WEBVTT

00:00:03.753 --> 00:00:07.703
Η Τεχνολογία μας για Ίση Προσβασιμότητα:
Αισθητηριακές Αναπηρίες

00:00:10.700 --> 00:00:15.060
Με λένε Έρικ και έχω μια οπτική αναπηρία
που λέγεται Stargardt.

00:00:15.060 --> 00:00:18.480
Είναι εκφύλιση της ωχράς κηλίδας
που επηρεάζει την κεντρική όρασή μου.

00:00:18.480 --> 00:00:22.550
Με δυσκολεύει πολύ στο διάβασμα,
στα μικρά γράμματα και στις λεπτομέρειες.

00:00:22.550 --> 00:00:26.058
Έτσι χρησιμοποιώ περισσότερο
την περιφερειακή μου όραση.

00:00:26.058 --> 00:00:28.249
[υπολογιστής]
Ενεργοποίηση μεγέθυνσης κειμένου.

00:00:28.249 --> 00:00:31.200
Το κύριο κομμάτι
της βοηθητικής τεχνολογίας που χρησιμοποιώ

00:00:31.200 --> 00:00:32.840
στον υπολογιστή
είναι το ZoomText

00:00:32.840 --> 00:00:36.410
που είναι ένας μεγεθυντικός φακός οθόνης
που μου επιτρέπει να κάνω

00:00:36.410 --> 00:00:39.563
τα πάντα στην οθόνη του υπολογιστή
όσο μεγάλα ή μικρά τα χρειάζομαι

00:00:39.563 --> 00:00:41.470
ανάλογα με το τι διαβάζω.

00:00:41.470 --> 00:00:44.250
Υπάρχει κι ενσωματωμένος αναγνώστης οθόνης
στο ZoomText

00:00:44.250 --> 00:00:47.360
που μπορώ να χρησιμοποιήσω
για να διαβάσω έγγραφα

00:00:47.360 --> 00:00:49.430
επειδή τα μάτια μου
κουράζονται πολύ εύκολα.

00:00:49.430 --> 00:00:52.170
Χρησιμοποιώ μια οθόνη τηλεόρασης
που έχω στο γραφείο μου.

00:00:52.170 --> 00:00:53.750
Μου επιτρέπει να βλέπω τον πίνακα

00:00:53.750 --> 00:00:56.070
και τι προβάλλεται στον πίνακα
από τον δάσκαλο.

00:00:56.960 --> 00:00:58.980
Γεια, είμαι ο Μάικ.

00:00:58.990 --> 00:01:03.770
Η δική μου ειδική ανάγκη
είναι ότι έχω πρόβλημα όρασης.

00:01:03.990 --> 00:01:08.990
Μπορώ να δω πράγματα κοντά,
αλλά πιο μακριά βλέπω θολά.

00:01:09.500 --> 00:01:12.470
Χρησιμοποιώ πολλές
διαφορετικές τεχνολογίες

00:01:12.470 --> 00:01:14.720
στην καθημερινότητά μου.

00:01:15.490 --> 00:01:19.920
Το κινητό μου δουλεύει εξαιρετικά
για όσα το χρειάζομαι.

00:01:21.674 --> 00:01:25.700
Διαθέτει ένα σωρό διαφορετικές εφαρμογές

00:01:25.700 --> 00:01:29.180
που με βοηθούν στην καθημερινή μου ζωή.

00:01:29.380 --> 00:01:32.192
Έχω το Voice Dream Reader

00:01:33.282 --> 00:01:36.160
που είναι μια εφαρμογή

00:01:36.840 --> 00:01:40.490
με την οποία μπορείς να αλλάξεις
διάφορα είδη μέσων

00:01:41.600 --> 00:01:47.161
και θα επιτρέψει
να διαβαστούν φωναχτά σε εμένα.

00:01:47.161 --> 00:01:52.810
[iPad] "Αμφιθέατρο,
Τρίτη 19 Ιουλίου 2016, 5 μ.μ."

00:01:53.689 --> 00:01:56.585
[Μάικ] Και αυτό λέει η πινακίδα.

00:01:57.080 --> 00:02:00.885
Η σάρωση είναι πολύ σημαντική
για κάποιον με οπτική αναπηρία

00:02:01.110 --> 00:02:06.710
επειδή γενικά
υπάρχουν πολλά υλικά στον κόσμο

00:02:07.770 --> 00:02:12.970
που δεν είναι φιλικά
στα άτομα με προβλήματα όρασης

00:02:13.140 --> 00:02:14.440
ούτε στους τυφλούς.

00:02:15.600 --> 00:02:17.970
Γεια. Με λένε Τζέσι

00:02:18.280 --> 00:02:24.270
και είμαι φοιτήτρια στο τέταρτο έτος
στο Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον

00:02:24.270 --> 00:02:26.266
με εξειδίκευση στην Πληροφορική

00:02:26.266 --> 00:02:28.900
και δευτερεύον αντικείμενο σπουδών
τη Διαφορετικότητα.

00:02:30.776 --> 00:02:33.020
Και αυτοπροσδιορίζομαι ως κωφός.

