[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Is het niet fascinerend hoe iets simpels\Nals een streep op de kaart trekken,
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:08.45,Default,,0000,0000,0000,,de manier waarop we de wereld zien\Nen beleven kan veranderen?
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:12.78,Default,,0000,0000,0000,,En hoe die ruimtes \Ntussen de lijnen, grenzen,
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,plaatsen worden.
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Het worden plaatsen\Nwaar taal en eten en muziek
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.41,Default,,0000,0000,0000,,en mensen uit verschillende culturen \Nbij elkaar samenkomen
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:27.71,Default,,0000,0000,0000,,op mooie en soms gewelddadige \Nen af en toe hele belachelijke manieren.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:31.16,Default,,0000,0000,0000,,En die op een kaart getekende lijnen
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,kunnen tastbare littekens \Nin het landschap maken
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,en ook littekens\Nin ons geheugen achterlaten.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Mijn interesse in grenzen is ontstaan
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,toen ik op zoek was naar \Nde architectuur van de grensgebieden.
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:47.58,Default,,0000,0000,0000,,En ik werkte aan verschillende projecten \Naan de grens tussen de VS en Mexico,
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,waar ik gebouwen ontwierp\Ngemaakt van beschikbare modder.
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:55.48,Default,,0000,0000,0000,,En ik werk ook aan projecten die zogezegd \Nnaar dit landschap immigreerden.
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:57.83,Default,,0000,0000,0000,,'Prada Marfa', een landschapskunstwerk
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,dat de grens tussen kunst \Nen architectuur overschrijdt
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:04.32,Default,,0000,0000,0000,,en het heeft mij aangetoond \Ndat architectuur ideeën kan overbrengen
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,die politiek en cultureel \Nveel complexer zijn,
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:12.27,Default,,0000,0000,0000,,dat architectuur tegelijkertijd \Nsatirisch en serieus kan zijn
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,en dat het iets kan zeggen\Nover de kloof tussen rijk en arm
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,en wat er vertrouwd en wat vreemd is.
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,En dus, tijdens mijn zoektocht \Nnaar architectuur in het grensgebied
Dialogue: 0,0:01:22.09,0:01:23.79,Default,,0000,0000,0000,,begon ik me af te vragen:
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:25.96,Default,,0000,0000,0000,,is de muur architectuur?
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Ik begon mijn gedachten en bezoeken \Naan de muur te documenteren
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,door een serie souvenirs te creëren
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:40.91,Default,,0000,0000,0000,,als herinnering aan de tijd \Ndat we een muur hebben gebouwd
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:43.07,Default,,0000,0000,0000,,en wat een krankzinnig idee dat was.
Dialogue: 0,0:01:44.11,0:01:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb grensspelletjes gemaakt,
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:48.71,Default,,0000,0000,0000,,ansichtkaarten,
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,sneeuwbollen met \Narchitectonische modelletjes erin
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,en kaarten die het verhaal\Nvan weerbaarheid bij de muur vertellen,
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:02.99,Default,,0000,0000,0000,,en ik zocht naar manieren\Nwaarmee design duidelijkheid kon brengen
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,in de problemen die de grensmuur creëerde.
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Is de muur architectuur?
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Nou, hij is zeker\Neen ontworpen constructie
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:15.33,Default,,0000,0000,0000,,en hij is ontworpen in \Neen faciliteit genaamd FenceLab,
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.36,Default,,0000,0000,0000,,waar ze voertuigen met 4,600 kilo erin
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:20.35,Default,,0000,0000,0000,,met 65 km/h in de muur ramden
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:22.64,Default,,0000,0000,0000,,om de ondoordringbaarheid\Nvan de muur te testen.
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Maar aan de andere kant\Nwerd ook tegenonderzoek gedaan,
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:28.22,Default,,0000,0000,0000,,het ontwerp van draagbare ophaalbruggen
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,die direct aan de muur geplaatst worden
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,en waar voertuigen overheen kunnen rijden.
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Zoals bij alle onderzoeksprojecten \Nwaren er successen
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:38.90,Default,,0000,0000,0000,,en er waren mislukkingen.
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Maar we krijgen dit soort\Nmiddeleeuwse reacties op de muur --
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:45.95,Default,,0000,0000,0000,,ophaalbruggen, bijvoorbeeld --
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:50.91,Default,,0000,0000,0000,,omdat de muur zelf een mysterieuze, \Nmiddeleeuwse vorm van architectuur is.
