиан.
Папа имел в виду белых людей,

271
00:12:22,381 --> 00:12:24,197
когда сказал «другие люди», понимаешь?

272
00:12:24,527 --> 00:12:27,195
Поначалу мне было очень неловко,

273
00:12:27,209 --> 00:12:29,921
но как только я почувствовал ритм
и начал «ловить волну»,

274
00:12:29,945 --> 00:12:34,545
я начал говорить о стереотипах
и проблемах дискриминации,

275
00:12:34,569 --> 00:12:37,012
и, только я начал «ловить волну»,

276
00:12:37,036 --> 00:12:38,539
как Джулиан перебил меня.

277
00:12:39,568 --> 00:12:42,911
(Аудио) ГС: ...опасным
или преступником из-за цвета кожи,

278
00:12:42,911 --> 00:12:44,681
но ты всего лишь мальчик или юноша —

279
00:12:44,705 --> 00:12:46,863
Это всё неправильно,
неважно кто это делает.

280
00:12:46,887 --> 00:12:48,895
ДС: Папа, мне нужно здесь тебя прервать.

281
00:12:48,895 --> 00:12:49,709
ГС: Что?

282
00:12:49,733 --> 00:12:51,537
ДС: Помнишь, когда мы были...

283
00:12:51,561 --> 00:12:54,026
ГС: Он прервал меня,
чтобы рассказать историю о том,

284
00:12:54,026 --> 00:12:57,342
как ему с другом угрожали в бассейне

285
00:12:57,342 --> 00:12:59,334
двое взрослых белых мужиков,

286
00:12:59,334 --> 00:13:00,884
что подтвердила его мать.

287
00:13:00,908 --> 00:13:03,757
И я был рад, что он может
рассказать мне об этом.

288
00:13:03,781 --> 00:13:05,388
Было ощущение, что он понял.

289
00:13:05,412 --> 00:13:07,753
Мы отошли от темы о родителях Трейвона

290
00:13:07,777 --> 00:13:10,527
и начали говорить о родителях
Джорджа Зиммермана,

291
00:13:10,551 --> 00:13:12,551
которые, как я прочитал в журнале,

292
00:13:12,575 --> 00:13:14,823
оправдывали преследование Трейвона.

293
00:13:14,847 --> 00:13:17,346
И реакция Джулиана была бесценна.

294
00:13:17,346 --> 00:13:20,079
У меня появилось ощущение,
что он действительно понимает.

295
00:13:20,079 --> 00:13:22,227
(Аудио) ДС: Что они думают о его поступке?

296
00:13:22,251 --> 00:13:25,485
ГС: Ну, мне кажется, они думают,

297
00:13:25,509 --> 00:13:27,887
что он имел право
преследовать и нападать —

298
00:13:27,911 --> 00:13:29,082
ДС: Серьёзно?

299
00:13:29,106 --> 00:13:31,135
ГС: Да, мне кажется, что это неправильно.

300
00:13:31,209 --> 00:13:32,464
Д.С: Погоди минуту.

301
00:13:32,488 --> 00:13:36,456
То есть они говорят, что он имел
право преследовать темнокожего ребёнка,

302
00:13:36,480 --> 00:13:38,421
избивать и стрелять в него?

303
00:13:39,539 --> 00:13:41,822
В то время как Джулиан
начал понимать ситуацию,

304
00:13:41,822 --> 00:13:43,227
сам я начал вскипать.

305
00:13:43,470 --> 00:13:45,463
Потому что про себя я думал:

306
00:13:45,487 --> 00:13:48,464
«А если бы на месте Трейвона
был Джулиан или Брайан?»

307
00:13:49,478 --> 00:13:51,573
Я оценил злость по 10-бальной шкале на 10.

308
00:13:51,986 --> 00:13:55,472
Я заметил, обнаружил, дрожь в правой ноге,
которую не мог контролировать,

309
00:13:55,472 --> 00:13:56,532
как будто я бежал.

310
00:13:57,022 --> 00:14:00,004
И в своём воображении видел,
как кто-то преследует Джулиана,

311
00:14:00,028 --> 00:14:02,176
а я преследую этого человека.

312
00:14:02,528 --> 00:14:04,910
И единственное, что я мог сказать тогда:

313
00:14:04,934 --> 00:14:08,238
«Если хоть кто-нибудь попробует
донимать моих детей...»

314
00:14:09,688 --> 00:14:12,804
(Аудио) ГС: Если кто-нибудь
хоть пальцем вас тронет...

315
00:14:12,828 --> 00:14:13,995
ммм, ммм, ммм.

316
00:14:14,019 --> 00:14:15,415
ДС: Что тогда будет?

317
00:14:15,439 --> 00:14:17,403
ГС: Ну, ему лучше спасаться бегством.

318
00:14:18,436 --> 00:14:20,653
ДС: Почему?
ГС: Я до него доберусь.

319
00:14:20,677 --> 00:14:21,828
ДС: Видишь? (Смеётся)

320
00:14:21,852 --> 00:14:23,653
ГС: Я до него доберусь.
ДС: Правда?

321
00:14:23,677 --> 00:14:24,835
ГС: О, да.

322
00:14:24,859 --> 00:14:27,916
ДС: Тогда он доберётся до тебя,
потому что может быть вооружён.

323
00:14:27,916 --> 00:14:30,524
ГС: Тогда я позвоню в полицию,
как и следует поступить.

324
00:14:30,524 --> 00:14:32,487
Но чувствую, что хочу до него добраться.

