WEBVTT

00:00:01.333 --> 00:00:02.809
Доставка еды.

00:00:02.833 --> 00:00:05.809
Вот, что спасает миллениалов от голода.

00:00:06.770 --> 00:00:08.188
По моим подсчётам,

00:00:08.212 --> 00:00:11.950
американцы делают более 20 миллионов 
заказов ресторанной еды

00:00:11.974 --> 00:00:13.640
каждый день.

00:00:14.022 --> 00:00:17.458
Больше половины заказчиков находится
всего в нескольких минутах ходьбы.

00:00:17.482 --> 00:00:21.233
Но девять из десяти таких заказов
всё равно доставляются машинами.

00:00:21.607 --> 00:00:23.933
Проще говоря,

00:00:23.957 --> 00:00:25.861
мы транспортируем двухфунтовый буррито

00:00:25.885 --> 00:00:27.655
в двухтонном авто

00:00:27.679 --> 00:00:29.914
20 миллионов раз в день.

00:00:29.938 --> 00:00:32.072
Сила, которая доставляет вам буррито,

00:00:32.096 --> 00:00:34.850
фактически тянет за собой
двухтонный каркас из металла

00:00:34.874 --> 00:00:36.263
с подогреваемыми сидениями.

NOTE Paragraph

00:00:36.287 --> 00:00:37.609
Будем честны.

00:00:37.633 --> 00:00:39.633
Мы зависимы от наших машин.

00:00:40.085 --> 00:00:41.935
Вы знаете, что в Америке

00:00:41.959 --> 00:00:45.434
на каждое авто приходятся 
четыре парковочных места?

00:00:45.458 --> 00:00:46.831
В некоторых деловых центрах

00:00:46.855 --> 00:00:49.942
бóльшая часть недвижимости
выделена под стоянки.

00:00:50.427 --> 00:00:53.401
Нам приходится проектировать города
с учётом наших авто,

00:00:53.425 --> 00:00:56.290
ведь мы всякий раз за рулём,
будь это расстояние в две мили

00:00:56.314 --> 00:00:57.861
или двести миль.

00:00:57.885 --> 00:01:00.290
В одиночку или целой семьёй.

00:01:00.688 --> 00:01:05.600
На одном и том же внедорожнике мы поедем
за кофе или же за журнальным столиком.

00:01:06.019 --> 00:01:08.796
А если бы мы смогли освободить
некоторые улицы и парковки,

00:01:08.820 --> 00:01:10.201
то нам бы удалось построить

00:01:10.225 --> 00:01:12.328
больше домов, мест для общения и отдыха.

00:01:12.661 --> 00:01:14.014
Но прежде

00:01:14.038 --> 00:01:17.942
подумайте, как именно 
мы используем машины сегодня.

NOTE Paragraph

00:01:17.966 --> 00:01:19.395
В городе будущего,

00:01:19.419 --> 00:01:23.065
чтобы преодолеть пять кварталов,
вы используете велосипед или скутер.

00:01:23.089 --> 00:01:26.376
Если вы торопитесь, 
вас подхватит пассажирский дрон.

00:01:26.400 --> 00:01:29.661
А если хотите поесть дома,
нет нужды в фургоне службы доставки —

00:01:29.685 --> 00:01:32.271
еда сама явится к вам на порог.

NOTE Paragraph

00:01:32.295 --> 00:01:35.959
Давайте вернёмся к тем 20 миллионам
заказов ресторанной еды.

00:01:36.341 --> 00:01:39.150
Если бы мы смогли очистить 
дороги от этих доставок,

00:01:39.174 --> 00:01:40.609
то сократили бы необходимость

00:01:40.633 --> 00:01:45.363
в полутора миллионах машин в США.

00:01:45.387 --> 00:01:47.833
Это размер двух таких городов, 
как Сан-Франциско.

00:01:48.171 --> 00:01:52.091
Теперь подумайте, как это повлияет
на такие города, как Дели,

00:01:52.115 --> 00:01:54.545
или же на мой родной город Тегеран.

00:01:54.569 --> 00:01:58.053
Загрязнение автомобильными выхлопами
убивает там тысячи людей ежегодно.

NOTE Paragraph

00:01:58.546 --> 00:02:03.455
Так как же нам убрать с дороги
машины доставки?