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Het is een te simplistisch reactie \Nop een ingewikkelde kwestie.
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:03:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Een aantal middeleeuwse technieken\Nwordt nu bij de muur gebruikt:
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,katapulten die balen marihuana \Nover de muur lanceren,
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:05.77,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,of kanonnen die pakketjes met cocaïne \Nen heroïne over de muur schieten.
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,In de middeleeuwen
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.64,Default,,0000,0000,0000,,werden besmette lijken
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:18.71,Default,,0000,0000,0000,,soms over muren geslingerd\Nals vorm van biologische oorlogsvoering
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,en vandaag de dag wordt gespeculeerd
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,dat mensen over de muur gegooid worden \Nals vorm van immigratie.
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Een belachelijk idee.
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,De enige persoon\Nwaarvan ooit is vastgelegd
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:39.04,Default,,0000,0000,0000,,dat hij over de muur van Mexico\Nnaar de Verenigde Staten is geschoten,
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:41.17,Default,,0000,0000,0000,,was in werkelijkheid\Neen Amerikaanse burger
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,die toestemming had de muur over te gaan\Nals levende kanonskogel,
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,60 meter,
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:48.97,Default,,0000,0000,0000,,mits hij zijn paspoort in zijn hand hield
Dialogue: 0,0:03:48.100,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.08,Default,,0000,0000,0000,,en hij is aan de andere kant \Nveilig in een net geland.
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Mijn gedachten zijn geïnspireerd\Ndoor een quote van architect Hassan Fathy,
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,die zei:
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,"Architecten ontwerpen geen muren,
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:05.100,Default,,0000,0000,0000,,maar de ruimtes ertussenin."
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Dus hoewel ik niet denk dat architecten\Nmuren moeten ontwerpen,
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:13.20,Default,,0000,0000,0000,,denk ik wel dat het belangrijk is \Ndat zij dringend aandacht geven
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.98,Default,,0000,0000,0000,,aan die ruimtes er tussenin.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Ze zouden moeten ontwerpen voor de mensen,\Nde plaatsen en de landschappen
Dialogue: 0,0:04:19.81,0:04:21.26,Default,,0000,0000,0000,,die de muur in gevaar brengt.
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Mensen gaan die uitdaging al aan
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:30.32,Default,,0000,0000,0000,,en hoewel het doel van de muur is \Nom mensen uit elkaar en weg te houden,
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:34.18,Default,,0000,0000,0000,,brengt hij juist ook mensen samen \Nop een aantal heel bijzondere manieren.
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Ze houden sociale evenementen\Nzoals binationale yogalessen aan de grens
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,om mensen van beide kanten \Nsamen te brengen.
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Ik noem dit de monumentpositie.
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:43.43,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,En kennen jullie 'murenbal' al?
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:49.07,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Het is een grensvariant van volleybal \Ndie al sinds 1979 gespeeld wordt
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,aan de grens van de VS en Mexico
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,om het binationale erfgoed te vieren.
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:02.86,Default,,0000,0000,0000,,En dit roept een aantal \Ninteressante vragen op.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Is zo'n sport wel legaal?
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Is een bal over de muur \Nheen en weer slaan illegale handel?
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:11.95,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Het mooie van volleybal is \Ndat het de muur transformeert
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:19.29,Default,,0000,0000,0000,,tot niets meer dan een lijn in het zand,
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:23.45,Default,,0000,0000,0000,,bedongen door het lichaam en de geest en \Nde ziel van de spelers aan beide kanten.
Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,En ik denk dat we juist dit soort \Ntweezijdige onderhandelingen nodig hebben
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,om muren die verdelen neer te halen.
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Nu is het één ding om de bal \Nover de muur te gooien,
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,maar stenen over de muur gooien
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,heeft schade aangericht \Naan douanevoertuigen
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:44.57,Default,,0000,0000,0000,,en heeft douaniers verwond
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:47.15,Default,,0000,0000,0000,,en de reactie van de VS \Nis drastisch geweest.
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Douaniers hebben door de muur geschoten
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:53.34,Default,,0000,0000,0000,,en Mexicaanse stenengooiers \Nzijn omgekomen.
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:56.100,Default,,0000,0000,0000,,En een andere reactie van de douaniers
Dialogue: 0,0:05:56.100,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,is om vangnetten op te zetten om\Nzichzelf en hun voertuigen te beschermen.
