0:00:19.918,0:00:21.085
Mulțumesc.

0:00:21.086,0:00:25.541
Ultima prezentare a fost[br]despre tehnologia electronică

0:00:25.541,0:00:27.615
și intensificarea creierului.

0:00:28.306,0:00:31.928
Prezentarea mea e despre o tehnologie[br]veche de intensificare a creierului,

0:00:31.929,0:00:34.801
una pe care desigur[br]toți o știți și o iubiți,

0:00:34.802,0:00:36.524
și anume drogurile.

0:00:36.525,0:00:38.181
Dar revin la asta într-un minut.

0:00:38.182,0:00:39.768
Voi începe cu creierul

0:00:39.769,0:00:43.175
pentru că e elementul[br]cel mai complex și evoluat

0:00:43.176,0:00:44.665
din întreg universul.

0:00:44.666,0:00:48.562
El v-a adus azi aici și sper[br]că vă va duce acasă diseară.

0:00:48.829,0:00:51.789
Creierul unui șoarece[br]are o putere de procesare mai mare

0:00:51.790,0:00:54.272
decât toate computerele de pe pământ.

0:00:54.273,0:00:58.894
Creierele voastre sunt de cel puțin[br]un milion de ori mai puternice.

0:00:59.622,0:01:02.332
Dar din păcate, poate da greș.

0:01:03.053,0:01:04.434
În ultimii ani

0:01:04.435,0:01:09.570
am descoperit impactul problemelor[br]produse de afecțiunile creierului.

0:01:11.039,0:01:17.050
Suma bolilor și a costurilor în societate[br]de pe urma afecțiunilor neurologice

0:01:17.050,0:01:19.958
e mai mare decât cea[br]de pe urma cancerului,

0:01:19.959,0:01:22.835
a bolilor cardiovasculare[br]și a diabetului, la un loc.

0:01:22.836,0:01:24.487
Vedeți în acest grafic

0:01:24.488,0:01:28.612
că echivalează anual[br]cu aproape 800 de miliarde de euro.

0:01:28.613,0:01:31.716
Ca și cum am plăti datoria Greciei anual

0:01:31.717,0:01:35.616
pentru povara bolilor produse[br]de afecțiuni ale creierului.

0:01:35.973,0:01:42.062
Știm că investiția în aceste afecțiuni[br]nu echivalează cu povara uriașă.

0:01:42.063,0:01:46.545
Aici în graficul din stânga[br]vedeți un cerc roșu:

0:01:46.546,0:01:52.302
„afecțiuni ale creierului” sunt în afara[br]liniei de investiție prezise.

0:01:52.303,0:01:54.385
Sunt cea mai mare dizabilitate

0:01:54.386,0:01:57.292
și investiția e disproporționat de mică.

0:01:57.293,0:02:00.352
În dreapta vedeți unul din motive.

0:02:00.353,0:02:03.281
Vedeți rata de atriție pentru medicamente

0:02:03.282,0:02:06.551
care trec prin procesul[br]de descoperire și dezvoltare.

0:02:06.552,0:02:09.270
Uitați-vă la al doilea cilindru.

0:02:09.270,0:02:14.612
Vedeți că din 200 de medicamente[br]în dezvoltare pentru Alzheimer,

0:02:14.613,0:02:17.617
doar unul ajunge să fie folosit.

0:02:17.618,0:02:21.180
Creierul e un organ foarte greu de tratat.

0:02:22.655,0:02:24.329
De ce eșuează creierul?

0:02:24.330,0:02:26.707
Eșuează din cauza influențelor externe:

0:02:26.708,0:02:29.379
malnutriție, încă o mare problemă;

0:02:29.380,0:02:33.192
abuz parental și de alte feluri[br]-- psihologic și fizic --

0:02:33.193,0:02:35.681
toxine -- în special alcool.

0:02:35.682,0:02:39.632
Aceste imagini sunt din cercetările mele,[br]sus vedeți un creier normal

0:02:39.633,0:02:43.375
și jos un creier afectat sever[br]de abuz de alcool.

0:02:43.376,0:02:47.421
Infecții ca meningita, encefalita[br]încă sunt răspândite

0:02:47.431,0:02:49.888
și trauma e o problemă gravă

0:02:49.889,0:02:53.215
care afectează creierul pe termen lung,

0:02:53.216,0:02:55.174
în special la bărbații tineri.