00:02:04.661 --> 00:02:06.391
Итак, это именно тот вопрос,

00:02:06.415 --> 00:02:09.913
которым моя команда и я озадачены
на протяжении последних трёх лет.

00:02:10.380 --> 00:02:13.475
И его решение —
это один из ключевых компонентов

00:02:13.499 --> 00:02:15.341
нашего города будущего.

00:02:15.944 --> 00:02:20.155
Мы создаём небольших
самоуправляемых роботов,

00:02:20.179 --> 00:02:22.806
которые двигаются 
по тихим улочкам и тротуарам

00:02:22.830 --> 00:02:24.512
в неспешном темпе,

00:02:24.536 --> 00:02:28.106
удерживая на себе закреплённый груз
с вашим заказом.

NOTE Paragraph

00:02:28.130 --> 00:02:31.304
Но перед тем, как я расскажу вам
больше про роботов,

00:02:31.328 --> 00:02:33.328
давайте проведём небольшой эксперимент.

00:02:33.947 --> 00:02:38.372
Вообразите город,
наводнённый тысячами роботов.

00:02:39.007 --> 00:02:40.341
Это то, о чём вы подумали?

00:02:40.761 --> 00:02:44.601
Вот такую голливудскую антиутопию
ожидает увидеть большинство людей.

00:02:44.625 --> 00:02:50.307
Но суть нашей работы —
создать будущее, удобное для людей.

00:02:50.331 --> 00:02:53.298
Поэтому вместо того, 
чтобы придумывать пришельцев,

00:02:53.322 --> 00:02:57.004
мы намерены создать роботов,
которые будут знакомы каждому.

00:02:57.361 --> 00:03:00.100
Роботов, которые впишутся в наше общество.

00:03:00.665 --> 00:03:02.720
Но есть ещё небольшой сюрприз.

00:03:02.744 --> 00:03:05.505
Кое-что просто восхитительное.

NOTE Paragraph

00:03:05.815 --> 00:03:06.974
Задумайтесь об этом.

00:03:06.998 --> 00:03:08.481
Вы идёте по улице

00:03:08.505 --> 00:03:10.710
и впервые встречаете робота.

00:03:10.734 --> 00:03:13.052
Вот он, момент истины, когда решится

00:03:13.076 --> 00:03:15.861
будете ли вы в восторге или в ужасе
от такого будущего.

00:03:16.861 --> 00:03:20.137
Учитывая количество людей,
воображающих ужасы антиутопии,

00:03:20.161 --> 00:03:22.383
нам нужно заставить их
отбросить предрассудки.

00:03:22.407 --> 00:03:24.772
Мы хотим удивлять и приносить радость,

00:03:24.796 --> 00:03:27.952
поэтому важно оставить хорошее
первое впечатление.

00:03:27.976 --> 00:03:29.380
Вот, что мы разработали.

00:03:29.404 --> 00:03:32.174
Кажется знакомым,
но в то же время удивительно.

00:03:32.555 --> 00:03:34.483
Обычная тележка для покупок,

00:03:34.507 --> 00:03:38.267
но выглядящая так,
словно ВАЛЛ-И скрестили с миньонами.

00:03:39.004 --> 00:03:41.853
Если вы проживаете в Сан-Франциско
или в Лос-Анджелесе,

00:03:41.877 --> 00:03:44.933
велик шанс того, что одна из них
уже доставляет вашу еду.

NOTE Paragraph

00:03:45.482 --> 00:03:48.244
Как только роботы оказались на улице,

00:03:48.268 --> 00:03:50.415
мы столкнулись с занятными трудностями.

00:03:50.439 --> 00:03:53.400
К примеру, каким образом роботам
следует пересекать дорогу?

00:03:53.704 --> 00:03:59.330
Или как роботы должны взаимодействовать
с людьми с ограниченными возможностями?

00:04:00.149 --> 00:04:03.805
Тут же стало ясно,
что нам следует обучить наших роботов

00:04:03.829 --> 00:04:06.099
способам общения с людьми.

00:04:06.877 --> 00:04:09.718
На улице можно встретить людей
из разных слоёв общества,

00:04:09.742 --> 00:04:12.960
поэтому необходимо было 
придумать новый язык,

00:04:12.984 --> 00:04:14.729
некий универсальный способ,

00:04:14.753 --> 00:04:17.864
чтобы люди и роботы
могли понимать друг друга,

00:04:17.888 --> 00:04:19.253
не испытывая затруднений.

