1
00:00:19,918 --> 00:00:21,085
شكرًا لكم.

2
00:00:21,086 --> 00:00:23,561
كانت آخر محادثة بخصوص

3
00:00:23,562 --> 00:00:27,615
التكنولوجيا الإلكترونية
وتعزيز وظائف الدماغ.

4
00:00:28,306 --> 00:00:31,928
محادثتي بخصوص تقنية تقليدية 
تُعزز وظائف الدماغ؛

5
00:00:31,929 --> 00:00:34,801
تقنية تقليدية تعرفونها جميعًا 
وتحبونها بكل تأكيد،

6
00:00:34,802 --> 00:00:36,524
وتُدعى العقاقير.

7
00:00:36,525 --> 00:00:38,181
ولكن سأتطرق إليها خلال دقيقة.

8
00:00:38,182 --> 00:00:39,768
سأبدأ بالحديث عن الدماغ

9
00:00:39,769 --> 00:00:43,175
لأنه أكثر العناصر تعقيدًا وتطورًا

10
00:00:43,176 --> 00:00:44,665
في الكون كله.

11
00:00:44,666 --> 00:00:48,562
إنه من جاء بك إلى هنا،
وآمل، أن يعود بك إلى البيت هذه الليلة.

12
00:00:48,829 --> 00:00:51,789
يمتلك دماغ فأر واحد قوة حسابية

13
00:00:51,790 --> 00:00:54,272
أكثر من مجموع الحواسيب على وجه الأرض.

14
00:00:54,273 --> 00:00:58,894
وقوة أدمغتكم الحسابية 
أكثر على الأقل بمليون مرة منها.

15
00:00:59,622 --> 00:01:02,332
ولكن لسوء الحظ، قد يُخطئ.

16
00:01:02,333 --> 00:01:04,434
خلال السنوات القليلة السابقة،

17
00:01:04,435 --> 00:01:09,570
اكتشفنا حجم المشاكل
التي تُنتجها اضطرابات الدماغ.

18
00:01:11,039 --> 00:01:16,950
حيث يفوق مجموع الأمراض والتكلفة للمجتمع 
الناتجين عن اضطرابات الدماغ

19
00:01:16,951 --> 00:01:19,958
مجموع الأمراض والتكلفة الناتجين 
عن السرطان،

20
00:01:19,959 --> 00:01:22,835
وأمراض القلب والأوعية الدموية
وداء السُكري مجتمعين معًا.

21
00:01:22,836 --> 00:01:24,487
ترى على الرسم البياني هناك

22
00:01:24,488 --> 00:01:28,612
أن هذا يعادل كل عام
قرابة ال 800 مليار يورو.

23
00:01:28,613 --> 00:01:31,716
كما لو أننا نسدد الدين اليوناني كل عام

24
00:01:31,717 --> 00:01:35,616
لعبء المرض الناتج عن اضطرابات الدماغ.

25
00:01:35,973 --> 00:01:42,062
نعلم أن الاستثمار في تلك الاضطرابات
لا يتناسب مع عبئها المتضخم.

26
00:01:42,063 --> 00:01:46,545
يمكنك أن ترى هنا، على الجانب الأيسر،
الدائرة الحمراء والتي تمثل

27
00:01:46,546 --> 00:01:52,302
(اضطرابات الدماغ)
خارجة عن خط الاستثمار المُتوقع.

28
00:01:52,303 --> 00:01:54,385
إنهم يمثلون الإعاقة الأوسع انتشارًا،

29
00:01:54,386 --> 00:01:57,292
ولا يتناسب الاستثمار معهم بشكل مناسب.

30
00:01:57,293 --> 00:02:00,352
يمكنك أن ترى على الجانب الأيمن
أحد الأسباب لذلك.

31
00:02:00,353 --> 00:02:03,281
يمكنك أن ترى معدل الاستنزاف للأدوية

32
00:02:03,282 --> 00:02:06,551
التي تمر من مرحلة الاكتشاف 
إلى مرحلة التطوير.

33
00:02:06,552 --> 00:02:09,270
انظر إلى الإسطوانة الثانية هناك

34
00:02:09,270 --> 00:02:14,612
يمكنك أن ترى أنه من بين 200 عقارٍ
لعلاج ألزهايمر في مرحلة التطوير،

35
00:02:14,613 --> 00:02:17,617
لم يصل إلا عقارًا واحدًا للطب السريري.

