WEBVTT

00:00:00.812 --> 00:00:02.808
Hay un proverbio africano que dice:

00:00:02.832 --> 00:00:05.486
"La historia del león nunca será conocida

00:00:05.510 --> 00:00:07.950
mientras sea el cazador quien la cuente".

00:00:09.273 --> 00:00:13.511
Más que una conversación racial, 
necesitamos una alfabetización racial

00:00:13.535 --> 00:00:17.239
para decodificar la política de 
amenaza racial en EE. UU.

00:00:17.845 --> 00:00:20.757
La clave de esta alfabetización 
es una verdad olvidada:

00:00:21.614 --> 00:00:24.864
cada vez más entendemos

00:00:24.888 --> 00:00:29.635
que nuestras diferencias culturales 
representan el poder para sanar siglos

00:00:30.070 --> 00:00:31.898
de discriminación racial,

00:00:31.922 --> 00:00:33.663
deshumanización y enfermedad.

00:00:34.495 --> 00:00:37.116
Mis padres eran afroamericanos.

00:00:37.849 --> 00:00:39.921
Mi padre nació en el sur de Delaware;

00:00:39.945 --> 00:00:41.608
mi madre, en North Philadelphia,

00:00:41.608 --> 00:00:45.722
y estos dos lugares son tan diferentes 
el uno del otro como el este del oeste,

00:00:45.746 --> 00:00:48.576
como la ciudad de Nueva York
lo es de Montgomery, Alabama.

00:00:48.832 --> 00:00:51.687
La forma en que mi padre lidiaba 
con el conflicto racial

00:00:51.711 --> 00:00:55.454
era teniendo a mi hermano Bryan, 
a mi hermana Christy y a mí en la iglesia

00:00:55.478 --> 00:00:58.338
lo que parecía ser 24 horas al día, 
siete días a la semana.

00:00:58.362 --> 00:00:59.512
(Risas)

00:01:00.406 --> 00:01:04.403
Si alguien nos molestaba
por el color de nuestra piel,

00:01:04.427 --> 00:01:06.625
él creía que debíamos orar por ellos,

00:01:06.649 --> 00:01:09.457
sabiendo que Dios al final
los llevaría por el buen camino.

00:01:09.481 --> 00:01:10.654
(Risas)

00:01:11.026 --> 00:01:14.531
Se podría decir que su enfoque para 
afrontar lo racial fue espiritual,

00:01:14.555 --> 00:01:16.510
para más adelante, para algún día,

00:01:16.534 --> 00:01:17.830
como Martin Luther King.

00:01:17.998 --> 00:01:21.097
La estrategia de mi madre
era un tanto diferente.

00:01:21.121 --> 00:01:23.896
Ella era, se podría decir, más relacional.

00:01:23.920 --> 00:01:26.140
En este momento, como diciendo "Toma",

00:01:26.164 --> 00:01:27.314
ahora mismo.

00:01:27.826 --> 00:01:29.196
Más como Malcolm X.

00:01:29.220 --> 00:01:30.536
(Risas)

00:01:30.560 --> 00:01:34.280
Se crió en barrios caracterizados 
por la violencia racial y la segregación,

00:01:34.280 --> 00:01:35.858
barrios de donde fue expulsada,

00:01:35.858 --> 00:01:39.275
y de donde ella, a su vez, expulsó a otros
por medio de la violencia.

00:01:39.299 --> 00:01:41.288
Cuando vino al sur de Delaware,

00:01:41.312 --> 00:01:43.909
creyó que estaba en otro país.

00:01:44.023 --> 00:01:45.468
No entendía a nadie,

00:01:46.087 --> 00:01:48.952
particularmente 
a los pocos negros y morenos

00:01:48.976 --> 00:01:52.234
que eran físicamente deferentes 
y verbalmente respetuosos

00:01:52.258 --> 00:01:53.636
en presencia de los blancos.

00:01:54.238 --> 00:01:55.392
No mi madre.

00:01:55.416 --> 00:01:57.917
Cuando quería ir a algún lado, lo hacía.

00:01:57.917 --> 00:01:59.816
No le importaba lo que pensaran.

00:01:59.816 --> 00:02:02.611
Y enojaba a mucha gente 
con su estilo cultural.

00:02:03.660 --> 00:02:05.613
Antes de entrar al supermercado,

00:02:05.637 --> 00:02:07.425
nos daba el discurso:

00:02:08.393 --> 00:02:10.086
"No pidan nada,

00:02:10.110 --> 00:02:11.496
no toquen nada.

