WEBVTT

00:00:00.809 --> 00:00:03.546
簡單地在地圖上畫一條線

00:00:03.556 --> 00:00:06.786
便能改變我們體驗看待
這個世界的方式，

00:00:06.806 --> 00:00:08.808
這不是很有意思嗎？

00:00:09.714 --> 00:00:12.818
那些線、那些邊界之間的空間，

00:00:12.818 --> 00:00:14.606
成了一個個地區。

00:00:14.616 --> 00:00:19.260
在這些地區裡，不同文化的
語言、食物，音樂和人，

00:00:19.284 --> 00:00:24.138
以美麗的、時而帶暴力的，

00:00:24.158 --> 00:00:27.532
甚至偶爾是極荒謬的方式互動。

00:00:28.504 --> 00:00:31.165
而畫在地圖上的線，

00:00:31.189 --> 00:00:33.636
不僅形成景觀上的疤痕，

00:00:33.640 --> 00:00:35.961
也能在記憶中留下瘡疤。

NOTE Paragraph

00:00:36.645 --> 00:00:38.551
在找尋邊境地區建築的時候，

00:00:38.575 --> 00:00:42.011
我開始對邊界感到興趣。

00:00:43.040 --> 00:00:47.577
當時我正在美墨邊境做幾個項目，

00:00:47.601 --> 00:00:51.125
設計泥土造的建築。

00:00:51.911 --> 00:00:55.484
我也參與了一些可說是
遷徙到那片土地上的項目。

00:00:55.508 --> 00:00:58.103
「馬爾法的普拉達」
這個土地藝術雕塑，

00:00:58.103 --> 00:01:00.757
穿越了藝術與建築的邊界，

00:01:00.881 --> 00:01:04.324
向我展示建築也能傳達

00:01:04.348 --> 00:01:07.539
很複雜的政治文化理念，

00:01:07.723 --> 00:01:12.272
而且建築可以同時具
諷刺性而又嚴肅，

00:01:12.296 --> 00:01:15.297
它可以展現貧富差距，

00:01:15.321 --> 00:01:17.295
也能顯現什麼是本地、
什麼是外來的。

NOTE Paragraph

00:01:18.644 --> 00:01:22.049
因此，當我找尋邊境地區建築時，

00:01:22.049 --> 00:01:23.868
我也開始質疑：

00:01:23.868 --> 00:01:26.360
邊境牆算是建築嗎？

00:01:27.420 --> 00:01:31.648
我以創造一系列紀念品的方式開始，

00:01:31.648 --> 00:01:36.227
記錄對邊境牆的想法及實地勘察，

00:01:36.251 --> 00:01:40.910
藉以提醒關注牆的興建，

00:01:40.934 --> 00:01:43.158
以及建牆這主意是多瘋狂。

00:01:44.112 --> 00:01:46.008
我創造了邊境遊戲、

NOTE Paragraph

00:01:46.008 --> 00:01:47.405
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:01:47.429 --> 00:01:48.917
明信片、

00:01:49.921 --> 00:01:52.945
裡頭有小建築模型的雪花球、

00:01:53.913 --> 00:01:58.797
講述這堵牆的頑強事蹟的地圖，

00:01:58.961 --> 00:02:03.320
尋思要如何設計，
才能引起大眾注意

00:02:03.390 --> 00:02:05.736
邊牆所帶來的問題。

NOTE Paragraph

00:02:06.777 --> 00:02:09.325
那麼，邊界境牆算是建築嗎？

00:02:09.349 --> 00:02:11.626
它肯定是一個設計結構，

00:02:11.650 --> 00:02:15.332
由「FenceLab」這研究單位所設計，

00:02:15.356 --> 00:02:18.364
他們在那兒開載重 10,000 磅的車，

00:02:18.388 --> 00:02:20.547
以 40 英里時速撞擊，

00:02:20.571 --> 00:02:22.642
來測試牆的抗穿透性。

00:02:22.676 --> 00:02:25.924
但另一邊也有人做對應的研究，

00:02:25.948 --> 00:02:28.218
設計可攜式吊橋，

00:02:28.242 --> 00:02:30.243
你可以把它帶到牆邊架起，

00:02:30.267 --> 00:02:32.300
由牆上開車過去。

NOTE Paragraph

00:02:32.314 --> 00:02:34.215
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:02:34.289 --> 00:02:36.161
如同所有的研究項目，

00:02:36.191 --> 00:02:38.870
有的成功，有的失敗。

NOTE Paragraph

00:02:38.900 --> 00:02:40.257
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:02:40.305 --> 00:02:43.517
但這是種中世紀對牆的反應——

