1
00:00:00,780 --> 00:00:05,556
Non è affascinante come il semplice gesto
di tracciare una linea su una mappa

2
00:00:05,580 --> 00:00:08,452
possa cambiare il modo in cui
vediamo e viviamo il mondo?

3
00:00:09,644 --> 00:00:12,798
E come quegli spazi tra linee, confini,

4
00:00:12,802 --> 00:00:14,576
diventino luoghi?

5
00:00:14,580 --> 00:00:19,260
Diventano luoghi in cui
lingua, cibo e musica

6
00:00:19,284 --> 00:00:22,438
e persone di diverse culture
entrano in contatto

7
00:00:22,438 --> 00:00:27,712
in modi meravigliosi, a volte violenti,
a volte davvero assurdi.

8
00:00:28,454 --> 00:00:31,159
E quelle linee disegnate su una mappa

9
00:00:31,159 --> 00:00:33,750
possono davvero lasciare
delle cicatrici nel paesaggio,

10
00:00:33,750 --> 00:00:35,981
e nei nostri ricordi.

11
00:00:36,645 --> 00:00:38,576
La mia passione per i confini è nata

12
00:00:38,581 --> 00:00:42,504
all'epoca in cui ero alla ricerca 
di un'architettura delle terre di confine.

13
00:00:43,044 --> 00:00:47,091
Stavo lavorando su diversi progetti
lungo il confine USA-Messico,

14
00:00:47,601 --> 00:00:51,202
progettando edifici fatti di fango
preso direttamente dal terreno.

15
00:00:51,821 --> 00:00:55,574
Lavoro anche a progetti che si possono
definire 'immigrati' in questo paesaggio.

16
00:00:55,574 --> 00:00:57,873
"Prada Marfa", una scultura di land-art

17
00:00:57,873 --> 00:01:00,887
che attraversa il confine 
tra arte e architettura,

18
00:01:00,887 --> 00:01:04,354
e che mi ha dimostrato
che l'architettura può comunicare idee

19
00:01:04,354 --> 00:01:07,739
politicamente
e culturalmente complesse,

20
00:01:07,739 --> 00:01:12,292
che l'architettura può essere ironica
e seria allo stesso tempo

21
00:01:12,296 --> 00:01:15,297
e può parlare delle disparità
tra ricchezza e povertà,

22
00:01:15,301 --> 00:01:18,005
di ciò che è autoctono o straniero.

23
00:01:18,644 --> 00:01:22,059
Nella mia ricerca di un'architettura
delle terre di confine,

24
00:01:22,059 --> 00:01:23,848
ho iniziato a domandarmi,

25
00:01:23,848 --> 00:01:26,280
il muro è architettura?

26
00:01:27,420 --> 00:01:32,694
Ho iniziato a documentare i miei pensieri
e le visite al muro

27
00:01:32,694 --> 00:01:36,257
creando una serie di souvenir

28
00:01:36,257 --> 00:01:40,930
per ricordarci del tempo in cui
abbiamo costruito un muro

29
00:01:40,934 --> 00:01:43,398
e che pessima idea sia stata.

30
00:01:44,112 --> 00:01:45,888
Ho creato giochi da tavolo,

31
00:01:45,888 --> 00:01:47,445
(Risate)

32
00:01:47,445 --> 00:01:48,707
cartoline,

33
00:01:49,921 --> 00:01:52,945
sfere di neve con all'interno
modellini di architettura,

34
00:01:53,913 --> 00:01:58,977
e mappe che raccontano la
resilienza presso il muro

35
00:01:58,977 --> 00:02:03,676
e ho cercato modi in cui il design
poteva portare alla luce i problemi

36
00:02:03,676 --> 00:02:06,156
che il muro di confine stava creando.

37
00:02:06,777 --> 00:02:09,365
Quindi, il muro è architettura?

38
00:02:09,365 --> 00:02:11,676
Di certo è una struttura di design,

39
00:02:11,676 --> 00:02:15,326
progettata da una società
di ricerca chiamata FenceLab,

40
00:02:15,326 --> 00:02:18,368
dove caricano veicoli
con un peso di quattro tonnellate

41
00:02:18,368 --> 00:02:20,587
e li schiantano
contro il muro a 70 km orari

42
00:02:20,587 --> 00:02:22,662
per testarne la solidità.

