1
00:00:00,809 --> 00:00:05,576
أليس من الرائع أن عملًا بسيطًا
مثل رسم خطٍ ما على الخريطة

2
00:00:05,576 --> 00:00:08,452
من الممكن أن يغير الطريقة
التي نرى بها العالم وما نمر به فيه؟

3
00:00:09,714 --> 00:00:12,798
وأن هذه المساحات بين الخطوط، الحدود،

4
00:00:12,798 --> 00:00:14,576
تصبح أماكنًا.

5
00:00:14,576 --> 00:00:19,280
تصبح أماكنًا
حيث تكون اللغة والطعام والموسيقى

6
00:00:19,280 --> 00:00:22,408
والأشخاص من مختلف الثقافات في حالة اندماج

7
00:00:22,432 --> 00:00:27,712
بطرق مهذبة
وأحيانًا عنيفة وأخرى سخيفة للغاية.

8
00:00:28,454 --> 00:00:31,165
وهذه الخطوط المرسومة على خريطةٍ ما

9
00:00:31,189 --> 00:00:33,636
قد تُحدث حقيقةً ندوبًا في المنظر الطبيعي،

10
00:00:33,660 --> 00:00:35,981
وأيضا ندوبًا في ذاكرتنا.

11
00:00:36,645 --> 00:00:38,551
بدأ اهتمامي بالحدود

12
00:00:38,575 --> 00:00:42,081
عندما كنت أبحث عن الهندسة
المعمارية للأراضي الحدودية.

13
00:00:43,040 --> 00:00:47,577
وكنت أعمل على مشروعات
عديدة على الحدود الأمريكية المكسيكية،

14
00:00:47,601 --> 00:00:51,125
وصممت مبان من الطين
المأخوذ من الأرض مباشرةً.

15
00:00:51,911 --> 00:00:55,484
وأعمل أيضًا على مشروعات قد تقولون
أنها مهاجرة إلى هذه المناظر الطبيعية.

16
00:00:55,508 --> 00:00:57,833
برادا مارفا وهو تمثال فني

17
00:00:57,857 --> 00:01:00,857
يعبر الحدود بين الفن والمعمار،

18
00:01:00,881 --> 00:01:04,324
مما يوضح أن المعمار يمكنه بناء الأفكار

19
00:01:04,348 --> 00:01:07,699
بعيدًا عن التعقيد السياسي والثقافي،

20
00:01:07,723 --> 00:01:12,272
حيث يمكن للهندسة المعمارية
أن تكون ساخرة وجادة في آنٍ واحد

21
00:01:12,296 --> 00:01:15,297
ويمكنها أن توضح الفروق بين الثروة والفقر

22
00:01:15,321 --> 00:01:17,145
وبين ما هو محلي أو أجنبي.

23
00:01:18,644 --> 00:01:22,065
وأثناء بحثي عن الهندسة
المعمارية للأراضي الحدودية،

24
00:01:22,089 --> 00:01:23,788
بدأت أتساءل،

25
00:01:23,812 --> 00:01:25,960
هل يمثل الجدار هندسة معمارية؟

26
00:01:27,420 --> 00:01:32,654
بدأت أوثّق أفكاري وزياراتي للجدار

27
00:01:32,678 --> 00:01:36,227
عن طريق تصميم سلسلة من التذكارات

28
00:01:36,251 --> 00:01:40,910
لتذكيرنا بالوقت الذي بنينا فيه جدارًا ما

29
00:01:40,934 --> 00:01:43,068
ومدى جنونية هذه الفكرة.

30
00:01:44,112 --> 00:01:45,858
صممتُ ألعابًا حدودية،

31
00:01:45,882 --> 00:01:47,405
(ضحك)

32
00:01:47,429 --> 00:01:48,707
بطاقات بريدية،

33
00:01:49,921 --> 00:01:52,945
وكرات ثلجية بداخلها نماذج معمارية،

34
00:01:53,913 --> 00:01:58,937
وخرائط تحكي قصة الصمود أمام الجدار

35
00:01:58,961 --> 00:02:03,636
وتبحث عن سبل تجعل التصميم
يسلط الضوء على المشكلات

36
00:02:03,660 --> 00:02:05,516
التي يسببها إنشاء الجدار.