00:02:12.149 --> 00:02:14.516
¿Entienden lo que estoy diciendo?

00:02:15.668 --> 00:02:19.257
No me importa si los otros niños 
andan trepando las paredes.

00:02:19.281 --> 00:02:20.821
No son mis hijos.

00:02:20.845 --> 00:02:23.029
¿Entienden lo que estoy diciendo?"

00:02:24.134 --> 00:02:25.666
Y en coro las tres voces:

00:02:25.690 --> 00:02:26.840
"Sí, mamá."

00:02:28.674 --> 00:02:31.031
Antes de entrar al supermercado,

00:02:31.031 --> 00:02:33.141
ese discurso era 
todo lo que necesitábamos.

00:02:33.141 --> 00:02:35.714
¿Cuántos de Uds. 
alguna vez recibieron ese discurso?

00:02:36.194 --> 00:02:38.396
¿Cuántos de Uds. dieron ese discurso?

00:02:38.420 --> 00:02:39.871
(Risas)

00:02:39.895 --> 00:02:42.288
¿Cuántos de Uds. dan ese discurso hoy?

00:02:43.788 --> 00:02:47.234
Mi madre no nos daba ese discurso
porque le preocupaba el dinero

00:02:47.268 --> 00:02:48.436
o la reputación

00:02:48.460 --> 00:02:50.196
o nuestro mal comportamiento.

00:02:50.196 --> 00:02:51.476
Nunca nos portábamos mal.

00:02:51.476 --> 00:02:52.972
Estábamos demasiado asustados.

00:02:52.972 --> 00:02:54.757
Estábamos en la iglesia las 24 horas,

00:02:54.757 --> 00:02:55.852
siete días a la semana.

00:02:55.876 --> 00:02:57.215
(Risas)

00:02:57.532 --> 00:02:59.669
El discurso que nos daba era
para recordarnos

00:02:59.693 --> 00:03:03.898
que algunas personas en el mundo 
juzgaban nuestro mal comportamiento

00:03:03.922 --> 00:03:05.366
solo porque éramos negros.

00:03:06.122 --> 00:03:10.431
No todos los padres deben preocuparse 
de que sus hijos sean mal juzgados

00:03:10.455 --> 00:03:12.338
debido al color de su piel,

00:03:12.362 --> 00:03:14.312
por el solo hecho de respirar.

00:03:14.710 --> 00:03:16.668
Así que entramos al supermercado,

00:03:16.692 --> 00:03:17.862
y la gente nos miraba,

00:03:17.886 --> 00:03:20.221
nos observaba como 
si hubiéramos robado algo.

00:03:21.793 --> 00:03:25.236
Un vendedor hacía o decía algo
de vez en cuando

00:03:25.236 --> 00:03:27.809
porque les molestaba
nuestro estilo cultural,

00:03:27.809 --> 00:03:29.982
y generalmente sucedía en la caja.

00:03:30.006 --> 00:03:34.166
Y lo peor que podían hacer era 
tirar nuestra comida en la bolsa.

00:03:34.468 --> 00:03:36.763
Y cuando eso sucedía, 
se calentaba el ambiente.

00:03:36.763 --> 00:03:37.789
(Risas)

00:03:37.813 --> 00:03:40.012
Mi madre comenzaba
a decirles quiénes eran,

00:03:40.036 --> 00:03:41.574
quién era su familia,

00:03:41.598 --> 00:03:43.049
dónde iban a acabar,

00:03:43.073 --> 00:03:44.604
y lo rápido que lo iban hacer.

00:03:44.628 --> 00:03:45.936
(Risas)

00:03:45.960 --> 00:03:49.107
Si mi madre no te ha maldecido, 
no has vivido.

00:03:49.131 --> 00:03:50.281
(Risas)

00:03:50.783 --> 00:03:52.449
La persona estaba en el suelo,

00:03:52.473 --> 00:03:55.567
retorciéndose en estado
de descomposición total,

00:03:55.591 --> 00:03:57.834
gimiendo en un charco 
de vergüenza racial.

00:03:57.858 --> 00:03:59.009
(Risas)

00:03:59.033 --> 00:04:01.448
Mis padres eran cristianos.

00:04:02.003 --> 00:04:05.148
La diferencia es que mi padre oraba 
antes de un conflicto racial

00:04:05.172 --> 00:04:06.851
y mi madre oraba después.