0:02:55.175,0:02:58.356
Apoi, sunt aspecte interne[br]de dezvoltare a creierului

0:02:58.357,0:03:01.012
care pot eșua:[br]condiții înrudite ca autismul.

0:03:01.013,0:03:04.175
Mai sunt afecțiuni dobândite,[br]precum epilepsia,

0:03:04.176,0:03:07.078
și schimbări produse de îmbătrânire,[br]precum demența.

0:03:10.075,0:03:14.054
Dar azi voi vorbi în principal[br]despre cum se limitează creierul

0:03:14.055,0:03:19.155
și cum i-am putea extinde capacitatea[br]sau scăpa de limita pe care ne-o impune.

0:03:19.156,0:03:22.432
Creierul e cel mai flexibil[br]când ești bebeluș.

0:03:22.433,0:03:24.078
Unii oameni ar spune

0:03:24.079,0:03:28.378
că întregul proces de educație[br]înseamnă să ni se ia flexibilitatea

0:03:28.379,0:03:33.065
și să fim forțați să gândim[br]și să ne comportăm la fel.

0:03:33.066,0:03:35.163
E despre conformarea procesului,

0:03:35.164,0:03:36.734
care bineînțeles e de folos

0:03:36.735,0:03:39.786
dacă încerci să vorbești o limbă[br]la fel ca alți oameni,

0:03:39.786,0:03:41.611
dar s-ar putea să nu fie de folos

0:03:41.612,0:03:46.190
dacă limitează abordarea[br]altor lucruri, precum problemele.

0:03:46.191,0:03:49.980
Totodată, chiar limitările creierului[br]pot duce la probleme:

0:03:49.981,0:03:52.285
dacă nu e destul la locul potrivit,

0:03:52.292,0:03:55.787
dezvolți afecțiuni[br]precum ADHD și schizofrenie.

0:03:55.788,0:03:57.783
Dacă ai limitări excesive,

0:03:57.792,0:04:01.376
poți ajunge să ai afecțiuni precum[br]tulburarea obsesiv-compulsivă și adicție.

0:04:01.377,0:04:05.502
Și reziliența în creier poate fi afectată

0:04:05.503,0:04:09.624
și asta conduce la afecțiuni[br]precum anxietate și depresie.

0:04:10.404,0:04:15.826
Scopul prezentării mele[br]e să vă arăt cum putem înțelege

0:04:15.835,0:04:19.913
limitările pe care creierul[br]i le pune minții

0:04:19.914,0:04:21.616
prin utilizarea drogurilor.

0:04:21.617,0:04:24.829
Cercetarea asta e din anii 1950

0:04:24.834,0:04:28.543
din experiența personală[br]a lui Aldous Huxley,

0:04:28.544,0:04:31.817
care a folosit peyote și LSD,[br]droguri psihedelice,

0:04:31.818,0:04:33.829
ca să-și înțeleagă mintea.

0:04:33.830,0:04:36.739
A scris despre asta în cartea[br]<i>Ușile percepției</i>

0:04:36.740,0:04:40.201
și a folosit acest citat din William Blake

0:04:40.202,0:04:43.690
ca să explice cum aceste droguri[br]i-au schimbat mintea.

0:04:43.691,0:04:46.749
A spus: „Dacă ușile percepției[br]ar fi deschise,

0:04:46.750,0:04:50.080
totul i-ar apărea omului[br]așa cum este, Infinit.

0:04:50.086,0:04:52.083
Fiindcă omul s-a închis în sine

0:04:52.084,0:04:56.576
până ce vede toate lucrurile[br]prin crăpătura îngustă din peștera lui.”

0:04:57.246,0:05:00.567
Huxley a realizat că psihedelicele

0:05:00.568,0:05:04.439
elimină acest fenomen:

0:05:04.440,0:05:09.163
„creierul e un instrument[br]pentru concentrarea minții”.

0:05:09.164,0:05:12.436
Neuroștiința modernă[br]a arătat că aveau dreptate.

0:05:12.437,0:05:14.896
Deoarece acum știm

0:05:14.897,0:05:18.988
că creierul creează[br]ce crede mintea că face.

