1
00:00:00,809 --> 00:00:05,556
Is het niet fascinerend hoe iets simpels
als een streep op de kaart trekken,

2
00:00:05,580 --> 00:00:08,452
de manier waarop we de wereld zien
en beleven kan veranderen?

3
00:00:09,714 --> 00:00:12,778
En hoe die ruimtes 
tussen de lijnen, grenzen,

4
00:00:12,802 --> 00:00:14,556
plaatsen worden.

5
00:00:14,580 --> 00:00:19,260
Het worden plaatsen
waar taal en eten en muziek

6
00:00:19,284 --> 00:00:22,408
en mensen uit verschillende culturen 
bij elkaar samenkomen

7
00:00:22,432 --> 00:00:27,712
op mooie en soms gewelddadige 
en af en toe hele belachelijke manieren.

8
00:00:28,454 --> 00:00:31,165
En die op een kaart getekende lijnen

9
00:00:31,189 --> 00:00:33,636
kunnen tastbare littekens 
in het landschap maken

10
00:00:33,660 --> 00:00:35,981
en ook littekens
in ons geheugen achterlaten.

11
00:00:36,645 --> 00:00:38,551
Mijn interesse in grenzen is ontstaan

12
00:00:38,575 --> 00:00:42,081
toen ik op zoek was naar 
de architectuur van de grensgebieden.

13
00:00:43,040 --> 00:00:47,577
En ik werkte aan verschillende projecten 
aan de grens tussen de VS en Mexico,

14
00:00:47,601 --> 00:00:51,125
waar ik gebouwen ontwierp
gemaakt van beschikbare modder.

15
00:00:51,911 --> 00:00:55,484
En ik werk ook aan projecten die zogezegd 
naar dit landschap immigreerden.

16
00:00:55,508 --> 00:00:57,833
'Prada Marfa', een landschapskunstwerk

17
00:00:57,857 --> 00:01:00,857
dat de grens tussen kunst 
en architectuur overschrijdt

18
00:01:00,881 --> 00:01:04,324
en het heeft mij aangetoond 
dat architectuur ideeën kan overbrengen

19
00:01:04,348 --> 00:01:07,699
die politiek en cultureel 
veel complexer zijn,

20
00:01:07,723 --> 00:01:12,272
dat architectuur tegelijkertijd 
satirisch en serieus kan zijn

21
00:01:12,296 --> 00:01:15,297
en dat het iets kan zeggen
over de kloof tussen rijk en arm

22
00:01:15,321 --> 00:01:17,145
en wat er vertrouwd en wat vreemd is.

23
00:01:18,644 --> 00:01:22,065
En dus, tijdens mijn zoektocht 
naar architectuur in het grensgebied

24
00:01:22,089 --> 00:01:23,788
begon ik me af te vragen:

25
00:01:23,812 --> 00:01:25,960
is de muur architectuur?

26
00:01:27,420 --> 00:01:32,654
Ik begon mijn gedachten en bezoeken 
aan de muur te documenteren

27
00:01:32,678 --> 00:01:36,227
door een serie souvenirs te creëren

28
00:01:36,251 --> 00:01:40,910
als herinnering aan de tijd 
dat we een muur hebben gebouwd

29
00:01:40,934 --> 00:01:43,068
en wat een krankzinnig idee dat was.

30
00:01:44,112 --> 00:01:45,858
Ik heb grensspelletjes gemaakt,

31
00:01:45,882 --> 00:01:47,405
(Gelach)

32
00:01:47,429 --> 00:01:48,707
ansichtkaarten,

33
00:01:49,921 --> 00:01:52,945
sneeuwbollen met 
architectonische modelletjes erin

34
00:01:53,913 --> 00:01:58,937
en kaarten die het verhaal
van weerbaarheid bij de muur vertellen,

35
00:01:58,961 --> 00:02:02,990
en ik zocht naar manieren
waarmee design duidelijkheid kon brengen

36
00:02:02,990 --> 00:02:05,516
in de problemen die de grensmuur creëerde.

37
00:02:06,007 --> 00:02:09,325
Is de muur architectuur?

38
00:02:09,349 --> 00:02:11,626
Nou, hij is zeker
een ontworpen constructie

39
00:02:11,650 --> 00:02:15,332
en hij is ontworpen in 
een faciliteit genaamd FenceLab,

40
00:02:15,356 --> 00:02:18,364
waar ze voertuigen met 4,600 kilo erin

41
00:02:18,388 --> 00:02:20,351
met 65 km/h in de muur ramden

42
00:02:20,351 --> 00:02:22,642
om de ondoordringbaarheid
van de muur te testen.