37
00:02:06,777 --> 00:02:09,325
لذا، هل يُعد الجدار فنًا معماريًا؟

38
00:02:09,349 --> 00:02:11,626
حسنًا، هو بالطبع تركيب تصميمي،

39
00:02:11,650 --> 00:02:15,332
وصُمم في مركز بحوث اسمه "فينسلاب"،

40
00:02:15,356 --> 00:02:18,364
حيث يحمّلون المركبات بوزن 10,000 رطل

41
00:02:18,388 --> 00:02:20,547
وتصطدم بالجدار بسرعة 40 ميلًا في الساعة

42
00:02:20,571 --> 00:02:22,642
لاختبار مدى صلابة الجدار.

43
00:02:22,666 --> 00:02:25,924
لكن كان هناك بحث جارٍ في الجانب الآخر،

44
00:02:25,948 --> 00:02:28,218
لتصميم جسور يمكن رفعها

45
00:02:28,242 --> 00:02:30,243
ومن السهل إحضارها إلى الجدار

46
00:02:30,267 --> 00:02:32,270
والسماح للمركبات بعبورها.

47
00:02:32,294 --> 00:02:34,265
(ضحك)

48
00:02:34,289 --> 00:02:37,457
ومثل كل المشروعات البحثية حققنا نجاحات

49
00:02:37,481 --> 00:02:38,900
وأيضا هناك إخفاقات.

50
00:02:38,924 --> 00:02:40,281
(ضحك)

51
00:02:40,305 --> 00:02:43,647
لكن ردود الفعل نحو الجدار
والتي تعود للقرون الوسطى...

52
00:02:43,671 --> 00:02:45,948
الجسور المرفوعة مثلًا...

53
00:02:45,972 --> 00:02:50,906
سببها هو أن الجدار نفسه
يعبر عن الحقبة الوسطى للفن المعماري.

54
00:02:51,613 --> 00:02:57,112
ويمثل استجابة مبسّطة لعدة مشكلات معقدة.

55
00:02:57,136 --> 00:03:00,945
وهناك بعض تقنيات العصور
الوسطى التي انتشرت على طول الجدار:

56
00:03:01,748 --> 00:03:04,748
المنجنيقات التي تقذف حزمات من الماريجوانا
عبر الجدار،

57
00:03:04,772 --> 00:03:05,773
(ضحك)

58
00:03:05,797 --> 00:03:09,438
أو المدافع التي تُطلق الهيروين
والكوكايين فوق الجدار.

59
00:03:10,286 --> 00:03:12,223
الآن في العصور الوسطى،

60
00:03:12,247 --> 00:03:14,635
كانت جثامين الموتى والمرضى

61
00:03:14,659 --> 00:03:18,706
تعلّق على الجدران
كأنها شكل من الرفاهية البيولوجية،

62
00:03:19,618 --> 00:03:21,338
وكما هو منصوص عليه اليوم،

63
00:03:22,544 --> 00:03:28,123
يُدفع الأشخاص لعبور الجدار
على أنه شكل من أشكال الهجرة.

64
00:03:29,053 --> 00:03:30,384
فكرة سخيفة.

65
00:03:31,204 --> 00:03:37,130
لكن الشخص الوحيد الذي سُجِّل 
أنه رُمي عبر الجدار

66
00:03:37,154 --> 00:03:39,038
من المكسيك إلى الولايات المتحدة

67
00:03:39,062 --> 00:03:41,172
كان في الحقيقة مواطنًا أمريكيًا،

68
00:03:41,196 --> 00:03:45,702
وقد مُنح الإذن ليرميه أشخاص من فوق الجدار،

69
00:03:45,726 --> 00:03:46,877
لمسافة 200 قدم،

70
00:03:46,901 --> 00:03:48,973
طالما يحمل جواز سفره في يده،

71
00:03:48,997 --> 00:03:50,980
(ضحك)

72
00:03:51,004 --> 00:03:54,083
وحطّ بأمان على شبكة في الجانب الآخر.

