[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Se pudesse voltar no tempo\Ne trazer Shalon de volta,
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,eu faria literalmente\Nqualquer coisa para isso.
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu ficaria feliz em dar tudo
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,se pudesse vê-la sorrindo mais uma vez.
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas, infelizmente,\Nmesmo que Shalon estivesse aqui,
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,isso não mudaria o fato
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,de que entre 700 a 800 mulheres\Nmorrem a cada ano nos EUA
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,devido a complicações\Ndurante a gravidez ou o parto.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,A escolha de ter um filho jamais\Ndeveria significar uma sentença de morte.
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:43.77,Default,,0000,0000,0000,,A taxa de mortalidade materna\Nnos EUA é simplesmente terrível.
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Em 2017, NPR e ProPublica relataram
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:55.94,Default,,0000,0000,0000,,que os Estados Unidos têm\Na maior taxa de mortalidade materna
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,de qualquer país desenvolvido no mundo.
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:06.12,Default,,0000,0000,0000,,E os EUA são o único país\Nonde essa taxa continua aumentando.
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Mães negras como a Shalon\Ncontinuam sendo o grupo principal
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,para a mortalidade materna.
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:18.29,Default,,0000,0000,0000,,É realmente repreensível
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,que mulheres negras morram
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:24.73,Default,,0000,0000,0000,,a uma taxa três a quatro vezes maior\Nse comparada às mulheres brancas.
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,É simplesmente vergonhoso
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:34.59,Default,,0000,0000,0000,,que 60% dessas mortes\Nsejam totalmente evitáveis,
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:37.73,Default,,0000,0000,0000,,assim como era a da minha filha.
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está um fato chocante:
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,de acordo com o relatório da Health\NResources and Services Administration,
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,a diferença de risco tem ficado\Nregularmente inalterada
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:54.88,Default,,0000,0000,0000,,nas últimas seis décadas.
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Seis décadas!
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, os esforços atuais\Npara abordar taxas de mortalidade materna
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,e as disparidades raciais\Ne de saúde nessa área
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:11.18,Default,,0000,0000,0000,,permanecem lamentavelmente inadequados.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Apenas quando a raça\Ndeixar de ser a precursora
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,de como as mulheres negras\Nsão tratadas ou não no sistema de saúde,
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:22.06,Default,,0000,0000,0000,,então os resultados serão\Ndrasticamente diferentes.
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Quero ser bem clara agora.
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:33.11,Default,,0000,0000,0000,,A comunidade médica vem falhando\Ncom as mães negras nos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Por décadas,
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,mulheres negras têm sido rejeitadas,\Nignoradas, desconsideradas,
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,ou, pelo menos,
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:46.46,Default,,0000,0000,0000,,não têm sido levadas a sério
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,em suas interações com o sistema de saúde.
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Não é incomum para mulheres negras\Nserem vítimas de racismo e discriminação
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.51,Default,,0000,0000,0000,,por parte de provedores médicos.
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Esse racismo pode ser abertamente\Nevidente ou secretamente sutil,
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:05.47,Default,,0000,0000,0000,,mas não se enganem, ele existe.
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Não importava que Shalon\Ntivesse dois PhDs,
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,em Sociologia e Gerontologia;
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:17.31,Default,,0000,0000,0000,,nem importava que tivesse dois mestrados,
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,um deles em Saúde Pública\Nna Universidade Johns Hopkins.
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Não fez diferença alguma o fato\Nde que a Shalon era tenente comandante
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,no Serviço de Saúde Pública dos EUA,
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,ex-aluna de renome mundial\Nna Epidemic Intelligence Service,
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:38.45,Default,,0000,0000,0000,,uma epidemiologista altamente respeitada\Nno Centro de Controle de Doenças, CDC,
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,e presidente de sua própria\Ncompanhia de diversidade.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Ela era ainda uma mulher negra,
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:50.73,Default,,0000,0000,0000,,acessando um sistema\Nque a via como um estereótipo
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:53.27,Default,,0000,0000,0000,,e que respondeu a ela como tal.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Durante as três semanas\Napós o nascimento da filha dela,
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Shalon procurou seus profissionais\Nde saúde repetidamente em perigo.
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, com sua educação e formação,
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,ela podia, e articulou, suas preocupações\Na eles muito claramente.