43
00:02:22,666 --> 00:02:25,934
Ma c'è anche un contro-esperimento 
portato avanti dall'altra parte,

44
00:02:25,934 --> 00:02:28,238
la progettazione
di ponti levatoi portatili

45
00:02:28,242 --> 00:02:30,263
da poter avvicinare al muro

46
00:02:30,267 --> 00:02:32,300
per consentire ai veicoli
di oltrepassarlo.

47
00:02:32,300 --> 00:02:34,295
(Risate)

48
00:02:34,295 --> 00:02:37,477
E come in tutti gli esperimenti,
ci sono successi

49
00:02:37,481 --> 00:02:38,940
e fallimenti.

50
00:02:38,940 --> 00:02:40,311
(Risate)

51
00:02:40,311 --> 00:02:43,667
Ma queste reazioni medievali al muro --

52
00:02:43,671 --> 00:02:45,988
il ponte levatoio, ad esempio --

53
00:02:45,988 --> 00:02:51,356
esistono perché il muro stesso è una forma
di architettura arcana e medievale.

54
00:02:51,613 --> 00:02:57,132
È una risposta troppo semplificata
a una serie di problemi complessi.

55
00:02:57,136 --> 00:03:01,155
E una serie di tecnologie medievali
sono saltate fuori lungo il muro:

56
00:03:01,748 --> 00:03:04,788
catapulte che lanciano
balle di marijuana al di là del muro

57
00:03:04,788 --> 00:03:05,793
(Risate)

58
00:03:05,797 --> 00:03:09,938
o cannoni che sparano pacchetti
di cocaina ed eroina al di là del muro.

59
00:03:10,286 --> 00:03:12,253
Durante il Medioevo,

60
00:03:12,253 --> 00:03:14,675
cadaveri di uomini colpiti da infermità

61
00:03:14,675 --> 00:03:19,346
venivano a volte catapultati oltre le mura
come un'arcaica guerra batteriologica

62
00:03:19,618 --> 00:03:21,338
e si suppone che oggi,

63
00:03:22,544 --> 00:03:28,123
gli uomini vengano spinti oltre il muro
come forma di immigrazione.

64
00:03:29,053 --> 00:03:30,384
Un'idea ridicola.

65
00:03:31,204 --> 00:03:37,094
L'unico caso a noi noto 
di una persona catapultata oltre il muro

66
00:03:37,094 --> 00:03:39,058
tra Messico e Stati Uniti

67
00:03:39,062 --> 00:03:41,366
è di fatto quello
di un cittadino statunitense,

68
00:03:41,366 --> 00:03:45,722
al quale fu permesso di farsi lanciare
come uomo-cannone oltre il muro,

69
00:03:45,726 --> 00:03:46,897
per 120 metri,

70
00:03:46,901 --> 00:03:49,003
a patto che tenesse in mano il passaporto

71
00:03:49,003 --> 00:03:51,020
(Risate)

72
00:03:51,020 --> 00:03:54,083
e che atterrasse dall'altra parte 
su una rete di sicurezza.

73
00:03:55,665 --> 00:04:00,146
I miei pensieri si ispirano a una frase
dell'architetto Hassan Fathy,

74
00:04:00,146 --> 00:04:01,392
che disse:

75
00:04:01,406 --> 00:04:03,871
"Gli architetti non progettano muri,

76
00:04:03,875 --> 00:04:05,999
ma gli spazi che essi delimitano."

77
00:04:06,356 --> 00:04:09,133
Io non credo che gli architetti
debbano progettare muri

78
00:04:09,133 --> 00:04:13,199
ma credo sia importante e vitale
che prestino attenzione

79
00:04:13,199 --> 00:04:15,006
agli spazi che ci sono in mezzo.

80
00:04:15,006 --> 00:04:19,805
Dovrebbero progettare per i luoghi
le persone, i paesaggi

81
00:04:19,809 --> 00:04:21,851
che il muro mette a rischio.

82
00:04:22,769 --> 00:04:25,429
La gente si sta già ribellando
in questa occasione,

83
00:04:25,443 --> 00:04:30,323
e benché lo scopo del muro
sia tenere le persone separate e lontane,

84
00:04:30,327 --> 00:04:34,210
in questo caso, di fatto,
le unisce in modi molto particolari

85
00:04:34,210 --> 00:04:37,645
con eventi sociali come lezioni 
di yoga binazionali lungo il confine,

86
00:04:37,649 --> 00:04:40,382
per avvicinare le persone
lungo il divisorio.