73
00:03:55,665 --> 00:04:00,116
واستلهمتُ أفكاري من اقتباس
للمهندس المعماري حسن فتحي،

74
00:04:00,140 --> 00:04:01,382
حيث قال:

75
00:04:01,406 --> 00:04:03,851
"لا يصمم المهندس المعماري الجدران،

76
00:04:03,875 --> 00:04:05,999
لكنه يصمم المساحات بينها."

77
00:04:06,356 --> 00:04:09,459
لذا بينما لا أعتقد أن المهندسين
المعماريين عليهم تصميم الجدران،

78
00:04:09,483 --> 00:04:13,205
فأنا أعتقد بالفعل أنه من المهم
ومن الضروري أن ينتبهوا

79
00:04:13,229 --> 00:04:14,976
لتلك المساحات بينها.

80
00:04:15,000 --> 00:04:19,785
عليهم تصميم الأماكن
والأشخاص والمناظر الطبيعية

81
00:04:19,809 --> 00:04:21,811
التي لا يتيح بناء الجدار فعلها.

82
00:04:22,769 --> 00:04:25,419
يهتم الناس بالفعل بهذه القضية

83
00:04:25,443 --> 00:04:30,323
وحيث أن الجدران
تهدف إلى إبعاد الناس وعزلهم،

84
00:04:30,347 --> 00:04:34,210
لكنها بالفعل تقربهم
من بعضهم بعدة طرق متميزة،

85
00:04:34,210 --> 00:04:37,645
بإقامة مناسبات اجتماعية
مثل صفوف اليوجا ثنائية القومية،

86
00:04:37,645 --> 00:04:40,362
لتقريب الأفراد ببعضهم وتجاوز الفرقة.

87
00:04:40,366 --> 00:04:42,257
وأطلق على هذا اسم وضعية النصب التذكاري.

88
00:04:42,257 --> 00:04:43,426
(ضحك)

89
00:04:44,388 --> 00:04:47,672
وهل سبق لكم أن سمعتم عن"وول إي بول"؟

90
00:04:47,672 --> 00:04:49,090
(ضحك)

91
00:04:49,090 --> 00:04:54,988
إنها نسخة من كرة الطائرة
التي تمارس منذ 1979

92
00:04:54,988 --> 00:04:56,310
(ضحك)

93
00:04:56,310 --> 00:04:57,982
على طول الحدود بين أمريكا والمكسيك

94
00:04:57,982 --> 00:05:00,438
للاحتفال بالتراث الثنائي للبلدين.

95
00:05:00,448 --> 00:05:02,860
وتثير بعض الأسئلة المهمة، صحيح؟

96
00:05:02,884 --> 00:05:04,995
هل هذه اللعبة حقا قانونية؟

97
00:05:06,017 --> 00:05:09,720
هل ضرب الكرة عبر الجدار
ذهابًا وإيابًا يشكل تجارة غير قانونية؟

98
00:05:09,720 --> 00:05:11,981
(ضحك)

99
00:05:11,981 --> 00:05:16,918
يكمن جمال لعبة
الكرة الطائرة أنها تحوّل الجدار

100
00:05:16,918 --> 00:05:19,306
إلى مجرد خط مرسوم على الرمال

101
00:05:19,306 --> 00:05:23,453
تتفاوض عليه عقول وأجساد وأرواح اللاعبين
على كلا الجانبين.

102
00:05:24,406 --> 00:05:28,641
وأعتقد أن هذه المفاوضات بين الجانبين

103
00:05:28,665 --> 00:05:31,842
هي بالضبط ما نحتاجه
لكسر الجدار الذي يفرقنا.

104
00:05:32,715 --> 00:05:35,912
الآن، قذف الكرة عبر الجدار هو شيء،

105
00:05:35,912 --> 00:05:38,333
لكن قذف الحجارة عبر الجدار

106
00:05:38,333 --> 00:05:41,409
سبب الأضرار للمركبات التابعة لبوردر باترول

107
00:05:41,409 --> 00:05:44,596
وأصيب عملاء تابعين لهم أيضًا،

108
00:05:44,596 --> 00:05:47,183
وكان رد فعل الجانب الأمريكي كارثيًا.

