1
00:00:00,812 --> 00:00:02,808
アフリカに こんな諺があります

2
00:00:02,832 --> 00:00:05,486
「ハンターが話し手である限り

3
00:00:05,510 --> 00:00:07,950
ライオンの物語が知られることはない」

4
00:00:09,273 --> 00:00:13,511
アメリカにおける人種対立の
政治を読み解くためには

5
00:00:13,535 --> 00:00:16,919
人種について語るよりも 
人種的リテラシーが必要でしょう

6
00:00:18,335 --> 00:00:20,757
人種的リテラシーの鍵は
忘られた真実 つまり

7
00:00:21,614 --> 00:00:24,864
文化的な違いを理解することこそが

8
00:00:24,888 --> 00:00:28,435
何世紀も続いてきた

9
00:00:28,459 --> 00:00:30,046
人種差別や

10
00:00:30,070 --> 00:00:31,898
人間性の剥奪 そして

11
00:00:31,922 --> 00:00:33,663
病を癒す力となる ということです

12
00:00:34,495 --> 00:00:37,116
私の両親はどちらもアフリカ系アメリカ人です

13
00:00:37,849 --> 00:00:39,921
父はデラウェア州南部で生まれ

14
00:00:39,945 --> 00:00:41,408
母はフィラデルフィア州北部で生まれました

15
00:00:41,432 --> 00:00:45,722
この２か所は 西と東 ニューヨーク市と
アラバマ州のモンゴメリー市くらい

16
00:00:45,746 --> 00:00:48,086
互いに異なった地域です

17
00:00:49,262 --> 00:00:51,687
父が取った 人種差別対処法は

18
00:00:51,711 --> 00:00:55,454
兄のブライアンと姉のクリスティ そして私を
教会に通わせることでした

19
00:00:55,478 --> 00:00:58,338
毎日24時間 教会にいるのではと
思うほどでした

20
00:00:58,362 --> 00:00:59,512
（笑）

21
00:01:00,406 --> 00:01:04,403
誰かが 肌の色を理由に
私たちをいじめるなら

22
00:01:04,427 --> 00:01:06,625
その人たちのために祈るべきだと
父は信じていました

23
00:01:06,649 --> 00:01:09,457
「最後には」神が裁いてくれると

24
00:01:09,481 --> 00:01:10,654
（笑）

25
00:01:11,256 --> 00:01:14,531
父の取った人種的対処法は宗教的だと
言えるかもしれませんー

26
00:01:14,555 --> 00:01:16,510
キング牧師みたいに

27
00:01:16,534 --> 00:01:17,830
「そのうち」「いつか」です

28
00:01:18,658 --> 00:01:21,097
母の対処法は少し違っていて

29
00:01:21,121 --> 00:01:23,896
人間関係に重きを置いたものでした

30
00:01:23,920 --> 00:01:26,140
「その場で 直に」

31
00:01:26,164 --> 00:01:27,314
「すぐに」

32
00:01:27,826 --> 00:01:29,196
マルコムXのように

33
00:01:29,220 --> 00:01:30,536
（笑）

34
00:01:30,560 --> 00:01:32,140
母は人種差別や

35
00:01:32,164 --> 00:01:34,600
対人種暴力のある地域で育ちました

36
00:01:34,624 --> 00:01:36,704
そこから追い出されたり

37
00:01:36,728 --> 00:01:39,275
暴力で 誰かを追い出したりするような
地域でした

38
00:01:39,299 --> 00:01:41,288
母が南デラウェアに来たとき

39
00:01:41,312 --> 00:01:43,539
外国かと思ったそうです

40
00:01:44,023 --> 00:01:45,468
誰のことも理解できませんでした

41
00:01:46,087 --> 00:01:48,952
特に白人の前では
態度も言葉も うやうやしい

42
00:01:48,976 --> 00:01:52,234
少数の黒人やその他の有色人種たちを

43
00:01:52,258 --> 00:01:53,636
理解しませんでした

44
00:01:54,238 --> 00:01:55,392
母はそうではありませんでした

45
00:01:55,416 --> 00:01:57,647
どこかに行きたければ
こうやって歩いて行きました

46
00:01:57,671 --> 00:01:59,396
どう思われるかなんて気にしませんでした

47
00:01:59,780 --> 00:02:02,611
そういった彼女の文化的なふるまいは
たくさんの人をいらつかせました

48
00:02:03,660 --> 00:02:05,613
スーパーマーケットに入る前なんかには

49
00:02:05,637 --> 00:02:07,425
よく決まった話をされました

50
