0:00:00.809,0:00:04.580
지도에 단순히 선을 긋는 것으로

0:00:05.493,0:00:08.874
우리가 세상을 보고 경험하는 방식을[br]바꿀 수 있다니 멋지지 않나요?

0:00:09.714,0:00:12.778
그리고 그 선과 국경 사이의 공간이

0:00:12.802,0:00:14.556
장소가 되는 것도요.

0:00:14.580,0:00:19.260
그렇게 언어, 음식, 음악, [br]다른 문화의 사람들이

0:00:19.284,0:00:22.408
멋지고, 가끔은 위압적이고,[br]때론 예상치 못한 방식으로

0:00:22.432,0:00:27.712
한데 얽힌 장소가 됩니다.

0:00:28.454,0:00:31.165
지도 위에 그려진 선들은

0:00:31.189,0:00:33.636
실제로 자연에 상처를 내기도,

0:00:33.660,0:00:35.981
우리의 기억에 상처를 내기도 합니다.

0:00:36.645,0:00:38.551
제가 국경에 관심을 갖게 된 건

0:00:38.575,0:00:42.081
국경의 건축물을 찾아 다닐 때였습니다.

0:00:43.040,0:00:47.577
미국-멕시코 국경 지역에서[br]여러 작업을 진행 중이었는데

0:00:47.601,0:00:51.125
그 땅에서 채취한 진흙으로 [br]건물을 만드는 작업이었습니다.

0:00:51.911,0:00:55.484
또 여러분이 생각하기에 이 쪽으로[br]유입되었다 생각할만한 작업도 했습니다.

0:00:55.508,0:00:57.833
"프라다 마르파"란 이 대지 조형물은

0:00:57.857,0:01:00.857
미술과 건축의 경계를 초월하고

0:01:00.881,0:01:04.324
건축을 통해 아이디어가[br]전달될 수 있음을 알려주었습니다.

0:01:04.348,0:01:07.699
그것은 정치나 문화적으로 더 복잡하고,

0:01:07.723,0:01:12.272
풍자적인 동시에 진지하기도 하며,

0:01:12.296,0:01:15.297
빈부 격차를 보여주고,

0:01:15.321,0:01:17.565
무엇이 전통이고 외래인지 보여줍니다.

0:01:18.644,0:01:22.065
국경지역의 건축양식 연구를 하면서

0:01:22.089,0:01:23.788
궁금해졌습니다.

0:01:23.812,0:01:25.960
이 장벽도 건축물일까?

0:01:27.420,0:01:32.654
장벽에 관한 제 생각과 방문을

0:01:32.678,0:01:36.227
저는 기념품들을 만들고[br]제 생각을 기록함으로써

0:01:36.251,0:01:40.910
벽을 쌓았을 당시 그게 얼마나

0:01:40.934,0:01:43.398
말도 안 되는 생각이었는지[br]알리고 싶었습니다.

0:01:44.112,0:01:45.858
저는 국경 게임을 만들었습니다.

0:01:45.882,0:01:47.405
(웃음)

0:01:47.429,0:01:48.707
엽서,

0:01:49.921,0:01:52.945
작은 건축 모형이 들어있는 스노우 볼,

0:01:53.913,0:01:58.937
장벽의 단단함을 보여주는 [br]이야기가 적힌 지도,

0:01:58.961,0:02:03.636
국경장벽이 만들어짐에 따라[br]발생할 문제를 보여줄

0:02:03.660,0:02:05.516
디자인 방법도 모색했습니다.

0:02:06.777,0:02:09.325
그래서 이 장벽도 건축물일까요?

0:02:09.349,0:02:11.626
이건 분명히 설계된 구조물이고

0:02:11.650,0:02:15.332
"FenceLab" 이라는 연구시설에서

0:02:15.356,0:02:18.364
차량에 4.5톤의 짐을 싣고,

0:02:18.388,0:02:20.547
시속 65km로 벽을 들이 받아

0:02:20.571,0:02:22.642
그 견고함을 실험하며 만들었습니다.

0:02:22.666,0:02:25.924
하지만 다른 쪽에선 [br]다른 방향의 조사가 진행 중이었는데

0:02:25.948,0:02:28.218
이동식 도개교였습니다.

