[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Als ik de klok kon terugdraaien\Nen Shalon kon terugbrengen,
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:07.20,Default,,0000,0000,0000,,zou ik er letterlijk alles voor doen.
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou met plezier alles geven
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,als ik haar lachende gezicht\Nnog een keer kon zien.
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Maar jammer genoeg, \Nzelfs als Shalon hier was,
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:19.76,Default,,0000,0000,0000,,het zou niet veranderen
Dialogue: 0,0:00:20.57,0:00:26.08,Default,,0000,0000,0000,,dat in Amerika jaarlijks\N700 tot 800 vrouwen sterven
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,van complicaties gelinkt \Naan de zwangerschap en bevalling.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,De keuze om een kind te krijgen
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,zou nooit een doodstraf mogen zijn.
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:43.77,Default,,0000,0000,0000,,De moedersterfte in Amerika\Nis ronduit verontrustend.
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:49.91,Default,,0000,0000,0000,,In 2017 rapporteerden NPR en ProPublica
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:56.10,Default,,0000,0000,0000,,dat de Verenigde Staten\Nde hoogste moedersterfte hebben
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,van alle ontwikkelde landen in de wereld.
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,De Verenigde Staten zijn het enige land\Nwaar dat aantal alsmaar stijgt.
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Zwarte moeders zoals Shalon\Nblijven de voornaamste groep
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.30,Default,,0000,0000,0000,,van moedersterfte.
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Het is werkelijk berispelijk
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,dat zwarte vrouwen drie of vier keer\Nmeer kans op overlijden hebben
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:24.73,Default,,0000,0000,0000,,dan blanke vrouwen.
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Het is absoluut beschaamtelijk
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,dat 60 procent van die sterfgevallen\Nhelemaal te voorkomen zijn,
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:37.26,Default,,0000,0000,0000,,net zoals die van mijn dochter.
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,En hier is een schokkend weetje:
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,volgens een verslag van de Federale \NOverheidsdienst Volksgezondheid,
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,is het verschil in risico niet veranderd
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,in de laatste zes decennia.
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Zes decennia.
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Het is duidelijk dat de huidige inzet\Nom het aantal moedersterftes aan te pakken
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,en de bijhorende raciale\Nen gezondheidsverschillen
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:10.51,Default,,0000,0000,0000,,jammerlijk ontoereikend blijven.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Pas wanneer ras niet langer de voorbode is
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,van hoe zwarte vrouwen behandeld of niet\Nbehandeld worden in de gezondheidszorg,
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:22.06,Default,,0000,0000,0000,,zal het resultaat drastisch anders zijn.
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil overduidelijk zijn nu.
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:33.11,Default,,0000,0000,0000,,De medische gemeenschap\Nstelt zwarte moeders in Amerika teleur.
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Decennialang zijn zwarte vrouwen\Nafgewimpeld, genegeerd, geminacht,
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,of op zijn minst
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:46.46,Default,,0000,0000,0000,,zijn ze niet serieus genomen
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,in hun interacties \Nmet de gezondheidszorg.
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Het is niet ongewoon voor zwarte vrouwen\Nom racisme en discriminatie te ervaren
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.51,Default,,0000,0000,0000,,door medische hulpverleners.
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Dat racisme kan schaamteloos openlijk zijn
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,of heimelijk subtiel --
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:05.47,Default,,0000,0000,0000,,maar vergis u niet: het is er.
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Het maakte niet uit dat Shalon\Neen tweevoudig doctoraat had
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,in Sociologie en Gerontologie;
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:17.31,Default,,0000,0000,0000,,het maakte zelfs niet uit dat Shalon\Ntwee masterdiploma's had,
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,waarvan één een master in Volksgezondheid\Nvan John Hopkins was.
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Het maakte geen verschil dat Shalon\Neen luitenant commandant was
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,in de Amerikaanse Volksgezondheidszorg,
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,een alumna van de wereldbekende \NEpidemic Intelligence Service
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:35.97,Default,,0000,0000,0000,,een hoog aangeschreven epidemioloog
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,bij het Centrum voor \NZiektecontrole en Preventie
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,en voorzitter van haar eigen\Ndiversiteitsbedrijf.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Ze was nog steeds een zwarte vrouw.
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Een zwarte vrouw die een systeem betrad\Ndat haar als een stereotype zag
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:52.75,Default,,0000,0000,0000,,en dus ook zo reageerde op haar.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Gedurende de drie weken\Nnadat haar kind geboren was,
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,klampte Shalon haar verzorgend personeel\Nmeermaals aan om hulp.
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Met haar onderwijs en opleiding
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,kon ze uiteraard haar bezorgdheden\Nduidelijk uiten, wat ze ook deed.