00:02:08,393 --> 00:02:10,087
「何も欲しがるんじゃないよ

51
00:02:10,111 --> 00:02:11,496
店の中の物に触ってもいけない

52
00:02:12,149 --> 00:02:14,516
母さんの言う通りにするんだ

53
00:02:16,168 --> 00:02:19,257
よその子がみんな壁によじ登っていたって
関係なんかありゃしない

54
00:02:19,281 --> 00:02:20,821
自分の子じゃないんだから

55
00:02:20,845 --> 00:02:23,029
母さんの言っていることが分かったね」

56
00:02:24,134 --> 00:02:25,666
３人はハモります

57
00:02:25,690 --> 00:02:26,840
「はい ママ」

58
00:02:28,674 --> 00:02:31,147
スーパーマーケットに入る前には

59
00:02:31,171 --> 00:02:33,031
必ずその話をされました

60
00:02:33,055 --> 00:02:35,384
今まで 同じような話を
されたことのある方は？

61
00:02:36,194 --> 00:02:38,396
したことのある方は？

62
00:02:38,420 --> 00:02:39,871
（笑）

63
00:02:39,895 --> 00:02:42,288
まさに今日 その話をしたという方は？

64
00:02:43,898 --> 00:02:47,244
母がこの話をしたのは 
お金の心配をしていたからではありません

65
00:02:47,268 --> 00:02:48,436
評判や

66
00:02:48,460 --> 00:02:49,906
わが子の行儀悪さの心配でもー

67
00:02:49,930 --> 00:02:51,236
悪さなんてしませんでした

68
00:02:51,260 --> 00:02:52,422
怖すぎて

69
00:02:53,017 --> 00:02:54,677
だって24時間 教会にいたんですよ

70
00:02:54,701 --> 00:02:55,852
週７日間も

71
00:02:55,876 --> 00:02:57,215
（笑）

72
00:02:57,682 --> 00:02:59,669
母はその話を通して
私たちにー

73
00:02:59,693 --> 00:03:03,898
世の中には 黒人というだけで
悪いことをすると思う人間が

74
00:03:03,922 --> 00:03:05,366
いることを教えたかったのです

75
00:03:06,122 --> 00:03:10,431
親がみんな 自分の子が
肌の色や息をしているだけで

76
00:03:10,455 --> 00:03:12,338
そのような誤解を受けるのではないかと

77
00:03:12,362 --> 00:03:13,672
心配する必要はありません

78
00:03:14,710 --> 00:03:16,668
スーパーマーケットに入ると

79
00:03:16,692 --> 00:03:17,862
人々は私たちをジロジロとー

80
00:03:17,886 --> 00:03:19,971
まるで私たちが
何かを盗んだかのように見てきます

81
00:03:21,793 --> 00:03:25,252
時折 私たちのやり方に
いらついた店員が

82
00:03:25,276 --> 00:03:27,649
何かしたり 言ってくることがあります

83
00:03:27,673 --> 00:03:29,982
たいていそれは
レジのベルトコンベヤーで起こります

84
00:03:30,006 --> 00:03:34,166
最悪の場合 買った食品を買い物袋に
投げ入れられます

85
00:03:34,858 --> 00:03:36,693
そうなると　母のスイッチはオンにー

86
00:03:36,717 --> 00:03:37,789
（笑）

87
00:03:37,813 --> 00:03:40,012
母は 店員に向かって
何様のつもり？とか

88
00:03:40,036 --> 00:03:41,574
お前の家族は何様？とか

89
00:03:41,598 --> 00:03:43,049
どうにかなってしまえ とか

90
00:03:43,073 --> 00:03:44,604
今すぐに とか言い始めます

91
00:03:44,628 --> 00:03:45,936
（笑）

92
00:03:45,960 --> 00:03:49,107
私の母から罵しられたことがないんだったら
人生まだまだ

93
00:03:49,131 --> 00:03:50,281
（笑）

94
00:03:50,783 --> 00:03:52,449
罵られた人はー

95
00:03:52,473 --> 00:03:55,567
完全なる腐敗と分解に悶え苦しみながら

96
00:03:55,591 --> 00:03:57,834
人種的な恥にどっぷり浸かり
すすり泣くのです

97
00:03:57,858 --> 00:03:59,009
（笑）

98
00:03:59,033 --> 00:04:01,448
さて 私の両親はどちらもキリスト教徒でした

99
00:04:02,003 --> 00:04:05,148
違いといえば
父は人種的対立の「前」 に祈り

100
00:04:05,172 --> 00:04:06,851