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, os pedidos de ajuda\Ndela foram subestimados e ignorados
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,pelo viés enrustido do médico dela.
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Aquele mesmo preconceito,\Nalimentado pelo racismo estrutural,
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:33.63,Default,,0000,0000,0000,,é a causa raiz das disparidades\Nna assistência médica.
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Aquele mesmo preconceito\Nafetou o resultado de Shalon
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,e fez com que minha filha\Nentrasse para as estatísticas
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,em 2017.
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado, eu perdi\Nminha linda garotinha.
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Minha filhinha.
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Eu perdi minha confidente,
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,minha melhor amiga,
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,perdi meu mundo todo.
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,A filha de Shalon perdeu a mãe
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:11.24,Default,,0000,0000,0000,,e todas as possibilidades\Nde relacionamento
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:14.06,Default,,0000,0000,0000,,que poderia ter existido entre elas.
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,A sociedade pode ter sofrido\Na maior de todas as perdas.
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Quem sabe quantos avanços médicos
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:27.52,Default,,0000,0000,0000,,ou contribuições para a justiça social\NShalon poderia ter dado
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:31.71,Default,,0000,0000,0000,,se o médico dela a tivesse ouvido
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,e atendido aos pedidos de ajuda dela?
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Nunca saberemos.
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso, nós sabemos.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Por trás de cada uma daquelas\N700 a 800 mulheres que morrem
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,há uma família
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:51.70,Default,,0000,0000,0000,,e todo um grupo de entes queridos,
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:55.76,Default,,0000,0000,0000,,incluindo as crianças\Ndeixadas para trás, como a Soleil.
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:06:00.98,Default,,0000,0000,0000,,A filha de Shalon, Soleil,\Ntem três anos agora.
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem um sorriso largo
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:07.18,Default,,0000,0000,0000,,e é tão genial quanto a mãe dela era.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Soleil é destemida.
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:13.79,Default,,0000,0000,0000,,É determinada e tem opinião própria,
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:15.59,Default,,0000,0000,0000,,é tão inteligente!
Dialogue: 0,0:06:16.07,0:06:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Ela me surpreende constantemente
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,com a confiança que demonstra\Nao navegar em seu mundo.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela só conhece a mãe pelas fotos
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:32.62,Default,,0000,0000,0000,,e pelas lembranças queridas que tenho\Ne compartilho com ela todos os dias.
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, Soleil ama a mamãe dela,
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,que ficou com ela por apenas três semanas.
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ela me diz isso todos os dias.
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Meu coração dói cada vez\Nque a Soleil chora pela mamãe dela.
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,E nesses momentos ela me diz:
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:07:01.31,Default,,0000,0000,0000,,"Vovó, eu quero ir para o céu,\Npara ficar com a mamãe".
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:04.44,Default,,0000,0000,0000,,E não deveria ser assim.
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Não precisa ser assim.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,É impossível que isso siga dessa maneira.
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Quando disse antes que a comunidade médica\Nestá falhando com as mães negras,
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,alguns de vocês podem ter se perguntado\Nse não estou generalizando.
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, são indivíduos que devem\Nser culpados aqui, certo?
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez devêssemos\Ndizer que alguns hospitais,
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:36.58,Default,,0000,0000,0000,,que por coincidência são amplamente\Nusados por mulheres negras
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:38.22,Default,,0000,0000,0000,,e pelas minorias,
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:42.37,Default,,0000,0000,0000,,estão no epicentro da mortalidade\Ndurante a maternidade nos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu diria que focar alguns indivíduos
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:50.44,Default,,0000,0000,0000,,ou alguns hospitais
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:53.54,Default,,0000,0000,0000,,significa definir o problema\Nde modo muito restrito.
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,O comportamento do problema\Nnão está nas ações
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,de indivíduos ou hospitais específicos;
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:02.96,Default,,0000,0000,0000,,é muito mais sistêmico do que isso.
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Além do mais,
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:10.90,Default,,0000,0000,0000,,a prevalência do problema\Nestá profundamente enraizada
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:17.03,Default,,0000,0000,0000,,na própria fundação\Ndo nosso sistema de saúde.