0:02:28.242,0:02:30.243
이 도개교를 장벽 위에 걸쳐

0:02:30.267,0:02:32.270
차량이 넘어갈 수 있습니다.

0:02:32.294,0:02:34.265
(웃음)

0:02:34.289,0:02:37.457
모든 연구들이 그렇듯이 성공도 있고

0:02:37.481,0:02:38.900
실패도 있습니다.

0:02:38.924,0:02:40.281
(웃음)

0:02:40.305,0:02:43.647
하지만 이 장벽에 대한 도개교 같은

0:02:43.671,0:02:45.948
이런 구시대적 발상이 가능한 건

0:02:45.972,0:02:50.906
장벽 자체가 이해하기 힘든[br]구시대스런 건축물이기 때문입니다.

0:02:51.613,0:02:57.112
복잡한 문제들에 대한 [br]지나치게 단순한 대답인 것입니다.

0:02:57.136,0:03:00.945
많은 중세 기술이 [br]벽을 따라 생겨났습니다.

0:03:01.748,0:03:04.748
예로 투석기(새총)로 [br]장벽 너머 대마초 더미를 날리거나,

0:03:04.772,0:03:05.773
(웃음)

0:03:05.797,0:03:09.438
대포로 코카인과 헤로인을[br]쏘는 기술이 있습니다.

0:03:10.286,0:03:12.223
실제로 중세 시대에는

0:03:12.247,0:03:14.635
병든 사람이나 시체를

0:03:14.659,0:03:18.706
생물전 무기 시초로서 [br]장벽 너머로 날리곤 했습니다.

0:03:19.618,0:03:21.338
추측컨데

0:03:22.544,0:03:28.123
요즘은 이러한 방식으로 [br]사람들이 장벽을 넘어 넘어옵니다.

0:03:29.053,0:03:30.384
말도 안되는 생각이죠,

0:03:31.204,0:03:37.130
하지만 장벽 너머로 발사돼

0:03:37.154,0:03:39.038
멕시코에서 미국으로 넘어와 기록된[br]유일한 사람은

0:03:39.062,0:03:41.172
사실 미국 시민이었고,

0:03:41.196,0:03:45.702
인간 포탄으로[br]정식 허가를 받은 사람이었습니다.

0:03:45.726,0:03:46.877
60m 정도 날아가며

0:03:46.901,0:03:48.973
여권은 손에 꼭 쥐고 있었습니다.

0:03:48.997,0:03:50.980
(웃음)

0:03:51.004,0:03:54.083
그렇게 그는 반대편 그물에[br]안전하게 착지했습니다.

0:03:55.665,0:04:00.116
저는 건축가 하싼 패티의 말에[br]영감을 받았습니다.

0:04:00.140,0:04:01.382
그가 말하길,

0:04:01.406,0:04:03.851
"건축가는 벽을 설계하지 않지만

0:04:03.875,0:04:05.999
그 사이의 공간을 설계할 뿐이다."

0:04:06.356,0:04:09.459
그래서 저는 건축가가 벽이 아닌

0:04:09.483,0:04:13.205
그 사이 공간에 신경을 써야 하는 것이

0:04:13.229,0:04:14.976
중요하고 시급하다 생각합니다.

0:04:15.000,0:04:19.785
건축가는 국경 장벽으로 인해 위협받는

0:04:19.809,0:04:21.261
장소, 사람, 풍경을 위해[br]설계해야 합니다.

0:04:22.769,0:04:25.419
이제 사람들은 이미[br]이 일에 발돋움하여,

0:04:25.443,0:04:27.883
사람을 흩어지게 하고 [br]멀리하게 하려는 목적과 달리

0:04:30.347,0:04:34.180
정말 놀랄 만한 방법으로[br]사람을 모으고 있기도 합니다.

0:04:34.204,0:04:37.625
국경을 따라 이중국적의 발레 수업과 같은[br]사교 활동을 하기도 합니다.

0:04:37.649,0:04:40.362
분열을 넘어 사람들을 [br]한 곳에 모으기도 하죠.

0:04:40.386,0:04:42.167
저는 이것을 기념포즈라고 부릅니다.

0:04:42.191,0:04:43.426
(웃음)

0:04:44.388,0:04:47.642
"벽과 공"에 대해[br]들어본 적이 있나요?