0:05:18.989,0:05:20.853
Iată un exemplu de viziune.

0:05:20.854,0:05:23.670
Poți privi un apus minunat,

0:05:23.671,0:05:27.907
dar în realitate, razele de lumină[br]ajung pe retina ta

0:05:27.908,0:05:31.150
și sunt transformate[br]într-o serie de impulsuri electrice

0:05:31.151,0:05:33.840
care trec în zone din creierul tău.

0:05:33.841,0:05:37.128
Acele zone reconstruiesc o imagine

0:05:37.129,0:05:40.051
pe care cred că tu o vezi.

0:05:40.951,0:05:43.652
Iar acea imagine, în cuvintele lui Blake,

0:05:43.653,0:05:47.345
vede prin limitări,[br]prin crăpăturile peșterii

0:05:47.346,0:05:49.285
pe care le pune creierul.

0:05:50.481,0:05:55.466
Dacă ai o boală mintală[br]-- de exemplu, depresie sau adicție --

0:05:55.467,0:05:59.008
atunci și ce vezi e constrâns de creier.

0:05:59.009,0:06:02.210
Persoanele deprimate nu văd[br]nici măcar lumina cerului.

0:06:02.211,0:06:04.282
Ele văd un gri mohorât.

0:06:04.283,0:06:07.147
Iar persoanele cu adicție,

0:06:07.148,0:06:09.514
când se uită prin crăpăturile peșterii,

0:06:09.515,0:06:13.039
văd doar drogurile[br]de care sunt dependente.

0:06:15.142,0:06:18.993
Drogurile psihedelice[br]dau deoparte acea limitare.

0:06:18.994,0:06:23.041
Ele permit minții să lucreze mai flexibil.

0:06:23.042,0:06:26.334
Iată cercetarea noastră cu psilocibină[br]în suc de ciuperci magice.

0:06:26.335,0:06:29.687
Acele două imagini[br]conțin același număr de conexiuni.

0:06:29.688,0:06:32.079
Dar în imaginea din stânga, sub placebo,

0:06:32.080,0:06:35.829
vedeți că majoritatea[br]conexiunilor sunt la margine.

0:06:35.830,0:06:39.878
Creierul vorbește cu sine[br]în moduri regionale.

0:06:39.908,0:06:41.352
Dar sub efectul psilocibinei,

0:06:41.352,0:06:44.637
comunicarea trece bariere,[br]e mai integrată,

0:06:44.638,0:06:48.139
părți din creier care nu au comunicat[br]de când erai copil

0:06:48.139,0:06:49.565
pot interacționa.

0:06:49.566,0:06:51.770
Astfel, oamenii pot avea inspirație

0:06:51.771,0:06:57.151
și ar putea chiar depăși[br]disfuncțiile creierului.

0:06:57.152,0:07:01.429
Iată alt studiu cu LSD,[br]care arată practic același lucru.

0:07:01.430,0:07:03.122
În stânga

0:07:03.123,0:07:07.987
vedeți cortexul vizual,[br]de regulă lucrează foarte localizat.

0:07:07.988,0:07:11.107
Dar sub efectul LSD,[br]când oamenii au ochii închiși,

0:07:11.108,0:07:15.517
pot vedea imagini[br]extrem de vivide și interesante.

0:07:15.518,0:07:19.484
Asta deoarece creierul[br]e mult mai interconectat sub efectul LSD

0:07:19.485,0:07:20.908
decât de obicei.

0:07:21.495,0:07:23.660
Aici vedeți cum cortexul vizual

0:07:23.661,0:07:27.454
se conectează cu majoritatea[br]creierului în acea stare.

0:07:28.276,0:07:33.731
Noi am putut folosi această[br]eliberare de procesare a creierului,

0:07:33.732,0:07:35.416
produsă de psihedelice,

0:07:35.417,0:07:37.035
ca să tratăm persoane cu depresie.

0:07:37.036,0:07:39.294
Iată un studiu publicat anul trecut,

0:07:39.295,0:07:41.503
în care am luat persoane cu depresie

0:07:41.503,0:07:44.401
care înainte nu au răspuns[br]la două tratamente cu antidepresive

0:07:44.401,0:07:46.695
și nici la psihoterapie.

