1
00:00:00,809 --> 00:00:05,556
Não é fascinante como o simples ato
de desenhar uma linha no mapa

2
00:00:05,580 --> 00:00:09,012
pode transformar a forma como vemos
e conhecemos o mundo?

3
00:00:09,714 --> 00:00:12,778
E como os espaços
entre as linhas, as fronteiras,

4
00:00:12,802 --> 00:00:14,556
se transformam em lugares.

5
00:00:14,650 --> 00:00:19,260
Tornam-se em lugares onde
a língua, a comida e a música

6
00:00:19,294 --> 00:00:22,638
e as pessoas de diversas culturas
se misturam umas com as outras

7
00:00:22,672 --> 00:00:27,652
de formas magníficas, por vezes, violentas
e ocasionalmente muito ridículas.

8
00:00:28,454 --> 00:00:31,165
Essas linhas traçadas num mapa

9
00:00:31,189 --> 00:00:33,636
podem criar cicatrizes na paisagem

10
00:00:33,660 --> 00:00:36,141
e podem criar cicatrizes na nossa memória.

11
00:00:36,645 --> 00:00:38,641
O meu interesse nas fronteiras apareceu

12
00:00:38,685 --> 00:00:42,711
quando eu andava a pesquisar
uma arquitetura das zonas fronteiriças.

13
00:00:44,090 --> 00:00:47,627
Eu estava a trabalhar em vários projetos
ao longo da fronteira EUA-México,

14
00:00:47,651 --> 00:00:51,675
a projetar edifícios feitos de lama
retirada diretamente do solo.

15
00:00:51,911 --> 00:00:55,484
Também trabalho em projetos que parecem
ter imigrado para esta paisagem.

16
00:00:55,588 --> 00:00:58,223
"Prada Marfa", uma escultura de "land-art"

17
00:00:58,237 --> 00:01:00,957
que cruza a fronteira
entre a arte e a arquitetura

18
00:01:01,031 --> 00:01:04,354
e me demonstrou que a arquitetura
pode comunicar ideias

19
00:01:04,372 --> 00:01:07,643
que são muito mais complexas
política e culturalmente,

20
00:01:07,723 --> 00:01:12,242
que a arquitetura pode ser satírica
e séria simultaneamente

21
00:01:12,296 --> 00:01:15,297
e pode falar para disparidades
entre a riqueza e a pobreza

22
00:01:15,321 --> 00:01:17,795
e o que é local e o que é estrangeiro.

23
00:01:18,644 --> 00:01:22,065
Assim, na minha pesquisa
de uma arquitetura das zonas fronteiriças,

24
00:01:22,089 --> 00:01:23,788
comecei a pensar:

25
00:01:23,942 --> 00:01:26,730
O muro é arquitetura?

26
00:01:27,420 --> 00:01:32,654
Comecei a documentar
os meus pensamentos e as visitas ao muro

27
00:01:32,678 --> 00:01:36,227
criando uma série de recordações

28
00:01:36,251 --> 00:01:40,910
para nos lembrar do tempo
em que construímos um muro

29
00:01:40,934 --> 00:01:43,478
e que idiota era aquela ideia.

30
00:01:44,112 --> 00:01:46,168
Criei jogos da fronteira...

31
00:01:46,222 --> 00:01:47,485
(Risos)

32
00:01:47,559 --> 00:01:49,097
postais,

33
00:01:49,921 --> 00:01:53,035
globos de neve com pequenos modelos
arquiteturais lá dentro

34
00:01:53,913 --> 00:01:58,937
e mapas que contavam a história
da resistência ao muro

35
00:01:58,961 --> 00:02:03,636
e procurei formas em que o "design"
pudesse esclarecer os problemas

36
00:02:03,660 --> 00:02:05,976
que o muro da fronteira estava a criar.

37
00:02:06,777 --> 00:02:09,065
Então, o muro é arquitetura?

38
00:02:09,349 --> 00:02:11,626
Bom, claro que é uma estrutura projetada

39
00:02:11,650 --> 00:02:15,332
e é projetada numa instalação
de pesquisa chamada FenceLab,

40
00:02:15,356 --> 00:02:18,364
onde carregavam veículos
com cinco toneladas

41
00:02:18,388 --> 00:02:20,617
e os atiravam de encontro ao muro
a 60 km/hora

42
00:02:20,661 --> 00:02:22,692
para testar a resistência do muro.

