1
00:00:00,809 --> 00:00:04,033
地図に線を引くという
簡単な行為で

2
00:00:04,033 --> 00:00:09,062
世の中の見方や体験が全く変わるのは
実に興味深いことだと思いませんか？

3
00:00:09,714 --> 00:00:12,606
そしてその線の間の空間が

4
00:00:12,606 --> 00:00:14,556
どんな場所になるかも―

5
00:00:14,556 --> 00:00:19,264
異なる文化の
言語や食や音楽や人間が

6
00:00:19,264 --> 00:00:22,321
交じり合う場所になるのです

7
00:00:22,321 --> 00:00:27,687
美しく 時に激しく
時に滑稽な形で

8
00:00:28,454 --> 00:00:31,041
地図に引かれたその線は

9
00:00:31,041 --> 00:00:33,630
風景に傷跡を残すことがあり

10
00:00:33,630 --> 00:00:36,625
我々の記憶に
傷跡を残すこともあります

11
00:00:36,645 --> 00:00:38,622
私の国境への興味は

12
00:00:38,622 --> 00:00:42,346
国境地帯の建築物の
調査から始まりました

13
00:00:43,040 --> 00:00:47,531
アメリカとメキシコの国境沿いで
いくつかのプロジェクトに携わっていて

14
00:00:47,531 --> 00:00:51,634
地面から掘り返した泥をそのまま素材にした
建物を設計していました

15
00:00:51,634 --> 00:00:55,418
また この風景に「移住」してきたと
言えるようなものにも携わっています

16
00:00:55,418 --> 00:00:57,085
「プラダ・マーファ」は

17
00:00:57,085 --> 00:01:00,771
アートと建築の境界にまたがる
ランドアート作品ですが

18
00:01:00,771 --> 00:01:03,569
政治的にも文化的にも複雑なアイデアを

19
00:01:03,569 --> 00:01:07,629
建築物を媒体として伝達できることを
教えてくれました

20
00:01:07,629 --> 00:01:10,371
建築は風刺的かつ真剣に

21
00:01:10,371 --> 00:01:14,910
貧富の差や
地元と外来の違いを

22
00:01:14,910 --> 00:01:17,533
訴えることができるのです

23
00:01:18,644 --> 00:01:21,967
国境地帯にある
建築物を調査しながら

24
00:01:21,967 --> 00:01:23,788
考えるようになりました

25
00:01:23,788 --> 00:01:26,612
壁は建築物と言えるのだろうか？

26
00:01:27,420 --> 00:01:30,380
そして記念品の連作を作ることで

27
00:01:30,380 --> 00:01:36,119
自分の印象や 壁を訪れた時の様子を
記録するようになりました

28
00:01:36,119 --> 00:01:40,726
壁を築いた時代のことと
それがいかに馬鹿げたアイデアだったかを

29
00:01:40,726 --> 00:01:43,131
思い出させるために

30
00:01:44,112 --> 00:01:45,916
国境(ボーダー)ゲームを作り

31
00:01:45,916 --> 00:01:47,404
（笑）

32
00:01:47,404 --> 00:01:48,707
絵葉書や

33
00:01:49,921 --> 00:01:53,077
小さな建築模型が入った
スノードームや

34
00:01:53,913 --> 00:01:58,757
壁と向き合う人々の力強さを
物語る地図を作り

35
00:01:58,757 --> 00:02:02,163
国境の壁の存在が生み出す問題に

36
00:02:02,163 --> 00:02:06,167
デザインを通して光を当てられないか
試みました

37
00:02:06,777 --> 00:02:09,229
では 壁は建築物でしょうか？

38
00:02:09,229 --> 00:02:11,449
デザイン性のある構造なのは確かで

39
00:02:11,449 --> 00:02:15,232
実は税関・国境取締局の
フェンス・ラボで設計されています

40
00:02:15,232 --> 00:02:17,494
そこでは５トンの積荷を載せた車を

41
00:02:17,494 --> 00:02:20,571
時速60キロで
壁にぶつける実験をして

42
00:02:20,571 --> 00:02:22,739
壁の強度をテストしています

43
00:02:22,739 --> 00:02:25,923
ところが壁の反対側でも
