[ Müzik ]

Kültürel tevazuyu ifade eden
tek kelime

bence sahiden sevgi.

Kültürel tevazuyu çok kısa
anlatmam gerekse,

tüm kültürel tevazu kavramını,

bu adil olmaz, ama aklıma

aklıma gelen kelime öz.

[ Fısıltıyla ]

Varoluş

Sen.

Açılma.

Karşılık vermek.

Tutku

Sevgi.

Kültürel tevazu prensiplerine
bir yenisini daha

eklemek bu çalışmanın esas amacıdır.

Evet.

Temel amacımız eşitlik hakkında 
bir bakış açısı sunmak.

Eşit olma ve kabul etme 
kavramları

üzerinden ilerliyoruz.

[ Müzik ]

Kültürel tevazu çok
boyutlu bir kavram

Melanie Tervalon ve ben

üç boyutu kavramsallaştırdık.

İlki yaşam boyu öğrenim

ve kendiliğine eleşitel bakış.

Bu kendiliğine eleştirel bakış
sırasında, hepimiz,

her birimiz, karmaşık, çok boyutlu

insanlar olduğumuzu anlamalıyız.

Her birimiz kendi geçmişimizle
ve hikayelerimizle,

kalıtımımızla, bakış açımızla
var oluyoruz.

Bana bakın.

Deri rengim gayet adilane.

Küçük bir kızken 
saçlarım sarıydı

Gözlerimse mavi.

İnsanlar bana sürekli
Afro-Amerikan diye çağırırdı.

Benim bir geçmişim var.

Kimliğim bu tarihe dayanıyor.

Ebeveynlerim bana sosyal kimliğimle
ilgili bilgi verdiler.

Kendi yaşam deneyimim bunu yarattı.

Kim olduğumu söyleyebilmeliyim.

Kendiliği yansıtmadan sonraki
ikinci prensip

hayat boyu öğrenim. İlerleme,
güç dengesizlikleri

azaltmayı gerektirir. 
Güç dengesizliklerini

içselleştirenler, genelde
klinik hastalar

veya hizmet edilen
müşterillerdir yani

toplumsal dinamikleri
sağlayanlardır.

Son bölümü için aslında
Jann'a ve ben

insanları okumadığını
ve dinlemediğini hissettik.

Ama enstitünün bu prensipleri de
modellemesi gerekti.

[ Müzik ]