36
00:02:17,618 --> 00:02:21,180
إن الدماغ عضوٌ يصعُبُ التعامل معه جدًا.

37
00:02:22,655 --> 00:02:24,329
لماذا يُخطئ الدماغ؟

38
00:02:24,330 --> 00:02:26,707
يُخطئ الدماغ نتيجة لمؤثرات خارجية:

39
00:02:26,708 --> 00:02:29,379
سوء تغذية، ولا تزال هي المُعضلة الأكبر،

40
00:02:29,380 --> 00:02:33,192
سوء معاملة الوالدين والآخرين-
نفسيًا وجسديًا-

41
00:02:33,193 --> 00:02:35,681
السموم وخاصة الكحول.

42
00:02:35,682 --> 00:02:39,632
هذه صور من بحثي 
تُظهرُ دماغًا طبيعيًا هنا في الأعلى

43
00:02:39,633 --> 00:02:43,375
ودماغًا مُدمرًا بشدة نتيجة الإفراط 
في تناول الكُحل هنا في الأسفل.

44
00:02:43,376 --> 00:02:47,421
لا تزال الالتهابات مثل التهاب السحايا
والتهاب الدماغ شائعةً

45
00:02:47,431 --> 00:02:49,888
ولا تزال الصدمة الدماغية تمثل مشكلة كبيرة

46
00:02:49,889 --> 00:02:53,215
من حيث أكثر المشاكل المسببة
لتلف الدماغ على المدى الطويل

47
00:02:53,216 --> 00:02:55,174
وخاصة في الشباب.

48
00:02:55,175 --> 00:02:58,356
ومن ثم فهناك بعض الجوانب الداخلية
لتطور الدماغ

49
00:02:58,357 --> 00:03:01,012
يمكن أن تحدث خطأً:
حالات ذات صلة بذلك مثل التوحد.

50
00:03:01,013 --> 00:03:04,175
يمكن أن تحدث حالات غير طبيعية
مكتسبة كالصرع

51
00:03:04,176 --> 00:03:07,078
وهناك تغييرات لها علاقة بالعمر
كالخرف.

52
00:03:10,075 --> 00:03:14,054
ولكن المحور الحقيقي لمحادثتي اليوم
هو كيف يحد الدماغ من قدرته

53
00:03:14,055 --> 00:03:19,155
وكيف يمكننا أن نزيدها 
أو كيف يمكننا أن نتخلص من القيد الذي وضعه.

54
00:03:19,156 --> 00:03:22,432
عقولكم أكثر مرونة في مرحلة الطفولة.

55
00:03:22,433 --> 00:03:24,078
قد يجادل بعض الناس

56
00:03:24,079 --> 00:03:28,378
في أن عملية التعليم برُمتها 
هي التخلص من المرونة

57
00:03:28,379 --> 00:03:33,065
وإجبار كل فردٍ منكم على التفكير 
والتعامل بنفس الطريقة.

58
00:03:33,066 --> 00:03:35,163
يتعلق الأمر بالحصول على مطابقة العملية

59
00:03:35,164 --> 00:03:36,734
وإنها بالتأكيد لشيء مفيد

60
00:03:36,735 --> 00:03:39,846
إذا حاولت أن تتحدث لغة بنفس طريقة الآخرين،

61
00:03:39,966 --> 00:03:41,611
ولكنها ربما ليست مفيدة

62
00:03:41,612 --> 00:03:46,190
إذا كان يُحد من كيفية التعامل 
مع الأشياء الأخرى كالمشاكل.

63
00:03:46,191 --> 00:03:49,980
وأيضا، تقييد الدماغ
في حد ذاته يمكن أن يؤدي إلى مشاكل؛

64
00:03:49,981 --> 00:03:52,285
إذا لم يكن هناك ما يكفي 
منه في المكان الصحيح،

65
00:03:52,292 --> 00:03:55,787
فستصاب باضطرابات كمتلازمة فرط الحركة 
وتشتت الانتباه والفصام.

66
00:03:55,788 --> 00:03:57,783
إذا كانت لديك تقيدات مفرطة،

67
00:03:57,792 --> 00:04:01,376
فقد ينتهي بك الأمر لاضطرابات
مثل الوسواس القهري والإدمان.

68
00:04:01,377 --> 00:04:05,502
يمكن أن تتدهور مرونة الدماغ،

69
00:04:05,503 --> 00:04:09,624
وهذا سيؤدي إلى اضطرابات كالقلق والاكتئاب.