109
00:05:47,183 --> 00:05:50,730
أطلق عملاء بوردر باترول
النيران عبر الجدار،

110
00:05:50,730 --> 00:05:53,280
مما أدى إلى مقتل
قاذفي الحجارة على الجانب المكسيكي.

111
00:05:54,906 --> 00:05:57,300
رد الفعل الآخر من عملاء بوردر باترول،

112
00:05:57,300 --> 00:06:00,768
هو إقامة الدعائم الخاصة بكرة القاعدة
لحماية أنفسهم ومركباتهم.

113
00:06:01,519 --> 00:06:04,948
وأصبحت هذه الدعائم علامة بارزة

114
00:06:04,972 --> 00:06:06,815
في بناء جدران جديدة.

115
00:06:07,339 --> 00:06:10,349
وبدأت أتساءل، ربما وعلى غرار كرة الطائرة،

116
00:06:10,349 --> 00:06:14,578
يجب أن تصبح كرة القاعدة
علامة دائمة على الحدود،

117
00:06:14,578 --> 00:06:16,942
وتستطيع الجدران البدء بذلك،

118
00:06:16,942 --> 00:06:19,994
مما يسمح للأفراد بالمرور واللعب هناك.

119
00:06:19,994 --> 00:06:21,661
وإذا ضربوا الكرة إلى خارج الملعب،

120
00:06:21,661 --> 00:06:24,655
ربما يلتقطها عملاء بوردر باترول ويلقونها

121
00:06:24,655 --> 00:06:26,894
عبر الجدار مرة أخرى إلى الجانب الآخر.

122
00:06:27,941 --> 00:06:31,986
يشتري هؤلاء العملاء
الراسبادو وهي حلوى مجمدة،

123
00:06:31,986 --> 00:06:34,671
من بائع تجزئة على بعد عدة أمتار،

124
00:06:34,671 --> 00:06:37,255
يتم تبادل الطعام والمال عبر الجدار،

125
00:06:37,255 --> 00:06:43,212
أحداث عادية بالكامل أصبحت غير قانونية
بسبب هذا الخط المرسوم على الخريطة

126
00:06:44,356 --> 00:06:46,213
وبعض المليمترات من الحديد الصلب.

127
00:06:47,350 --> 00:06:50,084
وذكرني هذا المشهد بأحد المقولات:

128
00:06:50,084 --> 00:06:53,066
"إذا كان لديك ما يزيد على حاجتك،
فيجب أن تبني موائد أطول

129
00:06:53,066 --> 00:06:54,952
وليس جدرانا شاهقة."

130
00:06:54,952 --> 00:06:58,481
لذا صنعت هذه الهدية التذكارية
لكي أتذكر اللحظة التي أشارك فيها

131
00:06:58,481 --> 00:07:00,498
الطعام والحوار لتجاوز التفرقة.

132
00:07:01,767 --> 00:07:05,074
أرجوحة تسمح للمرء بالدخول إلى الجانب الآخر

133
00:07:05,098 --> 00:07:07,854
حتى تعيدهم الجاذبية مجددًا إلى بلدهم.

134
00:07:08,817 --> 00:07:11,342
الحدود والجدار الحدودي

135
00:07:11,366 --> 00:07:15,595
يراهما البعض مثل مسرح سياسي اليوم

136
00:07:16,680 --> 00:07:19,983
لذا ربما علينا دعوة الجماهير لهذا المسرح

137
00:07:20,007 --> 00:07:22,674
إلى مسرح ثنائي القومية حيث يتقارب الأفراد

138
00:07:23,688 --> 00:07:25,967
بالممثلين والموسيقيين.

139
00:07:26,710 --> 00:07:29,977
ربما لا يمثل الجدار سوى آلة موسيقية ضخمة

140
00:07:29,977 --> 00:07:33,707
مثل أكبر آلة زايلفون في العالم
ونستطيع اللعب عند هذا الجدار

141
00:07:33,707 --> 00:07:35,530
بأسلحة لها تأثير شامل.