00:04:06.875 --> 00:04:08.298
(Risas)

00:04:08.813 --> 00:04:11.818
Hay un tiempo para usar ambas estrategias,

00:04:11.842 --> 00:04:14.636
si se usan en el momento oportuno
y de la manera correcta.

00:04:15.073 --> 00:04:16.947
Pero nunca hay un momento --

00:04:16.971 --> 00:04:19.040
hay un tiempo para la conciliación,

00:04:19.064 --> 00:04:21.161
hay un tiempo para la confrontación

00:04:21.185 --> 00:04:25.172
pero nunca es momento para paralizarse
como un ciervo ante los faros de un auto,

00:04:25.695 --> 00:04:30.931
ni tampoco para atacar a otros
en un ataque de ira ciega e irreflexiva.

00:04:31.062 --> 00:04:34.766
La lección es que, cuando
de relaciones raciales se trata,

00:04:34.818 --> 00:04:39.423
a veces debemos aprender a orar,
pensar, procesar, preparar.

00:04:39.470 --> 00:04:41.887
Y otras veces, tenemos que saber 
cómo presionar,

00:04:41.911 --> 00:04:43.285
cómo hacer algo.

00:04:43.309 --> 00:04:46.156
Y me temo que ninguna 
de estas dos habilidades --

00:04:46.607 --> 00:04:47.783
la preparación

00:04:48.550 --> 00:04:49.708
y la presión--

00:04:49.732 --> 00:04:51.753
prevalecen en nuestra sociedad hoy.

00:04:54.991 --> 00:04:58.070
Investigaciones de la neurociencia dicen

00:04:59.800 --> 00:05:02.424
que cuando somos amenazados
por cuestiones raciales,

00:05:02.448 --> 00:05:04.118
nuestros cerebros se bloquean,

00:05:04.142 --> 00:05:06.677
y deshumanizamos 
a las personas negras y morenas.

00:05:07.095 --> 00:05:10.089
Nuestros cerebros imaginan

00:05:10.089 --> 00:05:13.309
que los niños y los adultos son mayores 
de lo que realmente son,

00:05:13.309 --> 00:05:14.988
más grandes de lo que realmente son

00:05:15.012 --> 00:05:17.104
y están más cerca
de lo que realmente están.

00:05:17.104 --> 00:05:20.650
Cuando estamos en nuestro peor momento, 
nos convencemos a nosotros mismos

00:05:20.650 --> 00:05:23.015
de que no merecen afecto o protección.

00:05:23.797 --> 00:05:25.740
En Racial Empowerment Collaborative,

00:05:25.764 --> 00:05:28.572
sabemos que algunos
de los momentos más aterradores

00:05:28.572 --> 00:05:30.782
son los enfrentamientos raciales,

00:05:30.782 --> 00:05:34.281
algunos de los momentos más aterradores 
que alguien pueda vivir.

00:05:35.266 --> 00:05:39.787
Los enfrentamientos con la policía
que ocasionaron la muerte injusta,

00:05:39.811 --> 00:05:43.290
en su mayoría, de estadounidenses nativos 
y de afroamericanos en este país,

00:05:43.290 --> 00:05:45.329
han durado unos dos minutos.

00:05:46.266 --> 00:05:48.213
Durante 60 segundos,

00:05:48.237 --> 00:05:50.350
nuestro cerebro continúa bloqueado.

00:05:50.464 --> 00:05:53.668
Y cuando no estamos preparados,
reaccionamos exageradamente.

00:05:54.115 --> 00:05:56.141
En el mejor de los casos, nos bloqueamos.

00:05:56.141 --> 00:05:58.927
En el peor, disparamos primero 
y no hacemos preguntas.

00:05:59.805 --> 00:06:03.234
Imaginen si pudiéramos reducir 
la intensidad de la amenaza

00:06:03.258 --> 00:06:04.582
dentro de esos 60 segundos

00:06:05.164 --> 00:06:07.973
y evitar que nuestro cerebro 
continúe bloqueado.

00:06:08.695 --> 00:06:11.926
Imaginen cuántos niños llegarían 
a casa de la escuela,

00:06:11.950 --> 00:06:13.109
o de una tienda,

00:06:13.133 --> 00:06:15.418
sin haber sido expulsados o baleados.

00:06:16.256 --> 00:06:19.649
Imaginen cuántas madres y
cuántos padres no llorarían.

00:06:21.339 --> 00:06:27.157
La socialización racial ayuda a jóvenes 
a negociar encuentros de 60 segundos,

00:06:27.181 --> 00:06:29.423
pero tomará más que una charla.