70
00:04:10,404 --> 00:04:15,826
يُبين لك المحور الحقيقي لمحادثتي اليوم
كيف يمكننا فهم

71
00:04:15,835 --> 00:04:19,913
القيود التي يفرضها الدماغ على العقل

72
00:04:19,914 --> 00:04:21,616
من خلال استخدام العقاقير.

73
00:04:21,617 --> 00:04:24,829
يعود هذا البحث إلى الخمسينات

74
00:04:24,834 --> 00:04:28,543
والتجربة الشخصية لهذا الرجل،
ألدوس هكسلي،

75
00:04:28,544 --> 00:04:31,817
الذي استخدم عقارالبايوتي وعقار ل.س.د 
والأدوية المُخدرة،

76
00:04:31,818 --> 00:04:33,829
حتى يفهم آلية عمل دماغه؟

77
00:04:33,830 --> 00:04:36,739
وكتب عنها في كتابه
"The Doors of Perception,"

78
00:04:36,740 --> 00:04:40,201
واقتبس هذه المقولة من ويليام بلاك

79
00:04:40,202 --> 00:04:43,690
ليشرح كيف أثرت هذه الأدوية على دماغه.

80
00:04:43,691 --> 00:04:46,749
قال: "إذا طُهِرَ الادراك،

81
00:04:46,750 --> 00:04:50,080
سيظهر كل شيءٍ للمرء مطلقًا، كما هو.

82
00:04:50,086 --> 00:04:52,083
للمرء الذي أغلق على نفسه

83
00:04:52,084 --> 00:04:56,576
حتى شاهد كل شيء من خلال
الخنادق الضيقة في كهفه."

84
00:04:57,246 --> 00:05:00,567
وأدرك هيكسيلي
أن ما تفعله الأدوية المُخدرة

85
00:05:00,568 --> 00:05:04,439
تبعدُ عن الظاهرة التي استنتجها

86
00:05:04,440 --> 00:05:09,163
وهي أن: "الدماغ أداة لتركيز العقل."

87
00:05:09,164 --> 00:05:12,436
أظهر علم الأعصاب الحديث أنهم على صواب.

88
00:05:12,437 --> 00:05:14,896
لأن ما نعرفه الآن

89
00:05:14,897 --> 00:05:18,988
هو أن الدماغ يصنع ما يعتقده العقل.

90
00:05:18,989 --> 00:05:20,853
هنا مثالٌ للرؤية.

91
00:05:20,854 --> 00:05:23,670
قد تنظر إلى غروب الشمس المجيد،

92
00:05:23,671 --> 00:05:27,907
لكن في الحقيقة، تذهب أشعة الضوء
إلى شبكية عينك

93
00:05:27,908 --> 00:05:31,150
وتتحول إلى سلسلة من النبضات الكهربائية

94
00:05:31,151 --> 00:05:33,840
التي تنتقل إلى أجزاء من دماغك.

95
00:05:33,841 --> 00:05:37,128
وتقوم هذه الأجزاء من الدماغ 
بإعادة بناء الصورة

96
00:05:37,129 --> 00:05:40,051
حيث يعتقدون أنك تراها.

97
00:05:40,951 --> 00:05:43,652
وهذه الصورة، كما قال بلاك،

98
00:05:43,653 --> 00:05:47,345
تراها من خلال القيود، حطام الكهف

99
00:05:47,346 --> 00:05:49,285
التي وضعها دماغك بداخله.

100
00:05:50,481 --> 00:05:55,466
وإذا كنت مصابًا بمرض عقلي
كالاكتئاب أو الإدمان-

101
00:05:55,467 --> 00:05:59,008
فمن ثم فإن ما تراه مقيدًا بعقلك.

102
00:05:59,009 --> 00:06:02,210
لذلك فالمصابين بالاكتئاب 
لا يرون سطوع السماء.

103
00:06:02,211 --> 00:06:04,282
إنهم يرونها بلونٍ رماديٍ باهتٍ.

104
00:06:04,283 --> 00:06:07,147
وبالطبع، عندما ينظر المصابون بالاكتئاب

105
00:06:07,148 --> 00:06:09,514
من خلال حطام كهفهم،

106
00:06:09,515 --> 00:06:13,039
يجدون ببساطة المخدرات التي يدمنونها.

107
00:06:15,142 --> 00:06:18,993
تتخلص الأدوية المُخدرة من تلك القيود.