43
00:02:22,756 --> 00:02:25,644
Mas também havia contra-pesquisa
do outro lado,

44
00:02:25,948 --> 00:02:28,248
o "design" de pontes levadiças portáteis

45
00:02:28,292 --> 00:02:30,283
que se podiam levar até ao muro

46
00:02:30,317 --> 00:02:32,540
e permitir que os veículos
passassem por cima.

47
00:02:32,634 --> 00:02:34,205
(Risos)

48
00:02:34,359 --> 00:02:36,427
Tal como todos os projetos de pesquisa

49
00:02:36,451 --> 00:02:39,090
há êxitos e há fracassos.

50
00:02:39,164 --> 00:02:40,431
(Risos)

51
00:02:40,475 --> 00:02:43,647
Mas estas reações medievais ao muro

52
00:02:43,671 --> 00:02:46,008
— pontes levadiças, por exemplo —

53
00:02:46,072 --> 00:02:51,276
existem porque o muro é uma forma
de arquitetura arcaica e medieval.

54
00:02:51,613 --> 00:02:57,112
É uma resposta demasiado simplista
a um complexo conjunto de problemas.

55
00:02:57,216 --> 00:03:01,355
E uma série de tecnologias medievais
surgiram ao longo do muro:

56
00:03:01,748 --> 00:03:04,748
catapultas que lançam fardos
de marijuana por cima do muro

57
00:03:04,772 --> 00:03:05,843
(Risos)

58
00:03:05,897 --> 00:03:09,918
ou canhões que disparam pacotes
de cocaína e heroína por cima do muro.

59
00:03:10,286 --> 00:03:12,223
Durante a época medieval,

60
00:03:12,247 --> 00:03:14,635
corpos doentes, cadáveres

61
00:03:14,659 --> 00:03:16,988
eram por vezes catapultados
por cima das muralhas

62
00:03:17,028 --> 00:03:19,448
como uma forma de guerra biológica,

63
00:03:19,618 --> 00:03:22,078
e especula-se que hoje

64
00:03:22,544 --> 00:03:26,113
estão a ser projetados seres humanos
por cima do muro

65
00:03:26,143 --> 00:03:28,783
como uma forma de imigração.

66
00:03:29,053 --> 00:03:31,064
Uma ideia ridícula.

67
00:03:31,204 --> 00:03:34,864
Mas a única pessoa
conhecida e documentada

68
00:03:34,894 --> 00:03:37,154
a ser projetada por cima do muro

69
00:03:37,214 --> 00:03:39,138
do México para os EUA

70
00:03:39,172 --> 00:03:41,472
foi, de facto, um cidadão norte-americano

71
00:03:41,516 --> 00:03:45,732
a quem deram autorização para ser lançado
como uma bala humana, por cima do muro,

72
00:03:45,766 --> 00:03:47,157
a 60 metros,

73
00:03:47,171 --> 00:03:49,573
desde que levasse na mão
o seu passaporte.

74
00:03:49,627 --> 00:03:50,980
(Risos)

75
00:03:51,174 --> 00:03:54,663
Aterrou são e salvo numa rede
do outro lado.

76
00:03:55,945 --> 00:03:59,956
Os meus pensamentos inspiraram-se
numa citação do arquiteto Hassan Fathy,

77
00:03:59,990 --> 00:04:01,382
que disse:

78
00:04:01,466 --> 00:04:03,851
"Os arquitetos não projetam muros,

79
00:04:03,875 --> 00:04:06,209
"mas os espaços entre eles".

80
00:04:06,356 --> 00:04:09,619
Embora eu ache que os arquitetos
não devem andar a conceber muros,

81
00:04:09,623 --> 00:04:13,205
penso que é importante e urgente
que eles prestem atenção

82
00:04:13,229 --> 00:04:14,976
aos espaços entre eles.

83
00:04:15,140 --> 00:04:19,115
Devem projetar, para os locais
e para as pessoas,

84
00:04:19,129 --> 00:04:21,941
as paisagens que o muro põe em perigo.

85
00:04:22,769 --> 00:04:25,419
As pessoas já estão a levantar-se
para esta ocasião

86
00:04:25,443 --> 00:04:30,323
e, embora o objetivo do muro
seja manter as pessoas afastadas e longe,

87
00:04:30,347 --> 00:04:33,800
ele agrupa as pessoas
de formas notáveis,

88
00:04:33,814 --> 00:04:36,569
realizando eventos sociais
como aulas de ioga binacionais

89
00:04:36,599 --> 00:04:37,829
ao longo da fronteira,

90
00:04:37,829 --> 00:04:40,362
para unir as pessoas
dos dois lados da divisória.