0:04:47.666,0:04:49.070
(웃음)

0:04:49.094,0:04:54.958
1979년부터 있었던[br]국경선 배구판입니다.

0:04:54.982,0:04:56.396
(웃음)

0:04:56.420,0:04:57.952
미국-멕시코 국경을 따라

0:04:57.976,0:05:00.418
두 나라의 유산을 기념하죠.

0:05:00.442,0:05:02.860
이는 흥미로운 질문들을 불러옵니다.

0:05:02.884,0:05:04.995
이 게임은 합법일까요?

0:05:06.017,0:05:09.700
벽을 넘어 공을 앞뒤로 치는 것은[br]불법 무역 아닐까요?

0:05:09.724,0:05:11.951
(웃음)

0:05:11.975,0:05:16.898
배구의 아름다움이 [br]장벽의 의미를 변화시켰습니다.

0:05:16.922,0:05:19.286
모래의 한 줄에 불과하게 말입니다.

0:05:19.310,0:05:23.453
양측 선수들이 한 마음과 정신으로 정한[br]경기 기준선이라 볼 수 있는 것이죠.

0:05:24.406,0:05:28.641
사람을 나누는 벽을 없애기 위해서는

0:05:28.665,0:05:31.842
이런 양측 협상이 [br]꼭 필요하다고 생각합니다.

0:05:32.715,0:05:35.882
벽 너머로 공을 던지는 건[br]일종의 놀이라고 볼 수 있죠.

0:05:35.906,0:05:38.303
그러나 벽 너머로 돌을 던지는 행동은

0:05:38.327,0:05:41.379
국경 순찰차에 피해를 주었고

0:05:41.403,0:05:44.566
국경 순찰 요원들은 부상당했습니다.

0:05:44.590,0:05:47.153
이에 미국 측은 과격한 [br]반응을 보였습니다.

0:05:47.177,0:05:50.710
국경 순찰 요원은 [br]벽을 뚫는 총탄을 쏘아

0:05:50.734,0:05:53.280
돌을 던지는 멕시코 사람들을 [br]죽였습니다.

0:05:54.906,0:05:57.280
국경 순찰 요원대의 다른 대응은

0:05:57.304,0:06:00.768
요원과 차를 보호하기 위해[br]야구 백네트를 세우는 것이었습니다.

0:06:01.519,0:06:04.948
이는 새 벽을 건축할 때마다 세워지며

0:06:04.972,0:06:06.815
영구적인 요소가 되었습니다.

0:06:07.339,0:06:10.329
저는 다시 한 번 궁금해졌습니다.[br]앞의 배구 사례처럼

0:06:10.353,0:06:14.558
경계 근처에서 야구 경기가 열리게 되고

0:06:14.582,0:06:16.912
닫혀 있던 벽이 열리게 된다면,

0:06:16.936,0:06:19.964
많은 사람들이 와서 참여할 것입니다.

0:06:19.988,0:06:21.631
만약 그들이 홈런을 친다면,

0:06:21.655,0:06:24.055
국경 순찰 요원은 그 공을 집어 던져서

0:06:24.099,0:06:25.994
아마 다시 반대편으로 보낼 것이죠.

0:06:27.941,0:06:31.966
국경 순찰 요원은[br]불과 몇 피트 떨어진 곳에 있는

0:06:31.990,0:06:34.641
판매상에게 라스파도(슬러시)를 삽니다.

0:06:34.665,0:06:37.235
벽을 사이에 두고 [br]돈과 음식이 교환됩니다.

0:06:37.259,0:06:43.212
이런 지극히 평범한 일이[br]지도에 그려진 선과

0:06:44.356,0:06:46.213
몇 밀리미터의 강철로 인해[br]불법화되었습니다.

0:06:47.350,0:06:50.054
이 장면을 보며[br]저는 이 말이 떠올랐습니다.

0:06:50.078,0:06:53.046
"만약 당신이 필요 이상의 것을[br]가지고 있다면

0:06:53.070,0:06:54.922
높은 벽이 아닌[br]긴 테이블을 만들어야 한다."

0:06:54.946,0:06:58.371
그래서 저는 국경을 넘어[br]음식과 대화를 나누는 시간을

0:06:58.375,0:07:00.498
기억하기 위해[br]이 기념품을 만들었습니다.