87
00:04:40,386 --> 00:04:42,457
Questa la chiamo 
la posa del monumento.

88
00:04:42,457 --> 00:04:44,066
(Risate)

89
00:04:44,388 --> 00:04:47,636
Sapete cos'è il "wallyball"?

90
00:04:47,636 --> 00:04:49,110
(Risate)

91
00:04:49,110 --> 00:04:54,998
È una versione da confine della pallavolo,
giocata fin dal 1979

92
00:04:54,998 --> 00:04:56,416
(Risate)

93
00:04:56,420 --> 00:04:57,992
lungo il confine USA-Messico

94
00:04:57,992 --> 00:05:00,448
per festeggiare
l'eredità culturale binazionale.

95
00:05:00,448 --> 00:05:02,900
La cosa fa nascere
domande interessanti, vero?

96
00:05:02,900 --> 00:05:05,285
Ma un gioco del genere è legale?

97
00:05:06,017 --> 00:05:09,770
Colpire la palla di qua e di là del muro
costituisce un traffico illegale?

98
00:05:09,770 --> 00:05:11,951
(Risate)

99
00:05:11,975 --> 00:05:16,892
La bellezza della pallavolo
è che trasforma il muro

100
00:05:16,892 --> 00:05:19,306
in nient'altro che 
una linea lungo la sabbia

101
00:05:19,310 --> 00:05:23,453
concordata da menti, corpo e spirito
dei giocatori di entrambe le parti.

102
00:05:24,406 --> 00:05:28,671
Credo che proprio 
questo tipo di accordi bilaterali

103
00:05:28,671 --> 00:05:32,182
siano quelli necessari
per abbattere i muri che dividono.

104
00:05:32,715 --> 00:05:35,912
Lanciare la palla
al di là del muro è una cosa,

105
00:05:35,912 --> 00:05:38,323
ma lanciare rocce oltre il muro

106
00:05:38,327 --> 00:05:41,379
ha provocato danni alle auto di pattuglia

107
00:05:41,379 --> 00:05:44,596
e ha ferito agenti di pattuglia,

108
00:05:44,596 --> 00:05:47,183
e la risposta del governo americano
è stata drastica.

109
00:05:47,183 --> 00:05:50,704
Gli agenti di pattuglia
hanno sparato al di là del muro,

110
00:05:50,704 --> 00:05:53,590
uccidendo le persone che
lanciavano rocce dal lato messicano.

111
00:05:54,906 --> 00:05:57,300
Un'altra risposta
degli agenti di pattuglia

112
00:05:57,304 --> 00:06:01,108
è stata mettere delle reti da baseball
a protezione di sé stessi e dei veicoli.

113
00:06:01,519 --> 00:06:04,968
E queste reti sono diventate
una caratteristica permanente

114
00:06:04,972 --> 00:06:07,185
della costruzione dei nuovi muri.

115
00:06:07,339 --> 00:06:10,329
Ho iniziato a chiedermi se,
come la pallavolo,

116
00:06:10,333 --> 00:06:14,558
forse anche il baseball dovrebbe diventare
una caratteristica permanente del confine,

117
00:06:14,562 --> 00:06:16,906
e i muri potrebbero cominciare ad aprirsi

118
00:06:16,906 --> 00:06:19,958
permettendo alle comunità
di entrare a giocare,

119
00:06:19,958 --> 00:06:21,661
e se battono un fuoricampo,

120
00:06:21,661 --> 00:06:24,825
forse un agente di frontiera
potrebbe prendere la palla e lanciarla

121
00:06:24,825 --> 00:06:26,564
dall'altra parte.

122
00:06:27,941 --> 00:06:31,960
Un agente compra un "raspado"
una granatina,

123
00:06:31,960 --> 00:06:34,625
da un venditore a un metro da lui,

124
00:06:34,625 --> 00:06:37,229
cibo e soldi vengono
passati attraverso il muro,

125
00:06:37,229 --> 00:06:43,802
un evento del tutto normale reso illegale
da una linea disegnata su una mappa

126
00:06:44,356 --> 00:06:46,483
e da un paio di millimetri di acciaio.