00:02:43.531 --> 00:02:45.568
例如吊橋——

00:02:45.972 --> 00:02:50.906
那是因為牆本身就是一種
神秘的中世紀建築形式。

00:02:51.613 --> 00:02:56.952
這是對於一系列複雜的問題
所做出過於簡單的回應。

00:02:57.136 --> 00:03:01.185
還有另一些中世紀的技術
沿著牆壁如雨後春筍般湧現：

00:03:01.718 --> 00:03:04.738
例如用投射機將
整袋大麻拋過圍牆，

NOTE Paragraph

00:03:04.772 --> 00:03:05.773
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:03:05.797 --> 00:03:09.728
或用大砲將可卡因
和海洛因包裹射過去。

00:03:10.286 --> 00:03:12.223
在中世紀，

00:03:12.247 --> 00:03:14.635
有時將病死的屍體投射過城牆，

00:03:14.659 --> 00:03:18.706
作為生物戰的早期形式；

00:03:19.618 --> 00:03:21.738
時至今日也有傳言，

00:03:22.544 --> 00:03:28.123
說有人以被拋過牆的方式來移民。

00:03:28.953 --> 00:03:30.694
真是荒謬的主意。

00:03:31.144 --> 00:03:34.714
正式紀錄上僅有一人

00:03:34.724 --> 00:03:38.898
被由墨西哥拋進美國。

00:03:38.912 --> 00:03:41.072
他其實是美國公民，

00:03:41.096 --> 00:03:45.562
事先申請了人肉砲彈表演的許可，

00:03:45.586 --> 00:03:46.877
飛越 200 英呎，

00:03:46.901 --> 00:03:48.973
條件是他必須帶著護照。

NOTE Paragraph

00:03:48.997 --> 00:03:50.980
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:03:51.004 --> 00:03:54.333
他成功降落在另一邊的網子上。

00:03:55.665 --> 00:04:00.116
建築師哈桑·法西的話，
對我的想法很有啟發。

00:04:00.140 --> 00:04:01.382
他說：

00:04:01.406 --> 00:04:03.685
「建築師不設計牆壁，

00:04:03.695 --> 00:04:05.999
設計的是牆壁之間的空間。」

00:04:06.356 --> 00:04:09.259
因此我不認為建築師
應該去設計牆壁，

00:04:09.283 --> 00:04:11.965
我認為更重要、更急迫的是

00:04:11.989 --> 00:04:14.936
他們該著眼於牆與牆間的空間。

00:04:15.030 --> 00:04:17.629
他們應該為這些地方

00:04:17.629 --> 00:04:21.651
受了那堵牆危害的人與風景來設計。

NOTE Paragraph

00:04:22.669 --> 00:04:25.419
現在人們已經站出來。

00:04:25.443 --> 00:04:29.123
雖然牆的目的是將人分開，

00:04:29.137 --> 00:04:34.180
它反而以非凡的方式，
將人凝聚在一起。

00:04:34.204 --> 00:04:37.735
他們舉辦社交活動，像是
沿著邊界的跨國瑜伽課，

00:04:37.735 --> 00:04:40.362
將被分隔的人帶到了一起。

00:04:40.366 --> 00:04:42.197
這一招我稱之為「紀念碑式」。

NOTE Paragraph

00:04:42.207 --> 00:04:43.426
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:44.388 --> 00:04:47.682
你們有沒有聽說過「牆球」？

NOTE Paragraph

00:04:47.716 --> 00:04:49.070
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:49.094 --> 00:04:54.598
這是一個邊境版的排球，
早自 1979 年便有人……

NOTE Paragraph

00:04:54.612 --> 00:04:56.336
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:56.360 --> 00:04:57.952
沿著美墨邊境玩，

00:04:57.976 --> 00:05:00.238
來慶祝兩國的傳承。

00:05:00.442 --> 00:05:02.860
這引發了一些有趣的問題，是不是？

00:05:02.884 --> 00:05:05.175
這樣的遊戲究竟合不合法？

00:05:06.017 --> 00:05:09.830
在牆頭上將球打過來打過去，
是否構成非法貿易？

NOTE Paragraph

00:05:09.874 --> 00:05:11.951
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:05:11.975 --> 00:05:14.862
排球的美，