母は いつも 「後」 だったことです

101
00:04:06,875 --> 00:04:08,298
（笑）

102
00:04:08,813 --> 00:04:11,818
私の両親が使っている戦略 どちらでも

103
00:04:11,842 --> 00:04:14,516
タイミングとやり方を間違わずに使えば
ある時間が生まれます

104
00:04:15,073 --> 00:04:16,948
でもそれはー

105
00:04:16,972 --> 00:04:19,040
和解の時間や

106
00:04:19,064 --> 00:04:21,161
対立の時間であったとしても

107
00:04:21,185 --> 00:04:25,172
ヘッドライトに照らされたシカみたいに　
固まって何もしなかったりー

108
00:04:25,695 --> 00:04:30,281
軽はずみに 怒りにまかせて
相手を攻撃する時間ではありません

109
00:04:31,062 --> 00:04:32,526
私の両親のやり方から学ぶことができることは

110
00:04:33,175 --> 00:04:34,974
人種間関係に関して言えば

111
00:04:34,998 --> 00:04:37,043
時に 私たちは 祈り方や

112
00:04:37,067 --> 00:04:39,244
とことん考え 処理し 心の準備をする方法を
知る必要があることです

113
00:04:39,630 --> 00:04:41,887
時には 力づくで
押し進めるやり方などー

114
00:04:41,911 --> 00:04:43,285
行動を起こす方法を知る必要もあります

115
00:04:43,309 --> 00:04:46,156
ところが 残念ながら
この２つのスキルー

116
00:04:46,607 --> 00:04:47,783
準備することも

117
00:04:48,550 --> 00:04:49,708
力づくで進めることもー

118
00:04:49,732 --> 00:04:51,753
現代社会では 一般的ではありません

119
00:04:54,991 --> 00:04:58,070
神経科学の研究によれば

120
00:04:59,800 --> 00:05:02,424
私たちが人種的脅威にさらされると

121
00:05:02,448 --> 00:05:04,118
脳は自ら活動を停止し

122
00:05:04,142 --> 00:05:06,357
黒人や他の有色人種を
非人間化するそうです

123
00:05:07,095 --> 00:05:12,642
脳は 子供も大人も
実際より年上で

124
00:05:13,309 --> 00:05:16,644
実際より大きく 近くにいると
想像するのです

125
00:05:17,901 --> 00:05:20,060
最悪の状態に陥った時
黒人や有色人種は

126
00:05:20,084 --> 00:05:22,425
愛や保護に値しないと
思い込んでしまうのです

127
00:05:23,797 --> 00:05:25,740
「レイシャル・エンパワメント・
コラボレティブ」では

128
00:05:25,764 --> 00:05:30,541
人が最も恐怖を感じる瞬間の一つが

129
00:05:31,302 --> 00:05:34,281
人種的接触だと
認識しています

130
00:05:35,266 --> 00:05:39,787
警官との接触で 不当に
命を落とした例を見ると—

131
00:05:39,811 --> 00:05:43,050
たいてい相手はアメリカ先住民と
アフリカ系アメリカ人ですが—

132
00:05:43,074 --> 00:05:45,329
およそ２分間の出来事です

133
00:05:46,266 --> 00:05:48,213
脳が活動停止するのは

134
00:05:48,237 --> 00:05:50,350
60秒以内だと言われています

135
00:05:50,734 --> 00:05:52,118
心の準備がなければ

136
00:05:52,142 --> 00:05:53,335
状況に過剰反応してしまいます

137
00:05:53,676 --> 00:05:55,201
良くても停止状態で

138
00:05:55,842 --> 00:05:58,397
最悪の事態では
何も聞かずに発砲するのです

139
00:05:59,805 --> 00:06:03,234
想像してみてください
その60秒以内に

140
00:06:03,258 --> 00:06:04,582
脅威に対する緊張を和らげられ

141
00:06:05,164 --> 00:06:07,593
脳の活動停止が回避できたならー

142
00:06:08,695 --> 00:06:11,926
何人の子供たちが 退学させられたり
銃で撃たれたりされずに

143
00:06:11,950 --> 00:06:13,109
学校やコンビニから

144
00:06:13,133 --> 00:06:15,238
家に帰ってこられるでしょう

145
00:06:16,256 --> 00:06:19,649
何人の母親や父親が
涙にくれずにすむでしょう

146
00:06:21,339 --> 00:06:27,157
人種の社会化は 若者たちがその60秒間を
切り抜けられるよう手助けできます

147
00:06:27,181 --> 00:06:29,423