それに対抗する研究をしていました

44
00:02:25,923 --> 00:02:28,190
移動可能な跳ね橋の設計で

45
00:02:28,190 --> 00:02:30,234
橋は壁際まで付けられて

46
00:02:30,234 --> 00:02:32,624
車ごと国境を
越えられるようにするのです

47
00:02:32,624 --> 00:02:34,265
（笑）

48
00:02:34,289 --> 00:02:37,282
もちろんどんな研究でも
成功もあれば

49
00:02:37,282 --> 00:02:38,984
失敗もあります

50
00:02:38,984 --> 00:02:40,281
（笑）

51
00:02:40,305 --> 00:02:43,464
しかし壁に対する
このように中世的な反応－

52
00:02:43,464 --> 00:02:46,078
例えば架け橋で
対処するみたいなことは—

53
00:02:46,078 --> 00:02:51,149
壁自体が時代遅れで中世的な
建築物だから起きることです

54
00:02:51,613 --> 00:02:57,062
一連の複雑な問題に対する
あまりに簡素化した対処です

55
00:02:57,062 --> 00:03:01,751
その結果 壁際ではいろいろ
中世的な技術が登場しました—

56
00:03:01,751 --> 00:03:04,933
マリファナの大包を
壁を越えて射出するカタパルトとか

57
00:03:04,933 --> 00:03:05,824
（笑）

58
00:03:05,824 --> 00:03:09,937
コカインやヘロインの小包を
壁を越えて撃ち出す大砲とか

59
00:03:10,286 --> 00:03:12,167
中世の時代に

60
00:03:12,167 --> 00:03:14,542
病気に侵された死体が

61
00:03:14,542 --> 00:03:19,031
壁を越えて放り込まれたのが
いわば 生物兵器の始まりですが

62
00:03:19,618 --> 00:03:23,894
今では人間を壁の向こうに
射出するのが

63
00:03:23,894 --> 00:03:28,148
移民の一形態だと
考えられているのです

64
00:03:29,053 --> 00:03:30,500
ばかげた話です

65
00:03:31,204 --> 00:03:36,847
でもメキシコからアメリカへと
壁越しに投げ込まれた人間で

66
00:03:36,847 --> 00:03:39,084
唯一記録されているのは

67
00:03:39,084 --> 00:03:41,061
アメリカ国民でした

68
00:03:41,061 --> 00:03:44,364
人間砲弾になって
壁を越える許可を得た上で

69
00:03:44,364 --> 00:03:46,887
60メートル飛んだんですが

70
00:03:46,887 --> 00:03:49,569
パスポートを所持していれば
よいとのことで

71
00:03:49,569 --> 00:03:51,007
（笑）

72
00:03:51,007 --> 00:03:54,803
壁の反対側のネットに
無事着地できたそうです

73
00:03:55,665 --> 00:04:00,108
私は建築家ハッサン・ファトヒーの
言葉に奮起させられます

74
00:04:00,108 --> 00:04:01,239
その言葉とは

75
00:04:01,239 --> 00:04:03,903
「建築家の役目は
壁を設計することではなく

76
00:04:03,903 --> 00:04:06,379
その間の空間を
設計することである」

77
00:04:06,379 --> 00:04:09,435
建築家は壁を設計しているべきではなく

78
00:04:09,435 --> 00:04:12,031
壁の間の空間に
注目することが

79
00:04:12,031 --> 00:04:15,024
重要で 緊急を
要することだと思います

80
00:04:15,024 --> 00:04:18,014
建築家がするべきことは
壁の存在によって脅かされる

81
00:04:18,014 --> 00:04:21,521
場所や 人々や 風景のための
設計をすることです

82
00:04:22,509 --> 00:04:25,532
人々はこの状況に対応するべく
すでに立ち上がっています

83
00:04:25,532 --> 00:04:30,430
そもそも壁の目的は人々を引き離し
侵入を妨ぐことでしたが

84
00:04:30,430 --> 00:04:34,098
実際はそれが素晴らしい仕方で
人々を結び合わせています

85
00:04:34,098 --> 00:04:37,768
例えば国境沿いで
２国合同ヨガ教室が開催され

86
00:04:37,768 --> 00:04:40,423