43
00:02:22,666 --> 00:02:25,924
Maar aan de andere kant
werd ook tegenonderzoek gedaan,

44
00:02:25,948 --> 00:02:28,218
het ontwerp van draagbare ophaalbruggen

45
00:02:28,242 --> 00:02:30,243
die direct aan de muur geplaatst worden

46
00:02:30,267 --> 00:02:32,270
en waar voertuigen overheen kunnen rijden.

47
00:02:32,294 --> 00:02:34,265
(Gelach)

48
00:02:34,289 --> 00:02:37,457
Zoals bij alle onderzoeksprojecten 
waren er successen

49
00:02:37,481 --> 00:02:38,900
en er waren mislukkingen.

50
00:02:38,924 --> 00:02:40,281
(Gelach)

51
00:02:40,305 --> 00:02:43,647
Maar we krijgen dit soort
middeleeuwse reacties op de muur --

52
00:02:43,671 --> 00:02:45,948
ophaalbruggen, bijvoorbeeld --

53
00:02:45,972 --> 00:02:50,906
omdat de muur zelf een mysterieuze, 
middeleeuwse vorm van architectuur is.

54
00:02:51,613 --> 00:02:57,112
Het is een te simplistisch reactie 
op een ingewikkelde kwestie.

55
00:02:57,136 --> 00:03:00,945
Een aantal middeleeuwse technieken
wordt nu bij de muur gebruikt:

56
00:03:01,748 --> 00:03:04,748
katapulten die balen marihuana 
over de muur lanceren,

57
00:03:04,772 --> 00:03:05,773
(Gelach)

58
00:03:05,797 --> 00:03:09,438
of kanonnen die pakketjes met cocaïne 
en heroïne over de muur schieten.

59
00:03:10,286 --> 00:03:12,223
In de middeleeuwen

60
00:03:12,247 --> 00:03:14,635
werden besmette lijken

61
00:03:14,659 --> 00:03:18,706
soms over muren geslingerd
als vorm van biologische oorlogsvoering

62
00:03:19,618 --> 00:03:21,338
en vandaag de dag wordt gespeculeerd

63
00:03:22,544 --> 00:03:28,123
dat mensen over de muur gegooid worden 
als vorm van immigratie.

64
00:03:29,053 --> 00:03:30,384
Een belachelijk idee.

65
00:03:31,204 --> 00:03:34,442
De enige persoon
waarvan ooit is vastgelegd

66
00:03:34,442 --> 00:03:39,038
dat hij over de muur van Mexico
naar de Verenigde Staten is geschoten,

67
00:03:39,062 --> 00:03:41,172
was in werkelijkheid
een Amerikaanse burger

68
00:03:41,196 --> 00:03:45,702
die toestemming had de muur over te gaan
als levende kanonskogel,

69
00:03:45,726 --> 00:03:46,877
60 meter,

70
00:03:46,901 --> 00:03:48,973
mits hij zijn paspoort in zijn hand hield

71
00:03:48,997 --> 00:03:50,980
(Gelach)

72
00:03:51,004 --> 00:03:54,083
en hij is aan de andere kant 
veilig in een net geland.

73
00:03:55,665 --> 00:04:00,116
Mijn gedachten zijn geïnspireerd
door een quote van architect Hassan Fathy,

74
00:04:00,140 --> 00:04:01,382
die zei:

75
00:04:01,406 --> 00:04:03,851
"Architecten ontwerpen geen muren,

76
00:04:03,875 --> 00:04:05,999
maar de ruimtes ertussenin."

77
00:04:06,356 --> 00:04:09,459
Dus hoewel ik niet denk dat architecten
muren moeten ontwerpen,

78
00:04:09,483 --> 00:04:13,205
denk ik wel dat het belangrijk is 
dat zij dringend aandacht geven

79
00:04:13,229 --> 00:04:14,976
aan die ruimtes er tussenin.

80
00:04:15,000 --> 00:04:19,785
Ze zouden moeten ontwerpen voor de mensen,
de plaatsen en de landschappen

81
00:04:19,809 --> 00:04:21,261
die de muur in gevaar brengt.

82
00:04:22,769 --> 00:04:25,419
Mensen gaan die uitdaging al aan

83
00:04:25,443 --> 00:04:30,323
en hoewel het doel van de muur is 
om mensen uit elkaar en weg te houden,

84
00:04:30,347 --> 00:04:34,180
brengt hij juist ook mensen samen 
op een aantal heel bijzondere manieren.