0:07:01.767,0:07:05.074
이 그네를 타는 사람은[br]반대편으로 들어갔다가

0:07:05.098,0:07:07.854
중력으로 인해[br]다시 자국으로 돌아오게 됩니다.

0:07:08.817,0:07:11.342
국경과 장벽은

0:07:11.366,0:07:15.595
오늘날 정치극에서의 소재가 되었습니다.

0:07:16.680,0:07:19.983
그래서 어쩌면 우리가 관객들을[br]극장으로 초대해야 할 것 같습니다.

0:07:20.007,0:07:22.674
사람들과 배우, 음악가들이 모두

0:07:23.688,0:07:25.967
한 데 모일 수 있는[br]양국적 극장으로 말입니다.

0:07:26.710,0:07:29.947
아마도 장벽은[br]거대한 악기에 지나지 않을 것입니다.

0:07:29.971,0:07:33.437
세상에서 가장 큰 [br]실로폰 벽을 가지고 놀고,

0:07:33.475,0:07:35.475
드럼처럼 벽를 두드리며 [br]놀 수도 있습니다.

0:07:35.524,0:07:37.439
(웃음)

0:07:38.492,0:07:40.915
제가 이 양국적 도서관을 떠올렸을 때

0:07:40.939,0:07:44.130
저는 우리가 분열을 넘어 책과 정보들을

0:07:44.154,0:07:49.049
공유하는 공간을 상상하였습니다.

0:07:49.073,0:07:51.717
장벽이 책장 그 이상도, [br]이하도 아닌 곳 말이죠.

0:07:52.046,0:07:55.979
미국과 멕시코의 상호 관계를 설명해주는

0:07:56.003,0:07:58.299
가장 좋은 방법은

0:07:58.323,0:08:01.021
티터 토터(시소)를 상상하는 것입니다.

0:08:01.045,0:08:04.606
한쪽의 행동이 반대쪽에

0:08:04.630,0:08:06.853
직접적인 결과를 가져오죠.

0:08:06.877,0:08:08.890
보시다시피, 국경 자체가 사실상

0:08:08.914,0:08:13.157
미국-멕시코 관계의[br]비유적, 실질적인 받침점입니다.

0:08:13.181,0:08:16.831
이웃 사이에 벽을 쌓는 행위는[br]이 관계를 단절시킵니다.

0:08:18.047,0:08:22.222
"좋은 울타리가 좋은 이웃을 만든다."[br]라는 말을 기억하시나요?

0:08:22.246,0:08:25.872
로버트 프로스트의 시 "Mending Wall[br](벽 고치기)"의 교훈으로 꼽히는 말입니다.

0:08:27.316,0:08:29.383
하지만 이 시는 벽을 세우는 것이 [br]정말로 필요한지를 꼬집고 있습니다.

0:08:32.171,0:08:34.797
이 시는 사실 인간관계를 [br]고치는 것에 대한 시입니다.

0:08:35.787,0:08:37.790
제가 가장 좋아하는 시행은[br]첫번째 행입니다.

0:08:37.814,0:08:40.083
"무언가 벽을 사랑하지 않습니다."

0:08:41.313,0:08:43.741
왜냐하면 벽으로 정의되는 [br]두 공간은 없다는 것이

0:08:43.765,0:08:46.412
분명하기 때문입니다.

0:08:46.436,0:08:48.367
이것은 하나의 나누어진 풍경입니다.

0:08:49.161,0:08:51.060
한 쪽은 이렇게 보일 수도 있습니다.

0:08:51.084,0:08:55.016
남자가 뒷마당에 있는 벽을 등지고[br]풀을 깎고 있네요.

0:08:55.040,0:08:57.640
장벽의 다른 쪽에서는 [br]이렇게 보이기도 합니다.

0:08:57.664,0:09:00.877
이 벽은 누군가의 집의 [br]네 번째 벽이죠.

0:09:01.465,0:09:05.029
하지만 현실은 그 벽이 사람들의[br]일상을 갈라놓고 있다는 것입니다.