00:06:29.447 --> 00:06:31.560
Se requiere de una alfabetización racial.

00:06:31.560 --> 00:06:34.704
Pero ¿cómo tienen los padres 
que abordar estas conversaciones,

00:06:34.728 --> 00:06:36.699
y ¿qué es una alfabetización racial?

00:06:36.723 --> 00:06:37.912
Gracias por preguntar.

00:06:37.936 --> 00:06:39.161
(Risas)

00:06:39.185 --> 00:06:43.520
Una alfabetización racial 
implica la capacidad de leer,

00:06:43.544 --> 00:06:46.595
reestructurar y reformular
un encuentro de tensión racial.

00:06:47.348 --> 00:06:50.836
La lectura implica reconocer cuándo
ocurre un momento de conflicto racial

00:06:50.836 --> 00:06:53.408
y darnos cuenta 
de nuestra reacción al estrés.

00:06:53.958 --> 00:06:57.994
La reformulación implica tomar conciencia,

00:06:57.994 --> 00:07:01.775
reducir mi interpretación desmesurada
de ese momento

00:07:01.799 --> 00:07:05.080
y reducirlo a una experiencia 
de montañismo,

00:07:05.104 --> 00:07:06.571
que significa

00:07:06.595 --> 00:07:10.226
ir de una situación imposible 
a una que es mucho más factible

00:07:10.250 --> 00:07:11.407
y desafiante.

00:07:13.048 --> 00:07:16.292
La resolución de un encuentro 
racialmente estresante involucra

00:07:16.316 --> 00:07:18.449
la capacidad de tomar
una decisión positiva.

00:07:18.473 --> 00:07:22.356
Esto no es una falta de reacción, 
simulando que no nos molestó,

00:07:22.380 --> 00:07:25.606
ni tampoco una reacción desmedida, 
donde exagero el momento.

00:07:26.578 --> 00:07:31.201
Podemos enseñar a padres e hijos 
a leer, reformular y resolver

00:07:31.831 --> 00:07:35.956
utilizando esta estrategia 
de toma de conciencia:

00:07:35.956 --> 00:07:38.376
"Calcula, sitúa, comunica, 
respira y exhala ".

00:07:38.376 --> 00:07:39.260
Síganme.

00:07:39.663 --> 00:07:41.108
"Calcula" plantea:

00:07:41.132 --> 00:07:43.377
"¿Qué sensación estoy teniendo ahora

00:07:43.377 --> 00:07:45.985
y qué tan intensa es 
en una escala de 1 a 10?"

00:07:47.331 --> 00:07:50.612
"Sitúa" plantea: 
"¿En qué parte de mi cuerpo lo siento?"

00:07:51.209 --> 00:07:52.431
Y seamos específicos,

00:07:53.283 --> 00:07:57.442
como me dijo la alumna estadounidense 
nativa de quinto grado de Chicago:

00:07:58.281 --> 00:08:02.187
"Me enojo en el punto 9 porque 
soy la única nativa estadounidense.

00:08:03.020 --> 00:08:05.740
Y lo siento en el estómago,

00:08:05.764 --> 00:08:08.592
como un grupo de mariposas 
que luchan entre sí,

00:08:08.616 --> 00:08:11.760
tanto que vuelan hasta mi garganta 
y me ahogan".

00:08:12.545 --> 00:08:14.022
Cuanto más detallados sean,

00:08:14.046 --> 00:08:16.064
más fácil es reducir esa sensación.

00:08:16.703 --> 00:08:17.906
"Comunica" plantea:

00:08:17.930 --> 00:08:20.703
"¿Qué autodiscurso y qué imágenes 
vienen a mi mente?"

00:08:21.052 --> 00:08:23.983
Y si realmente quieren ayuda, 
prueben con respirar

00:08:24.007 --> 00:08:25.485
y exhalar lentamente.

00:08:26.648 --> 00:08:30.382
Con la ayuda de mis muchos colegas 
en Racial Empowerment Collaborative,

00:08:30.406 --> 00:08:33.281
utilizamos la técnica de reducción
del estrés en el momento,

00:08:33.281 --> 00:08:35.599
en varios proyectos 
de investigación y terapia.

00:08:35.599 --> 00:08:38.208
En un proyecto utilizamos el baloncesto

00:08:38.208 --> 00:08:40.648
para ayudar a los jóvenes 
a manejar sus emociones

00:08:40.648 --> 00:08:43.513
durante arrebatos
de 60 segundos en la cancha.