85
00:04:34,204 --> 00:04:37,625
Ze houden sociale evenementen
zoals binationale yogalessen aan de grens

86
00:04:37,649 --> 00:04:40,362
om mensen van beide kanten 
samen te brengen.

87
00:04:40,386 --> 00:04:42,167
Ik noem dit de monumentpositie.

88
00:04:42,191 --> 00:04:43,426
(Gelach)

89
00:04:44,388 --> 00:04:47,642
En kennen jullie 'murenbal' al?

90
00:04:47,666 --> 00:04:49,070
(Gelach)

91
00:04:49,094 --> 00:04:54,958
Het is een grensvariant van volleybal 
die al sinds 1979 gespeeld wordt

92
00:04:54,982 --> 00:04:56,396
(Gelach)

93
00:04:56,420 --> 00:04:57,952
aan de grens van de VS en Mexico

94
00:04:57,976 --> 00:05:00,418
om het binationale erfgoed te vieren.

95
00:05:00,442 --> 00:05:02,860
En dit roept een aantal 
interessante vragen op.

96
00:05:02,884 --> 00:05:04,995
Is zo'n sport wel legaal?

97
00:05:06,017 --> 00:05:09,700
Is een bal over de muur 
heen en weer slaan illegale handel?

98
00:05:09,724 --> 00:05:11,951
(Gelach)

99
00:05:11,975 --> 00:05:16,898
Het mooie van volleybal is 
dat het de muur transformeert

100
00:05:16,922 --> 00:05:19,286
tot niets meer dan een lijn in het zand,

101
00:05:19,310 --> 00:05:23,453
bedongen door het lichaam en de geest en 
de ziel van de spelers aan beide kanten.

102
00:05:24,406 --> 00:05:28,641
En ik denk dat we juist dit soort 
tweezijdige onderhandelingen nodig hebben

103
00:05:28,665 --> 00:05:31,842
om muren die verdelen neer te halen.

104
00:05:32,715 --> 00:05:35,882
Nu is het één ding om de bal 
over de muur te gooien,

105
00:05:35,906 --> 00:05:38,303
maar stenen over de muur gooien

106
00:05:38,327 --> 00:05:41,379
heeft schade aangericht 
aan douanevoertuigen

107
00:05:41,403 --> 00:05:44,566
en heeft douaniers verwond

108
00:05:44,590 --> 00:05:47,153
en de reactie van de VS 
is drastisch geweest.

109
00:05:47,177 --> 00:05:50,710
Douaniers hebben door de muur geschoten

110
00:05:50,734 --> 00:05:53,340
en Mexicaanse stenengooiers 
zijn omgekomen.

111
00:05:54,906 --> 00:05:56,997
En een andere reactie van de douaniers

112
00:05:56,997 --> 00:06:00,768
is om vangnetten op te zetten om
zichzelf en hun voertuigen te beschermen.

113
00:06:01,519 --> 00:06:04,948
En deze vangnetten zijn 
een vast element geworden

114
00:06:04,972 --> 00:06:06,815
bij de constructie van nieuwe muren.

115
00:06:07,339 --> 00:06:10,329
En ik begon me af te vragen 
of net als volleybal,

116
00:06:10,353 --> 00:06:14,558
honkbal misschien een vast element 
aan de grens zou moeten worden

117
00:06:14,582 --> 00:06:16,912
en dat muren open zouden kunnen gaan,

118
00:06:16,936 --> 00:06:19,964
zodat gemeenschappen 
over kunnen steken om te spelen,

119
00:06:19,988 --> 00:06:21,631
en als ze een homerun slaan,

120
00:06:21,655 --> 00:06:24,635
dat een douanier de bal dan oppakt

121
00:06:24,659 --> 00:06:25,994
en die teruggooit.

122
00:06:27,941 --> 00:06:31,966
Een douanier koopt 
een 'raspado', een ijsje,

123
00:06:31,990 --> 00:06:34,641
van een verkoper
nog geen meter van hem vandaan,

124
00:06:34,665 --> 00:06:37,235
eten en geld worden
door de muur heen uitgewisseld,

125
00:06:37,259 --> 00:06:43,212
een heel normale gebeurtenis, 
nu illegaal door die lijn op een kaart

126
00:06:44,356 --> 00:06:46,213
en een paar millimeter staal.

127
00:06:47,350 --> 00:06:50,054
En dit tafereel doet me denken 
aan deze uitdrukking:

128
00:06:50,078 --> 00:06:53,046
"Als je meer bezit dan je nodig hebt,
bouw dan langere tafels

129
00:06:53,070 --> 00:06:54,826
en niet hogere muren."

