[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:15.06,Default,,0000,0000,0000,,>> Эрик: Я Эрик, и у меня нарушение зрения - Болезнь Штаргардта
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,и это дегенерация желтого пятна,\Nчто влияет на центр моего зрения
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:22.55,Default,,0000,0000,0000,,мне читать очень трудно,\Nмелкий шрифт и видеть подробности
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:25.55,Default,,0000,0000,0000,,так что я использую уголки моих глаз,\Nчтобы увидеть больше на периферии.
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:27.51,Default,,0000,0000,0000,,>> Компьютер: масштабирование текста включено.
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:30.89,Default,,0000,0000,0000,,>> Эрик: Главная функция \Nвспомогательных технологий, которую я использую
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:32.84,Default,,0000,0000,0000,,на компьютере - это увеличение текста ZoomText
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,экранная лупа\Nчто позволяет мне делать
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,все на экране компьютера\Nтаким большим или маленьким, как мне нужно
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.36,Default,,0000,0000,0000,,в зависимости от того, что я читаю.
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Также есть встроенная\Nпрограмма чтения с экрана в ZoomText
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:47.36,Default,,0000,0000,0000,,которую я также могу использовать\Nдля чтения документов
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:49.43,Default,,0000,0000,0000,,потому что мои глаза устают очень быстро.
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Я использую ТВ-монитор,\Nчто у меня на столе
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,это позволяет мне\Nвидеть доску
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:56.07,Default,,0000,0000,0000,,и что проецируется\Nна доске учителя.
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:58.98,Default,,0000,0000,0000,,>> Майк: Привет, я Майк.
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Моя проблема в том, \Nчто я слабовидящий.
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу вещи вблизи, но\Nна расстоянии они становятся размытыми.
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Я использую целую кучу\Nразличных технологий
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:15.49,Default,,0000,0000,0000,,в своей повседневной жизни.
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Мой смартфон работает блестяще\Nдля всего, что мне нужно.
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:23.88,Default,,0000,0000,0000,,В нем целая куча\Nразличных приложений
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:29.38,Default,,0000,0000,0000,,что помогает\Nв моей повседневной жизни.
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть Voice Dream Reader\N- приложение ввода
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,можно легко переключаться между разными типами медиа
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:47.09,Default,,0000,0000,0000,,и он читает для меня вслух.
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:52.81,Default,,0000,0000,0000,,>> iPad: лицей, лицей вторник\N19 июля 2016, пять ноль вечера.
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,>> Майк: И вот,\Nчто говорит этот знак.
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Сканирование очень важно для\Nлюдей с нарушением зрения
Dialogue: 0,0:02:01.11,0:02:07.77,Default,,0000,0000,0000,,потому что в мире много печатных\Nматериалов в целом
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,они не очень дружелюбны к слабовидящим ,
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,и к слепым.
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,>> Джесси: Привет.
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Джесси,
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,и я студентка четвертого курса\Nв Вашингтонском университете,
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,по специальности "информатика"\Nс минором в разнообразии.
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:33.02,Default,,0000,0000,0000,,И я называю себя глухой.
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Вспомогательные технологии, которые\Nя использую - кохлеарный имплант,
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,это мое личное устройство, которое\Nмне нужно слышать.
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Я часто использую FM-систему,\Nкоторую даю своему профессору,
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:52.45,Default,,0000,0000,0000,,чтобы я могла слышать профессора\Nпрямо через кохлеарный имплант.
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Это как микрофон.
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Другое приспсобление, которое я использую почти каждый день
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,называется CART, C-A-R-T,
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:06.09,Default,,0000,0000,0000,,расшифровывается как Communication Access Realtime\N(Доступ к коммуникациям в реальном времени).
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Это устройство для создания субтитров, субтитры в реальном времени,
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:15.53,Default,,0000,0000,0000,,чтоб я могла прочитать расшифровку на экране
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:19.74,Default,,0000,0000,0000,,пока профессор говорит в режиме реального времени.
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,>> Такаши: Меня зовут\NТакаши
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,и у меня болезнь - ретиношизис,
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,,болезнь сетчатки.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:31.79,Default,,0000,0000,0000,,В основном я использую камеру своего телефона
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сфотографировать доску\Nили домашнее задание
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.89,Default,,0000,0000,0000,,или просто увеличить информацию\Nнасколько это возможно.