127
00:06:47,350 --> 00:06:50,084
Questa scena mi ricorda un modo di dire:

128
00:06:50,084 --> 00:06:53,076
"Se hai più di quel che serve,
devi costruire tavoli più lunghi

129
00:06:53,076 --> 00:06:54,796
e non muri più alti".

130
00:06:54,796 --> 00:06:58,021
Quindi ho creato questo souvenir per
ricordarci il momento in cui

131
00:06:58,021 --> 00:07:00,968
potremo condividere cibo
e chiacchiere attraverso il divisorio.

132
00:07:01,767 --> 00:07:05,104
Un'altalena permette di entrare
e oscilla dall'altra parte

133
00:07:05,104 --> 00:07:07,854
finché la gravità le riporta nel
paese di origine.

134
00:07:08,817 --> 00:07:11,372
Il confine e il muro di confine

135
00:07:11,372 --> 00:07:15,595
sono oggi visti come
una sorta di teatro politico,

136
00:07:16,680 --> 00:07:20,013
quindi forse dovremmo invitare
un pubblico a quel teatro,

137
00:07:20,013 --> 00:07:23,024
un teatro binazionale
dove la gente si incontra

138
00:07:23,688 --> 00:07:26,147
con artisti e musicisti.

139
00:07:26,710 --> 00:07:29,997
Forse il muro non è nient'altro che
un enorme strumento,

140
00:07:29,997 --> 00:07:33,671
lo xilofono più grande del mondo,
che noi potremmo suonare

141
00:07:33,671 --> 00:07:35,540
con armi di percussione di massa.

142
00:07:35,540 --> 00:07:37,439
(Risate)

143
00:07:38,492 --> 00:07:40,945
Quando ho concepito 
questa libreria binazionale,

144
00:07:40,945 --> 00:07:44,170
ho immaginato uno spazio
in cui condividere

145
00:07:44,170 --> 00:07:49,049
libri, informazioni e conoscenza
attraverso un divisorio,

146
00:07:49,049 --> 00:07:51,717
in cui il muro non è altro
che uno scaffale.

147
00:07:52,046 --> 00:07:55,999
Forse, il modo migliore di illustrare
la relazione reciproca

148
00:07:56,003 --> 00:07:58,339
tra Messico e Stati Uniti

149
00:07:58,339 --> 00:08:01,061
è immaginare un'altalena,

150
00:08:01,061 --> 00:08:04,626
in cui le azioni di un lato
hanno dirette conseguenze

151
00:08:04,630 --> 00:08:06,883
su ciò che accade dall'altro lato,

152
00:08:06,883 --> 00:08:08,910
perché, vedete, il confine stesso

153
00:08:08,914 --> 00:08:13,187
è sia un simbolo, sia un fulcro reale
tra le relazioni USA-Messico,

154
00:08:13,187 --> 00:08:17,141
e costruire muri tra vicini
tronca quelle relazioni.

155
00:08:18,047 --> 00:08:22,242
Vi ricorderete questa frase:
"Buoni recinti fanno buoni vicini."

156
00:08:22,246 --> 00:08:26,252
Spesso si crede sia la morale della poesia
di Robert Frost "La riparazione del Muro."

157
00:08:27,316 --> 00:08:31,711
Ma in realtà la poesia si interroga
sulla necessità di costruire muri.

158
00:08:32,171 --> 00:08:35,057
È più una poesia sul modo
di riparare le relazioni umane.

159
00:08:35,787 --> 00:08:37,820
Il mio preferito è il primo verso:

160
00:08:37,820 --> 00:08:40,083
"C’è qualcosa che odia i muri".

161
00:08:41,313 --> 00:08:43,225
Perché se c'è una cosa che mi è chiara,

162
00:08:43,225 --> 00:08:46,432
è che non esistono due lati
definiti da un muro.

163
00:08:46,436 --> 00:08:48,737
C'è un solo paesaggio diviso.

164
00:08:49,161 --> 00:08:51,100
Da un lato, potrebbe apparire così.

165
00:08:51,100 --> 00:08:55,036
Un uomo taglia l'erba mentre
il muro incombe minaccioso sul giardino.

166
00:08:55,040 --> 00:08:57,670
E dall'altro lato, potrebbe apparire così.

167
00:08:57,670 --> 00:09:00,877
Il muro è la quarta parete
della casa di qualcuno.

168
00:09:01,465 --> 00:09:05,029
La verità è che il muro sta passando
attraverso la vita delle persone.