0:09:06.278,0:09:09.227
그것은 우리의 사유 재산과,

0:09:09.251,0:09:10.402
우리의 공유지와,

0:09:10.426,0:09:12.441
우리의 아메리카 원주민 땅과 도시들,

0:09:13.274,0:09:14.424
대학,

0:09:15.242,0:09:16.392
이웃 마을들을 단절시키고 있습니다.

0:09:17.077,0:09:18.905
저는 궁금증을 참을 수 없었습니다.

0:09:18.929,0:09:21.635
만약 벽이 집을 관통한다면 [br]어떻게 생겼을까?

0:09:22.789,0:09:25.366
빈부격차를 기억하시나요?

0:09:25.390,0:09:28.327
오른쪽은 텍사스 주 엘파소의 [br]평균적인 집 크기이고,

0:09:28.351,0:09:31.184
왼쪽은 후아레즈의 [br]평균적인 집 크기입니다.

0:09:31.794,0:09:34.692
그리고 이곳에,[br]벽이 정확히 식탁을 뚫습니다.

0:09:35.747,0:09:38.516
그리고 이곳에,[br]벽이 침실의 침대를 뚫습니다.

0:09:39.699,0:09:43.443
저는 벽이 공간 뿐만이 아니라

0:09:43.467,0:09:46.171
사람들과 가족마저 분열시킨다는 것을[br]나타내고 싶었습니다.

0:09:46.195,0:09:48.402
불행히도 장벽을 둘러싼 오늘날의 정치는

0:09:48.426,0:09:52.002
아이들을 부모와 떨어지게 합니다.

0:09:52.647,0:09:55.432
여러분은 이 표지판이 익숙할 것입니다.

0:09:56.238,0:09:59.120
그래픽 디자이너 존 후드가[br]디자인했습니다.

0:09:59.144,0:10:00.898
그는 아메리카 원주민인 참전용사이자

0:10:00.922,0:10:03.542
캘리포니아 교통부에서 [br]일하시는 분입니다.

0:10:04.366,0:10:07.906
그는 고속도로 옆에 있는 [br]이민자들에 대해

0:10:07.930,0:10:10.581
운전자에게 경고하는[br]표지판을 만드는 일을 맡았습니다.

0:10:10.605,0:10:12.890
이민자들이 도로를 건너려는[br]시도를 할 수 있기 때문이죠.

0:10:14.041,0:10:17.780
후드는 오늘날 이주민의 곤경과

0:10:17.804,0:10:20.280
나바호족이 롱 워크때 겪던[br]곤경을 연결시켰습니다.

0:10:21.778,0:10:24.415
이는 디자인 운동의[br]매우 훌륭한 작품입니다.

0:10:25.796,0:10:26.946
그리고 그는

0:10:26.970,0:10:30.607
땋은 머리를 한 여자아이를 사용하는 것에[br]대해 매우 신중하게 생각했습니다.

0:10:30.631,0:10:34.909
왜냐하면 운전자들이 가장[br]공감할 부분이라 생각했기 때문입니다.

0:10:34.933,0:10:39.419
그리고 그는 아빠의 모습을 만들기 위해[br]민권운동가의 대표인

0:10:39.443,0:10:41.321
세자르 차베스의 실루엣을[br]사용하였습니다.

0:10:41.839,0:10:45.516
저는 이 표지판을 바탕으로

0:10:45.540,0:10:48.929
국경에서의 아동 분리 문제에 대한[br]경각심을 일깨우려 노력했습니다.

0:10:48.953,0:10:50.810
그리고 저는 아주 [br]간단한 동작을 취했습니다.

0:10:50.834,0:10:53.119
가족들을 서로 마주보도록 한 것이죠.

0:10:53.583,0:10:54.844
지난 몇 주 동안,

0:10:54.868,0:10:57.956
저는 한 이야기를 전달하기 위해

0:10:57.980,0:10:59.749
이 표지판을 고속도로에 다시[br]설치할 수 있었습니다.

0:10:59.773,0:11:03.496
우리가 개선해야 하는 [br]관계들에 대한 이야기 말이죠.

0:11:03.520,0:11:05.921
나누어진 나라가 아닌 [br]결합된 하나의 국가를

0:11:05.945,0:11:08.984
설계해야 한다는 것을[br]상기시키기 위해서요.

0:11:09.515,0:11:10.666
감사합니다.

0:11:10.690,0:11:14.700
(박수)