でも おしゃべりだけでは
十分ではありません

148
00:06:29,447 --> 00:06:31,316
人種リテラシーが必要です

149
00:06:32,560 --> 00:06:34,704
さて 親はどうやって
そういう話をするの？

150
00:06:34,728 --> 00:06:36,699
人種リテラシーって何？

151
00:06:36,723 --> 00:06:37,912
質問をありがとう

152
00:06:37,936 --> 00:06:39,161
（笑）

153
00:06:39,185 --> 00:06:43,520
人種リテラシーとは 誰かと出会って
人種的なストレスを感じた時に

154
00:06:43,544 --> 00:06:46,595
状況判断し 解釈し直し
解決する能力をいいます

155
00:06:47,348 --> 00:06:50,766
状況判断は
人種的脅威の瞬間を認識し

156
00:06:50,790 --> 00:06:52,858
私たちのストレス反応に気づくこと

157
00:06:53,958 --> 00:06:55,584
解釈し直すとはー

158
00:06:56,830 --> 00:07:01,775
意識を集中して
その瞬間の津波のような体験を

159
00:07:01,799 --> 00:07:05,080
登山くらいの体験に
軽減させることです

160
00:07:05,104 --> 00:07:06,571
それはー

161
00:07:06,595 --> 00:07:10,226
解決不能な状況を
実行可能で やりがいのあるものへと

162
00:07:10,250 --> 00:07:11,407
解釈し直すことです

163
00:07:13,048 --> 00:07:16,292
人種的ストレスの生じる出会いを
解決することは

164
00:07:16,316 --> 00:07:18,449
気にしないふりをして
弱い反応をすることでも

165
00:07:18,473 --> 00:07:22,356
その瞬間を誇張して
過剰に反応することでもなく

166
00:07:22,380 --> 00:07:25,606
健康的な意思決定をできることです

167
00:07:26,578 --> 00:07:31,201
状況判断、解釈し直し、解決のやり方を
マインドフルネスの手法を使って

168
00:07:31,831 --> 00:07:36,802
「状況判断、場所の確認、意思を伝え
そして深呼吸」といった形で

169
00:07:36,826 --> 00:07:38,086
親や子供たちに教えています

170
00:07:38,110 --> 00:07:39,260
説明を続けます

171
00:07:39,663 --> 00:07:41,108
「状況判断」では

172
00:07:41,132 --> 00:07:42,867
その時 どんな感情を持ち

173
00:07:42,891 --> 00:07:45,985
それが１〜10の段階で
どのくらいの強さかを尋ねます

174
00:07:47,331 --> 00:07:50,612
「場所の確認」では その感情を
身体のどこで感じるのか尋ねます

175
00:07:51,209 --> 00:07:52,431
具体的に説明するんです

176
00:07:53,283 --> 00:07:57,442
シカゴで ５年生だった
ネイティブ・アメリカンの少女が私に言いました

177
00:07:58,281 --> 00:08:02,187
「私の怒りは10段階の９よ 
自分だけがネイティブ・アメリカンだから

178
00:08:03,020 --> 00:08:05,740
それをお腹に感じるの

179
00:08:05,764 --> 00:08:08,592
たくさんの蝶々が喧嘩をして

180
00:08:08,616 --> 00:08:11,760
喉のところまで飛び上がって
窒息させられそう」と

181
00:08:12,545 --> 00:08:14,022
詳しく言えば言うほど

182
00:08:14,046 --> 00:08:16,064
その場所の苦しさを減らすのが簡単になります

183
00:08:16,703 --> 00:08:17,906
「意思を伝える」では

184
00:08:17,930 --> 00:08:20,703
「頭の中の自分が何と言っていて
どんなイメージが湧いてくるの？」と尋ねます

185
00:08:21,052 --> 00:08:23,983
本当に助けが必要なら
息を吸って

186
00:08:24,007 --> 00:08:25,485
ゆっくり吐きます

187
00:08:26,648 --> 00:08:30,382
「レイシャル・エンパワメント・
コラボレティブ」にいる多くの同僚の助けもあり

188
00:08:30,406 --> 00:08:32,621
私たちはこのような 
「その時」のストレス軽減法を

189
00:08:32,645 --> 00:08:35,050
研究や心理療法プロジェクトでも用いています

190
00:08:35,881 --> 00:08:40,624
あるプロジェクトでは
バスケットボールを利用してー

191
00:08:40,648 --> 00:08:43,013
コート上で 若者たちが瞬間的感情の爆発を
60秒間でうまく処理する援助を行いました

192
00:08:44,035 --> 00:08:49,149