00:05:14.872 --> 00:05:19.286
在於它將牆化為沙子上的一條線，

00:05:19.310 --> 00:05:23.643
由雙方球員的思想、
身體和精神協商而來。

00:05:24.406 --> 00:05:28.691
而且我認為要撤掉這堵分裂的牆，

00:05:28.711 --> 00:05:32.082
所需要的正是這種雙邊協商。

NOTE Paragraph

00:05:32.715 --> 00:05:35.542
扔球過去是一回事，

00:05:35.566 --> 00:05:38.413
把石頭扔過圍牆又是另一回事。

00:05:38.423 --> 00:05:41.289
砸壞了邊境巡邏車，

00:05:41.293 --> 00:05:44.236
傷到邊巡人員，

00:05:44.560 --> 00:05:47.153
這也引發了美方的激烈反應。

00:05:47.177 --> 00:05:50.710
邊巡人員朝圍牆另一邊開槍，


00:05:50.734 --> 00:05:53.640
打死了墨西哥方面扔石頭的人。

00:05:54.906 --> 00:05:57.280
邊巡人員的另一種回應，

00:05:57.304 --> 00:06:00.768
是豎立起棒球場那種擋球網
來保護人員和車輛。

00:06:01.519 --> 00:06:03.902
在建造新牆的時候，

00:06:03.932 --> 00:06:06.815
擋球網已經成了標準設施。

00:06:07.339 --> 00:06:10.329
我開始想：和排球一樣，

00:06:10.353 --> 00:06:14.388
也許棒球應該是邊境的標準設施，

00:06:14.582 --> 00:06:16.912
邊牆可以開始開放，

00:06:16.936 --> 00:06:19.964
讓附近社區一起來玩。

00:06:19.988 --> 00:06:21.631
如果打了個全壘打，

00:06:21.655 --> 00:06:24.635
或許邊巡人員會幫忙撿起球，

00:06:24.659 --> 00:06:26.384
扔回牆的另一邊。

NOTE Paragraph

00:06:27.981 --> 00:06:29.670
這裡的邊巡人員

00:06:29.680 --> 00:06:34.241
向幾英呎外的小販購買墨西哥冰沙，

00:06:34.665 --> 00:06:37.235
食物和錢穿過牆交換，

00:06:37.259 --> 00:06:39.826
一件完全正常的事，

00:06:39.846 --> 00:06:46.403
但被地圖上的一條線
及幾毫米厚的鋼材劃定為非法。

00:06:47.350 --> 00:06:50.054
這一幕讓我想起了一句話：


00:06:50.078 --> 00:06:53.046
「如果你有多的，
應該要擺更大的客桌，

00:06:53.070 --> 00:06:54.922
而不是築更高的牆。」

00:06:54.946 --> 00:06:58.451
所以我做了這個紀念品，
來紀念我們可以跨越藩籬

00:06:58.455 --> 00:07:00.848
分享食物和對話的那一刻。

00:07:01.767 --> 00:07:05.074
這個鞦韆讓人進去，盪到另一邊，

00:07:05.098 --> 00:07:07.954
直到重力將他遣返原居國。

NOTE Paragraph

00:07:08.817 --> 00:07:11.342
邊界和邊界牆

00:07:11.366 --> 00:07:15.595
今天被當作政治劇場看待，

00:07:16.680 --> 00:07:19.983
也許我們應該邀請觀眾到那個劇院，

00:07:20.007 --> 00:07:22.864
一個兩國劇院，人們可以

00:07:22.904 --> 00:07:25.807
和表演者、音樂家聚在一起。

00:07:26.710 --> 00:07:29.947
也許這牆不過是一個巨大的樂器，

00:07:29.971 --> 00:07:33.591
世界上最大的木琴，而我們
可以用大規模打擊性樂器

00:07:33.611 --> 00:07:35.620
來打下這堵牆。

NOTE Paragraph

00:07:35.644 --> 00:07:37.439
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:07:38.492 --> 00:07:40.915
當我構想這座兩國圖書館，