00:02:33.020 --> 00:02:37.400
Επομένως ως υποστηρικτική τεχνολογία
χρησιμοποιώ ένα κοχλιακό εμφύτευμα

00:02:37.400 --> 00:02:41.600
που είναι η δική μου προσωπική συσκευή
που χρειάζομαι για να ακούω.

00:02:42.695 --> 00:02:47.370
Συχνά χρησιμοποιώ ένα σύστημα FM
που δίνω στον καθηγητή μου

00:02:47.830 --> 00:02:52.307
για να τον ακούω απευθείας
μέσω του κοχλιακού εμφυτεύματος.

00:02:52.450 --> 00:02:54.590
Είναι σαν μικρόφωνο.

00:02:55.400 --> 00:02:59.239
Μια άλλη διευκόλυνση
που χρησιμοποιώ σχεδόν καθημερινά

00:02:59.239 --> 00:03:02.399
ονομάζεται CART, C-A-R-T,

00:03:02.399 --> 00:03:06.810
που σημαίνει πρόσβαση στην επικοινωνία
σε πραγματικό χρόνο.

00:03:06.810 --> 00:03:12.220
Είναι, λοιπόν, μια συσκευή υποτίτλων
που υποτιτλίζει σε πραγματικό χρόνο

00:03:12.220 --> 00:03:15.530
ώστε να μπορώ να διαβάσω
το απομαγνητοφωνημένο κείμενο στην οθόνη

00:03:15.530 --> 00:03:19.260
ενώ ο καθηγητής μιλά σε πραγματικό χρόνο.

00:03:20.760 --> 00:03:22.540
Το όνομά μου είναι Τακάσι

00:03:22.540 --> 00:03:26.480
και πάσχω από μια νόσο
που ονομάζεται Ρετινόσχιση

00:03:26.480 --> 00:03:29.160
κι επηρεάζει τον αμφιβληστροειδή χιτώνα.

00:03:29.160 --> 00:03:31.790
Κυρίως χρησιμοποιώ
την κάμερα του τηλεφώνου μου

00:03:31.790 --> 00:03:35.920
για να βγάλω φωτογραφίες του πίνακα
ή των καθηκόντων και ούτω καθεξής

00:03:35.920 --> 00:03:38.890
και μετά να τις μεγεθύνω
όσο περισσότερο μπορώ.

00:03:38.890 --> 00:03:45.150
Δε χρησιμοποιώ πολύ αναγνώστες οθόνης
αλλά μου αρέσουν

00:03:45.150 --> 00:03:47.840
και έχω το ZoomText στο λάπτοπ μου.

00:03:47.840 --> 00:03:51.590
Τα έξυπνα κινητά τηλέφωνα
είναι εκπληκτικό εργαλείο.

00:03:51.590 --> 00:03:57.470
Είμαι τόσο χαρούμενος που γεννήθηκα
σε μια εποχή με έξυπνα τηλέφωνα

00:03:57.470 --> 00:04:01.890
γιατί δεν μπορώ να φανταστώ
να πηγαίνω σχολείο

00:04:01.890 --> 00:04:05.280
ή απλώς να ζω τη ζωή μου
χωρίς ένα έξυπνο τηλέφωνο.

00:04:07.260 --> 00:04:09.840
[Γκρέις] Είμαι εντελώς κωφή.

00:04:09.840 --> 00:04:15.920
Μεγάλωσα έχοντας δύο βοηθήματα ακοής
και πέρσι που ήμουν 17

00:04:15.920 --> 00:04:19.220
έβαλα κοχλιακό εμφύτευμα
στη δεξιά μου πλευρά

00:04:19.220 --> 00:04:22.400
γιατί δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα
από το δεξί μου αυτί.

00:04:22.400 --> 00:04:26.710
Στο σχολείο χρησιμοποιούσα
έναν διερμηνέα της νοηματικής γλώσσας

00:04:26.710 --> 00:04:31.240
κι είχα ένα άτομο που μου κρατούσε
σημειώσεις για κάθε μου μάθημα

00:04:31.240 --> 00:04:33.660
οποτεδήποτε το ζητούσα.

00:04:33.660 --> 00:04:39.380
Κι αν στο μάθημα υπήρχε
προβολή βίντεο ή ταινίας

00:04:39.380 --> 00:04:43.830
συνήθως είχε υπότιτλους,
ή αν δεν τους διέθετε,

00:04:43.830 --> 00:04:46.390
ο δάσκαλος μου παρείχε
το απομαγνητοφωνημένο κείμενο.

00:04:46.390 --> 00:04:52.030
Υπάρχουν πολλές ομαδικές εργασίες
στα μαθήματα μηχανολογίας

00:04:52.030 --> 00:04:57.620
κι εγώ απλώς χρησιμοποιώ έναν διερμηνέα
της Αμερικανικής Νοηματικής Γλώσσας.

00:04:57.620 --> 00:05:00.160
Μιλάω στους άλλους μαθητές

00:05:00.160 --> 00:05:02.600
και σιγουρεύομαι ότι γνωρίζουν
πως είμαι κωφή.