また 私の同僚である
ロレッタとジョンの助けを借りて

193
00:08:49,902 --> 00:08:54,087
アフリカ系アメリカ人の床屋の
文化的様式も活用しました

194
00:08:54,111 --> 00:08:57,828
黒人の床屋を ２つの分野で
保健教育者となるよう訓練したのです

195
00:08:58,475 --> 00:09:02,504
１つは パートナーとの関係における
性的リスクを減らすこと

196
00:09:02,528 --> 00:09:03,885
もう１つは

197
00:09:03,909 --> 00:09:05,851
報復的な暴力をなくすことです

198
00:09:06,636 --> 00:09:09,501
このプロジェクトのすばらしい面は
床屋が黒人の文化様式を使いながら

199
00:09:09,525 --> 00:09:13,335
保健教育を18歳から24歳の男性に
行えるところです

200
00:09:13,359 --> 00:09:14,955
髪を整えている間にです

201
00:09:15,991 --> 00:09:18,998
また別のプロジェクトでは 教師たちに

202
00:09:19,022 --> 00:09:23,609
教室内でストレスが高まった時の状況判断
解釈し直し、解決の方法を指導しました

203
00:09:24,275 --> 00:09:28,963
そして最後のプロジェクトでは
親子別々に人種的トラウマを

204
00:09:29,717 --> 00:09:32,043
理解するよう指導してから

205
00:09:32,067 --> 00:09:36,195
親子一緒に 日々の小さな怒りを
解決できるように指導しています

206
00:09:37,394 --> 00:09:41,052
さて 人種的理解を深めるために
子供と会話することは癒しをもたらしますが

207
00:09:41,076 --> 00:09:42,962
訓練が必要です

208
00:09:42,986 --> 00:09:45,188
きっとこの中の何人かが

209
00:09:45,212 --> 00:09:46,378
「訓練？訓練ですって？

210
00:09:46,402 --> 00:09:47,927
そんな話でしたか？」と言うでしょう

211
00:09:48,365 --> 00:09:50,117
そう これは訓練の問題です

212
00:09:51,126 --> 00:09:52,511
私には２人の息子がいます

213
00:09:53,703 --> 00:09:55,374
兄はブライアン 26歳です

214
00:09:55,398 --> 00:09:57,517
弟はジュリアン 12歳です

215
00:09:58,069 --> 00:10:00,818
2人の年齢が離れている理由を
お話しする時間がなくて残念

216
00:10:00,842 --> 00:10:02,556
（笑）

217
00:10:02,580 --> 00:10:03,743
だけど

218
00:10:04,445 --> 00:10:05,855
彼らのことを考えると

219
00:10:05,879 --> 00:10:07,214
私にとってはまだ赤ちゃんです

220
00:10:07,238 --> 00:10:09,913
私は 世間が彼らを誤解しないかと
日々心配しています

221
00:10:11,887 --> 00:10:14,340
2013年の８月

222
00:10:14,966 --> 00:10:17,925
私は当時８歳だったジュリアンと
洗濯物を畳んでいました

223
00:10:17,949 --> 00:10:20,294
普段し慣れないことでした

224
00:10:20,318 --> 00:10:23,544
今思えば おかしな事が起こると
気付くべきでした

225
00:10:23,568 --> 00:10:25,790
テレビでトレイボン・マーティンの両親が

226
00:10:25,814 --> 00:10:27,058
泣いていました

227
00:10:28,027 --> 00:10:30,272
ジョージ・ジマーマンが
無罪判決を受けたからです

228
00:10:30,296 --> 00:10:32,466
ジュリアンはテレビにくぎ付けで

229
00:10:34,281 --> 00:10:37,106
私に質問を浴びせましたが
私は答える準備がありませんでした

230
00:10:37,130 --> 00:10:38,447
彼は理由が知りたかったのです

231
00:10:38,471 --> 00:10:43,749
いったいなぜ 大人の男性が
武器を持たない17歳の少年を追いかけ

232
00:10:43,773 --> 00:10:45,741
捕まえて殺したのかを

233
00:10:46,583 --> 00:10:48,147
何と答えたらいいか分かりませんでした

234
00:10:48,171 --> 00:10:50,613
かろうじて私の口から出てきた言葉は

235
00:10:50,637 --> 00:10:53,614
「ジュリアン 世の中には時々

236
00:10:53,638 --> 00:10:55,648
黒人や他の有色人種を見下す人々がいて

237
00:10:56,985 --> 00:10:59,184
彼らは黒人や有色人種たちを
それが子供だろうと

238
00:10:59,208 --> 00:11:00,769