91
00:04:40,386 --> 00:04:42,367
Chamo a isto a "pose do monumento".

92
00:04:42,411 --> 00:04:43,646
(Risos)

93
00:04:44,388 --> 00:04:47,532
Já ouviram falar do "murobol"?

94
00:04:47,666 --> 00:04:49,070
(Risos)

95
00:04:49,274 --> 00:04:54,808
É uma versão fronteiriça
do voleibol, joga-se desde 1979...

96
00:04:54,982 --> 00:04:56,396
(Risos)

97
00:04:56,420 --> 00:04:58,182
ao longo da fronteira EUA-México

98
00:04:58,216 --> 00:05:00,608
para festejar o património binacional.

99
00:05:00,702 --> 00:05:02,930
Coloca algumas questões interessantes.

100
00:05:02,984 --> 00:05:05,515
Este jogo será legal?

101
00:05:06,017 --> 00:05:08,634
Será que bater uma bola
de um lado para o outro do muro

102
00:05:08,654 --> 00:05:10,374
constitui um comércio ilegal?

103
00:05:10,394 --> 00:05:11,971
(Risos)

104
00:05:13,005 --> 00:05:16,898
A beleza do voleibol
é que transforma o muro

105
00:05:16,942 --> 00:05:19,486
apenas numa linha na areia

106
00:05:19,520 --> 00:05:23,973
negociada pelos espíritos e corpos
dos jogadores de ambos os lados.

107
00:05:24,536 --> 00:05:28,641
Penso que é exatamente
este tipo de negociação bilateral

108
00:05:28,665 --> 00:05:32,162
que é necessário para deitar abaixo
os muros que dividem.

109
00:05:33,545 --> 00:05:35,962
Atirar a bola por cima do muro
é uma coisa

110
00:05:35,986 --> 00:05:38,303
mas atirar pedras por cima do muro

111
00:05:38,327 --> 00:05:41,379
provocou danos nos veículos
da patrulha fronteiriça

112
00:05:41,403 --> 00:05:44,526
e feriu os agentes
da patrulha fronteiriça.

113
00:05:44,590 --> 00:05:47,283
A reação do lado dos EUA
foi drástica.

114
00:05:47,337 --> 00:05:50,710
Os agentes da patrulha fronteiriça
dispararam através do muro

115
00:05:50,734 --> 00:05:54,070
e mataram pessoas que atiraram pedras
do lado mexicano.

116
00:05:54,906 --> 00:05:57,280
Outra reação dos agentes
da patrulha fronteiriça

117
00:05:57,304 --> 00:05:59,439
foi erguer proteções de basebol

118
00:05:59,469 --> 00:06:01,519
para se protegerem a si
e aos seus veículos.

119
00:06:01,519 --> 00:06:05,068
Estas proteções tornaram-se
características permanentes

120
00:06:05,082 --> 00:06:07,225
na construção de novos muros.

121
00:06:07,339 --> 00:06:10,419
Eu comecei a pensar se,
tal como o voleibol,

122
00:06:10,463 --> 00:06:14,558
talvez o basebol devesse ser
uma característica permanente na fronteira

123
00:06:14,582 --> 00:06:17,242
e os muros pudessem começar a abrir-se

124
00:06:17,276 --> 00:06:19,964
permitindo que as comunidades
se juntassem e jogassem.

125
00:06:19,988 --> 00:06:21,631
e, se lançassem a bola fora,

126
00:06:21,655 --> 00:06:24,555
talvez um agente da patrulha fronteiriça
agarrasse na bola

127
00:06:24,589 --> 00:06:26,554
e a devolvesse para o outro lado.

128
00:06:27,941 --> 00:06:31,966
Um agente da patrulha fronteiriça
compra um "raspado", geladinho,

129
00:06:31,990 --> 00:06:34,641
a um vendedor, apenas a alguns metros.

130
00:06:34,665 --> 00:06:37,545
Troca-se comida e dinheiro através do muro

131
00:06:37,569 --> 00:06:43,482
um evento perfeitamente normal
tornado ilegal pela linha traçada num mapa

132
00:06:44,356 --> 00:06:46,843
e por alguns milímetros de aço.