108
00:06:18,994 --> 00:06:23,041
تسمح للعقل أن يعمل بطريقة أكثر مرونةً.

109
00:06:23,042 --> 00:06:26,334
هذا بحثنا باستخدام السيلوسيبين
(مادة مهلوسة) في عصير الفطر السحري.

110
00:06:26,335 --> 00:06:29,687
تحتوي هاتان الصورتان
على نفس عدد الوصلات العصبية.

111
00:06:29,688 --> 00:06:32,079
ولكن الصورة على الجهة اليسري،
تحت تأثير عقار مُزيف،

112
00:06:32,080 --> 00:06:35,829
ترى أن جميع الوصلات العصبية
حول الحافة.

113
00:06:35,830 --> 00:06:40,047
يتحدث الدماغ مع نفسه بطرق منطقية.

114
00:06:40,048 --> 00:06:41,222
وتحت تأثير السيلوسيبين،

115
00:06:41,223 --> 00:06:44,637
هناك حديث متقاطع ضخم،
اندماج أكثر بكثير؛

116
00:06:44,638 --> 00:06:48,179
تستطيع أجزاءٌ من دماغك 
لم تتحدث مع بعضها منذ الطفولة

117
00:06:48,299 --> 00:06:49,565
أن تتواصل الآن.

118
00:06:49,566 --> 00:06:51,770
وهذه كيفية حصول الناس على رؤى جديدة

119
00:06:51,771 --> 00:06:57,151
وأيضا كيفية التغلب على الضرر الناتج
عن خللٍ ما في الدماغ.

120
00:06:57,152 --> 00:07:01,429
وهنا دراسة أخرى استخدمت عقار ل.س.د
تُظهر نفس الشيء.

121
00:07:01,430 --> 00:07:03,122
يمكنك أن ترى على الجانب الأيسر،

122
00:07:03,123 --> 00:07:07,987
أن القشرة البصرية تعمل عادة بشكل موضعي.

123
00:07:07,988 --> 00:07:11,107
ولكن تحت تأثير الـ ل.س.د،
وعندما يغمض الناس أعينهم،

124
00:07:11,108 --> 00:07:15,517
يمكنهم أن يروا حيةً بحجم ضخم،
ومجموعة من الصور مثيرة للاهتمام.

125
00:07:15,518 --> 00:07:19,484
وذلك لأن الدماغ يصبح أكثر ترابطًا 
تحت تأثير الـ ل.س.د

126
00:07:19,485 --> 00:07:20,908
عن وضعه الطبيعي.

127
00:07:21,495 --> 00:07:23,660
ترى هنا أن القشرة البصرية

128
00:07:23,661 --> 00:07:27,454
ترتبط بأغلبية الدماغ في هذه الحالة.

129
00:07:28,276 --> 00:07:33,731
لقد تمكنا من استخدام هذا الاستنتاج
لمعالجة الدماغ

130
00:07:33,732 --> 00:07:35,416
باستخدام الأدوية المخدرة،

131
00:07:35,417 --> 00:07:37,035
لمعالجة مرضى الاكتئاب.

132
00:07:37,036 --> 00:07:39,294
هذه دراسة تم نشرها العام الماضي

133
00:07:39,295 --> 00:07:41,522
حيث أخذنا مرضى اكتئاب

134
00:07:41,523 --> 00:07:44,291
أخفقوا في العلاج
جراء تناولهم دوائين مضادين للاكتئاب،

135
00:07:44,292 --> 00:07:46,695
وأخفقوا أيضًا في العلاج النفسي.

136
00:07:46,696 --> 00:07:49,128
أخذوا جرعة واحدة من السيلوسيبين،

137
00:07:49,129 --> 00:07:52,181
وتستطيع أن ترى هناك، بعد مرور أسبوع،

138
00:07:52,182 --> 00:07:54,366
تعافى جميعهم إلى حدٍ ما،

139
00:07:54,367 --> 00:07:57,496
ونصفهم الآن في مرحلة التعافي.

140
00:07:57,497 --> 00:07:59,195
كانوا على العمود الأصفر هناك،

141
00:07:59,196 --> 00:08:02,159
والذي يظهر تعافيهم من الاكتئاب.

142
00:08:02,160 --> 00:08:03,908
وهذا ليس أول دليل

143
00:08:03,909 --> 00:08:07,590
على أن للمخدرات استخدامات علاجية.