同じ人間として扱わないんだよ」

239
00:11:01,506 --> 00:11:04,401
彼はこの事実を悲しいことと解釈しました

240
00:11:04,981 --> 00:11:06,980
(ジュリアン) 悲しいね

241
00:11:07,014 --> 00:11:08,821
「お前らは俺らとは違うから
どうでもいい」だなんて

242
00:11:08,845 --> 00:11:09,996
(ハワード) そうだね

243
00:11:10,020 --> 00:11:13,381
(ジュリアン)「自分たちはお前たちより
優れてる」って言ってるみたい

244
00:11:13,405 --> 00:11:14,556
(ハワード) そうだ

245
00:11:14,580 --> 00:11:17,891
(ジュリアン) どうすることもできない

246
00:11:17,915 --> 00:11:20,371
もし脅かしたり 何かしてくれば

247
00:11:20,395 --> 00:11:23,025
お前が怖いから
容赦なく撃ち殺すってこと？

248
00:11:23,049 --> 00:11:24,263
(ハワード) その通りー

249
00:11:24,775 --> 00:11:26,658
だけど もし誰かが
お前の後をつけたりしたら―

250
00:11:26,682 --> 00:11:28,660
(ジュリアン) いつも同等に扱われるとは
限らないんだ

251
00:11:28,684 --> 00:11:31,571
(ハワード) そうだよ 注意しなくちゃ

252
00:11:31,595 --> 00:11:33,659
(ジュリアン) うん
蔑んでくる人がいるから

253
00:11:33,683 --> 00:11:34,861
(ハワード) そうだ

254
00:11:34,885 --> 00:11:36,659
(ジュリアン) そういう人は まるで

255
00:11:38,851 --> 00:11:42,890
「お前の見た目はー」

256
00:11:43,611 --> 00:11:48,256
「お前は見た目が違うから
軽蔑されて当然だろう」って

257
00:11:48,280 --> 00:11:50,713
言っているようなものだね

258
00:11:50,737 --> 00:11:52,522
(ハワード) そうだね それを私たちは

259
00:11:52,972 --> 00:11:54,181
人種差別って呼んでる

260
00:11:54,705 --> 00:11:56,520
ジュリアン それが人種差別だ

261
00:11:56,544 --> 00:11:59,675
そう 他の人たちが
フード付きパーカを着ても

262
00:12:00,306 --> 00:12:01,688
お前やトレイボンに起こりうることが

263
00:12:01,712 --> 00:12:04,056
彼らには起こらないんだ

264
00:12:04,747 --> 00:12:08,356
だからお父さんは
お前たちに安全でいてもらいたいんだ

265
00:12:08,380 --> 00:12:10,012
だからー

266
00:12:10,036 --> 00:12:12,597
(ジュリアン) つまり お父さんが
「他の人」って言ってるのは

267
00:12:12,621 --> 00:12:15,557
もしもトレイボンが白人だったら

268
00:12:16,362 --> 00:12:18,876
あんな風に殺されなかったってことなの？

269
00:12:20,087 --> 00:12:22,087
(ハワード)そうだ
お父さんが他の人って言ったら

270
00:12:22,111 --> 00:12:23,997
白人のことを言ってるんだよ
いいかい？

271
00:12:24,527 --> 00:12:27,465
かなりぎこちない始まり方ではありましたが

272
00:12:27,489 --> 00:12:29,921
一旦自分のリズムと
いつものやり方を掴むと

273
00:12:29,945 --> 00:12:34,545
偏見や差別問題について話し始めました

274
00:12:34,569 --> 00:12:37,012
自分のいつもの調子が出てきたところで

275
00:12:37,036 --> 00:12:38,539
ジュリアンはこう入ってきました

276
00:12:39,688 --> 00:12:43,207
(ハワード) 黒人だというだけで
危険人物もしくは犯罪者にもされてしまう

277
00:12:43,231 --> 00:12:44,681
お前が子供だろうと

278
00:12:44,705 --> 00:12:46,863
誰がそうしようが
それは間違っている

279
00:12:46,887 --> 00:12:48,531
(ジュリアン) お父さん ちょっと待って

280
00:12:48,555 --> 00:12:49,709
(ハワード) 何だい？

281
00:12:49,733 --> 00:12:51,537
(ジュリアン) 僕たちがー

282
00:12:51,561 --> 00:12:53,672
(ハワード) ここで私の話の途中に
ジュリアンが

283
00:12:53,696 --> 00:12:57,342
友達とプールに行った時
２人の白人男性から 人種のことで

284
00:12:57,366 --> 00:12:59,011
怖い目に遭わされたことを