分断を越えて
人々を引き合わせています

87
00:04:40,423 --> 00:04:42,470
私はこれを「モニュメント・ポーズ」と
呼んでいます

88
00:04:42,470 --> 00:04:43,572
（笑）

89
00:04:44,388 --> 00:04:47,566
「壁バレー」は
聞いたことありますか？

90
00:04:47,566 --> 00:04:49,057
（笑）

91
00:04:49,057 --> 00:04:54,930
1979年から国境地域で楽しまれている
バレーボールで―

92
00:04:54,930 --> 00:04:56,297
（笑）

93
00:04:56,297 --> 00:04:58,066
アメリカーメキシコ国境沿いで

94
00:04:58,066 --> 00:05:00,475
２国間の文化遺産を称えて行われています

95
00:05:00,475 --> 00:05:02,897
これは興味深い疑問を
浮き彫りにします

96
00:05:02,897 --> 00:05:06,024
このような競技を行うことは
合法なのか？

97
00:05:06,024 --> 00:05:09,905
壁を挟んでボールを打ち返す行為は
違法輸出入にならないのか？

98
00:05:09,905 --> 00:05:11,996
（笑）

99
00:05:11,996 --> 00:05:15,660
バレーボールを楽しむ素晴らしさは
この行為によって

100
00:05:15,660 --> 00:05:19,409
壁は砂に引かれた線と
変わらないものになり

101
00:05:19,409 --> 00:05:23,905
ただ両サイドの選手の意識と身体と
意志によって決められるということです

102
00:05:24,406 --> 00:05:28,426
人々を分断する壁を壊すためには

103
00:05:28,426 --> 00:05:32,094
このような両サイドを交えた交渉が
必要だと思います

104
00:05:32,715 --> 00:05:35,725
ボールを壁の反対側に
投げる行為はいいとしても

105
00:05:35,725 --> 00:05:38,335
石を壁の向こうに投げることは

106
00:05:38,335 --> 00:05:41,294
国境警備の車両に損害を与えたり

107
00:05:41,294 --> 00:05:44,457
国境警備員に
ケガを負わせることになり

108
00:05:44,457 --> 00:05:47,078
それに対するアメリカ側の対応は
痛烈でした

109
00:05:47,078 --> 00:05:50,477
国境警備員が壁越しに発砲し

110
00:05:50,477 --> 00:05:53,717
メキシコ側から石を投げる人々を
殺したのです

111
00:05:54,906 --> 00:05:57,308
国境警備員の
もうひとつの対応は

112
00:05:57,308 --> 00:06:01,548
警備員や車両を守るための
野球のバックネットの設置でした

113
00:06:01,548 --> 00:06:03,416
そしてこのようなバックネットは

114
00:06:03,416 --> 00:06:06,914
新しい壁には必ず
付けられるようになりました

115
00:06:07,339 --> 00:06:10,496
そこで私は考えるようになりました
バレーボール同様に野球も

116
00:06:10,496 --> 00:06:14,449
国境に付き物になるかもしれないと

117
00:06:14,449 --> 00:06:15,895
壁が開かれ

118
00:06:15,895 --> 00:06:19,864
両サイドの人々がやってきて
一緒に野球を楽しめる

119
00:06:19,864 --> 00:06:21,759
そしてホームランのときは

120
00:06:21,759 --> 00:06:24,171
国境警備員がボールを拾い

121
00:06:24,171 --> 00:06:26,354
投げ返してくれるかも知れない

122
00:06:27,941 --> 00:06:30,757
アメリカの国境警備員が
かき氷のおやつを

123
00:06:30,757 --> 00:06:34,436
１メートルほど向こうの
メキシコのかき氷屋から買うと

124
00:06:34,436 --> 00:06:37,337
食物と金銭が壁を越えて
交換されますが

125
00:06:37,337 --> 00:06:41,354
地図に引かれた線と
数ミリメートルの鉄柵によって

126
00:06:41,354 --> 00:06:46,833
このごく普通の行為が
違法にされるのです

127
00:06:47,350 --> 00:06:50,190
この光景を見て思い出したのが
このことわざです

128