142
00:07:35,530 --> 00:07:37,439
(ضحك)

143
00:07:38,492 --> 00:07:40,935
عندما تصورت هذه المكتبة الثنائية

144
00:07:40,935 --> 00:07:44,150
أردت تخيل مكان حيث يستطيع المرء مشاركة

145
00:07:44,150 --> 00:07:49,069
الكتب والمعلومات والمعرفة ما وراء الانقسام

146
00:07:49,069 --> 00:07:52,047
حيث لا يشكل الجدار سوى رف للكتب.

147
00:07:52,047 --> 00:07:55,999
وربما أفضل سبيل لشرح العلاقة الثنائية

148
00:07:55,999 --> 00:07:58,319
بين المكسيك والولايات المتحدة

149
00:07:58,319 --> 00:08:01,051
هي عن طريق تخيل أرجوحة،

150
00:08:01,051 --> 00:08:04,626
حيث تكون الأفعال
على أحد الجوانب لها عواقب مباشرة

151
00:08:04,626 --> 00:08:06,883
على ما يحدث في الجانب الآخر،

152
00:08:06,883 --> 00:08:08,910
لأنه كما ترون الحدود نفسها

153
00:08:08,910 --> 00:08:13,187
هي عبارة عن طابع رمزي وأدبي
للعلاقات بين أمريكا والمكسيك،

154
00:08:13,187 --> 00:08:16,831
وبناء الجدران بين الجيران
يخل بهذه العلاقات.

155
00:08:18,047 --> 00:08:22,252
ربما تتذكرون هذا المثل القائل
بأن "السياج الجيد يدل على الجوار الجيد."

156
00:08:22,252 --> 00:08:25,872
ينظر إليها البعض على أنها العبرة
من قصيدة روبرت فروست "إصلاح الجدار."

157
00:08:27,316 --> 00:08:31,451
لكن القصيدة في الحقيقة تتساءل
عن الحاجة إلى بناء الجدران.

158
00:08:32,171 --> 00:08:34,797
إنها حول إصلاح العلاقات الإنسانية.

159
00:08:35,787 --> 00:08:37,790
وبيتي المفضل منها هو الأول:

160
00:08:37,814 --> 00:08:40,083
"يوجد شيء ما لا يحب الجدران."

161
00:08:41,313 --> 00:08:43,741
لأنه من الجليّ بالنسبة لي،

162
00:08:43,765 --> 00:08:46,412
أنه لا يوجد جانبان يقسمهما الجدار.

163
00:08:46,436 --> 00:08:48,367
لكن الذي يُقسم هو المنظر الطبيعي.

164
00:08:49,161 --> 00:08:51,060
على جانب، قد يشبه هذا.

165
00:08:51,084 --> 00:08:55,016
رجلٌ يجز عشب حديقته
بينما يظهر الجدار في فنائه الخلفي.

166
00:08:55,040 --> 00:08:57,670
وعلى الجانب الآخر، قد يبدو مثل هذا.

167
00:08:57,670 --> 00:09:00,877
الجدار هو الحائط الرابع لأحد البيوت.

168
00:09:01,465 --> 00:09:05,029
لكن الحقيقة هي أن الجدار 
يخترق حياة الشعوب.

169
00:09:06,278 --> 00:09:09,247
يخترق ممتلكاتنا الخاصة،

170
00:09:09,247 --> 00:09:10,432
وأراضينا العامة،

171
00:09:10,432 --> 00:09:12,441
وأراضينا الأمريكية الأصلية ومدننا،

172
00:09:13,274 --> 00:09:14,424
وجامعتنا،

173
00:09:15,242 --> 00:09:16,392
والحي الذي نقطنه.

174
00:09:17,077 --> 00:09:18,925
لكن لم أستطع إلا أن أتساءل

175
00:09:18,925 --> 00:09:21,635
كيف سيبدو الأمر
إذا اخترق الجدار أحد البيوت.

