WEBVTT

00:00:00.809 --> 00:00:05.556
Não é fascinante como o simples ato
de desenhar uma linha no mapa

00:00:05.580 --> 00:00:08.862
pode transformar nossa maneira
de ver e sentir o mundo?

00:00:09.714 --> 00:00:12.778
E como os espaços
entre linhas e fronteiras

00:00:12.802 --> 00:00:14.556
transformam-se em lugares.

00:00:14.650 --> 00:00:19.260
Tornam-se lugares onde a língua,
a comida, a música

00:00:19.294 --> 00:00:22.492
e as pessoas de culturas diferentes
se misturam umas com as outras

00:00:22.512 --> 00:00:27.982
de maneiras belas e, às vezes,
violentas e muito ridículas.

00:00:28.454 --> 00:00:31.165
Essas linhas traçadas em um mapa

00:00:31.189 --> 00:00:33.636
podem, na verdade,
criar cicatrizes na paisagem

00:00:33.660 --> 00:00:36.241
e em nossa memória.

NOTE Paragraph

00:00:36.645 --> 00:00:38.575
Meu interesse pelas fronteiras surgiu

00:00:38.595 --> 00:00:42.601
quando eu estava pesquisando
uma arquitetura das regiões fronteiriças.

00:00:44.090 --> 00:00:47.627
Eu estava trabalhando em vários projetos
ao longo da fronteira EUA-México,

00:00:47.651 --> 00:00:51.545
projetando edifícios feitos de lama
retirada diretamente do solo.

00:00:51.911 --> 00:00:55.344
Também trabalho em projetos que parecem
ter imigrado para essa paisagem.

00:00:55.478 --> 00:00:57.897
"Prada Marfa", uma escultura de "land art"

00:00:57.917 --> 00:01:00.691
que cruza a fronteira
entre a arte e a arquitetura

00:01:00.861 --> 00:01:04.354
e que demonstrou para mim
que a arquitetura pode comunicar ideias

00:01:04.372 --> 00:01:07.643
muito mais complexas
política e culturalmente,

00:01:07.793 --> 00:01:12.262
que a arquitetura pode ser
satírica e séria ao mesmo tempo

00:01:12.276 --> 00:01:15.251
e pode mostrar as desigualdades
entre riqueza e pobreza

00:01:15.271 --> 00:01:17.545
e o que é local e o que é estrangeiro.

NOTE Paragraph

00:01:18.644 --> 00:01:22.065
Em minha pesquisa de uma arquitetura
das regiões fronteiriças,

00:01:22.089 --> 00:01:23.788
comecei a me perguntar:

00:01:23.808 --> 00:01:26.460
"O muro é arquitetura?"

00:01:27.420 --> 00:01:32.654
Comecei a documentar meus pensamentos
e minhas visitas ao muro

00:01:32.678 --> 00:01:35.837
criando uma série de recordações

00:01:36.251 --> 00:01:40.910
para nos lembrar da época
em que construímos um muro

00:01:40.934 --> 00:01:43.318
e de que aquela era uma ideia maluca.

00:01:44.112 --> 00:01:45.922
Criei jogos da fronteira,

NOTE Paragraph

00:01:45.942 --> 00:01:47.429
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:47.449 --> 00:01:48.977
postais,

00:01:49.921 --> 00:01:53.185
globos de neve com pequenos
modelos arquiteturais dentro deles

00:01:53.913 --> 00:01:58.937
e mapas que contavam a história
da resistência ao muro,

00:01:58.961 --> 00:02:03.636
e busquei maneiras pelas quais o design
pudesse esclarecer os problemas

00:02:03.660 --> 00:02:05.976
que o muro da fronteira estava criando.

NOTE Paragraph

00:02:06.777 --> 00:02:09.065
Então, o muro é arquitetura?

00:02:09.348 --> 00:02:11.626
Bem, é certamente uma estrutura de design

00:02:11.650 --> 00:02:15.332
projetada numa instalação
de pesquisa chamada FenceLab,

00:02:15.356 --> 00:02:18.364
em que veículos de quase
cinco toneladas eram carregados

00:02:18.388 --> 00:02:22.486
e atirados contra o muro a 60 km/h
para testar a resistência dele.