00:06:50,190 --> 00:06:53,205
「必要以上の物を持っていたら
壁を高くするのではなく

129
00:06:53,205 --> 00:06:54,922
テーブルを長くしろ」

130
00:06:54,946 --> 00:06:56,711
それで この記念品を制作しました

131
00:06:56,711 --> 00:07:00,965
分断を越えて人々が食べ物や言葉を
交わすことのできた時の思い出として

132
00:07:01,767 --> 00:07:05,284
このブランコでは乗った人が
スイングして反対側へ入れます

133
00:07:05,284 --> 00:07:08,158
重力によって自国へと
強制送還されるまで

134
00:07:08,817 --> 00:07:11,271
国境と国境の壁が

135
00:07:11,271 --> 00:07:15,882
今では一種の政治劇の舞台と
思われているのなら

136
00:07:16,680 --> 00:07:19,836
劇を見る観客を呼ぶべき
かもしれません

137
00:07:19,836 --> 00:07:21,551
２国間の劇場を作り

138
00:07:21,551 --> 00:07:26,699
人々が役者や演奏家と
楽しめる場所に変えてはどうでしょう

139
00:07:26,710 --> 00:07:29,993
あるいは壁を
単なる巨大な楽器―

140
00:07:29,993 --> 00:07:32,306
世界一大きな木琴に見立てて

141
00:07:32,306 --> 00:07:35,764
みんなで壁を演奏してまわるのは
どうでしょう

142
00:07:35,764 --> 00:07:37,439
（笑）

143
00:07:38,492 --> 00:07:41,023
私が構想した
２カ国図書館では

144
00:07:41,023 --> 00:07:43,739
本や 情報や 知識が

145
00:07:43,739 --> 00:07:48,976
分断を越えて
共有される空間となり

146
00:07:48,976 --> 00:07:52,084
壁は単なる本棚へと
変わります

147
00:07:52,084 --> 00:07:55,732
そしてメキシコーアメリカ間の
相互関係を

148
00:07:55,732 --> 00:07:58,218
一番うまく表せるのは

149
00:07:58,218 --> 00:08:00,970
シーソーかもしれません

150
00:08:00,970 --> 00:08:03,555
壁の片側でとられた行動で

151
00:08:03,555 --> 00:08:06,784
反対側に直接の影響が現れます

152
00:08:06,784 --> 00:08:10,137
なぜなら 国境自体が
象徴的にも 文字通りにも

153
00:08:10,137 --> 00:08:13,322
アメリカとメキシコの
関係の支点であり

154
00:08:13,322 --> 00:08:17,534
隣国との間に壁を作ることは
関係を隔てることだからです

155
00:08:18,047 --> 00:08:22,222
「良い塀は良い隣人を作る」という言葉を
ご存知かもしれません

156
00:08:22,246 --> 00:08:26,562
ロバート・フロストの詩
「塀の修復」の教訓と言われていますが

157
00:08:27,316 --> 00:08:31,788
この詩の真意は そもそも
塀を作る必要性への疑いであり

158
00:08:32,171 --> 00:08:35,103
人間関係の修復の呼びかけです

159
00:08:35,787 --> 00:08:37,813
私が一番気に入っているのは
最初の行です

160
00:08:37,814 --> 00:08:40,565
「何か塀が気に入らないものがある」

161
00:08:41,313 --> 00:08:43,548
私にハッキリわかることがあるとすれば

162
00:08:43,548 --> 00:08:46,445
壁を境にした
２つの風景があるのではなく

163
00:08:46,445 --> 00:08:49,154
１つの風景が
２つに分断されているということです

164
00:08:49,161 --> 00:08:51,199
一方はこんな様子かも知れません

165
00:08:51,199 --> 00:08:55,012
壁がそびえ立つ庭で
男が芝刈りをしています

166
00:08:55,012 --> 00:08:57,606
その反対はこんなかも知れません

167
00:08:57,606 --> 00:09:01,204
壁が誰かの家の
１つの面をなしています

168
00:09:01,465 --> 00:09:05,334
現実に壁は人々の生活を
分断しています

169
00:09:06,278 --> 00:09:09,120
私たちの私有地を