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:20.40,Default,,0000,0000,0000,,En toch werden haar hulpkreten\Ngeminimaliseerd en afgewimpeld
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,door de subtiele vooroordelen\Nvan haar medische verzorger.
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Die vooroordelen,\Ngevoed door structureel racisme,
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:33.63,Default,,0000,0000,0000,,zijn de kernoorzaken van de verschillen\Nin de gezondheidszorg.
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Die vooroordelen beïnvloedden\Nde afloop voor Shalon.
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Die vooroordelen
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:48.11,Default,,0000,0000,0000,,zorgden ervoor dat mijn dochter\Nin de statistieken van 2017 staat.
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Als resultaat verloor ik\Nmijn prachtige kleine meid.
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Mijn kindje.
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Ik verloor mijn vertrouwenspersoon,
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,ik verloor mijn beste vriend,
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,ik verloor mijn hele wereld.
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Shalons dochter verloor haar moeder
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:11.24,Default,,0000,0000,0000,,en alle mogelijke relatiemogelijkheden
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:14.06,Default,,0000,0000,0000,,die tussen hen hadden kunnen bestaan.
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:19.49,Default,,0000,0000,0000,,De maatschappij heeft misschien wel\Neen groter verlies geleden.
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Wie weet welke medische vooruitgang
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:27.52,Default,,0000,0000,0000,,of bijdragen aan de sociale\Nrechthvaardigheid Shalon had kunnen maken
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:31.71,Default,,0000,0000,0000,,als haar medische verzorger\Ngewoon naar haar had geluisterd
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:33.86,Default,,0000,0000,0000,,en aandacht had besteed\Naan haar hulpkreten.
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:36.57,Default,,0000,0000,0000,,We zullen het nooit weten.
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Maar dit weten we wel.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Achter elke van die 700\Ntot 800 vrouwen die sterven,
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,staat een gezin
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:51.70,Default,,0000,0000,0000,,en heel sociaal netwerk van geliefden,
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:55.76,Default,,0000,0000,0000,,waaronder ook de kinderen\Ndie achter blijven, zoals Soleil.
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:06:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Shalons dochter Soleil\Nis drie jaar oud nu.
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Ze heeft een snelle glimlach,
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:06.54,Default,,0000,0000,0000,,even geweldig als die van haar moeder.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Soleil kent geen angst.
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Ze is vastberaden en \Nheeft over alles een mening.
Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:14.08,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Ze is zo slim.
Dialogue: 0,0:06:16.07,0:06:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Soleil verbaast me steeds opnieuw
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,in hoe zelfverzekerd\Nze door de wereld gaat.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Maar Soleil kent haar moeder\Nenkel vanop foto's
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:32.62,Default,,0000,0000,0000,,en de gekoesterde herinneringen die ik heb\Nen elke dag met haar deel.
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Toch houdt Soleil van haar mama,
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,die slechts drie korte weken bij haar was.
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ze zegt het me elke dag.
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Mijn hart doet pijn elke keer\Nals Soleil om haar mama roept.
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Het is op die momenten\Ndat Soleil tegen mij zegt:
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:07:01.31,Default,,0000,0000,0000,,"Oma, ik wil naar de hemel \Nzodat ik bij mijn mama kan zijn."
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Het zou zo niet moeten zijn.
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Het moet zo niet zijn.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Het kan zo echt niet verder gaan.
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik eerder zei dat de medische \Nwereld zwarte vrouwen teleurstelt,
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,hebben sommige zich misschien afgevraagd\Nof ik te hard veralgemeen.
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk moeten we individuen \Nde schuld geven, toch?
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Of misschien moeten we zeggen \Ndat een handvol ziekenhuizen
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:36.58,Default,,0000,0000,0000,,die toevallig gebruikt worden\Ndoor een grote groep zwarte vrouwen
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:38.22,Default,,0000,0000,0000,,en andere minderheidsgroepen
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:41.88,Default,,0000,0000,0000,,het epicentrum van moedersterfte\Nin Amerika zijn.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik zou zeggen dat focussen\Nop een handvol individuen
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:50.44,Default,,0000,0000,0000,,of een handvol ziekenhuizen
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,het probleem te nauw definieert.
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Het probleemgedrag gaat niet over de daden
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,van specifieke individuen of ziekenhuizen;
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,het is institutioneler dan dat.
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Bovendien is het wijdverspreide probleem
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:10.90,Default,,0000,0000,0000,,diep verankerd,
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:17.03,Default,,0000,0000,0000,,ingeworteld in de fundering\Nvan onze gezondheidszorg.
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Het is dit brede falen\Ndat verschillen nog steeds toelaat
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:26.92,Default,,0000,0000,0000,,in de gezondheid en dood van moeders,
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:29.27,Default,,0000,0000,0000,,wat ervoor zorgt dat zwarte vrouwen --
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:31.40,Default,,0000,0000,0000,,net zoals Shalon --
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:36.43,Default,,0000,0000,0000,,drie keer zo vaak sterven\Nals blanke vrouwen.