Dialogue: 0,0:03:38.89,0:03:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Я не так часто использую программы чтения с экрана\Nно они мне нравятся и
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:48.33,Default,,0000,0000,0000,,я увеличиваю текст на моем ноутбуке.
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Смартфоны такие\Nпотрясающие инструменты.
Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Я так рад, что родился в эпоху смартфонов
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:04:01.89,Default,,0000,0000,0000,,потому что я просто не могу\Nпредставить себе школу
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,или свою жизнь\Nбез смартфона.
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,>> Грейс: У меня сильная тугоухость.
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Я выросла с двумя слуховыми аппаратами\Nа в прошлом году, когда мне было 17,
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,мне справа поставили кохлеарный имплант
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,потому что у меня тугоухость на правое ухо.
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:26.71,Default,,0000,0000,0000,,В школе я использую переводчик,\Nпереводчик языка жестов
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,а также у меня на каждом уроке сидит секретарь (для записи информации)
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:33.66,Default,,0000,0000,0000,,всякий раз, когда он мне необходим
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,и если на уроке показывают видео или фильм
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:43.83,Default,,0000,0000,0000,,обычно с субтитрами,\Nа если нет субтитров,
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,мой учитель предоставляет расшифровку.
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:52.03,Default,,0000,0000,0000,,У нас много групповых проектов в\Nинженерных классах
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,и я просто использую\Nсурдопереводчик в большей степени.
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:05:00.16,Default,,0000,0000,0000,,И я разговариваю с\Nдругими студентами.
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.60,Default,,0000,0000,0000,,и убеждаюсь, что они\Nв курсе, что я глухая.
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Я просто говорю им\Nнемного сбавить обороты
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,или говорить громче, и они обычно\Nочень гибки со мной.
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:13.70,Default,,0000,0000,0000,,>> Винсент: Меня зовут Винсент
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:15.47,Default,,0000,0000,0000,,и в настоящее время я\NАспирант Технологического института Джорджии
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,в вычислениях, ориентированных на человека.
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Как и с людьми с разными видами инвалидности,
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:24.25,Default,,0000,0000,0000,,люди с такой же инвалидностью\Nимеют разный доступ к информации.
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Например, я полностью слеп, и в основном использую свои компьютеры -
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.96,Default,,0000,0000,0000,,и я говорю это, потому что у меня есть, пять или шесть разных компьютеров
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:35.88,Default,,0000,0000,0000,,с различными операционными системами -
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,и я использую их по-разному.
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Я имею большой доступ к информации, используя разнообразие программ для чтения экрана
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:45.51,Default,,0000,0000,0000,,с аппаратным и программным обеспечением на основе синтезаторов.
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Я ношу кое-что,что ранее никто даже не замечал.
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Я ношу кое-что готовое.
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Раньше он применялся военными и потому был очень дорогим.
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Это гарнитура для костной проводимости, предназначенная для бегунов.
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Я ношу ее почти не снимая.
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Это готовая технология, которую любой может использовать прямо сейчас
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:05.87,Default,,0000,0000,0000,,мои часы также связаны с этой гарнитурой.
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Я получаю сигналы разного рода, слышу их в своей голове
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:10.38,Default,,0000,0000,0000,,даже если рядом много людей
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:12.95,Default,,0000,0000,0000,,и я просто слышу уведомление или что-то еще,
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:15.21,Default,,0000,0000,0000,,текстовые сообщения, новости.
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас мне даже не нужно подходить к своему телефону.
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:25.40,Default,,0000,0000,0000,,>> Шерил: Меня зовут. Шерил Бургстолер
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:27.78,Default,,0000,0000,0000,,и я возглавляю факультет Доступных Технологий
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,в университете Вашингтона в Сиэтле.
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Как видите это очень важно
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,чтобы люди с ограниченными возможностями здоровья имели доступ к технологии, в которой они нуждаются
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.25,Default,,0000,0000,0000,,включая вспомогательные технологии
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:43.96,Default,,0000,0000,0000,,так, чтоб они могли быть успешными в образовании, карьере,
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.57,Default,,0000,0000,0000,,и в любой деятельности, в которой они хотели бы реализоваться.
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Также важно, чтоб IT-разработчики
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:57.43,Default,,0000,0000,0000,,включая тех, что создают веб-сайты, документы, программное обеспечение и другие информационные технологии
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,сделали эти продукты доступными для людей, которые используют вспомогательные технологии
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:03.60,Default,,0000,0000,0000,,и для всех остальных.