(Musica)

Una parola per descrivere
l'umiltà culturale

per me è in realtà amore.

Se dovessi incapsulare
l'umiltà culturale,

l'intero concetto
di umiltà culturale,

non gli renderebbe giustizia,
ma la parola che mi viene

in mente è essenza

Ascoltare.

Esistere.

Tu.

Aprirsi.

Ricevere.

Compassione.

Amore.

I principi dell'umiltà culturale
offrono un'ulteriore

cornice per contribuire
a ciò che deve

essere il nostro obiettivo
fondamentale, si.

Il nostro obiettivo finale
è che ci sarà un senso di equità

un senso di eguaglianza
e un tipo di rispetto

verso cui tendiamo.

(Musica)

L'umiltà culturale è un
concetto multidimensionale.

E certamente Melanie Tervalon

ed io abbiamo concepito
tre dimensioni.

Il primo è l'apprendimento
che avviene per tutta la vita

e una critica auto-riflessione.

Ed è in quella critica 
auto-riflessione che

avviene la comprensione
di come tutti noi, ognuno di noi,

è un complicato,
multidimensionale essere umano.

Ognuno di noi è la sintesi
del proprio vissuto, della propria storia,

la nostra eredità, il nostro punto
di vista.

Stai guardando me ora.

Io ho una pelle molto
molto chiara.

Quando ero piccola i miei 
capelli erano biondi:

I miei occhi sono blu.

Le persone spesso mi chiamavano
tutto meno che afro-americana.

Io ho una storia.

La mia identità è radicata
in quella storia.

I miei genitori mi hanno dato 
la consapevolezza della mia identità sociale,

e la mia esperienza nella vita
ha creato questo.

Posso dire chi sono.

Il secondo principio 
dopo l'auto-riflessione,

il continuo processo di apprendimento
che dura tutta la vita e lo sviluppo è 
il fatto

che noi dobbiamo attenuare gli squilibri
di potere, per riconoscere

ed attenuare gli squilibri di potere