176
00:09:22,789 --> 00:09:25,386
هل تتذكرون أوجه الاختلاف
بين الثروة والفقر؟

177
00:09:25,386 --> 00:09:28,347
يوجد على اليمين الحجم العادي
لبيتٍ في إل باسو، تكساس،

178
00:09:28,347 --> 00:09:31,184
وعلى اليسار يوجد الحجم
العادي لبيتٍ في خواريز.

179
00:09:31,794 --> 00:09:34,692
وهنا يمر الجدار مباشرةً بمنضدة المطبخ.

180
00:09:35,747 --> 00:09:38,516
وهنا يمر بسرير حجرة النوم.

181
00:09:39,699 --> 00:09:43,473
لأنني أردت توصيل فكرة
أن الجدار لا يقسم الأماكن فقط،

182
00:09:43,473 --> 00:09:46,201
بل يقسم الأشخاص والعائلات.

183
00:09:46,201 --> 00:09:48,422
والحياة السياسية المؤسفة
المؤيدة لبناء الجدار

184
00:09:48,426 --> 00:09:52,002
تفرّق اليوم الأبناء عن آبائهم.

185
00:09:52,647 --> 00:09:55,462
قد تكون إشارة المرور هذه مألوفة لديكم.

186
00:09:55,462 --> 00:09:59,140
رسمها مصمم جرافيك يدعى جون هود،

187
00:09:59,140 --> 00:10:00,918
كان من المحاربين الأمريكيين الأصليين

188
00:10:00,918 --> 00:10:03,542
وعمل لدى وزارة النقل في كاليفورنيا.

189
00:10:04,366 --> 00:10:07,926
وطُلب منه رسم إشارة لتحذير السائقين

190
00:10:07,926 --> 00:10:10,611
الذين ينقلون المهاجرين
العالقين على الطريق العام

191
00:10:10,611 --> 00:10:12,890
والذين قد يحاولون عبور الطريق.

192
00:10:14,041 --> 00:10:17,800
ربط هود بين محنة المهاجرين اليوم

193
00:10:17,800 --> 00:10:20,470
وتلك في عصر الأمريكيين الأصليين
خلال "المسيرة الطويلة".

194
00:10:21,778 --> 00:10:24,415
ويعبر هذا بالفعل عن عمل تصميمي رائع.

195
00:10:25,796 --> 00:10:26,946
وكان حريصًا للغاية

196
00:10:26,970 --> 00:10:30,627
في تفكيره لاستخدام فتاة
صغيرة ذات جديلة شعر مثلًا،

197
00:10:30,627 --> 00:10:34,939
لأنه اعتقد أن السائقين قد يتعاطفون

198
00:10:34,939 --> 00:10:39,449
واستخدم ظل قائد الحقوق المدنية سيزر شافيز

199
00:10:39,449 --> 00:10:41,321
لرسم رأس الوالد.

200
00:10:41,839 --> 00:10:45,536
أردت استلهام عبقرية هذه الإشارة

201
00:10:45,536 --> 00:10:48,959
لجذب الانتباه لمشكلة
انفصال الأطفال عند الحدود.

202
00:10:48,959 --> 00:10:50,840
وقمت بحركة بسيطة للغاية.

203
00:10:50,840 --> 00:10:53,439
واجهتُ العائلات ببعضهم البعض.

204
00:10:53,439 --> 00:10:54,864
وفي الأسابيع القليلة الأخيرة.

205
00:10:54,868 --> 00:10:57,976
أتيحت لي الفرصة
لإعادة هذه الإشارة إلى الطريق السريع

206
00:10:57,976 --> 00:10:59,779
لسرد الحكاية،

207
00:10:59,779 --> 00:11:03,516
حكاية العلاقات التي علينا إصلاحها

208
00:11:03,516 --> 00:11:05,951
لتذكرنا بأننا علينا أن نصمم

209
00:11:05,951 --> 00:11:08,984
ولايات متحدة، لا ولايات منقسمة.

210
00:11:09,515 --> 00:11:10,686
شكرًا لكم.

211
00:11:10,690 --> 00:11:14,960
(تصفيق)