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:04.95,Default,,0000,0000,0000,,En deze vangnetten zijn \Neen vast element geworden
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:06.82,Default,,0000,0000,0000,,bij de constructie van nieuwe muren.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:10.33,Default,,0000,0000,0000,,En ik begon me af te vragen \Nof net als volleybal,
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:14.56,Default,,0000,0000,0000,,honkbal misschien een vast element \Naan de grens zou moeten worden
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,en dat muren open zouden kunnen gaan,
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,zodat gemeenschappen \Nover kunnen steken om te spelen,
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,en als ze een homerun slaan,
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:24.64,Default,,0000,0000,0000,,dat een douanier de bal dan oppakt
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:25.99,Default,,0000,0000,0000,,en die teruggooit.
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Een douanier koopt \Neen 'raspado', een ijsje,
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,van een verkoper\Nnog geen meter van hem vandaan,
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:37.24,Default,,0000,0000,0000,,eten en geld worden\Ndoor de muur heen uitgewisseld,
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:43.21,Default,,0000,0000,0000,,een heel normale gebeurtenis, \Nnu illegaal door die lijn op een kaart
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:46.21,Default,,0000,0000,0000,,en een paar millimeter staal.
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:50.05,Default,,0000,0000,0000,,En dit tafereel doet me denken \Naan deze uitdrukking:
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:53.05,Default,,0000,0000,0000,,"Als je meer bezit dan je nodig hebt,\Nbouw dan langere tafels
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:54.83,Default,,0000,0000,0000,,en niet hogere muren."
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:57.93,Default,,0000,0000,0000,,En dus heb ik dit souvenir gemaakt \Nter herinnering aan het moment
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:07:00.76,Default,,0000,0000,0000,,dat we samen konden eten\Nen praten over de grens heen.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Op een schommel kunnen \Nmensen de grens oversteken,
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:07.85,Default,,0000,0000,0000,,totdat de zwaartekracht hen \Nnaar eigen land deporteert.
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,De grens en de grensmuur
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,worden vandaag de dag\Nals een politiek theater gezien,
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,dus misschien moeten we \Npubliek in dat theater uitnodigen,
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:22.67,Default,,0000,0000,0000,,in een binationaal theater\Nwaar mensen kunnen samenkomen
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:25.97,Default,,0000,0000,0000,,met artiesten, muzikanten.
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Misschien is de muur niets meer \Ndan een gigantisch instrument,
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,de grootste xylofoon ter wereld,
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,en zouden we de muur kunnen bespelen\Nmet trommelwapenstokken.
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:37.44,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik me deze binationale \Nbibliotheek inbeeldde,
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,stelde ik me een ruimte voor waar mensen
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:49.05,Default,,0000,0000,0000,,boeken en informatie en kennis\Nover de kloof heen kunnen delen,
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,waar een muur niets meer is\Ndan een boekenkast.
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Wellicht is de beste manier
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:58.30,Default,,0000,0000,0000,,om de betrekkingen tussen Mexico\Nen de VS duidelijk te maken
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:08:01.02,Default,,0000,0000,0000,,het inbeelden van een wip,
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:04.61,Default,,0000,0000,0000,,waarbij de acties aan de ene kant \Neen direct gevolg hebben
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:06.85,Default,,0000,0000,0000,,voor wat er aan de andere kant gebeurt,
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:08.89,Default,,0000,0000,0000,,waarbij je dan de grens zelf kunt zien
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:13.16,Default,,0000,0000,0000,,als een symbolisch en letterlijk scharnier\Nin de relatie tussen de VS en Mexico,
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:16.83,Default,,0000,0000,0000,,en het bouwen van een muur\Ntussen buren snijdt die band af.
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Je kent waarschijnlijk deze quote:\N"Een goede schutting maakt goede buren."
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Het wordt gezien als de moraal \Nvan Robert Frosts gedicht 'Mending Wall'.
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Maar eigenlijk vraagt het gedicht of we\Nüberhaupt wel muren moeten bouwen.
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Het gedicht gaat over het herstel \Nvan menselijke relaties.
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Mijn favoriet is de eerste regel:
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,"Er is daar iets\Ndat niet van een muur houdt."
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Want één ding is mij duidelijk:
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:46.41,Default,,0000,0000,0000,,er zijn geen twee kanten \Ngedefinieerd door een muur.