144
00:08:07,591 --> 00:08:10,337
ولكن لدينا دليلًا آخر من جميع أنحاء العالم

145
00:08:10,338 --> 00:08:14,456
على أنه من الممكن للسيلوسيبين المساعدة
في علاج مدمني الكحول،

146
00:08:14,457 --> 00:08:18,326
والمُدخنين والمصابين بالوسواس القهري.

147
00:08:18,327 --> 00:08:19,627
ومؤخرًا،

148
00:08:19,628 --> 00:08:23,117
أظهرت دراستان كبرتان أنه يمكن
للسيلوسيبين المساعدة في علاج مرضى

149
00:08:23,118 --> 00:08:25,296
القلق والاكتئاب

150
00:08:25,297 --> 00:08:29,808
والتي دائما ما تأتي مُصاحبة 
لتشخيص علة انتهائية.

151
00:08:29,809 --> 00:08:33,448
لذلك، يمكن لهذه العقاقير أن يكون لها فرص
هائلة محتملة

152
00:08:33,448 --> 00:08:36,330
لمساعدة المصابين بعِلة نفسية.

153
00:08:37,462 --> 00:08:40,482
لا تمتلك المواد المُخدرة
وحدها تلك الاحتمالية.

154
00:08:40,484 --> 00:08:43,541
تمتلك أغلبية العقاقير غير الشرعية
استخدامات طبية.

155
00:08:43,542 --> 00:08:46,751
بالنسبة للأدوية غير المخدرة كالاكستاسي،

156
00:08:46,761 --> 00:08:50,184
فهناك دليل جيد على نفعها
في متلازمة اضطراب ما بعد الصدمة.

157
00:08:50,185 --> 00:08:52,934
وتُجرى بعض الدراسات على العقاقير
المُسببة للإدمان.

158
00:08:52,935 --> 00:08:54,654
وبالتأكيد، هناك القنب (الحشيش)

159
00:08:54,655 --> 00:08:57,381
حيث النطاق الواسع من الاعتلالات المختلفة

160
00:08:57,382 --> 00:09:00,584
كالألم والتشنج والسرطان والصرع

161
00:09:00,588 --> 00:09:03,769
والأمراض الالتهابية وأيضًا اضطرابات النوم.

162
00:09:03,770 --> 00:09:08,158
كل هذه الاعتلالات قد تكون قابلة للعلاج 
بالقنب (الحشيش).

163
00:09:09,629 --> 00:09:11,753
فلماذا لا نستخدم تلك العقاقير؟

164
00:09:12,363 --> 00:09:17,604
لإن منظمة الصحة العالمية والأمم المتحدة
أقرتا أنهم في غاية الخطورة،

165
00:09:17,605 --> 00:09:19,321
وهذا أمر غير صحيح بالتأكيد.

166
00:09:19,322 --> 00:09:20,705
أستطيع أن أجزم لكم

167
00:09:20,706 --> 00:09:23,911
أنه لم يمت أحدًا من المرضى خلال التجارب
التي أجريناها عليهم.

168
00:09:24,701 --> 00:09:27,557
تُخلدُ معظم حكوماتنا تلك الأكذوبة.

169
00:09:28,067 --> 00:09:32,279
ويمتلك العديد منا - آمل، أنكم لستم كذلك -
عقولًا مغلقةً.

170
00:09:32,280 --> 00:09:36,353
لا نريد أن نصدق
أن تلك العقاقير قد يكون لها فائدة علاجية.

171
00:09:37,051 --> 00:09:39,423
لذا، ما أريد قوله لكم الآن،

172
00:09:39,424 --> 00:09:42,584
يجب عليكم بالتأكيد الآن، 
وإن لم يكن على الجميع

173
00:09:43,861 --> 00:09:45,456
تقبل حقيقة أنه

174
00:09:45,457 --> 00:09:50,391
قد تكون تلك العقاقير علاجات مهمة.

175
00:09:50,392 --> 00:09:53,790
من أجل ملايين البشر في العالم
الذين يمكن مساعدتهم،

176
00:09:53,910 --> 00:09:56,497
إنه الوقت لتقول لا ينبغي أن تكون هناك حدود

177
00:09:56,498 --> 00:10:00,512
للأبحاث العلاجية 
التي نُجريها على تلك العقاقير.

178
00:10:00,513 --> 00:10:01,846
شكرًا لكم.

179
00:10:01,847 --> 00:10:03,009
(تصفيق)