00:02:22.686 --> 00:02:25.934
Mas também havia
uma contrapesquisa do outro lado:

00:02:25.948 --> 00:02:28.268
o projeto de pontes levadiças portáteis

00:02:28.292 --> 00:02:30.263
que poderíamos levar até ao muro

00:02:30.283 --> 00:02:32.430
e permitir que os veículos
passassem por cima.

NOTE Paragraph

00:02:32.454 --> 00:02:34.025
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:34.289 --> 00:02:39.057
Como em todos os projetos de pesquisa,
há sucessos e fracassos.

NOTE Paragraph

00:02:39.084 --> 00:02:40.265
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:40.285 --> 00:02:43.647
Mas essas reações medievais ao muro -

00:02:43.671 --> 00:02:45.448
pontes levadiças, por exemplo -

00:02:46.072 --> 00:02:51.336
existem porque o muro em si é uma forma
de arquitetura misteriosa e medieval.

00:02:51.613 --> 00:02:57.122
É uma resposta simplista demais
a um conjunto complexo de assuntos.

00:02:57.136 --> 00:03:01.355
E várias tecnologias medievais
surgiram ao longo do muro:

00:03:01.748 --> 00:03:04.748
catapultas que lançam fardos
de marijuana por cima dele,

NOTE Paragraph

00:03:04.772 --> 00:03:05.813
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:05.843 --> 00:03:09.918
ou canhões que disparam pacotes
de cocaína e heroína por cima do muro.

00:03:10.286 --> 00:03:12.223
Durante a época medieval,

00:03:12.247 --> 00:03:14.635
corpos doentes, cadáveres,

00:03:14.659 --> 00:03:16.988
eram, às vezes, catapultados
por cima das muralhas

00:03:17.008 --> 00:03:19.288
como uma forma primitiva
de guerra biológica,

00:03:19.618 --> 00:03:21.948
e especula-se que hoje

00:03:22.544 --> 00:03:25.763
os seres humanos estão sendo
lançados por cima do muro

00:03:25.783 --> 00:03:28.533
como uma forma de imigração.

00:03:29.053 --> 00:03:30.884
Uma ideia ridícula.

00:03:31.204 --> 00:03:34.874
Mas a única pessoa
conhecida e documentada

00:03:34.894 --> 00:03:37.194
lançada por cima do muro

00:03:37.214 --> 00:03:39.148
do México para os EUA

00:03:39.172 --> 00:03:41.206
foi, de fato, um cidadão norte-americano

00:03:41.226 --> 00:03:45.752
a quem autorizaram ser lançado como bala
de canhão humana por cima do muro,

00:03:45.766 --> 00:03:46.821
a 60 metros,

00:03:46.841 --> 00:03:49.453
contanto que levasse
o passaporte dele na mão.

NOTE Paragraph

00:03:49.467 --> 00:03:50.740
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:50.984 --> 00:03:54.573
Ele aterrissou com segurança
em uma rede do outro lado.

00:03:55.945 --> 00:04:00.126
Meus pensamentos são inspirados
numa citação do arquiteto Hassan Fathy,

00:04:00.150 --> 00:04:01.152
que disse:

00:04:01.416 --> 00:04:03.851
"Os arquitetos não projetam muros,

00:04:03.875 --> 00:04:05.899
mas os espaços entre eles".

00:04:06.356 --> 00:04:09.163
Embora eu ache que os arquitetos
não devam projetar muros,

00:04:09.183 --> 00:04:13.205
considero importante e urgente
que eles prestem atenção

00:04:13.229 --> 00:04:14.986
aos espaços entre os muros.

00:04:15.010 --> 00:04:18.519
Eles devem projetar,
para os locais e as pessoas,

00:04:18.539 --> 00:04:21.630
as paisagens que o muro põe em perigo.

NOTE Paragraph

00:04:22.769 --> 00:04:25.419
As pessoas já estão se levantando
para essa ocasião

00:04:25.443 --> 00:04:30.323
e, embora o objetivo do muro
seja manter as pessoas afastadas e longe,

00:04:30.347 --> 00:04:34.190
ele, na verdade, reúne as pessoas
de maneiras extraordinárias,

00:04:34.210 --> 00:04:37.639
com eventos sociais como aulas de ioga
binacionais ao longo da fronteira,

00:04:37.659 --> 00:04:40.372
para unir as pessoas
dos dois lados da divisória.