00:05:02.600 --> 00:05:06.590
Απλώς τους λέω να μιλάνε λίγο πιο αργά

00:05:06.590 --> 00:05:10.120
ή πιο δυνατά και αυτοί είναι συνήθως
πολύ ελαστικοί μαζί μου.

00:05:11.100 --> 00:05:12.341
Το όνομά μου είναι Βίνσεντ

00:05:12.341 --> 00:05:15.530
και κάνω το διδακτορικό μου
στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Τζόρτζια

00:05:15.530 --> 00:05:17.340
πάνω στην ανθρωποκεντρική πληροφορική.

00:05:17.340 --> 00:05:20.630
Όπως συμβαίνει με τους ανθρώπους
όλων των τύπων ειδικών αναγκών,

00:05:20.630 --> 00:05:24.250
άτομα με την ίδια ειδική ανάγκη
πληροφορούνται διαφορετικά.

00:05:24.440 --> 00:05:31.520
Για παράδειγμα, είμαι τελείως τυφλός και
χρησιμοποιώ κυρίως τους υπολογιστές μου

00:05:31.520 --> 00:05:34.000
και βάζω πληθυντικό
γιατί έχω πέντε-έξι διαφορετικούς

00:05:34.000 --> 00:05:35.760
με διαφορετικά λειτουργικά συστήματα.

00:05:35.760 --> 00:05:38.160
Τους χρησιμοποιώ όλους λοιπόν
με διαφορετικό τρόπο.

00:05:38.160 --> 00:05:41.540
Έχω πρόσβαση σε πολλά
χάρη στην ποικιλία των αναγνωστών οθόνης

00:05:41.540 --> 00:05:44.499
με υλισμικό και λογισμικό
σύστημα σύνθεσης ομιλίας.

00:05:45.509 --> 00:05:47.510
Φοράω κάτι που κανείς δεν πρόσεξε ως τώρα.

00:05:47.510 --> 00:05:49.620
Φοράω κάτι
που είναι τυποποιημένη τεχνολογία.

00:05:49.620 --> 00:05:52.980
Ήταν κάποτε στρατιωτική τεχνολογία
και μετά έγινε εξαιρετικά ακριβή.

00:05:52.980 --> 00:05:56.430
Πρόκειται για οστεόφωνο
σχεδιασμένο για δρομείς.

00:05:56.430 --> 00:05:59.010
Το φοράω σχεδόν συνέχεια.

00:05:59.570 --> 00:06:03.061
Είναι τυποποιημένη τεχνολογία που
ο καθένας μπορεί να χρησιμοποιήσει τώρα

00:06:03.061 --> 00:06:05.870
και το ρολόι μου είναι συνδεδεμένο με αυτό

00:06:05.870 --> 00:06:09.060
οπότε όταν έρχονται ειδοποιήσεις
τις ακούω στο κεφάλι μου.

00:06:09.060 --> 00:06:10.380
Ακόμα και με κόσμο γύρω μου

00:06:10.380 --> 00:06:12.949
εγώ μόνο ακούω την ειδοποίηση
ή το οτιδήποτε άλλο,

00:06:12.949 --> 00:06:15.210
γραπτά μηνύματα, νέες ενημερώσεις.

00:06:15.210 --> 00:06:19.000
Τώρα πια δε χρειάζεται καν
να πάρω το τηλέφωνό μου.

00:06:20.680 --> 00:06:21.680
Τελευταίες Σκέψεις

00:06:23.760 --> 00:06:25.430
Λέγομαι Σέριλ Μπέργκστολερ

00:06:25.430 --> 00:06:27.780
και διευθύνω τις Υπηρεσίες
Προσβάσιμης Τεχνολογίας

00:06:27.780 --> 00:06:30.580
στο Πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον
στο Σιάτλ.

00:06:31.430 --> 00:06:33.539
Όπως μπορείτε να δείτε,
είναι πολύ σημαντικό

00:06:33.539 --> 00:06:37.539
οι άνθρωποι με αναπηρίες να έχουν πρόσβαση
στην τεχνολογία που χρειάζονται

00:06:37.539 --> 00:06:40.250
συμπεριλαμβανομένης
και της βοηθητικής τεχνολογίας

00:06:40.250 --> 00:06:43.960
ώστε να μπορούν να πετύχουν
στην εκπαίδευση, στην καριέρα

00:06:43.960 --> 00:06:46.820
και σε όλες τις δραστηριότητες
που επιθυμούν να ακολουθήσουν.

00:06:46.820 --> 00:06:50.710
Είναι επίσης σημαντικό οι προγραμματιστές
των τεχνολογιών πληροφοριών,

00:06:50.710 --> 00:06:57.430
συμπεριλαμβανομένων και των δημιουργών
ιστοσελίδων, έγγραφων, λογισμικών,

00:06:57.430 --> 00:07:01.860
να τα κάνουν προσβάσιμα σε ανθρώπους
που χρησιμοποιούν υποστηρικτική τεχνολογία

00:07:01.860 --> 00:07:03.600
αλλά και σε όλους τους άλλους.

00:07:05.737 --> 00:07:13.247
Περισσότερες πληροφορίες:
uw.edu/accessibility