133
00:06:47,350 --> 00:06:49,944
Esta cena fez-me lembrar um ditado:

134
00:06:50,078 --> 00:06:53,046
"Se tens mais do que precisas,
deves criar mesas maiores

135
00:06:53,070 --> 00:06:54,922
"e não muros mais altos".

136
00:06:55,036 --> 00:06:58,101
Assim, criei esta recordação
para me lembrar do momento

137
00:06:58,115 --> 00:07:01,448
em que podemos partilhar
comida e conversas através da divisão.

138
00:07:01,767 --> 00:07:05,454
Um balancé permite que uma pessoa
entre e salte para o outro lado,

139
00:07:05,478 --> 00:07:08,274
até a gravidade o devolver
para o seu país.

140
00:07:08,817 --> 00:07:12,192
Hoje, pensa-se na fronteira
e no muro fronteiriço

141
00:07:12,246 --> 00:07:15,985
como uma espécie de teatro político,

142
00:07:16,680 --> 00:07:19,983
por isso, devíamos convidar
audiências para esse teatro,

143
00:07:20,007 --> 00:07:23,204
para um teatro binacional
onde as pessoas se podem juntar

144
00:07:23,688 --> 00:07:26,467
com atores, músicos.

145
00:07:26,710 --> 00:07:29,947
Talvez o muro não passe
de um enorme instrumento,

146
00:07:29,971 --> 00:07:33,677
o maior xilofone do mundo
e podíamos tocá-lo ao longo do muro

147
00:07:33,701 --> 00:07:35,800
com armas de percussão de massas.

148
00:07:35,854 --> 00:07:37,769
(Risos)

149
00:07:38,492 --> 00:07:40,915
Quando antevi esta biblioteca binacional,

150
00:07:40,939 --> 00:07:44,230
queria imaginar um espaço
onde se pudesse partilhar

151
00:07:44,284 --> 00:07:48,609
livros e informações
e conhecimentos cruzando a divisória

152
00:07:49,073 --> 00:07:51,927
onde o muro não passasse
de uma estante de livros.

153
00:07:52,046 --> 00:07:55,979
Talvez a melhor forma de ilustrar
a relação mútua que temos

154
00:07:56,003 --> 00:07:58,299
com o México e os EUA,

155
00:07:58,343 --> 00:08:01,101
seja imaginando um balancé

156
00:08:01,145 --> 00:08:04,766
onde as ações de um lado
têm uma consequência direta

157
00:08:04,810 --> 00:08:06,883
no que acontece do outro lado,

158
00:08:06,927 --> 00:08:08,890
porque a própria fronteira

159
00:08:08,914 --> 00:08:13,267
é um ponto de apoio simbólico e literal
para as relações EUA-México

160
00:08:13,311 --> 00:08:17,421
e construir muros entre vizinhos
impede essas relações.

161
00:08:18,047 --> 00:08:22,302
Provavelmente lembram-se desta citação:
"Boas vedações criam bons vizinhos".

162
00:08:22,326 --> 00:08:26,332
Considera-se a moral do poema
de Robert Frost, "Mending Wall".

163
00:08:27,316 --> 00:08:31,901
Mas o poema contesta
a necessidade de construir muros.

164
00:08:32,171 --> 00:08:35,327
É um poema sobre remendar
as relações humanas.

165
00:08:35,787 --> 00:08:37,870
O meu verso preferido é o primeiro:

166
00:08:37,974 --> 00:08:40,883
"Há ali uma coisa 
que não gosta de um muro".

167
00:08:41,313 --> 00:08:43,551
Porque se há uma coisa
que, para mim, é clara

168
00:08:43,595 --> 00:08:46,542
é que não há dois lados
definidos por um muro.

169
00:08:46,616 --> 00:08:49,017
É uma paisagem dividida.

170
00:08:49,161 --> 00:08:51,340
De um lado, pode ter este aspeto.

171
00:08:51,384 --> 00:08:54,946
Um homem a cortar a relva
enquanto o muro se eleva no quintal.

172
00:08:55,040 --> 00:08:57,780
E do outro lado, 
pode ter este aspeto.

173
00:08:57,814 --> 00:09:01,187
O muro é a quarta parede
da casa de qualquer pessoa.

174
00:09:01,465 --> 00:09:05,519
Mas a realidade é que o muro
está a separar a vida das pessoas.