130
00:06:54,826 --> 00:06:57,930
En dus heb ik dit souvenir gemaakt 
ter herinnering aan het moment

131
00:06:57,930 --> 00:07:00,758
dat we samen konden eten
en praten over de grens heen.

132
00:07:01,767 --> 00:07:05,074
Op een schommel kunnen 
mensen de grens oversteken,

133
00:07:05,098 --> 00:07:07,854
totdat de zwaartekracht hen 
naar eigen land deporteert.

134
00:07:08,817 --> 00:07:11,342
De grens en de grensmuur

135
00:07:11,366 --> 00:07:15,595
worden vandaag de dag
als een politiek theater gezien,

136
00:07:16,680 --> 00:07:19,983
dus misschien moeten we 
publiek in dat theater uitnodigen,

137
00:07:20,007 --> 00:07:22,674
in een binationaal theater
waar mensen kunnen samenkomen

138
00:07:23,688 --> 00:07:25,967
met artiesten, muzikanten.

139
00:07:26,710 --> 00:07:29,756
Misschien is de muur niets meer 
dan een gigantisch instrument,

140
00:07:29,756 --> 00:07:31,354
de grootste xylofoon ter wereld,

141
00:07:31,354 --> 00:07:35,500
en zouden we de muur kunnen bespelen
met trommelwapenstokken.

142
00:07:35,524 --> 00:07:37,439
(Gelach)

143
00:07:38,492 --> 00:07:40,915
Toen ik me deze binationale 
bibliotheek inbeeldde,

144
00:07:40,939 --> 00:07:44,130
stelde ik me een ruimte voor waar mensen

145
00:07:44,154 --> 00:07:49,049
boeken en informatie en kennis
over de kloof heen kunnen delen,

146
00:07:49,073 --> 00:07:51,717
waar een muur niets meer is
dan een boekenkast.

147
00:07:52,046 --> 00:07:53,638
Wellicht is de beste manier

148
00:07:53,638 --> 00:07:58,299
om de betrekkingen tussen Mexico
en de VS duidelijk te maken

149
00:07:58,323 --> 00:08:01,021
het inbeelden van een wip,

150
00:08:01,045 --> 00:08:04,606
waarbij de acties aan de ene kant 
een direct gevolg hebben

151
00:08:04,630 --> 00:08:06,853
voor wat er aan de andere kant gebeurt,

152
00:08:06,877 --> 00:08:08,890
waarbij je dan de grens zelf kunt zien

153
00:08:08,914 --> 00:08:13,157
als een symbolisch en letterlijk scharnier
in de relatie tussen de VS en Mexico,

154
00:08:13,181 --> 00:08:16,831
en het bouwen van een muur
tussen buren snijdt die band af.

155
00:08:18,047 --> 00:08:22,222
Je kent waarschijnlijk deze quote:
"Een goede schutting maakt goede buren."

156
00:08:22,246 --> 00:08:25,872
Het wordt gezien als de moraal 
van Robert Frosts gedicht 'Mending Wall'.

157
00:08:27,316 --> 00:08:31,451
Maar eigenlijk vraagt het gedicht of we
überhaupt wel muren moeten bouwen.

158
00:08:32,171 --> 00:08:34,957
Het gedicht gaat over het herstel 
van menselijke relaties.

159
00:08:35,787 --> 00:08:37,790
Mijn favoriet is de eerste regel:

160
00:08:37,814 --> 00:08:40,083
"Er is daar iets
dat niet van een muur houdt."

161
00:08:41,313 --> 00:08:43,741
Want één ding is mij duidelijk:

162
00:08:43,765 --> 00:08:46,412
er zijn geen twee kanten 
gedefinieerd door een muur.

163
00:08:46,436 --> 00:08:48,367
Dit is één, verdeeld landschap.

164
00:08:49,161 --> 00:08:51,060
Aan de ene kant kan het er zo uitzien.

165
00:08:51,084 --> 00:08:55,016
Een man maait zijn gras terwijl de muur 
zijn achtertuin overschaduwt.

166
00:08:55,040 --> 00:08:57,640
En aan de andere kant 
kan het er zo uitzien.

167
00:08:57,664 --> 00:09:00,877
De muur is de vierde muur 
van iemands huis.

168
00:09:01,465 --> 00:09:05,029
Maar de werkelijkheid is
dat de muur mensenlevens doorsnijdt.

