1
00:00:00,809 --> 00:00:05,336
¿No es fascinante cómo el simple acto 
de dibujar una línea en el mapa

2
00:00:05,336 --> 00:00:08,428
puede transformar la forma como
vemos y experimentamos el mundo?

3
00:00:09,714 --> 00:00:12,778
Y cómo esos espacios entre líneas, bordes,

4
00:00:12,802 --> 00:00:14,556
se convierten en lugares.

5
00:00:14,580 --> 00:00:19,260
Se convierten en lugares 
donde la lengua, la comida, la música

6
00:00:19,284 --> 00:00:22,408
y personas de diferentes culturas 
se rozan entre sí

7
00:00:22,432 --> 00:00:28,102
en formas hermosas a veces, violentas y 
en otras, en formas realmente ridículas.

8
00:00:28,454 --> 00:00:31,165
Y esas líneas dibujadas en un mapa.

9
00:00:31,189 --> 00:00:33,636
En realidad puede crear 
cicatrices en el paisaje,

10
00:00:33,660 --> 00:00:35,981
Y pueden crear cicatrices 
en nuestros recuerdos.

11
00:00:36,645 --> 00:00:38,551
Mi interés en las fronteras se produjo

12
00:00:38,575 --> 00:00:42,081
cuando estaba buscando 
una arquitectura de las fronteras.

13
00:00:43,040 --> 00:00:47,577
Y estaba trabajando en varios proyectos 
en la frontera de EE. UU. y México,

14
00:00:47,601 --> 00:00:51,125
diseñando edificios hechos de barro
sacados directamente del suelo.

15
00:00:51,911 --> 00:00:55,484
Y también trabajo en proyectos que 
pemigraron a este paisaje.

16
00:00:55,508 --> 00:00:57,833
"Prada Marfa", una escultura de land-art

17
00:00:57,857 --> 00:01:00,857
que cruza la frontera 
entre arte y arquitectura,

18
00:01:00,881 --> 00:01:04,324
me demostró que 
la arquitectura podía comunicar ideas

19
00:01:04,348 --> 00:01:07,699
mucho más complejas 
política y culturalmente hablando,

20
00:01:07,723 --> 00:01:12,272
que esa arquitectura podría ser 
satírica y seria al mismo tiempo.

21
00:01:12,296 --> 00:01:15,297
Y podría hablar de las disparidades 
entre riqueza y pobreza

22
00:01:15,321 --> 00:01:17,815
y de lo que es autóctono 
y de lo que es alóctono.

23
00:01:18,644 --> 00:01:22,065
Y así, en mi búsqueda de 
una arquitectura de las fronteras,

24
00:01:22,089 --> 00:01:23,788
comencé a preguntarme

25
00:01:23,812 --> 00:01:25,960
¿es el muro arquitectura?

26
00:01:27,420 --> 00:01:32,654
Comencé a documentar 
mis pensamientos y visitas al muro.

27
00:01:32,678 --> 00:01:36,227
creando una serie de recuerdos

28
00:01:36,251 --> 00:01:40,910
Papa recordarnos el momento 
en que construimos un muro.

29
00:01:40,934 --> 00:01:43,068
y lo loco de esa idea.

30
00:01:44,112 --> 00:01:45,858
Creé juegos de la frontera,

31
00:01:45,882 --> 00:01:47,405
(Risas)

32
00:01:47,429 --> 00:01:48,707
tarjetas postales

33
00:01:49,921 --> 00:01:52,945
globos de nieve con modelos 
arquitectónicos dentro de ellos,

34
00:01:53,913 --> 00:01:58,937
y mapas que contaban 
la historia de la resistencia en el muro

35
00:01:58,961 --> 00:02:03,636
y busqué formas en que el diseño 
pudiera sacar a la luz los problemas

36
00:02:03,660 --> 00:02:05,516
que creaba el muro fronterizo.

37
00:02:06,777 --> 00:02:09,324
Entonces, ¿es lel muro arquitectura?

38
00:02:09,348 --> 00:02:11,626
Ciertamente es una estructura de diseño,

39
00:02:11,650 --> 00:02:15,332
diseñado por el centro 
de investigación FenceLab,

40
00:02:15,356 --> 00:02:18,364
donde se cargaban 4,5 toneladas 
en vehículos

41
00:02:18,388 --> 00:02:20,547
y se empotraban
contra el muro a 60 km/hora

42
00:02:20,571 --> 00:02:22,642
para probar la impermeabilidad del muro.