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Het wordt goed bijgehouden,
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:41.14,Default,,0000,0000,0000,,jaar na jaar,
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.51,Default,,0000,0000,0000,,decennium na decennium,
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:46.41,Default,,0000,0000,0000,,generatie na generatie,
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,en er werd nog geen enkele\Neffectieve maatregel genomen.
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Hoe brengen we hier verandering in?
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Is er een sluitende oplossing
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:59.86,Default,,0000,0000,0000,,voor het uitroeien van verschillen\Nin moedersterfte?
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Wel, verbeteringen in de nauwkeurigheid\Nvan gegevens zijn essentieel,
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:06.39,Default,,0000,0000,0000,,maar lang niet genoeg.
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Algoritmes, checklists, apps ...
Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:12.45,Default,,0000,0000,0000,,ze spelen allemaal een belangrijke rol,
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:14.35,Default,,0000,0000,0000,,maar ze zijn ook geen wondermiddel.
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,En ik kan niet genoeg benadrukken
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:24.23,Default,,0000,0000,0000,,dat impliciete training tegen vooroordelen\Nzonder expliciete,
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,expliciete manieren van verantwoording
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:30.31,Default,,0000,0000,0000,,absoluut geen verschil zal maken.
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Het is tijd;
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:37.77,Default,,0000,0000,0000,,het is al lang tijd
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:41.31,Default,,0000,0000,0000,,dat de leiders in de medische\Nwereld stappen ondernemen
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:46.16,Default,,0000,0000,0000,,om de gezondsheidszorg\Nuit dat status quo te halen.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.100,Default,,0000,0000,0000,,De eerste stap moet de erkenning zijn
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:53.54,Default,,0000,0000,0000,,dat het inherente probleem\Nvan de gezondheidszorg
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:55.47,Default,,0000,0000,0000,,meer is dan een probleem;
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,het is een mislukking.
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:10:01.22,Default,,0000,0000,0000,,De volgende stap is\Nverantwoordelijkheid te nemen
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.04,Default,,0000,0000,0000,,en de mislukking toe te geven.
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Maar de belangrijkste stap
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:09.68,Default,,0000,0000,0000,,is actief de noodzakelijke acties nemen
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:13.14,Default,,0000,0000,0000,,en de fouten rechtzetten\Ndie gecreëerd zijn door die mislukking.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Een wijze vrouw zei me ooit:
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:19.58,Default,,0000,0000,0000,,"Als je iets anders wil,
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.10,Default,,0000,0000,0000,,moet je iets anders doen."
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Mijn dochter was toegewijd\Nom iets anders te doen.
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Shalon was gekend\Nals een vrouw met grote integriteit
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:31.87,Default,,0000,0000,0000,,en hoge morele waarden.
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Toen haar werd gevraagd \Nnaar haar drijvende krachten in het leven,
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:36.80,Default,,0000,0000,0000,,antwoordde ze:
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,"Ik zie onrechtvaardigheid\Noveral waar het bestaat.
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben niet bang om die bij naam te noemen
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:45.22,Default,,0000,0000,0000,,en ik werk hard om haar te verdrijven.
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Ik zweer een betere aarde te creëren."
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Shalon zette zich elke dag\Nvan haar leven in voor die waarden.
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Voormalig Algemeen Chirurg \NDavid Satcher zei ooit:
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:01.90,Default,,0000,0000,0000,,"Leiders moeten genoeg erom geven,
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:04.40,Default,,0000,0000,0000,,leiders moeten genoeg weten,
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,leiders moeten genoeg willen doen
Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,en leiders moeten willen doorgaan\Ntot het werk gedaan is."
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Shalon was zo'n leider.
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Ook al zal er nooit meer \Neen leider zijn als Shalon,
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:23.75,Default,,0000,0000,0000,,toch kunnen we volharden\Ntot het werk gedaan is.
Dialogue: 0,0:11:24.65,0:11:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Hier is wat ik doe om verder te gaan
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:29.97,Default,,0000,0000,0000,,tot het werk om zwarte moeders \Nte redden gedaan is.
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Om te beginnen
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:34.71,Default,,0000,0000,0000,,heb ik de krachten gebundeld\Nmet enkele van Shalons vrienden
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:37.87,Default,,0000,0000,0000,,en haar collega's van het\NCentrum voor Ziektecontrole en Preventie.
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:40.07,Default,,0000,0000,0000,,We stichtten een non-profitorganisatie.
Dialogue: 0,0:11:40.19,0:11:44.78,Default,,0000,0000,0000,,We werken hard om vermijdbare\Ndoden bij zwarte moeders te voorkomen.