00:07:40.939 --> 00:07:44.130
我想像一個人們可以共享


00:07:44.154 --> 00:07:49.049
書籍、信息和知識，
跨越鴻溝的地方，

00:07:49.073 --> 00:07:51.717
那裡面牆只不過是個書架。

00:07:52.166 --> 00:07:55.182
也許墨西哥和美國間的相互關係

00:07:55.182 --> 00:07:58.308
最好的說明方式

00:07:58.323 --> 00:08:01.021
是想像一個蹺蹺板：

00:08:01.045 --> 00:08:03.160
一方的行動，

00:08:03.180 --> 00:08:06.353
會直接影響到另一方。

00:08:06.877 --> 00:08:08.890
因為，你看，邊界本身

00:08:08.914 --> 00:08:12.991
是一個美墨關係上的支點，

00:08:13.041 --> 00:08:17.001
而在鄰居之間建牆
就切斷了那些關係。

NOTE Paragraph

00:08:18.047 --> 00:08:22.222
你可能還記得這句話：
「有好圍牆，才有好鄰居。」

00:08:22.246 --> 00:08:25.992
它常被認為是羅伯．佛洛斯特的
詩《修補牆》的寓意。

00:08:27.316 --> 00:08:31.451
但其實這首詩在質疑需不需要建牆。

00:08:32.011 --> 00:08:34.907
事實上它是一首關於
修補人際關係的詩。

00:08:35.787 --> 00:08:37.790
我最喜歡第一句：

00:08:37.814 --> 00:08:40.313
「有個東西不愛牆。」

00:08:41.313 --> 00:08:43.301
因為我很清楚——

00:08:43.315 --> 00:08:46.382
不存在被牆界定出的不同兩面。

00:08:46.436 --> 00:08:48.807
它不過是被牆割裂的同一景觀。


00:08:49.091 --> 00:08:51.120
在一邊，它可能看起來像這樣：

00:08:51.120 --> 00:08:55.016
一個人在割草，有片牆
緊傍著他的後院。

NOTE Paragraph

00:08:55.040 --> 00:08:57.584
在另一邊，它可能
看起來像這樣：

00:08:57.584 --> 00:09:01.067
那片牆是某人房子
四面牆壁中的一面。

00:09:01.375 --> 00:09:05.339
但現實情況是牆正在
切割人們的生活。

00:09:06.108 --> 00:09:08.627
它切過我們的私人財產、

00:09:08.651 --> 00:09:10.262
我們的公共土地、

00:09:10.296 --> 00:09:13.171
我們美洲原住民的土地、
我們的城市、

00:09:13.191 --> 00:09:14.871
一所大學、

00:09:15.092 --> 00:09:16.432
我們的社區。

NOTE Paragraph

00:09:17.077 --> 00:09:18.905
我很想知道

00:09:18.929 --> 00:09:21.875
牆穿過房子是什怎樣的情景？

00:09:22.789 --> 00:09:25.186
還記得那些貧富的差距嗎？

00:09:25.200 --> 00:09:28.237
右邊是美國德州
埃爾帕索的房子平均大小，

00:09:28.251 --> 00:09:31.624
而左邊是墨西哥
華雷斯的房子平均尺寸。

00:09:31.794 --> 00:09:34.962
在這裡，牆壁直接切過廚房的桌子。

00:09:35.647 --> 00:09:38.476
在這裡，牆壁穿過臥室裡的床。

00:09:39.699 --> 00:09:43.443
因為我想要傳達的是：
牆不僅僅分隔了地域，

00:09:43.467 --> 00:09:46.161
它也分隔了人，分隔了家庭。

00:09:46.195 --> 00:09:48.402
今日不幸的邊界牆政治

00:09:48.426 --> 00:09:52.082
讓小孩與父母分離。


NOTE Paragraph

00:09:52.547 --> 00:09:55.432
你可能熟悉這個有名的交通標誌。

00:09:55.456 --> 00:09:58.940
由平面設計師約翰．胡德設計，

00:09:58.954 --> 00:10:00.988
他是美洲原住民、退伍軍人，

00:10:01.002 --> 00:10:03.542
在加州交通運輸部工作。

00:10:04.366 --> 00:10:07.906
他被指派設計一個標誌，
用以提醒駕駛人

00:10:07.930 --> 00:10:10.581
在高速公路邊的移民者


00:10:10.605 --> 00:10:13.160
可能冒險橫越馬路。

00:10:13.961 --> 00:10:17.780
今天移民的困境，讓胡德聯想到

00:10:17.804 --> 00:10:20.800
納瓦霍印第安人
被迫長途遷徙的血淚史。

00:10:21.718 --> 00:10:25.265
這真是一件設計
行動主義的精彩作品。

00:10:25.716 --> 00:10:27.066
他非常細心地思考，

00:10:27.086 --> 00:10:30.657
例如採用紮辮子的小女孩，

00:10:30.671 --> 00:10:34.423
因為那可能更容易
讓駕駛人產生同情；

00:10:34.933 --> 00:10:39.419
他也採用了民權領袖
西薩．查維斯的剪影

00:10:39.443 --> 00:10:41.591
作為那個父親的頭像。

NOTE Paragraph

00:10:41.839 --> 00:10:45.516
我想繼續延伸這個標誌的光彩，

00:10:45.540 --> 00:10:48.929
來喚起大家注意在邊境
兒童與父母被分離這個問題。

00:10:48.929 --> 00:10:50.826
我做了一個非常簡單的改動，

00:10:50.834 --> 00:10:53.299
讓這家人面對面。

00:10:53.583 --> 00:10:55.034
過去幾週裡，

00:10:55.054 --> 00:10:57.956
我把那個標誌帶回高速公路

00:10:57.980 --> 00:10:59.749
去講故事，

00:10:59.773 --> 00:11:03.496
講我們應該修補關係的故事，

00:11:03.520 --> 00:11:07.171
提醒我們應該設計團結的國家，

00:11:07.191 --> 00:11:09.394
而不是分裂的國家。

NOTE Paragraph

00:11:09.465 --> 00:11:10.616
謝謝。

NOTE Paragraph

00:11:10.690 --> 00:11:14.960
（掌聲）