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Dit is één, verdeeld landschap.
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Aan de ene kant kan het er zo uitzien.
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Een man maait zijn gras terwijl de muur \Nzijn achtertuin overschaduwt.
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:57.64,Default,,0000,0000,0000,,En aan de andere kant \Nkan het er zo uitzien.
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:00.88,Default,,0000,0000,0000,,De muur is de vierde muur \Nvan iemands huis.
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Maar de werkelijkheid is\Ndat de muur mensenlevens doorsnijdt.
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Hij snijdt door ons privéterrein,
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,onze openbare grond,
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,onze inheemse stammenlanden, onze steden,
Dialogue: 0,0:09:13.27,0:09:14.42,Default,,0000,0000,0000,,een universiteit,
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:16.39,Default,,0000,0000,0000,,onze buurten.
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:18.90,Default,,0000,0000,0000,,En ik moet me wel afvragen
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,hoe het zou zijn als de muur \Nrecht door een huis snijdt.
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Herinner je je die verschillen \Ntussen arm en rijk?
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Rechts, de gemiddelde grootte \Nvan een huis in El Paso, Texas,
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,en links de gemiddelde grootte \Nvan een huis in Juarez.
Dialogue: 0,0:09:31.79,0:09:34.69,Default,,0000,0000,0000,,En hier snijdt de muur\Nrecht door de keukentafel.
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,En hier snijdt de muur\Ndoor het bed in de slaapkamer.
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Want wat ik wil duidelijk maken is \Ndat de muur niet alleen plaatsen verdeelt,
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:46.17,Default,,0000,0000,0000,,hij verdeelt mensen,\Nhij verdeelt families.
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:48.40,Default,,0000,0000,0000,,En de betreurenswaardige \Npolitiek van de muur
Dialogue: 0,0:09:48.43,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,scheidt vandaag de dag \Nkinderen van hun ouders.
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Je kent misschien\Ndit bekende verkeersbord al.
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Het werd ontworpen\Ndoor grafisch ontwerper John Hood,
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,een inheems Amerikaanse veteraan
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:03.54,Default,,0000,0000,0000,,werkzaam voor het ministerie \Nvan vervoer in California.
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Zijn opdracht was een bord te ontwerpen \Ndat automobilisten waarschuwt
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,voor immigranten die\Nlangs de snelweg gestrand zijn
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:12.89,Default,,0000,0000,0000,,en die kunnen proberen \Nom de weg over te steken.
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Hood heeft een verband gelegd
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:17.78,Default,,0000,0000,0000,,tussen het lot van\Nde immigranten van vandaag
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:20.28,Default,,0000,0000,0000,,en dat van de Navajo\Ntijdens de Lange Wandeling.
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:24.42,Default,,0000,0000,0000,,En dit is een briljant stukje \Ndesignactivisme.
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Hij heeft goed nagedacht
Dialogue: 0,0:10:26.97,0:10:30.61,Default,,0000,0000,0000,,over het idee om een meisje \Nmet staartjes te gebruiken, bijvoorbeeld,
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:34.91,Default,,0000,0000,0000,,omdat hij dacht dat automobilisten \Ndaar het meest mee te doen zouden hebben
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:39.42,Default,,0000,0000,0000,,en hij heeft het silhouet van \Nburgerrechtenleider Cesar Chavez gebruikt
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:41.32,Default,,0000,0000,0000,,om het hoofd van de vader te ontwerpen.
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde voortbouwen\Nop het geniale idee van dit bord
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:48.93,Default,,0000,0000,0000,,om de aandacht te vestigen op \Nhet splitsen van families aan de grens.
Dialogue: 0,0:10:48.95,0:10:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb één kleine verandering gemaakt.
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Ik laat de families elkaar aankijken.
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:54.84,Default,,0000,0000,0000,,En in de laatste weken
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,heb ik de kans gehad dat bord \Nterug naar de snelweg te brengen
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:10:59.75,Default,,0000,0000,0000,,om een verhaal te vertellen,
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:03.50,Default,,0000,0000,0000,,het verhaal van de relaties\Ndie we zouden moeten herstellen
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:05.92,Default,,0000,0000,0000,,en een herinnering\Ndat we zouden moeten streven
Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:08.98,Default,,0000,0000,0000,,naar de opnieuw Verenigde, \Nen niet de Verdeelde Staten.
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Dankjewel.
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:14.96,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)