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:47.14,Default,,0000,0000,0000,,En hier is hoe we dat doen:
Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:51.24,Default,,0000,0000,0000,,met actie, actie en meer actie.
Dialogue: 0,0:11:52.32,0:11:53.100,Default,,0000,0000,0000,,We zetten aandeelhouders in
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:58.46,Default,,0000,0000,0000,,op elk punt van de publieke gezondheid\Nen de gezondheidszorg.
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:01.35,Default,,0000,0000,0000,,We werken actief samen \Nmet het wetgevende kader.
Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:04.02,Default,,0000,0000,0000,,We promoten maatregelen\Nom verantwoordelijkheid te nemen
Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:05.46,Default,,0000,0000,0000,,en wetten voor na de bevalling
Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,en we willen ze vastleggen in de wet.
Dialogue: 0,0:12:09.23,0:12:13.07,Default,,0000,0000,0000,,We staan aan de start van een\Ngemeenschapsgebaseerd onderzoeksproject
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:17.69,Default,,0000,0000,0000,,dat de kwaliteit van medische zorg \Nvoor zwarte vrouwen zal herdefiniëren.
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk zullen we zwarte vrouwen\Nmeer macht in handen geven.
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Hoe gaan we dat doen?
Dialogue: 0,0:12:26.81,0:12:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Door zwarte vrouwen en hun\Nbevallingspartners de kracht te geven
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:35.57,Default,,0000,0000,0000,,om echt in te gaan tegen de vooroordelen\Nen het racisme dat ze ervaren
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:41.14,Default,,0000,0000,0000,,op eender welk moment\Nvoor, tijdens en na de bevalling.
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Kijk eens rond.
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Ieder van ons in deze kamer\Nheeft een invloedscirkel.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Ik nodig je uit om na te denken
Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:54.27,Default,,0000,0000,0000,,wat voor een krachtige impact\Nwe zouden kunnen hebben
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:13:00.38,Default,,0000,0000,0000,,als we onze collectieve invloed\Nzouden focussen op dit probleem,
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:02.12,Default,,0000,0000,0000,,op het maken van een verschil.
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Wat als we, net zoals Shalon,\Nonrechtvaardigheid erkennen
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:09.21,Default,,0000,0000,0000,,waar ook ze bestaat in onze gemeenschap
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:11.76,Default,,0000,0000,0000,,en we niet bang zouden zijn\Nhaar bij naam te noemen?
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Wat als we allemaal toegewijd\Nen gepassioneerd waren
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:18.70,Default,,0000,0000,0000,,over het gebruik van al onze mogelijkheden
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:20.72,Default,,0000,0000,0000,,om die onrechtvaardigheid te verdrijven?
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Zouden we dingen kunnen veranderen?
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Zouden we echt\Ndie eeuwen van vooroordelen
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en decennia van slechte praktijken\Nkunnen doen omslaan?
Dialogue: 0,0:13:31.05,0:13:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet dat we het zouden kunnen.
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet dat we het zouden kunnen,
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:39.62,Default,,0000,0000,0000,,als we gefocust waren op die kwestie,
Dialogue: 0,0:13:39.64,0:13:42.79,Default,,0000,0000,0000,,als we die collectieve energie focusten.
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Om Nelson Mandela te quoten:
Dialogue: 0,0:13:45.100,0:13:48.72,Default,,0000,0000,0000,,"Als mensen vastberaden zijn
Dialogue: 0,0:13:48.75,0:13:51.43,Default,,0000,0000,0000,,kunnen ze alles overwinnen.
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Maar actie zonder visie
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:58.25,Default,,0000,0000,0000,,laat enkel de tijd voorbij gaan.
Dialogue: 0,0:13:58.57,0:14:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Visie zonder actie\Nis gewoon dagdromen.
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Maar visie gecombineerd met actie\Nkan de wereld echt veranderen."
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Shalons leven was de perfecte\Nbelichaming van de visie.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Shalons dood was onze roep tot actie.
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Dus laten we vandaag allemaal zweren\Nom alles te doen dat we kunnen.
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Laten we zweren deze fout recht te zetten.
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Laten we zweren een deel te zijn\Nvan de oplossing
Dialogue: 0,0:14:30.71,0:14:33.74,Default,,0000,0000,0000,,tot zwarte vrouwen niet langer\Naan de kant geschoven worden
Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:37.40,Default,,0000,0000,0000,,en onnodig sterven\Nin het gezondheidssysteem.
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:40.01,Default,,0000,0000,0000,,En zoals mijn dochter,
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:42.80,Default,,0000,0000,0000,,(Stem breekt)\NDr. Shalon MauRene Irving,
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:46.57,Default,,0000,0000,0000,,laat ons elk zweren \Neen betere aarde te creëren.
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Dank u.
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:51.33,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)