43
00:02:22,666 --> 00:02:25,924
Pero también hubo 
una contrainvestigación en el otro lado,

44
00:02:25,948 --> 00:02:28,218
el diseño de puentes levadizos portátiles

45
00:02:28,242 --> 00:02:30,243
que se podría llevar hasta el muro

46
00:02:30,267 --> 00:02:32,890
para permitir que los vehículos
circularan directamente.

47
00:02:32,890 --> 00:02:34,265
(Risas)

48
00:02:34,289 --> 00:02:37,457
Y como con todos los proyectos 
de investigación,

49
00:02:37,481 --> 00:02:38,900
hay éxitos y errores.

50
00:02:38,924 --> 00:02:40,281
(Risas)

51
00:02:40,305 --> 00:02:43,647
Pero estas reacciones medievales del muro,

52
00:02:43,671 --> 00:02:45,948
los puentes levadizos, por ejemplo,

53
00:02:45,972 --> 00:02:50,906
es porque el muro en sí es una forma 
arcaica y medieval de arquitectura.

54
00:02:51,613 --> 00:02:57,112
Es una respuesta demasiado simplista 
a un conjunto complejo de problemas.

55
00:02:57,136 --> 00:03:00,945
Y una serie de tecnologías medievales 
han surgido en torno al muro.

56
00:03:01,748 --> 00:03:04,748
Catapultas que lanzan 
fardos de marihuana sobre el muro.

57
00:03:04,772 --> 00:03:05,773
(Risas)

58
00:03:05,797 --> 00:03:09,438
o cañones que disparan paquetes 
de cocaína y heroína por encima del muro.

59
00:03:10,286 --> 00:03:12,223
En tiempos medievales,

60
00:03:12,247 --> 00:03:14,635
enfermos, cadáveres

61
00:03:14,659 --> 00:03:18,706
a veces se catapultaban sobre muros como 
la forma temprana de guerra biológica,

62
00:03:19,618 --> 00:03:21,338
y se especula que hoy,

63
00:03:22,544 --> 00:03:28,123
los humanos están siendo propulsados 
sobre el muro como forma de inmigración.

64
00:03:29,053 --> 00:03:30,384
Una idea ridícula.

65
00:03:31,204 --> 00:03:37,130
Pero la única persona que ha documentado 
el lanzamiento por encima del muro

66
00:03:37,154 --> 00:03:39,038
de México a EE. UU.

67
00:03:39,062 --> 00:03:41,172
es de hecho un ciudadano estadounidense,

68
00:03:41,196 --> 00:03:45,702
quien recibió permiso para lanzar 
balas de cañón humanas sobre la pared

69
00:03:45,726 --> 00:03:46,877
60 m,

70
00:03:46,901 --> 00:03:48,973
siempre con su pasaporte en la mano

71
00:03:48,997 --> 00:03:50,980
(Risas)

72
00:03:51,004 --> 00:03:54,083
y aterrizó a salvo 
en una red al otro lado.

73
00:03:55,665 --> 00:04:00,116
Y mis pensamientos están inspirados 
en una cita del arquitecto Hassan Fathy,

74
00:04:00,140 --> 00:04:01,382
quien dijo,

75
00:04:01,406 --> 00:04:03,851
"Los arquitectos no diseñan muros,

76
00:04:03,875 --> 00:04:05,999
pero sí los espacios entre ellos".

77
00:04:06,356 --> 00:04:09,459
Si bien no creo que los arquitectos
deberían diseñarmuros,

78
00:04:09,483 --> 00:04:13,205
creo que es importante y urgente 
que estén prestando atención.

79
00:04:13,229 --> 00:04:14,976
a los espacios intermedios.

80
00:04:15,000 --> 00:04:19,785
Deben diseñar 
para los lugares, personas, paisajes

81
00:04:19,809 --> 00:04:21,261
que el muro pone en peligro.

82
00:04:22,769 --> 00:04:25,419
La gente ya se está levantando 
para esta ocasión,

83
00:04:25,443 --> 00:04:30,323
y mientras que el propósito del muro es 
mantener a las personas alejadas,

84
00:04:30,347 --> 00:04:33,964
en realidad está uniendo a las personas 
de maneras realmente notables,

85
00:04:33,964 --> 00:04:36,919
organizando eventos sociales 
como clases de yoga binacional

86
00:04:36,919 --> 00:04:40,642
a lo largo de la frontera, para unir a 
las personas a través de la división.