170
00:09:09,120 --> 00:09:10,495
公共の敷地を

171
00:09:10,495 --> 00:09:12,979
先住アメリカ人の土地を
街を

172
00:09:13,274 --> 00:09:14,424
大学を

173
00:09:15,242 --> 00:09:17,117
近隣地域を
横切っています

174
00:09:17,117 --> 00:09:18,905
私は考えずにいられませんでした

175
00:09:18,929 --> 00:09:22,202
壁が家を横断している
様子はどんなものかと

176
00:09:22,789 --> 00:09:25,337
貧富の差の話は
覚えていますよね？

177
00:09:25,337 --> 00:09:28,578
右側がテキサス州エル・パソ市の
平均的な大きさの家です

178
00:09:28,578 --> 00:09:31,596
左側がメキシコのフアレスの
平均的な家です

179
00:09:31,794 --> 00:09:35,163
ここでは壁が台所のテーブルを
突っ切っており

180
00:09:35,747 --> 00:09:38,937
ここでは壁が寝室のベッドを
突っ切っています

181
00:09:39,699 --> 00:09:43,380
このイラストで私が伝えたかったのは
壁は場所を隔てるだけでなく

182
00:09:43,380 --> 00:09:46,171
人々を分断し
家族を分断していることです

183
00:09:46,192 --> 00:09:48,690
壁にまつわる政治の
不幸な結果として

184
00:09:48,690 --> 00:09:52,252
現在 子供たちが親から
引き離されています

185
00:09:52,647 --> 00:09:55,667
この有名な交通標識は
見覚えがあるかと思います

186
00:09:55,667 --> 00:09:59,047
グラフィックデザイナーの
ジョン・フッド氏のデザインです

187
00:09:59,047 --> 00:10:01,368
彼はアメリカ先住民の退役軍人で

188
00:10:01,368 --> 00:10:03,801
カリフォルニア交通局の職員です

189
00:10:04,366 --> 00:10:06,817
道路沿いで足止めされている
移民達が

190
00:10:06,817 --> 00:10:10,607
道路を横切る可能性について
運転者に注意を促すための

191
00:10:10,607 --> 00:10:13,268
標識のデザインをまかされました

192
00:10:14,041 --> 00:10:17,659
フッド氏は現在の移民の苦境を

193
00:10:17,659 --> 00:10:21,323
ナバホ族が強制移住を強いられた
「ロング・ウォーク」になぞらえました

194
00:10:21,778 --> 00:10:25,161
デザインを通して抵抗を示す
素晴らしい作品です

195
00:10:25,796 --> 00:10:27,844
彼はデザインの細部に配慮し

196
00:10:27,844 --> 00:10:30,576
例えば おさげの小さな女の子は

197
00:10:30,576 --> 00:10:34,805
運転手の同情心に訴えるためでした

198
00:10:34,805 --> 00:10:36,916
父親の頭には

199
00:10:36,916 --> 00:10:41,817
公民権運動の指導者セザール・チャベスの
シルエットを使っています

200
00:10:41,839 --> 00:10:45,395
私はこの標識の優れた独創性を踏まえて

201
00:10:45,395 --> 00:10:48,875
国境で起きている親子分離の問題を
浮き彫りにするために

202
00:10:48,875 --> 00:10:51,073
簡単なデザイン上の変更を
１つ施しました

203
00:10:51,073 --> 00:10:53,568
家族がお互いに
向き合うようにしたのです

204
00:10:53,583 --> 00:10:54,992
そしてこの数週間

205
00:10:54,992 --> 00:10:57,756
この標識を道路沿いに置いて

206
00:10:57,756 --> 00:10:59,648
メッセージを伝えられる
機会を得ました

207
00:10:59,648 --> 00:11:03,226
修復すべき関係があり

208
00:11:03,226 --> 00:11:06,016
分断ではなく
融和を目指すべきことに

209
00:11:06,016 --> 00:11:09,518
気付いてほしいというのが
私の想いです

210
00:11:09,518 --> 00:11:10,760
ありがとうございました

211
00:11:10,760 --> 00:11:14,960
（拍手）