169
00:09:06,278 --> 00:09:09,227
Hij snijdt door ons privéterrein,

170
00:09:09,251 --> 00:09:10,402
onze openbare grond,

171
00:09:10,426 --> 00:09:12,441
onze inheemse stammenlanden, onze steden,

172
00:09:13,274 --> 00:09:14,424
een universiteit,

173
00:09:15,242 --> 00:09:16,392
onze buurten.

174
00:09:17,077 --> 00:09:18,905
En ik moet me wel afvragen

175
00:09:18,929 --> 00:09:21,635
hoe het zou zijn als de muur 
recht door een huis snijdt.

176
00:09:22,789 --> 00:09:25,366
Herinner je je die verschillen 
tussen arm en rijk?

177
00:09:25,390 --> 00:09:28,327
Rechts, de gemiddelde grootte 
van een huis in El Paso, Texas,

178
00:09:28,351 --> 00:09:31,184
en links de gemiddelde grootte 
van een huis in Juarez.

179
00:09:31,794 --> 00:09:34,692
En hier snijdt de muur
recht door de keukentafel.

180
00:09:35,747 --> 00:09:38,516
En hier snijdt de muur
door het bed in de slaapkamer.

181
00:09:39,699 --> 00:09:43,443
Want wat ik wil duidelijk maken is 
dat de muur niet alleen plaatsen verdeelt,

182
00:09:43,467 --> 00:09:46,171
hij verdeelt mensen,
hij verdeelt families.

183
00:09:46,195 --> 00:09:48,402
En de betreurenswaardige 
politiek van de muur

184
00:09:48,426 --> 00:09:52,002
scheidt vandaag de dag 
kinderen van hun ouders.

185
00:09:52,647 --> 00:09:55,432
Je kent misschien
dit bekende verkeersbord al.

186
00:09:55,456 --> 00:09:59,120
Het werd ontworpen
door grafisch ontwerper John Hood,

187
00:09:59,144 --> 00:10:00,898
een inheems Amerikaanse veteraan

188
00:10:00,922 --> 00:10:03,542
werkzaam voor het ministerie 
van vervoer in California.

189
00:10:04,366 --> 00:10:07,906
Zijn opdracht was een bord te ontwerpen 
dat automobilisten waarschuwt

190
00:10:07,930 --> 00:10:10,581
voor immigranten die
langs de snelweg gestrand zijn

191
00:10:10,605 --> 00:10:12,890
en die kunnen proberen 
om de weg over te steken.

192
00:10:14,041 --> 00:10:15,910
Hood heeft een verband gelegd

193
00:10:15,910 --> 00:10:17,780
tussen het lot van
de immigranten van vandaag

194
00:10:17,804 --> 00:10:20,280
en dat van de Navajo
tijdens de Lange Wandeling.

195
00:10:21,778 --> 00:10:24,415
En dit is een briljant stukje 
designactivisme.

196
00:10:25,796 --> 00:10:26,946
Hij heeft goed nagedacht

197
00:10:26,970 --> 00:10:30,607
over het idee om een meisje 
met staartjes te gebruiken, bijvoorbeeld,

198
00:10:30,631 --> 00:10:34,909
omdat hij dacht dat automobilisten 
daar het meest mee te doen zouden hebben

199
00:10:34,933 --> 00:10:39,419
en hij heeft het silhouet van 
burgerrechtenleider Cesar Chavez gebruikt

200
00:10:39,443 --> 00:10:41,321
om het hoofd van de vader te ontwerpen.

201
00:10:41,839 --> 00:10:45,516
Ik wilde voortbouwen
op het geniale idee van dit bord

202
00:10:45,540 --> 00:10:48,929
om de aandacht te vestigen op 
het splitsen van families aan de grens.

203
00:10:48,953 --> 00:10:50,810
Ik heb één kleine verandering gemaakt.

204
00:10:50,834 --> 00:10:53,119
Ik laat de families elkaar aankijken.

205
00:10:53,583 --> 00:10:54,844
En in de laatste weken

206
00:10:54,868 --> 00:10:57,956
heb ik de kans gehad dat bord 
terug naar de snelweg te brengen

207
00:10:57,980 --> 00:10:59,749
om een verhaal te vertellen,

208
00:10:59,773 --> 00:11:03,496
het verhaal van de relaties
die we zouden moeten herstellen

209
00:11:03,520 --> 00:11:05,921
en een herinnering
dat we zouden moeten streven

210
00:11:05,945 --> 00:11:08,984
naar de opnieuw Verenigde, 
en niet de Verdeelde Staten.

211
00:11:09,515 --> 00:11:10,666
Dankjewel.

212
00:11:10,690 --> 00:11:14,960
(Applaus)