00:04:19.277 --> 00:04:22.345
Ведь кому захочется читать
пользовательские инструкции?

NOTE Paragraph

00:04:23.719 --> 00:04:27.441
Мы начали с глаз,
потому что глаза есть у каждого существа.

00:04:27.465 --> 00:04:29.403
Они могут отображать намерения робота

00:04:29.427 --> 00:04:31.513
или его замешательство.

00:04:31.537 --> 00:04:34.378
Вдобавок, наличие глаз
делает робота человечнее.

00:04:34.871 --> 00:04:37.045
Также мы добавили звуки.

00:04:37.069 --> 00:04:39.534
К примеру, благодаря равномерному звуку

00:04:39.558 --> 00:04:41.379
с частыми прерываниями,

00:04:41.403 --> 00:04:45.268
незрячие люди могли бы
определять положение роботов

00:04:45.292 --> 00:04:47.244
с помощью эффекта Доплера.

NOTE Paragraph

00:04:47.268 --> 00:04:50.061
Но, как оказалось, 
даже этого недостаточно.

00:04:50.085 --> 00:04:51.299
На перекрестках

00:04:51.323 --> 00:04:53.323
роботы тормозят обычное движение машин.

00:04:53.347 --> 00:04:55.863
Водителей сбивало с толку 
то обстоятельство,

00:04:55.887 --> 00:04:59.931
что роботам необходимо значительное время 
на подготовку к пересечению дороги.

00:05:00.630 --> 00:05:03.467
Даже обычные пешеходы 
оказались в замешательстве.

00:05:03.796 --> 00:05:07.188
Иногда им сложно предугадать,
с какой стороны обходить роботов,

00:05:07.212 --> 00:05:10.640
потому что роботы делают много 
незначительных корректировок перед тем,

00:05:10.664 --> 00:05:11.836
как двигаться.

00:05:11.860 --> 00:05:14.312
Эти ситуации вдохновили нас на новую идею.

00:05:14.625 --> 00:05:18.669
Что если мы используем движения,
чтобы создать универсальный язык?

00:05:19.106 --> 00:05:20.772
Например, на перекрёстках

00:05:20.796 --> 00:05:24.201
роботы будут выдвигаться вперёд
перед тем, как пересечь дорогу,

00:05:24.225 --> 00:05:26.820
подавая знак водителям, 
что сейчас их черёд.

00:05:27.928 --> 00:05:29.864
А заметив кого-то в инвалидном кресле,

00:05:29.888 --> 00:05:33.982
тут же уступят дорогу и отъедут прочь,

00:05:34.006 --> 00:05:36.299
демонстрируя, что проход свободен.

NOTE Paragraph

00:05:37.704 --> 00:05:39.371
Может, помните эту историю.

00:05:39.395 --> 00:05:44.833
В 2015 году канадские ученые отправили 
робота путешествовать по США автостопом.

00:05:45.677 --> 00:05:47.304
Но далеко он не добрался.

00:05:47.328 --> 00:05:51.360
Оказывается, роботы тоже могут 
пользоваться социальными навыками.

00:05:51.384 --> 00:05:53.498
Если бы кто-то с ними плохо обошёлся,

00:05:53.522 --> 00:05:57.868
согласно учёным из Карнеги-Меллон,
маленькие игрушечные роботы должны

00:05:57.868 --> 00:05:58.958
притворяться мёртвыми,

00:05:58.958 --> 00:06:01.800
ведь люди испытывают стыд,
когда что-то ломается по их вине.

00:06:02.474 --> 00:06:04.490
Но роботы из доставки — не игрушки,

00:06:04.514 --> 00:06:07.069
они заметны,
они выставлены на всеобщее обозрение.

00:06:07.394 --> 00:06:10.371
Мы обнаружили,
что в случае с роботами-курьерами,

00:06:10.395 --> 00:06:12.331
чтобы предотвратить злые намерения,

00:06:12.355 --> 00:06:14.355
роботам необходимо быть осмотрительными.

00:06:14.950 --> 00:06:17.410
Это отличается от того,
чтобы притворяться мёртвым.

00:06:17.792 --> 00:06:18.991
В этом случае

00:06:19.015 --> 00:06:21.656
роботам необходимо учитывать ситуации,

00:06:21.680 --> 00:06:23.680
в которых следует заставить людей отойти.

00:06:24.546 --> 00:06:25.991
Вот вам мой совет.