175
00:09:06,278 --> 00:09:09,107
Está a separar
a nossa propriedade privada,

176
00:09:09,121 --> 00:09:10,652
as terras públicas,

177
00:09:10,706 --> 00:09:13,241
as terras americanas nativas,
as nossas cidades,

178
00:09:13,274 --> 00:09:15,064
uma universidade,

179
00:09:15,242 --> 00:09:16,942
os nossos bairros.

180
00:09:17,077 --> 00:09:18,905
E não posso deixar de pensar

181
00:09:18,929 --> 00:09:22,185
o que seria se o muro
dividisse uma casa.

182
00:09:22,789 --> 00:09:25,366
Lembram-se das disparidades
entre riqueza e pobreza?

183
00:09:25,366 --> 00:09:28,363
À direita está a dimensão média
duma casa em El Paso, no Texas,

184
00:09:28,383 --> 00:09:31,544
e à esquerda está a dimensão média
duma casa em Juarez.

185
00:09:31,794 --> 00:09:35,172
Aqui, o muro passa diretamente
pela mesa da cozinha.

186
00:09:35,747 --> 00:09:39,186
E aqui, o muro passa pela cama
no quarto de dormir.

187
00:09:39,699 --> 00:09:43,443
Porque eu queria transmitir
que os muros não dividem apenas os locais,

188
00:09:43,467 --> 00:09:46,391
estão a dividir pessoas,
estão a dividir famílias.

189
00:09:46,391 --> 00:09:48,622
A desgraçada política do muro

190
00:09:48,646 --> 00:09:52,322
está a separar crianças dos seus pais.

191
00:09:52,647 --> 00:09:55,432
Devem conhecer este sinal
de trânsito muito conhecido.

192
00:09:55,586 --> 00:09:59,120
Foi desenhado pelo
"designer" gráfico John Hood,

193
00:09:59,144 --> 00:10:01,178
um veterano de guerra americano nativo,

194
00:10:01,192 --> 00:10:04,242
que trabalha para o Departamento
de Transportes da Califórnia.

195
00:10:04,356 --> 00:10:07,776
Foi encarregado de criar
um sinal para avisar os motoristas

196
00:10:07,800 --> 00:10:10,781
de imigrantes acampados
ao longo da autoestrada

197
00:10:10,845 --> 00:10:13,520
que podem tentar atravessar a estrada.

198
00:10:14,041 --> 00:10:17,780
Hood comparou a dificuldade
dos emigrantes hoje

199
00:10:17,804 --> 00:10:20,970
à dos navajos, durante a Longa Marcha.

200
00:10:21,778 --> 00:10:25,035
É uma peça brilhante
de ativismo no "design".

201
00:10:25,796 --> 00:10:27,256
Foi muito cauteloso

202
00:10:27,270 --> 00:10:30,727
pensando em usar uma rapariga
com tranças, por exemplo,

203
00:10:30,741 --> 00:10:34,909
porque pensou que, assim, motivaria
melhor a empatia dos motoristas

204
00:10:35,003 --> 00:10:39,419
e usou a silhueta de Cesar Chavez,
o líder dos direitos civis

205
00:10:39,443 --> 00:10:41,671
para criar a cabeça do pai.

206
00:10:41,839 --> 00:10:45,406
Eu queria criar sobre o génio deste sinal

207
00:10:45,430 --> 00:10:49,129
para chamar a atenção para o problema
da separação das crianças na fronteira,

208
00:10:49,163 --> 00:10:51,130
e fiz uma mudança muito simples.

209
00:10:51,154 --> 00:10:53,469
Virei a família para se encararem
uns aos outros.

210
00:10:53,503 --> 00:10:54,958
Nas últimas semanas,

211
00:10:54,978 --> 00:10:58,206
tive a oportunidade de voltar
a trazer este sinal para a autoestrada

212
00:10:58,230 --> 00:10:59,929
para contar uma história

213
00:10:59,953 --> 00:11:03,606
a história das relações
que devíamos estar a remendar

214
00:11:03,650 --> 00:11:06,101
e um lembrete de que devíamos
estar a projetar

215
00:11:06,145 --> 00:11:09,424
uns estados reunidos
e não uns estados divididos.

216
00:11:09,515 --> 00:11:10,766
Obrigado.

217
00:11:10,830 --> 00:11:14,250
(Aplausos)