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:24.20,Default,,0000,0000,0000,,É esta falha ampla de base\Nque continua a permitir disparidades
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:26.92,Default,,0000,0000,0000,,na saúde materna e na morte,
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,que faz com que mulheres negras,
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:30.97,Default,,0000,0000,0000,,como a Shalon,
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:36.69,Default,,0000,0000,0000,,morram 300% mais do que mulheres brancas.
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo bem documentado,
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:41.14,Default,,0000,0000,0000,,ano após ano,
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.51,Default,,0000,0000,0000,,década após década,
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:46.41,Default,,0000,0000,0000,,geração após geração,
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,e nada tem sido feito\Nefetivamente para corrigir isso.
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos corrigir o sistema?
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Será que há uma resposta definitiva\Npara erradicar disparidades
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:00.27,Default,,0000,0000,0000,,na mortalidade materna?
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Bem, melhorias na precisão\Ndos dados são críticas,
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:06.66,Default,,0000,0000,0000,,mas não o suficiente.
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Algoritmos, aplicativos\Ne listas de verificação
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:12.45,Default,,0000,0000,0000,,desempenham um papel importante,
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:14.93,Default,,0000,0000,0000,,mas também não são uma panaceia.
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,E realmente não consigo\Nenfatizar o suficiente
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.22,Default,,0000,0000,0000,,que o treinamento de preconceito implícito
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:27.36,Default,,0000,0000,0000,,sem medidas explícitas\Nde responsabilização
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:30.31,Default,,0000,0000,0000,,não fará diferença alguma.
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Está na hora,
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:37.77,Default,,0000,0000,0000,,já passou da hora,
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:43.19,Default,,0000,0000,0000,,de os líderes da comunidade médica\Ntomarem medidas para transformar
Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:46.08,Default,,0000,0000,0000,,o status quo do sistema de saúde.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.100,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro passo deve ser reconhecer
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:53.54,Default,,0000,0000,0000,,que o problema inerente\Nao sistema de saúde
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:55.47,Default,,0000,0000,0000,,é mais do que um problema;
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:57.20,Default,,0000,0000,0000,,é um fracasso.
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:10:03.38,Default,,0000,0000,0000,,O próximo passo requer assumir\Na responsabilidade por esse fracasso.
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas o passo mais importante
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:09.68,Default,,0000,0000,0000,,é ativamente tomar as ações necessárias
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:14.17,Default,,0000,0000,0000,,para corrigir os erros\Ncriados por esse fracasso.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Uma mulher sábia me disse certa vez:
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:19.58,Default,,0000,0000,0000,,"Se você quer algo diferente,
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.43,Default,,0000,0000,0000,,tem que fazer algo diferente".
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Minha filha estava comprometida\Na fazer algo diferente.
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Shalon era conhecida\Ncomo uma mulher de grande integridade
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:31.87,Default,,0000,0000,0000,,e valores morais nobres.
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Quando a perguntavam sobre princípios\Nque guiavam sua vida,
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:36.80,Default,,0000,0000,0000,,ela respondia:
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,"Vejo desigualdade onde quer que exista.
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho receio de dar um nome a ela,
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:45.59,Default,,0000,0000,0000,,e trabalho muito para eliminá-la.
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Prometo criar um mundo melhor".
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Shalon colocou essas palavras em prática\Ndurante toda a sua vida.
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:59.48,Default,,0000,0000,0000,,O ex-cirurgião geral\NDavid Satcher disse uma vez:
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:01.90,Default,,0000,0000,0000,,"Líderes devem se preocupar o suficiente,
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:04.40,Default,,0000,0000,0000,,devem saber o suficiente,
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,estar dispostos a fazer o bastante
Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,e a persistir até que o trabalho\Nesteja concluído".
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Shalon era essa líder.
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Embora jamais haverá outra líder como ela,
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:24.23,Default,,0000,0000,0000,,cada um de nós pode persistir\Naté que o trabalho esteja feito.
Dialogue: 0,0:11:24.65,0:11:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está o que faço para persistir
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:29.97,Default,,0000,0000,0000,,até que o trabalho para salvar\Nmães negras esteja feito.
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Para começar,
Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:35.92,Default,,0000,0000,0000,,uni forças com vários amigos da Shalon
Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:37.77,Default,,0000,0000,0000,,e colegas do CDC.
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Fundamos uma organização\Nsem fins lucrativos.
Dialogue: 0,0:11:40.19,0:11:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhamos muito para eliminar\Nmortes evitáveis entre mães negras.