00:04:40.386 --> 00:04:42.367
Chamo isso de "pose do monumento".

NOTE Paragraph

00:04:42.391 --> 00:04:43.626
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:44.388 --> 00:04:47.732
Já ouviram falar do "murobol"?

NOTE Paragraph

00:04:47.752 --> 00:04:49.100
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:49.120 --> 00:04:55.048
É uma versão fronteiriça do voleibol,
praticada desde 1979,

NOTE Paragraph

00:04:55.048 --> 00:04:56.396
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:56.420 --> 00:04:57.996
ao longo da fronteira EUA-México,

00:04:58.016 --> 00:05:00.118
para comemorar o patrimônio binacional.

00:05:00.472 --> 00:05:02.884
Isso levanta algumas
perguntas interessantes:

00:05:02.904 --> 00:05:05.515
"Tal jogo é mesmo legal?

00:05:06.017 --> 00:05:08.584
Será que bater uma bola
de um lado para o outro do muro

00:05:08.604 --> 00:05:10.174
constitui um comércio ilegal?"

NOTE Paragraph

00:05:10.194 --> 00:05:11.771
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:13.005 --> 00:05:16.918
A beleza do voleibol
é que ele transforma o muro

00:05:16.942 --> 00:05:19.320
em nada mais do que uma linha na areia

00:05:19.340 --> 00:05:23.763
negociada pela mente, pelo corpo
e espírito de jogadores dos dois lados.

00:05:24.426 --> 00:05:28.641
Acho que é exatamente desse tipo
de negociação bilateral

00:05:28.665 --> 00:05:32.402
que precisamos para derrubar
os muros que dividem.

NOTE Paragraph

00:05:33.695 --> 00:05:35.886
Arremessar a bola
por cima do muro é uma coisa,

00:05:35.906 --> 00:05:38.303
mas atirar pedras por cima dele

00:05:38.327 --> 00:05:41.379
tem causado danos aos veículos
da patrulha da fronteira

00:05:41.403 --> 00:05:44.236
e ferido os agentes dela.

00:05:44.590 --> 00:05:47.323
A reação do lado dos EUA foi drástica.

00:05:47.337 --> 00:05:50.710
Os agentes da patrulha da fronteira
dispararam pelo muro

00:05:50.734 --> 00:05:53.850
e mataram pessoas que atiraram
pedras do lado mexicano.

00:05:54.906 --> 00:05:57.280
Outra reação dos agentes da patrulha

00:05:57.304 --> 00:05:58.929
foi erguer proteções de basebol

00:05:58.949 --> 00:06:01.089
para protegerem a si mesmos
e a seus veículos.

00:06:01.629 --> 00:06:05.068
Essas proteções se tornaram
uma característica permanente

00:06:05.088 --> 00:06:07.095
na construção de novos muros.

00:06:07.339 --> 00:06:10.439
Comecei a pensar se, como o voleibol,

00:06:10.459 --> 00:06:11.842
talvez o beisebol deveria ser

00:06:11.862 --> 00:06:14.042
uma característica
permanente na fronteira,

00:06:14.582 --> 00:06:16.936
e os muros poderiam começar a se abrir

00:06:16.956 --> 00:06:19.734
permitindo que as comunidades
se encontrassem e jogassem.

00:06:19.988 --> 00:06:21.801
e, se elas rebatessem a bola pra fora,

00:06:21.821 --> 00:06:23.819
talvez um agente da patrulha
pegaria a bola

00:06:23.839 --> 00:06:25.884
e a arremessaria de volta
para o outro lado.

NOTE Paragraph

00:06:27.941 --> 00:06:31.966
Um agente da patrulha da fronteira
compra uma raspadinha gelada

00:06:31.990 --> 00:06:33.851
de um vendedor, apenas a alguns metros.

00:06:34.665 --> 00:06:37.295
Troca-se comida e dinheiro pelo muro,

00:06:37.319 --> 00:06:43.532
um evento totamente normal torna-se ilegal
pela linha traçada em um mapa

00:06:44.356 --> 00:06:46.423
e por alguns milímetros de aço.