00:08:44.034 --> 00:08:49.149
En otro proyecto, con la ayuda 
de mis colegas Loretta y John Jemmott,

00:08:49.902 --> 00:08:53.757
aprovechamos el estilo cultural 
de las peluquerías afroamericanas,

00:08:54.111 --> 00:08:58.145
donde capacitamos a barberos negros para 
que sean educadores en salud en dos áreas:

00:08:58.145 --> 00:09:02.504
para reducir de forma segura 
el riesgo sexual en relaciones de pareja;

00:09:02.528 --> 00:09:03.885
y la otra,

00:09:03.909 --> 00:09:06.191
para detener la violencia por represalias.

00:09:06.636 --> 00:09:09.501
Lo bueno es que los barberos 
usan su estilo cultural

00:09:09.525 --> 00:09:13.335
para educar en salud 
a hombres de 18 a 24 años

00:09:13.359 --> 00:09:14.955
mientras les cortan el pelo.

00:09:15.991 --> 00:09:18.998
Otro proyecto consiste
en enseñar a los maestros

00:09:19.022 --> 00:09:23.609
a leer, reformular y resolver 
momentos estresantes en el aula.

00:09:24.275 --> 00:09:28.963
Y en el otro proyecto enseñamos 
a los padres y a sus hijos por separado

00:09:29.717 --> 00:09:32.043
a entender sus traumas raciales

00:09:32.067 --> 00:09:36.195
antes de reunirlos para resolver 
problemas de microagresiones diarias.

00:09:36.494 --> 00:09:39.464
Las conversaciones de alfabetización
racial con nuestros hijos

00:09:39.464 --> 00:09:41.076
pueden tener un efecto positivo,

00:09:41.076 --> 00:09:42.962
pero se necesita práctica.

00:09:42.986 --> 00:09:45.668
Y sé que algunos de Uds. 
están pensando: "¿Práctica?

00:09:45.668 --> 00:09:46.668
¿Práctica?

00:09:46.668 --> 00:09:48.387
¿Estamos hablando de práctica?"

00:09:48.387 --> 00:09:50.117
Sí, estamos hablando de práctica.

00:09:51.126 --> 00:09:52.511
Tengo dos hijos.

00:09:53.703 --> 00:09:55.374
El mayor, Bryan, tiene 26 años,

00:09:55.398 --> 00:09:57.517
y mi hijo menor, Julian, tiene 12.

00:09:58.069 --> 00:10:00.818
Y no tenemos tiempo 
para hablar de cómo sucedió.

00:10:00.842 --> 00:10:02.556
(Risas)

00:10:02.580 --> 00:10:03.743
Pero

00:10:04.445 --> 00:10:05.855
cuando pienso en ellos,

00:10:05.879 --> 00:10:07.214
todavía son bebés para mí,

00:10:07.238 --> 00:10:10.863
y me preocupo todos los días 
de que el mundo los pueda juzgar mal.

00:10:11.887 --> 00:10:14.340
En agosto de 2013,

00:10:14.396 --> 00:10:17.925
Julian, que entonces tenía ocho años, 
me ayudaba a doblar la ropa,

00:10:17.949 --> 00:10:20.294
que en sí mismo era algo tan raro

00:10:20.318 --> 00:10:23.544
que debería haberme imaginado
que algo extraño sucedería.

00:10:23.568 --> 00:10:26.250
En la televisión estaban 
los padres de Trayvon Martin,

00:10:26.250 --> 00:10:27.528
y estaban llorando

00:10:28.027 --> 00:10:30.272
debido a la absolución 
de George Zimmerman.

00:10:30.296 --> 00:10:32.466
Y Julian estaba pegado a la TV.

00:10:34.281 --> 00:10:37.106
Tenía mil preguntas 
y yo no estaba preparado.

00:10:37.130 --> 00:10:38.447
Él quería saber por qué,

00:10:38.471 --> 00:10:43.749
¿Por qué un hombre adulto 
acechó, atrapó y mató

00:10:43.773 --> 00:10:45.741
a un chico desarmado de 17 años?

00:10:46.583 --> 00:10:48.147
Y no supe qué decir.

00:10:48.171 --> 00:10:50.077
Lo mejor que pude decir fue

00:10:50.077 --> 00:10:53.614
"Julian, a veces en el mundo hay personas

00:10:53.638 --> 00:10:56.238
que menosprecian 
a las personas negras y morenas

00:10:56.985 --> 00:10:59.184
y no los tratan, y a los niños tampoco,

00:10:59.208 --> 00:11:00.989
como humanos".