169
00:09:06,278 --> 00:09:09,257
Passa attraverso
la nostra proprietà privata,

170
00:09:09,257 --> 00:09:10,442
il suolo pubblico,

171
00:09:10,442 --> 00:09:13,281
la terra dei nativi americani,
attraverso le nostre città,

172
00:09:13,281 --> 00:09:15,234
le nostre università,

173
00:09:15,244 --> 00:09:16,962
i nostri quartieri.

174
00:09:17,077 --> 00:09:18,925
E non posso fare a meno di chiedermi

175
00:09:18,929 --> 00:09:21,635
come sarebbe se il muro
attraversasse una casa.

176
00:09:22,789 --> 00:09:25,406
Vi ricordate il divario
tra benessere e povertà?

177
00:09:25,406 --> 00:09:28,337
Sulla destra c'è una
casa normale di El Paso, Texas,

178
00:09:28,351 --> 00:09:31,184
sulla sinistra una casa normale di Juarez.

179
00:09:31,794 --> 00:09:34,742
E qui, il muro taglia direttamente
il tavolo della cucina.

180
00:09:35,747 --> 00:09:38,516
E qui il muro taglia
il letto della camera da letto.

181
00:09:39,699 --> 00:09:43,473
Volevo comunicare che il muro
non divide solo i luoghi,

182
00:09:43,473 --> 00:09:46,211
ma divide le persone, divide le famiglie.

183
00:09:46,211 --> 00:09:48,442
E la infelice politica del muro

184
00:09:48,442 --> 00:09:52,002
oggi divide i bambini dai loro genitori.

185
00:09:52,647 --> 00:09:55,462
Di certo riconoscerete
questo cartello stradale.

186
00:09:55,462 --> 00:09:59,170
È stato disegnato dal grafico John Hood,

187
00:09:59,170 --> 00:10:00,978
un nativo americano veterano di guerra

188
00:10:00,978 --> 00:10:03,892
che lavora per il Dipartimento
dei Trasporti della California.

189
00:10:04,366 --> 00:10:07,926
Gli fu chiesto di creare un cartello
per avvisare gli automobilisti

190
00:10:07,930 --> 00:10:10,621
della presenza di immigrati
lungo l'autostrada

191
00:10:10,621 --> 00:10:13,890
e della possibilità che avrebbero potuto
tentare di attraversare.

192
00:10:14,041 --> 00:10:17,810
Hood mise in relazione
le traversie del migrante odierno

193
00:10:17,810 --> 00:10:21,080
con quelle dei Navajo
durante la Lunga Marcia.

194
00:10:21,778 --> 00:10:25,445
Il risultato è questo meraviglioso esempio
di design attivista.

195
00:10:25,796 --> 00:10:26,976
Fu molto attento

196
00:10:26,976 --> 00:10:30,637
ad usare una bambina con i codini,
ad esempio,

197
00:10:30,637 --> 00:10:34,949
perché pensava fosse il soggetto con cui
gli automobilisti empatizzassero di più,

198
00:10:34,949 --> 00:10:39,449
e ha usato il profilo del leader
per i diritti civili Cesar Chavez

199
00:10:39,449 --> 00:10:41,321
per creare il profilo del padre.

200
00:10:41,839 --> 00:10:45,556
Io volevo contribuire a sottolineare
la genialità di questo cartello

201
00:10:45,556 --> 00:10:49,089
richiamando l'attenzione sul problema
della separazione dei bambini

202
00:10:49,089 --> 00:10:50,840
e ho fatto una mossa molto semplice.

203
00:10:50,840 --> 00:10:53,589
Ho girato le famiglie
in modo che si guardassero.

204
00:10:53,589 --> 00:10:54,788
E nelle ultime settimane,

205
00:10:54,788 --> 00:10:57,986
ho avuto l'opportunità
di riportare quel cartello sull'autostrada

206
00:10:57,986 --> 00:10:59,759
per raccontare una storia,

207
00:10:59,773 --> 00:11:03,496
la storia delle relazioni
che dovremmo ricucire

208
00:11:03,496 --> 00:11:05,941
e per ricordarci che dovremmo costruire

209
00:11:05,945 --> 00:11:08,984
stati riuniti e non stati separati.

210
00:11:09,515 --> 00:11:10,686
Grazie.

211
00:11:10,690 --> 00:11:12,550
(Applausi)