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:47.14,Default,,0000,0000,0000,,E fazemos isso
Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:51.24,Default,,0000,0000,0000,,com muita ação e mais ação.
Dialogue: 0,0:11:52.32,0:11:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Engajamos as partes interessadas
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:58.46,Default,,0000,0000,0000,,em todos os pontos da saúde pública\Ne espectro de cuidados de saúde.
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhamos ativamente\Ncom o poder legislativo.
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Promovemos medidas de responsabilização\Ne projetos de lei sobre o pós-parto,
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:08.70,Default,,0000,0000,0000,,e queremos que sejam consagrados na lei.
Dialogue: 0,0:12:09.23,0:12:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Estamos embarcando num projeto\Nde pesquisa baseado na comunidade,
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:17.92,Default,,0000,0000,0000,,o qual irá redefinir a qualidade\Nde atendimento médico a mulheres negras.
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Assim, vamos colocar mais poder\Nnas mãos dessas mulheres.
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Como faremos isso?
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Capacitando mulheres negras\Ne seus parceiros de parto
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:35.57,Default,,0000,0000,0000,,para efetivamente neutralizar o viés\Ne o racismo que elas vivenciam
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:41.13,Default,,0000,0000,0000,,a qualquer momento durante a gravidez,\No parto e o pós-parto.
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Olhem a sua volta.
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Cada um de nós neste auditório\Ntem um círculo de influência.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Convido vocês a considerarem o poder\Ndo impacto que poderíamos causar
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:13:00.38,Default,,0000,0000,0000,,se focássemos essa influência\Ncoletiva neste problema,
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:02.63,Default,,0000,0000,0000,,para fazer a diferença.
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:06.54,Default,,0000,0000,0000,,E se nós, como Shalon,\Nreconhecêssemos a iniquidade
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:09.21,Default,,0000,0000,0000,,onde quer que ela existisse\Nem nossas comunidades
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:11.90,Default,,0000,0000,0000,,e não tivéssemos receio\Nde dar um nome a ela?
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:15.52,Default,,0000,0000,0000,,E se cada um de nós fosse\Ncomprometido e engajado
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:18.70,Default,,0000,0000,0000,,a usar todos os nossos recursos
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:20.86,Default,,0000,0000,0000,,para eliminar essa desigualdade?
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Podemos mudar essa situação?
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos derrubar séculos de preconceito
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:29.68,Default,,0000,0000,0000,,e décadas de más práticas?
Dialogue: 0,0:13:31.05,0:13:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que poderíamos.
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Sei que poderíamos
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:39.62,Default,,0000,0000,0000,,se nos concentrássemos nesse problema,
Dialogue: 0,0:13:39.64,0:13:42.79,Default,,0000,0000,0000,,nessa energia coletiva.
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Para citar Nelson Mandela:
Dialogue: 0,0:13:45.100,0:13:48.72,Default,,0000,0000,0000,,"Quando as pessoas estão determinadas,
Dialogue: 0,0:13:48.75,0:13:51.43,Default,,0000,0000,0000,,elas podem superar qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas ação sem visão
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:58.57,Default,,0000,0000,0000,,significa perda de tempo.
Dialogue: 0,0:13:58.57,0:14:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Visão sem ação significa sonhar acordado.
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas visão com ação\Npode realmente mudar o mundo".
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:14.22,Default,,0000,0000,0000,,A vida de Shalon era a perfeita\Npersonificação da visão.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:18.34,Default,,0000,0000,0000,,A morte dela é nosso chamado à ação.
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Então, hoje, que cada um de nós\Nprometa fazer o que pode
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:26.85,Default,,0000,0000,0000,,para corrigir esse erro.
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Vamos prometer ser parte da solução
Dialogue: 0,0:14:30.71,0:14:35.55,Default,,0000,0000,0000,,até que mulheres negras não sejam mais\Nmarginalizadas nem morram
Dialogue: 0,0:14:35.57,0:14:37.40,Default,,0000,0000,0000,,no sistema de saúde.
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:40.01,Default,,0000,0000,0000,,E como minha filha,
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:42.80,Default,,0000,0000,0000,,(Voz embargada)\NDra. Shalon MauRene Irving,
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:46.57,Default,,0000,0000,0000,,vamos prometer criar um mundo melhor.
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:49.87,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)