00:11:01.506 --> 00:11:04.711
La situación le causó tristeza.

00:11:04.751 --> 00:11:06.814
(Voz en off) Julian Stevenson:
Es triste.

00:11:06.814 --> 00:11:09.071
"No nos importa. 
Tú no eres de los nuestros".

00:11:09.071 --> 00:11:10.116
Howard Stevenson: Sí.

00:11:10.136 --> 00:11:13.381
JS: Es como decir, "Somos mejores que tú".

00:11:13.405 --> 00:11:14.556
HS: Sí.

00:11:14.580 --> 00:11:17.891
JS: "Y no hay nada 
que puedas hacer al respecto.

00:11:17.915 --> 00:11:20.371
Y si me asustas o algo así,

00:11:20.395 --> 00:11:23.025
te dispararé porque te tengo miedo".

00:11:23.049 --> 00:11:24.263
HS: Exactamente.

00:11:24.775 --> 00:11:26.658
Pero si alguien te está acechando...

00:11:26.682 --> 00:11:28.660
JS: No es lo mismo para todos los demás.

00:11:28.684 --> 00:11:31.571
HS: No siempre es lo mismo, no. 
Tienes que tener cuidado.

00:11:31.595 --> 00:11:34.029
JS: Sí, porque la gente 
puede faltarte el respeto.

00:11:34.029 --> 00:11:35.141
HS: Exactamente.

00:11:35.141 --> 00:11:36.999
JS: Y piensas que eres,

00:11:38.851 --> 00:11:42.890
"No miras, no pareces ..."

00:11:43.611 --> 00:11:48.256
Es como si pensaran: 
"No tienes buena pinta,

00:11:48.280 --> 00:11:50.713
así que tengo derecho 
a faltarte el respeto".

00:11:50.737 --> 00:11:52.522
HS: Sí, y eso es lo que llamamos

00:11:52.972 --> 00:11:54.181
racismo.

00:11:54.705 --> 00:11:56.520
Y a eso lo llamamos racismo, Julian;

00:11:56.544 --> 00:11:59.675
y sí, algunas personas pueden usar 
una chaqueta con capucha,

00:12:00.306 --> 00:12:01.688
y no les pasa nada.

00:12:01.712 --> 00:12:04.666
Pero a ti y a Trayvon 
les podría pasar algo,

00:12:04.747 --> 00:12:08.356
y es por eso que papá quiere 
que estén a salvo.

00:12:08.380 --> 00:12:10.012
(Voz en off) HS: Y por eso...

00:12:10.036 --> 00:12:12.597
JS:Cuando dices "otras personas"

00:12:12.621 --> 00:12:15.557
quieres decir que si Trayvon fuera blanco,

00:12:16.362 --> 00:12:18.876
no le habrían faltado al respeto
de esa forma?

00:12:19.707 --> 00:12:22.087
HS: Sí, Julian, papá quiso decir 
"gente blanca"

00:12:22.111 --> 00:12:23.997
al decir "otras personas", ¿de acuerdo?

00:12:24.527 --> 00:12:27.465
De alguna manera, era muy 
incómodo al principio,

00:12:27.489 --> 00:12:29.921
pero una vez que comencé 
a obtener mi ritmo,

00:12:29.945 --> 00:12:34.545
empecé a hablar de estereotipos 
y cuestiones de discriminación,

00:12:34.569 --> 00:12:37.012
y justo cuando estaba en mi salsa,

00:12:37.036 --> 00:12:38.539
Julian me interrumpió.

00:12:39.608 --> 00:12:43.031
(Voz en off) HS: ... eres peligroso o 
un delincuente porque eres negro,

00:12:43.031 --> 00:12:44.455
seas un niño o un joven.

00:12:44.455 --> 00:12:46.607
Eso está mal, no importa quién lo haga.

00:12:46.607 --> 00:12:48.305
JS: Papá, quiero que pares.

00:12:48.305 --> 00:12:49.073
HS: ¿Qué?

00:12:49.073 --> 00:12:50.717
JS: Recuerdas cuando estábamos...

00:12:51.561 --> 00:12:54.342
HS: Entonces me interrumpe 
para contarme una historia

00:12:54.342 --> 00:12:57.192
de cuando estaba en la piscina
con un amigo y fue agredido

00:12:57.192 --> 00:12:59.861
por dos hombres blancos 
por cuestiones raciales,

00:12:59.861 --> 00:13:01.194
lo que su madre corroboró.