00:06:26.015 --> 00:06:28.910
Если вы — робот и вам встретились дети,

00:06:28.934 --> 00:06:30.934
поспешите найти взрослого поблизости.

00:06:31.315 --> 00:06:35.066
Как показывает опыт, некоторые дети 
просто обожают досаждать роботам.

NOTE Paragraph

00:06:35.455 --> 00:06:38.010
Помимо сюжетов об антиутопии,

00:06:38.034 --> 00:06:41.098
Голливуд также очаровывает нас
историями о крутых роботах,

00:06:41.122 --> 00:06:43.983
которые будут выполнять наши поручения
и составлять компанию.

00:06:44.007 --> 00:06:46.880
На данный момент
мы сосредоточены на доставке еды,

00:06:46.904 --> 00:06:48.555
но в будущем

00:06:48.579 --> 00:06:50.537
эти роботы смогут быть ещё полезнее.

00:06:50.561 --> 00:06:55.252
Они могли бы собирать остатки еды
и развозить их по приютам каждый вечер.

00:06:55.593 --> 00:06:59.593
Ведь в Америке 
мы выбрасываем 30% еды на помойку,

00:06:59.617 --> 00:07:03.145
в то время как 10% американцев
страдает от голода.

00:07:03.169 --> 00:07:05.169
Роботы могут помочь решению этой проблемы.

NOTE Paragraph

00:07:06.003 --> 00:07:10.018
Или при наличии тысячи роботов в городе,

00:07:10.042 --> 00:07:14.285
они могли бы держать при себе лекарства 
для экстренной помощи,

00:07:14.309 --> 00:07:17.539
просто если кому-нибудь понадобится
средство от аллергии,

00:07:17.563 --> 00:07:19.071
или же в случае приступа астмы.

00:07:19.095 --> 00:07:22.291
Роботы смогут оказаться на месте 
всего за пару минут,

00:07:22.315 --> 00:07:23.838
быстрее, чем кто-либо другой.

00:07:23.862 --> 00:07:25.498
А во время пандемий

00:07:25.522 --> 00:07:28.005
роботам достанется важная роль
в инфраструктуре.

00:07:28.458 --> 00:07:29.807
Они — гарантия того,

00:07:29.831 --> 00:07:33.418
что мы сможем обеспечить людей
всем необходимым

00:07:33.442 --> 00:07:35.069
даже в чрезвычайных ситуациях.

NOTE Paragraph

00:07:35.093 --> 00:07:37.616
Позвольте поделиться с вами
ещё одной мыслью.

00:07:38.331 --> 00:07:43.631
На сегодняшний день объекты не могут
передвигаться без человеческой помощи,

00:07:43.655 --> 00:07:47.329
потому что наш трёхмерный мир
довольно сложно устроен.

00:07:47.814 --> 00:07:51.532
Но новейшие датчики и искусственный
интеллект смогут всё изменить.

00:07:52.120 --> 00:07:54.826
В некотором смысле
техника похожа на ребёнка,

00:07:54.850 --> 00:07:59.260
который только учится
распознавать предметы и понимать слова,

00:07:59.284 --> 00:08:02.156
возможно, даже поддерживать
элементарную беседу,

00:08:02.180 --> 00:08:04.180
но ещё не научился ходить.

00:08:04.934 --> 00:08:07.498
Сейчас мы обучаем технику тому,

00:08:07.522 --> 00:08:09.806
как ориентироваться в трёхмерном мире

00:08:09.830 --> 00:08:11.292
без нашей помощи.

00:08:12.585 --> 00:08:14.664
Мы вступаем в новую эру,

00:08:14.688 --> 00:08:19.315
где неодушевленные объекты будут вставать
и двигаться по собственной воле.

00:08:20.305 --> 00:08:21.791
И когда это случится,

00:08:21.815 --> 00:08:24.473
нужно убедиться, что они
не выглядят, как пришельцы.

NOTE Paragraph

00:08:24.497 --> 00:08:29.236
Вот, как я вижу будущее:
когда вещи оживут,

00:08:29.260 --> 00:08:30.720
они станут всеобщей радостью.

00:08:31.053 --> 00:08:34.095
Не по сюжету «Терминатора»,

00:08:34.119 --> 00:08:35.786
а как в «Истории игрушек».

NOTE Paragraph

00:08:36.159 --> 00:08:37.373
Спасибо.