87
00:04:40,642 --> 00:04:42,607
Yo llamo a esto la pose del monumento.

88
00:04:42,607 --> 00:04:43,426
(Risas)

89
00:04:44,388 --> 00:04:47,642
¿Y alguna vez han oído hablar 
de "wall y ball"?

90
00:04:47,666 --> 00:04:49,070
(Risas)

91
00:04:49,094 --> 00:04:54,958
Es una versión fronteriza de voleibol 
y se juega desde 1979.

92
00:04:54,982 --> 00:04:55,966
(Risas)

93
00:04:55,966 --> 00:04:57,928
entre la frontera de EE. UU. y México

94
00:04:57,976 --> 00:05:00,418
para celebrar el patrimonio binacional.

95
00:05:00,442 --> 00:05:02,860
Y esto plantea preguntas interesantes,

96
00:05:02,884 --> 00:05:04,995
¿es este juego incluso legal?

97
00:05:05,777 --> 00:05:09,700
¿Golpear una pelota de un lado a otro del
el muro constituye un comercio ilegal?

98
00:05:09,724 --> 00:05:11,951
(Risas)

99
00:05:11,975 --> 00:05:16,898
La belleza del voleibol es 
la que transforma el muro

100
00:05:16,922 --> 00:05:19,286
en nada más que una línea en la arena

101
00:05:19,310 --> 00:05:23,453
negociado por las mentes y cuerpos 
y espíritus de jugadores de ambos lados.

102
00:05:24,406 --> 00:05:28,641
Y creo que es exactamente 
este tipo de negociaciones bilaterales

103
00:05:28,665 --> 00:05:31,842
que se necesitan para derribar 
muros que dividen.

104
00:05:32,715 --> 00:05:35,882
Ahora, lanzar la pelota 
sobre la pared es una cosa,

105
00:05:35,906 --> 00:05:38,303
pero tirar piedras sobre el muro

106
00:05:38,327 --> 00:05:41,379
ha causado daños 
a los vehículos de la Patrulla Fronteriza

107
00:05:41,403 --> 00:05:44,310
y ha herido a agentes 
de la Patrulla Fronteriza,

108
00:05:44,310 --> 00:05:47,153
y la respuesta del lado estadounidense 
ha sido drástica.

109
00:05:47,177 --> 00:05:50,710
Agentes de la Patrulla Fronteriza 
han disparado a lo largo del muro,,

110
00:05:50,734 --> 00:05:53,280
matando gente tirando piedras 
en el lado mexicano.

111
00:05:54,566 --> 00:05:57,280
Y otra respuesta de 
los agentes de la Patrulla Fronteriza

112
00:05:57,304 --> 00:06:01,088
es erigir los apoyos de béisbol para 
protegerse a sí mismos y sus vehículos.

113
00:06:01,519 --> 00:06:04,948
Y estos respaldos se convirtieron 
en un rasgo permanente

114
00:06:04,972 --> 00:06:06,815
en la construcción de nuevos muros.

115
00:06:07,339 --> 00:06:10,329
Y comencé a preguntarme si, 
como el voleibol,

116
00:06:10,353 --> 00:06:14,558
tal vez el béisbol debería ser una 
característica permanente en la frontera,

117
00:06:14,582 --> 00:06:16,912
y las paredes podrían comenzar a abrirse,

118
00:06:16,936 --> 00:06:19,964
permitiendo que las comunidades 
se crucen y jueguen,

119
00:06:19,988 --> 00:06:21,631
y si golpean un jonrón,

120
00:06:21,655 --> 00:06:24,635
tal vez un agente de
la Patrulla Fronteriza recoja la pelota y

121
00:06:24,659 --> 00:06:25,994
la devuela al otro lado.

122
00:06:27,941 --> 00:06:31,966
Un agente de la Patrulla Fronteriza 
compra un raspado, una golosina congelada,

123
00:06:31,990 --> 00:06:34,641
de un vendedor 
a un par de metros de distancia,

124
00:06:34,665 --> 00:06:37,505
La comida y el dinero 
se intercambian a través del muro.

125
00:06:37,505 --> 00:06:43,212
Un evento completamente normal hecho 
ilegal por esa línea dibujada en un mapa

126
00:06:44,356 --> 00:06:46,213
y un par de mm de acero.