00:13:01.194 --> 00:13:03.757
Y me sentí feliz de poder 
hablar sobre eso;

00:13:03.781 --> 00:13:05.798
parecía como si lo estuviera entendiendo.

00:13:05.798 --> 00:13:08.733
De la tristeza de los padres
de Trayvon, pasamos a hablar

00:13:08.733 --> 00:13:12.557
de los padres de George Zimmerman,
quienes, según leí en una revista,

00:13:12.577 --> 00:13:14.823
justificaban el ataque a Trayvon.

00:13:14.847 --> 00:13:17.546
Y, para mí, la reacción de Julian
no tuvo precio.

00:13:17.570 --> 00:13:20.055
Me hizo sentir que él
lo estaba entendiendo.

00:13:20.079 --> 00:13:22.227
(Voz en off) JS: ¿Qué dijeron de él?

00:13:22.251 --> 00:13:25.485
HS: Creo que básicamente 
estaban justificando

00:13:25.509 --> 00:13:27.887
el seguimiento y el acecho.

00:13:27.911 --> 00:13:29.082
JS: ¿Qué -?

00:13:29.106 --> 00:13:31.025
HS: Sí, creo que eso está mal.

00:13:31.049 --> 00:13:32.464
JS: Espera.

00:13:32.488 --> 00:13:36.456
¿Creen que tiene derecho 
a seguir a un chico negro,

00:13:36.480 --> 00:13:38.421
pelear con él y dispararle?

00:13:39.369 --> 00:13:41.378
HS: Como Julian lo estaba entendiendo,

00:13:41.402 --> 00:13:42.747
empecé a perderlo.

00:13:43.130 --> 00:13:45.463
Porque en mi imaginación, pensaba:

00:13:45.487 --> 00:13:48.464
¿Qué pasa si mi Julian o Bryan 
hubiera sido Trayvon?

00:13:49.478 --> 00:13:51.573
Calculé mi enojo en un 10.

00:13:51.986 --> 00:13:55.268
Mi pierna derecha temblaba 
incontrolablemente

00:13:55.292 --> 00:13:56.792
como si estuviera corriendo.

00:13:57.022 --> 00:14:00.164
Y en mi imaginación, podía ver 
a alguien persiguiendo a Julian,

00:14:00.164 --> 00:14:02.056
y yo persiguiéndolos a ellos.

00:14:02.528 --> 00:14:04.910
Y lo único que podía salir de mi boca

00:14:04.934 --> 00:14:08.238
era que si alguien trata
de molestar a mi hijo ...

00:14:09.688 --> 00:14:12.804
(Voz en off) HS: Si alguien trata 
de molestar a mi hijo ...

00:14:12.828 --> 00:14:13.995
mmm, mmm, mmm.

00:14:14.019 --> 00:14:15.415
JS: ¿Qué pasaría?

00:14:15.439 --> 00:14:17.403
HS: Bueno, mejor que corran.

00:14:18.436 --> 00:14:20.653
JS: ¿Por qué? 
HS: Iría a buscarlos.

00:14:20.677 --> 00:14:21.828
JS: ¿Ves? 
(Risa)

00:14:21.852 --> 00:14:23.677
HS: Iría a buscarlos. 
JS: ¿De verdad?

00:14:23.677 --> 00:14:24.389
HS: Oh, sí.

00:14:24.389 --> 00:14:26.900
JS: Entonces te atraparán
porque podrían tener armas.

00:14:26.900 --> 00:14:29.632
HS: Bueno, llamaría 
a la policía también, como debe ser.

00:14:29.632 --> 00:14:31.333
Pero siento que quiero atraparlos.

00:14:31.333 --> 00:14:34.962
Pero no se debe; tienes razón, 
no se puede andar persiguiendo a la gente.

00:14:34.962 --> 00:14:36.486
JS: Pueden estar armados.

00:14:36.486 --> 00:14:38.443
HS: Sí, tienes razón. Sí, tienes razón.

00:14:38.443 --> 00:14:39.998
Siento que quiero perseguirlos.

00:14:39.998 --> 00:14:41.737
JS: Además, podrían ser un ejército.

00:14:41.737 --> 00:14:45.601
HS: Lo sé; me dan ganas de ir a buscar
a los que se meten con mi hijo.