0:07:46.696,0:07:49.128
Li s-a dat o singură doză de psilocibină

0:07:49.129,0:07:52.181
și vedeți acolo, o săptămână mai târziu,

0:07:52.182,0:07:54.366
toți și-au revenit într-o măsură,

0:07:54.367,0:07:57.496
și jumătate din ei sunt acum[br]în faza de remisie.

0:07:57.497,0:07:59.195
Sunt în linia galbenă de acolo

0:07:59.196,0:08:02.159
care arată că depresia lor a dispărut.

0:08:02.160,0:08:03.908
Asta nu e prima dovadă

0:08:03.909,0:08:07.590
că psihedelicele au efecte terapeutice.

0:08:07.591,0:08:10.337
Avem dovezi din lumea întreagă

0:08:10.338,0:08:14.456
că psilocibina poate ajuta oamenii[br]să înfrunte dependența de alcool,

0:08:14.457,0:08:18.326
dependența de fumat,[br]tulburarea obsesiv-compulsivă.

0:08:18.327,0:08:19.627
Și cel mai recent,

0:08:19.628,0:08:23.117
două studii importante au arătat[br]că poate ajuta oamenii

0:08:23.118,0:08:25.296
cu anxietate și depresie,

0:08:25.297,0:08:29.808
care aproape mereu acompaniază[br]diagnosticul unei boli terminale.

0:08:29.809,0:08:33.448
Deci aceste droguri pot oferi[br]oportunități enorme

0:08:33.448,0:08:36.330
în ajutorul persoanelor[br]cu probleme mintale.

0:08:37.462,0:08:40.482
Nu doar psihedelicele[br]pot avea avea aceste beneficii.

0:08:40.484,0:08:43.541
Multe droguri ilegale[br]au întrebuințări medicale.

0:08:43.542,0:08:46.751
Asta deoarece non-psihedelicele[br]precum MDMA, ecstasy,

0:08:46.761,0:08:50.184
sunt dovezi bune că ajută[br]în stresul post-traumatic,

0:08:50.185,0:08:52.934
și unele studii arată[br]că ajută și în adicție.

0:08:52.935,0:08:54.654
Și desigur, mai e canabisul,

0:08:54.655,0:08:57.381
unde avem multe tulburări diferite,

0:08:57.382,0:09:00.584
de la durere, spasticitate,[br]cancer, epilepsie,

0:09:00.588,0:09:03.769
boli inflamatorii și tulburări de somn.

0:09:03.770,0:09:08.158
Toate astea ar putea[br]fi tratate cu canabis.

0:09:09.629,0:09:11.753
Deci de ce nu folosim aceste droguri?

0:09:12.363,0:09:17.604
Pentru că OMS și ONU[br]au spus că sunt periculoase,

0:09:17.605,0:09:19.321
ceea ce sigur nu e adevărat.

0:09:19.322,0:09:20.705
Pot să vă spun categoric

0:09:20.706,0:09:24.201
că niciunul din pacienții noștri[br]nu a murit în experimentele noastre.

0:09:24.701,0:09:27.557
Majoritatea guvernelor[br]perpetuează această minciună.

0:09:28.067,0:09:32.279
Mulți dintre noi[br]-- sper că nu voi -- au minți închise.

0:09:32.280,0:09:36.353
Nu vrem să credem că aceste droguri[br]ar putea avea beneficii terapeutice.

0:09:37.051,0:09:39.423
Așa că vreau să vă spun,

0:09:39.424,0:09:42.584
sigur acum: voi, dacă nu toată lumea,

0:09:43.861,0:09:45.456
ar trebui să acceptați faptul

0:09:45.457,0:09:50.391
că aceste droguri ar putea fi[br]medicamente foarte importante.

0:09:50.392,0:09:53.790
De dragul a milioane de oameni[br]din lume care ar putea fi ajutați,

0:09:53.790,0:09:56.497
e timpul să spunem[br]că nu ar trebui să existe limite

0:09:56.498,0:10:00.512
în cercetarea terapeutică[br]cu aceste droguri.

0:10:00.513,0:10:01.846
Mulțumesc.

0:10:01.847,0:10:03.009
(Aplauze)