00:06:47.350 --> 00:06:49.944
Essa cena me fez lembrar de um ditado:

00:06:50.078 --> 00:06:53.030
"Se você tem mais do que necessita,
deve fabricar mesas maiores

00:06:53.050 --> 00:06:54.222
e não muros mais altos".

00:06:54.906 --> 00:06:57.815
Então, criei este suvenir
para me lembrar do momento

00:06:57.835 --> 00:07:01.018
em que pudemos compartilhar
comida e conversas por toda a divisória.

00:07:01.767 --> 00:07:05.098
Um balanço permite que uma pessoa
entre e salte para o outro lado,

00:07:05.118 --> 00:07:07.834
até que a gravidade a deporte
de volta ao próprio país.

NOTE Paragraph

00:07:08.817 --> 00:07:11.352
A fronteira e o muro dela

00:07:11.372 --> 00:07:15.931
são hoje considerados
uma espécie de teatro político.

00:07:16.680 --> 00:07:21.173
Por isso, talvez devêssemos convidar
um público para esse teatro binacional,

00:07:21.193 --> 00:07:23.004
onde as pessoas podem se reunir

00:07:23.688 --> 00:07:26.267
com artistas, músicos.

00:07:26.710 --> 00:07:29.947
Talvez o muro não passe
de um enorme instrumento,

00:07:29.971 --> 00:07:33.557
o maior xilofone do mundo,
que poderíamos tocar ao longo do muro

00:07:33.721 --> 00:07:35.800
com armas de percussão em massa.

NOTE Paragraph

00:07:35.824 --> 00:07:37.309
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:38.492 --> 00:07:40.915
Quando previ essa biblioteca binacional,

00:07:40.939 --> 00:07:44.260
eu queria imaginar um espaço
em que fosse possível compartilhar

00:07:44.284 --> 00:07:48.809
livros, informação e conhecimento
por toda a divisória,

00:07:49.073 --> 00:07:51.517
e o muro não passasse
de uma estante de livros.

00:07:52.086 --> 00:07:53.753
Talvez a melhor maneira de ilustrar

00:07:53.773 --> 00:07:57.759
a relação mútua que temos
com o México e os EUA,

00:07:58.343 --> 00:08:01.065
seja imaginando uma gangorra

00:08:01.085 --> 00:08:04.640
em que as ações de um lado
têm consequência direta

00:08:04.660 --> 00:08:06.693
no que acontece do outro,

00:08:06.927 --> 00:08:08.890
porque a fronteira em si

00:08:08.914 --> 00:08:13.007
é um ponto de apoio simbólico e literal
para as relações EUA-México

00:08:13.211 --> 00:08:17.241
e construir muros entre vizinhos
rompe essas relações.

NOTE Paragraph

00:08:18.047 --> 00:08:22.252
Talvez se lembrem desta citação:
"Boas cercas fazem bons vizinhos".

00:08:22.266 --> 00:08:26.172
Ela é frequentemente considerada a moral
do poema de Robert Frost, "Mending Wall".

00:08:27.316 --> 00:08:31.861
Mas o poema questiona
a necessidade de construir muros.

00:08:32.171 --> 00:08:35.177
Trata-se de um poema sobre melhorar
as relações humanas.

00:08:35.787 --> 00:08:37.844
Meu verso preferido é o primeiro:

00:08:37.864 --> 00:08:40.493
"Algo existe que não adora um muro".

00:08:41.313 --> 00:08:43.105
Porque uma coisa é clara para mim:

00:08:43.125 --> 00:08:46.416
não há dois lados definidos por um muro.

00:08:46.436 --> 00:08:48.767
Isso é uma paisagem dividida.

NOTE Paragraph

00:08:49.161 --> 00:08:51.134
De um lado, pode ser assim:

00:08:51.154 --> 00:08:55.016
um homem que corta a grama
enquanto o muro surge no quintal dele.

00:08:55.040 --> 00:08:57.664
Do outro lado, pode ser assim:

00:08:57.684 --> 00:09:01.227
o muro é a quarta parede
da casa de alguém.