00:14:45.791 --> 00:14:46.984
No me gusta eso.

00:14:47.314 --> 00:14:48.329
JS: Mmm ...

00:14:48.353 --> 00:14:50.748
HS: Pero tienes razón. 
Tienes que tener cuidado.

00:14:51.070 --> 00:14:53.571
Tienes que tener cuidado.

00:14:54.247 --> 00:14:57.365
Nunca se sabe lo que algunos locos
pensarán de ti.

00:14:58.756 --> 00:15:00.900
Solo piensa que eres hermoso,

00:15:00.924 --> 00:15:04.020
como lo cree papá,

00:15:04.020 --> 00:15:07.593
y también lo cree mamá, que eres 
hermoso, precioso e inteligente.

00:15:08.202 --> 00:15:11.182
Y tú mereces estar en este planeta,

00:15:11.206 --> 00:15:14.307
tan feliz, bello e inteligente 
como desees.

00:15:15.180 --> 00:15:16.963
Puedes hacer lo que quieras, mi amor.

00:15:19.056 --> 00:15:23.111
HS: La socialización racial no es solo 
lo que los padres enseñan a sus hijos.

00:15:23.541 --> 00:15:27.594
También es la forma en que los niños 
responden a lo que sus padres enseñan.

00:15:28.277 --> 00:15:30.073
¿Mi hijo está preparado?

00:15:31.097 --> 00:15:34.757
¿Pueden reconocer cuando aparece 
un elefante racial en una habitación?

00:15:35.288 --> 00:15:38.556
¿Pueden reducir 
su interpretación desmesurada

00:15:38.580 --> 00:15:40.751
a una aventura de montañismo

00:15:40.775 --> 00:15:43.125
en la que puede participar y no huir?

00:15:43.568 --> 00:15:47.924
¿Pueden tomar una decisión 
positiva y justa en 60 segundos?

00:15:48.511 --> 00:15:49.694
¿Puedo hacerlo yo?

00:15:50.103 --> 00:15:51.270
¿Pueden hacerlo Uds.?

00:15:51.660 --> 00:15:53.189
Sí, podemos.

00:15:53.955 --> 00:15:57.517
Podemos construir relaciones 
más sanas en temas raciales

00:15:57.541 --> 00:16:01.931
si aprendemos a calcular, situar, 
comunicarnos, respirar y exhalar

00:16:01.955 --> 00:16:05.826
en medio de nuestros momentos 
más terribles,

00:16:05.850 --> 00:16:09.329
cuando nos encontramos 
cara a cara con nuestros egoísmos.

00:16:10.458 --> 00:16:13.226
Si los siglos de odio racial

00:16:13.250 --> 00:16:16.835
hierven en el cuerpo, la mente
y el alma de todos nosotros,

00:16:17.851 --> 00:16:22.142
y si todo lo que afecta el cuerpo, 
la mente y el alma afecta nuestra salud,

00:16:22.658 --> 00:16:26.341
entonces podríamos usar el control 
de armas para nuestros corazones.

00:16:26.667 --> 00:16:29.707
Solo quiero lo que todos los padres 
quieren para sus hijos

00:16:29.731 --> 00:16:31.057
cuando no estamos cerca:

00:16:31.081 --> 00:16:32.743
afecto y protección.

00:16:34.244 --> 00:16:36.791
Cuando la policía y 
los maestros ven a mis hijos,

00:16:36.815 --> 00:16:38.811
quiero que ellos se imaginen los suyos,

00:16:39.404 --> 00:16:42.973
porque creo que si ven 
a nuestros hijos como propios,

00:16:43.703 --> 00:16:45.119
nadie les disparará.

00:16:46.278 --> 00:16:49.197
Con la alfabetización racial
y, claro está, con la práctica,

00:16:49.197 --> 00:16:52.777
podemos descifrar 
el trauma racial de nuestras historias,

00:16:52.777 --> 00:16:55.506
y sanaremos al contarlas.

00:16:55.530 --> 00:16:58.824
Pero nunca debemos olvidar

00:16:59.848 --> 00:17:03.994
que nuestras diferencias culturales 
están llenas de afecto y protección,

00:17:04.018 --> 00:17:07.940
y recuerden siempre que 
nunca se sabrá la historia del león

00:17:07.964 --> 00:17:10.352
mientras sea el cazador 
quien la cuente.

00:17:10.946 --> 00:17:12.146
Muchas gracias.

00:17:12.171 --> 00:17:17.223
(Aplausos)