話し始めました

285
00:12:59,035 --> 00:13:00,884
母親もそれを覚えていました

286
00:13:00,908 --> 00:13:03,757
私は彼がそのことを話せたのを
嬉しく思いました

287
00:13:03,781 --> 00:13:05,388
彼は理解しているようでした

288
00:13:05,412 --> 00:13:07,753
トレイボンの両親の悲しみから

289
00:13:07,777 --> 00:13:10,527
ジョージ・ジマーマンの両親のことについて
話し始めました

290
00:13:10,551 --> 00:13:12,551
私が雑誌で読んだ話です

291
00:13:12,575 --> 00:13:14,823
トレイボンの後をつけることを
容認するような内容で

292
00:13:14,847 --> 00:13:17,546
ジュリアンの反応は貴重なものでした

293
00:13:17,570 --> 00:13:20,055
彼は理解していると思いました

294
00:13:20,079 --> 00:13:22,227
(ジュリアン) トレイボンについて
何て言っていたの？

295
00:13:22,251 --> 00:13:25,485
(ハワード) 自分たちの息子が
トレイボンを付け回したのは

296
00:13:25,509 --> 00:13:27,887
正当だと思ってたみたいだ

297
00:13:27,911 --> 00:13:29,082
(ジュリアン) 何だって？

298
00:13:29,106 --> 00:13:31,025
(ハワード) そう 間違っているよね

299
00:13:31,049 --> 00:13:32,464
(ジュリアン) ちょっと待ってよ
じゃあその人たちはー

300
00:13:32,488 --> 00:13:36,456
自分の息子が黒人の子供を付け回して

301
00:13:36,480 --> 00:13:38,421
喧嘩になって 銃で撃つのも
権利だって言うの？

302
00:13:39,789 --> 00:13:41,378
(ハワード) ジュリアンが
理解していくにつれ

303
00:13:41,402 --> 00:13:42,747
私は分からなくなっていきました

304
00:13:43,470 --> 00:13:45,463
頭の中で 私はこう考えていたのです

305
00:13:45,487 --> 00:13:48,464
もしもジュリアンやブライアンが
トレイボンだったら？

306
00:13:49,478 --> 00:13:51,573
私の怒りは10だと推定しました

307
00:13:51,986 --> 00:13:55,268
その怒りで 止めようもなく
右足が震えているのが分かりました

308
00:13:55,292 --> 00:13:56,532
まるで走っているかのようでした

309
00:13:57,022 --> 00:14:00,004
私の頭の中では
誰かがジュリアンを付け回していて

310
00:14:00,028 --> 00:14:02,056
私は彼らを追いかけていました

311
00:14:02,528 --> 00:14:04,910
かろうじて自分の口から出た言葉は

312
00:14:04,934 --> 00:14:08,238
「誰かが自分の子供を
傷つけようとするのならー

313
00:14:09,688 --> 00:14:12,804
(ハワード) もしも誰かが
わが子を傷つけようとするなら

314
00:14:12,828 --> 00:14:13,995
分かるだろう

315
00:14:14,019 --> 00:14:15,415
(ジュリアン) 何？どうなるの？

316
00:14:15,439 --> 00:14:17,403
(ハワード) そいつらは
逃げたほうがいいだろうね

317
00:14:18,436 --> 00:14:20,653
(ジュリアン) なんで？
(ハワード) お父さんはそいつらをやっつける

318
00:14:20,677 --> 00:14:21,828
(ジュリアン) やっぱりね（笑）

319
00:14:21,852 --> 00:14:23,653
(ハワード) 絶対にやっつける
(ジュリアン) 本当に？

320
00:14:23,677 --> 00:14:24,835
(ハワード) 当たり前だ

321
00:14:24,859 --> 00:14:27,916
(ジュリアン) お父さんがやられるよ　
相手は武器を持っているかもしれない

322
00:14:27,940 --> 00:14:31,088
(ハワード) だったら当然 警察を呼ぶ

323
00:14:31,112 --> 00:14:32,693
だけど自分でそいつらをやっつけたい

324
00:14:32,717 --> 00:14:35,722
でもそうだね
ただ追い回すなんてできないね

325
00:14:35,746 --> 00:14:36,916
(ジュリアン) 武器を持っているかも

326
00:14:36,940 --> 00:14:38,849
(ハワード) そうだね　その通りだ

327
00:14:38,873 --> 00:14:40,328
そいつらを追いつめたいんだけどね

328
00:14:40,352 --> 00:14:42,437
(ジュリアン) それに 仲間がいるとか

329
00:14:42,461 --> 00:14:45,631
(ハワード) 分かってるよ