127
00:06:47,350 --> 00:06:49,828
Y esta escena me recordó un dicho:

128
00:06:49,828 --> 00:06:53,046
"Si tiene más de lo que necesita, 
debe construir mesas más largas

129
00:06:53,070 --> 00:06:54,922
Y no muros más altos".

130
00:06:54,946 --> 00:06:58,451
Así que creé este recuerdo para recordar 
el momento que pudimos compartir

131
00:06:58,475 --> 00:07:00,818
comida y conversación 
a través de la brecha.

132
00:07:01,767 --> 00:07:05,074
Un columpio permite que 
uno entre y gire hacia el otro lado

133
00:07:05,098 --> 00:07:07,854
hasta que la gravedad 
los devuelve a su propio país.

134
00:07:08,817 --> 00:07:11,342
La frontera y el muro fronterizo

135
00:07:11,366 --> 00:07:15,595
es considerado como 
una especie de teatro político hoy en día,

136
00:07:16,680 --> 00:07:19,983
así que tal vez deberíamos 
invitar al público a ese teatro,

137
00:07:20,007 --> 00:07:22,674
a un teatro binacional 
donde la gente puede unirse

138
00:07:23,688 --> 00:07:25,967
con intérpretes, músicos.

139
00:07:26,710 --> 00:07:29,947
Tal vez el muro no sea más que 
un enorme instrumento,

140
00:07:29,971 --> 00:07:33,677
el xilófono más grande del mundo, 
y podríamos tocar este muro

141
00:07:33,701 --> 00:07:35,500
con armas de percusión masiva.

142
00:07:35,524 --> 00:07:37,439
(Risas)

143
00:07:38,492 --> 00:07:40,915
Cuando imaginé esta biblioteca binacional,

144
00:07:40,939 --> 00:07:44,130
quería imaginar un espacio 
donde poder compartir.

145
00:07:44,154 --> 00:07:49,049
libros e información y conocimiento 
a través de una brecha,

146
00:07:49,073 --> 00:07:51,717
donde la pared no era más que 
una estantería.

147
00:07:52,046 --> 00:07:55,979
Y quizás la mejor manera de ilustrar 
la relación mutua que tenemos

148
00:07:56,003 --> 00:07:58,299
con México y EE. UU.

149
00:07:58,323 --> 00:08:01,021
es imaginando un columpio,

150
00:08:01,045 --> 00:08:04,606
donde las acciones de un lado 
tendrían una consecuencia directa

151
00:08:04,630 --> 00:08:06,853
en lo que sucede en el otro lado,

152
00:08:06,877 --> 00:08:10,310
Porque el borde mismo es tanto
un punto de apoyo simbólico como literal

153
00:08:10,310 --> 00:08:13,157
para las relaciones EE. UU. México,

154
00:08:13,181 --> 00:08:16,831
y la construcción de muros 
entre vecinos corta esas relaciones.

155
00:08:18,047 --> 00:08:22,222
Probablemente recuerden esta cita, 
"Las buenas cercas hacen buenos vecinos".

156
00:08:22,246 --> 00:08:26,382
A menudo se la considera la moraleja
del poema de Robert Frost "Mending Wall".

157
00:08:27,316 --> 00:08:31,451
Pero el poema realmente cuestiona
la necesidad de construir muros.

158
00:08:31,781 --> 00:08:34,797
Es un poema sobre la reparación
de las relaciones humanas.

159
00:08:35,787 --> 00:08:37,789
Mi línea favorita es la primera:

160
00:08:37,813 --> 00:08:40,082
"Hay algo que no ama una pared".

161
00:08:41,313 --> 00:08:43,741
Porque si hay algo que me queda claro...

162
00:08:43,765 --> 00:08:46,412
No hay dos lados definidos por un muro.

163
00:08:46,436 --> 00:08:48,367
Este es un paisaje, dividido.

164
00:08:49,161 --> 00:08:51,060
Por un lado, podría verse así.

165
00:08:51,084 --> 00:08:52,730
Un hombre está cortando el césped 


166
00:08:52,730 --> 00:08:55,040
mientras la pared se cierne 
en su patio trasero.

167
00:08:55,040 --> 00:08:57,640
Y por otro lado, podría verse así.

168
00:08:57,664 --> 00:09:00,877
La pared es la cuarta pared 
de la casa de alguien.

169
00:09:01,465 --> 00:09:05,029
Pero la realidad es que el muro 
atraviesa la vida de las personas.