00:09:01.465 --> 00:09:05.369
Mas a realidade é que o muro
está separando a vida das pessoas.

00:09:06.278 --> 00:09:09.267
Está separando nossa propriedade privada,

00:09:09.291 --> 00:09:12.816
as terras públicas, nossas terras
norte-americanas nativas, nossas cidades,

00:09:13.274 --> 00:09:14.724
uma universidade,

00:09:15.242 --> 00:09:16.652
nossos bairros.

NOTE Paragraph

00:09:17.077 --> 00:09:18.635
E não consigo deixar de pensar

00:09:18.929 --> 00:09:22.085
no que seria se o muro dividisse uma casa.

00:09:22.789 --> 00:09:25.266
Lembram-se das desigualdades
entre riqueza e pobreza?

00:09:25.286 --> 00:09:28.193
À direita, está o tamanho médio
de uma casa em El Paso, Texas;

00:09:28.213 --> 00:09:30.864
à esquerda, o tamanho médio
de uma casa em Juarez.

00:09:31.794 --> 00:09:34.882
Aqui o muro passa diretamente
pela mesa da cozinha.

00:09:35.747 --> 00:09:38.976
E aqui ele passa pela cama do quarto.

00:09:39.699 --> 00:09:43.443
Porque eu queria comunicar que o muro
não está dividindo apenas os lugares,

00:09:43.467 --> 00:09:46.171
mas também pessoas e famílias.

00:09:46.191 --> 00:09:51.926
A política infeliz do muro está
separando hoje crianças de seus pais.

NOTE Paragraph

00:09:52.647 --> 00:09:55.476
Vocês devem conhecer
esta famosa placa de trânsito.

00:09:55.496 --> 00:09:59.120
Foi desenhado pelo
designer gráfico John Hood,

00:09:59.144 --> 00:10:01.148
veterano de guerra norte-americano nativo,

00:10:01.168 --> 00:10:04.072
que trabalha para o Departamento
de Transportes da Califórnia.

00:10:04.366 --> 00:10:07.406
Foi encarregado de criar uma placa
para avisar os motoristas

00:10:07.950 --> 00:10:10.515
sobre imigrantes abandonados
ao longo da rodovia

00:10:10.535 --> 00:10:12.810
que podem tentar atravessar a estrada.

00:10:14.041 --> 00:10:17.780
Hood relacionou a situação
deplorável dos imigrantes de hoje

00:10:17.804 --> 00:10:20.760
com a dos navajos,
durante a Grande Caminhada.

00:10:21.778 --> 00:10:24.885
Essa é realmente uma peça brilhante
de ativismo no design.

00:10:25.796 --> 00:10:26.890
Ele foi muito cauteloso

00:10:26.910 --> 00:10:30.717
ao pensar no uso de uma menininha
com tranças, por exemplo,

00:10:30.741 --> 00:10:33.979
porque achou que os motoristas
poderiam se identificar mais com isso,

00:10:34.963 --> 00:10:39.419
e usou a silhueta de Cesar Chavez,
líder dos direitos civis,

00:10:39.443 --> 00:10:41.181
para criar a cabeça do pai.

NOTE Paragraph

00:10:41.839 --> 00:10:45.486
Eu queria me basear
na genialidade dessa placa

00:10:45.510 --> 00:10:49.129
para chamar a atenção para o problema
da separação das crianças na fronteira,

00:10:49.153 --> 00:10:50.840
e fiz uma mudança muito simples:

00:10:50.864 --> 00:10:53.199
virei a família para que pudessem se ver.

00:10:53.563 --> 00:10:54.578
Nas últimas semanas,

00:10:54.598 --> 00:10:57.880
tive a oportunidade de trazer
de volta essa placa para a rodovia

00:10:57.900 --> 00:10:59.359
para contar uma história:

00:10:59.793 --> 00:11:03.196
a história das relações
que deveríamos estar melhorando

00:11:03.520 --> 00:11:07.591
e um lembrete de que deveríamos
estar projetando estados reunidos

00:11:07.605 --> 00:11:09.254
e não estados divididos.

NOTE Paragraph

00:11:09.515 --> 00:11:10.516
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:11:10.540 --> 00:11:12.540
(Aplausos)