325
00:14:32,487 --> 00:14:35,626
Но так нельзя, ты прав, нельзя
просто начать кого-то преследовать.

326
00:14:35,626 --> 00:14:36,916
ДС: Он может быть вооружён.

327
00:14:36,940 --> 00:14:38,849
ГС: Да, ты прав, ты прав.

328
00:14:38,849 --> 00:14:40,672
Я чувствую, что хотел бы его прогнать.

329
00:14:40,672 --> 00:14:43,001
ДС: К тому же он может быть
в своём роде военным.

330
00:14:43,001 --> 00:14:46,115
ГС: Я знаю, чувствую, что хочу
добраться до обидчика своего сына.

331
00:14:46,115 --> 00:14:47,154
Мне это не нравится.

332
00:14:47,178 --> 00:14:48,329
ДС: Мм...

333
00:14:48,353 --> 00:14:50,478
ГС: Но ты прав, нужно быть осторожным.

334
00:14:51,070 --> 00:14:53,571
И, да, нужно быть осторожным.

335
00:14:54,523 --> 00:14:57,363
Нельзя предугадать, что о тебе
подумают всякие ненормальные.

336
00:14:58,756 --> 00:15:00,900
Покуда сам считаешь, что ты красивый,

337
00:15:00,924 --> 00:15:03,766
как твой папа верит,
что ты красивый и привлекательный,

338
00:15:03,790 --> 00:15:07,283
и твоя мама верит, что ты красивый,
привлекательный и умный.

339
00:15:08,202 --> 00:15:11,182
Ты заслуживаешь право
жить на этой планете.

340
00:15:11,206 --> 00:15:14,307
И быть настолько счастливым, красивым
и умным, насколько хочешь.

341
00:15:15,180 --> 00:15:17,543
Ты можешь делать всё что хочешь, малыш.

342
00:15:19,056 --> 00:15:23,111
ГС: Расовое воспитание не ограничивается
тем, чему родители учат своих детей,

343
00:15:23,541 --> 00:15:27,064
значение имеет также и то,
как дети это воспринимают.

344
00:15:28,277 --> 00:15:29,733
Готов ли мой ребёнок?

345
00:15:31,097 --> 00:15:34,757
Сможет ли он распознать очевидный
расизм, который замалчивается?

346
00:15:35,288 --> 00:15:38,556
Сможет ли он укротить
свою первичную бурную реакцию,

347
00:15:38,580 --> 00:15:40,751
рассуждая логично и рассудительно,

348
00:15:40,775 --> 00:15:43,125
чтобы участвовать в ситуации,
а не убегать от неё?

349
00:15:43,568 --> 00:15:47,924
Сможет ли он принять здравое
и правильное решение за 60 секунд?

350
00:15:48,511 --> 00:15:49,694
Могу ли я?

351
00:15:50,103 --> 00:15:51,270
Можете ли вы?

352
00:15:51,660 --> 00:15:53,189
Да, мы можем.

353
00:15:53,955 --> 00:15:57,517
Мы можем построить
доверительные межрасовые отношения,

354
00:15:57,541 --> 00:16:01,931
выучив технику «Рассчитать, обнаружить,
выразить, вдохнуть и выдохнуть»

355
00:16:01,955 --> 00:16:05,826
и применяя её в моменты испуга,

356
00:16:05,850 --> 00:16:08,499
когда на поверхность выходит
худшая наша сторона.

357
00:16:10,898 --> 00:16:13,450
Если бы мы могли унять 
вековую ярость к другим расам,

358
00:16:13,450 --> 00:16:16,835
которая вскипает
в нашей крови, умах и душах,

359
00:16:17,851 --> 00:16:22,142
а всё, что влияет на тело, ум и душу
влияет и на здоровье,

360
00:16:22,658 --> 00:16:25,731
мы бы, возможно, смогли
защитить свои сердца.

361
00:16:26,667 --> 00:16:29,707
Я просто хочу того, чего все родители
хотят для своих детей,

362
00:16:29,731 --> 00:16:31,057
когда они вдали от них:

363
00:16:31,081 --> 00:16:32,743
любви и защиты.

364
00:16:34,244 --> 00:16:36,791
Когда полиция и учителя
смотрят на моих детей,

365
00:16:36,815 --> 00:16:38,811
я хочу, чтобы они
представляли своих детей,

366
00:16:39,404 --> 00:16:42,973
потому что я верю, что,
если вы видите в чужих детях своих,

367
00:16:43,703 --> 00:16:45,119
вы не будете в них стрелять.

368
00:16:46,388 --> 00:16:48,917
С помощью расовой
грамотности и, да, практики,

369
00:16:48,941 --> 00:16:53,073
мы сможем понять, что расовая
дискриминация может сильно ранить людей,

370
00:16:53,097 --> 00:16:55,506
но мы исцелимся, открыв сердца этому миру.

371
00:16:55,530 --> 00:16:58,824
Но мы всегда должны помнить,
что несмотря на все отличия,

372
00:16:59,848 --> 00:17:03,994
в основе наших культур
лежит забота и понимание.

373
00:17:04,018 --> 00:17:07,940
И всегда помните, что историю
льва никогда не узнают,

374
00:17:07,964 --> 00:17:10,352
покуда её повествует только лишь охотник.

375
00:17:10,947 --> 00:17:12,147
Огромное вам спасибо.

376
00:17:12,171 --> 00:17:17,224
(Аплодисменты)