170
00:09:06,278 --> 00:09:09,227
Se cortando a través 
de nuestra propiedad privada,

171
00:09:09,251 --> 00:09:10,642
nuestras tierras públicas,

172
00:09:10,642 --> 00:09:13,301
nuestras tierras nativas americanas, 
nuestras ciudades,

173
00:09:13,301 --> 00:09:14,424
una universidad,

174
00:09:15,242 --> 00:09:16,392
nuestros barrios.

175
00:09:17,077 --> 00:09:18,905
Y no pude evitar preguntarme.

176
00:09:18,929 --> 00:09:21,635
Cómo sería si la pared cortara una casa.

177
00:09:22,119 --> 00:09:25,100
¿Recuerdan esas disparidades 
entre riqueza y pobreza?

178
00:09:25,100 --> 00:09:28,327
A la derecha está el tamaño promedio
de una casa en El Paso, Texas,

179
00:09:28,351 --> 00:09:31,694
y a la izquierda está
el tamaño promedio de una casa en Juárez.

180
00:09:31,794 --> 00:09:35,172
Y aquí, la pared corta directamente
a través de la mesa de la cocina.

181
00:09:35,172 --> 00:09:38,956
Y aquí, la pared corta a través 
de la cama en el dormitorio.

182
00:09:39,699 --> 00:09:43,443
Porque quería comunicar cómo el muro 
no solo está dividiendo lugares,

183
00:09:43,467 --> 00:09:46,171
sino a la gente, 
está dividiendo a familias.

184
00:09:46,195 --> 00:09:48,402
Y la desafortunada política del muro

185
00:09:48,426 --> 00:09:52,002
es la de hoy, separando
a los niños de sus padres.

186
00:09:52,167 --> 00:09:55,432
Puede que estén familiarizados
con esta señal de tráfico conocida.

187
00:09:55,456 --> 00:09:58,974
Fue diseñada 
por el diseñador gráfico John Hood,

188
00:09:58,974 --> 00:10:00,898
un veterano de guerra nativo americano

189
00:10:00,922 --> 00:10:04,112
que trabajaba para el Departamento 
de Transporte de California.

190
00:10:04,366 --> 00:10:07,906
Y se le encomendó crear una señal 
para advertir a los automovilistas

191
00:10:07,930 --> 00:10:10,991
de inmigrantes que quedaron varados
a lo largo de la carretera

192
00:10:10,991 --> 00:10:13,880
y quienes podría intentar
correr a través de la carretera.

193
00:10:14,041 --> 00:10:17,780
Hood relató la situación 
de los inmigrantes hoy.

194
00:10:17,804 --> 00:10:20,280
A la de los navajos durante la Caminata.

195
00:10:21,278 --> 00:10:24,415
Y esta es realmente una brillante 
pieza de activismo de diseño.

196
00:10:25,796 --> 00:10:26,946
Y fue muy cuidadoso

197
00:10:26,970 --> 00:10:30,607
al pensar en usar 
una niña con coletas, por ejemplo,

198
00:10:30,631 --> 00:10:34,909
porque él pensó que es con lo que 
los automovilistas podrían empatizar más,

199
00:10:34,933 --> 00:10:39,419
y usó la silueta del líder de 
los derechos civiles César Chávez

200
00:10:39,443 --> 00:10:41,321
para crear la cabeza del padre.

201
00:10:41,839 --> 00:10:45,100
Quería aprovechar el brillo de este signo.

202
00:10:45,100 --> 00:10:48,929
llamar la atención sobre el problema
de la separación de niños en la frontera,

203
00:10:48,953 --> 00:10:50,810
e hice un movimiento muy simple.

204
00:10:50,834 --> 00:10:53,439
Di vuelta a las familias
para enfrentarlas entre sí.

205
00:10:53,583 --> 00:10:54,844
Y en las últimas semanas,

206
00:10:54,868 --> 00:10:58,226
he tenido la oportunidad de traer
esa señal de vuelta a la carretera

207
00:10:58,226 --> 00:10:59,749
para contar una historia,

208
00:10:59,773 --> 00:11:03,496
La historia de las relaciones 
que deberíamos estar arreglando.

209
00:11:03,520 --> 00:11:05,921
y un recordatorio de que
deberíamos estar diseñando

210
00:11:05,945 --> 00:11:08,984
estados reunidos y no estados divididos.

211
00:11:09,515 --> 00:11:10,666
Gracias.

212
00:11:10,690 --> 00:11:14,960
(Aplausos)