でも自分の息子を困らせるやつはやっつけたい

330
00:14:45,655 --> 00:14:47,154
絶対嫌だね

331
00:14:47,178 --> 00:14:48,329
(ジュリアン) うーん

332
00:14:48,353 --> 00:14:50,478
(ハワード) そうその通り
だから気を付けなくちゃ

333
00:14:51,070 --> 00:14:53,571
よく注意しないと

334
00:14:54,247 --> 00:14:57,365
頭のおかしな連中がお前をどう思うかなんて
分かりゃしないんだから

335
00:14:58,756 --> 00:15:00,900
お前が自分を ハンサムで
すばらしい人間だと信じる限り—

336
00:15:00,924 --> 00:15:03,766
お父さんがお前をハンサムで
すばらしいと信じるように

337
00:15:03,790 --> 00:15:07,283
お母さんがお前を ハンサムで
すばらしくて 頭が良いと信じるように—

338
00:15:08,202 --> 00:15:11,182
お前は この星に存在する価値があるし

339
00:15:11,206 --> 00:15:14,307
思い通りに 幸せで 美しく
聡明でいられるし

340
00:15:15,180 --> 00:15:16,963
やりたいことは何でもできる

341
00:15:19,056 --> 00:15:23,111
人種の社会化は
ただ両親が子供に教えるだけのものではなく

342
00:15:23,541 --> 00:15:27,064
子供が親から教わったことに対して
どう応えるかでもあります

343
00:15:28,277 --> 00:15:29,733
自分の子は準備ができているのだろうか？

344
00:15:31,097 --> 00:15:34,757
話題にしづらい人種の問題が
象のように現れた時 認識できるのか？

345
00:15:35,288 --> 00:15:38,556
津波のように感じる体験を

346
00:15:38,580 --> 00:15:40,751
逃げずに立ち向かえる 登山程度に

347
00:15:40,775 --> 00:15:43,125
小さくできるだろうか？

348
00:15:43,568 --> 00:15:47,924
そんな健康的で公正な決断を
60秒でできるだろうか？

349
00:15:48,511 --> 00:15:49,694
私にはできるだろうか？

350
00:15:50,103 --> 00:15:51,270
あなたは？

351
00:15:51,660 --> 00:15:53,189
できるはずです

352
00:15:53,955 --> 00:15:57,517
脅威的瞬間の最中

353
00:15:57,541 --> 00:16:01,931
より小さな自分に向き合った瞬間に

354
00:16:01,955 --> 00:16:05,826
状況判断、場所の確認、意思を伝え

355
00:16:05,850 --> 00:16:08,499
深呼吸するやり方を学んでいれば
人種間で より良好な関係を築けます

356
00:16:10,898 --> 00:16:13,226
何世紀にも渡る

357
00:16:13,250 --> 00:16:16,835
私たちの身体や心 魂に燃え上がる
人種的怒りに対し―

358
00:16:17,851 --> 00:16:22,142
身体や心 魂を損ね
ひいては健康を損ねるものに対し―

359
00:16:22,658 --> 00:16:25,731
私たちは自分の心に
銃規制のようなものを使えます

360
00:16:26,667 --> 00:16:29,707
私はただ 親なら誰だって
自分がいなくなっても

361
00:16:29,731 --> 00:16:31,057
子供たちに与えたいもの—

362
00:16:31,081 --> 00:16:32,743
愛情と保護を与えたいだけなのです

363
00:16:34,244 --> 00:16:36,791
警察や教師が私の子どもを見る時

364
00:16:36,815 --> 00:16:38,811
自分の子供だと思って欲しいのです

365
00:16:39,404 --> 00:16:42,973
自分の子供だと思えるならば

366
00:16:43,703 --> 00:16:45,119
撃ったりしないでしょう

367
00:16:46,388 --> 00:16:48,917
人種的リテラシー
それから訓練によって

368
00:16:48,941 --> 00:16:53,073
私たちの物語から
人種的トラウマを分析でき

369
00:16:53,097 --> 00:16:55,506
話すことによって
癒しがもたらされるのです

370
00:16:55,530 --> 00:16:58,824
決して忘れてはいけません

371
00:16:59,848 --> 00:17:03,994
文化の違いの中には
愛情と保護が詰まっています

372
00:17:04,018 --> 00:17:07,940
そして ハンターが話し手である限り

373
00:17:07,964 --> 00:17:10,352
ライオンの物語が
知られることはないのです

374
00:17:10,947 --> 00:17:12,147
ありがとうございました

375
00:17:12,171 --> 00:17:17,224
（拍手）