WEBVTT

00:00:01.155 --> 00:00:04.219
시간을 돌려 
샬론을 데려올 수만 있다면

00:00:04.243 --> 00:00:07.199
정말이지 뭐든 다 할 거예요.

00:00:09.078 --> 00:00:11.084
무엇이든 기꺼이 내어 주겠습니다.

00:00:11.108 --> 00:00:13.983
그녀의 미소를 
다시 한번 볼 수 있다면요.

00:00:14.861 --> 00:00:18.095
하지만 애석하게도 
샬론이 여기 있다 한들

00:00:18.119 --> 00:00:19.621
이 사실을 바꾸진 못할 겁니다.

00:00:19.645 --> 00:00:26.075
매년 미국에서는
700에서 800명의 여성들이

00:00:26.099 --> 00:00:29.872
임신과 출산 관련 합병증으로
사망합니다.

00:00:30.682 --> 00:00:35.606
아이를 갖겠다는 개인의 선택이
사망 선고가 되어서는 안 되죠.

NOTE Paragraph

00:00:38.584 --> 00:00:43.771
미국의 산모 사망률은 몹시 끔찍합니다.

00:00:45.197 --> 00:00:49.914
NPR과 프로 퍼블리카의
2017년 보고에 따르면

00:00:49.938 --> 00:00:56.104
미국의 산모 사망률은
전 세계 선진국 중에서

00:00:56.128 --> 00:00:59.413
가장 높은 것으로 드러났어요.

00:01:00.347 --> 00:01:05.900
미국은 그 숫자가 꾸준히 오르는
유일한 나라이기도 하죠.

NOTE Paragraph

00:01:08.029 --> 00:01:14.363
샬론같은 흑인 어머니들은
산모 사망률을 대표하는 주요 그룹입니다.

00:01:15.126 --> 00:01:18.780
이런 현실은
비난을 받아야 마땅한데

00:01:18.780 --> 00:01:25.108
흑인 여성들의 사망률이
백인 여성들보다 서너 배 높습니다.

00:01:25.779 --> 00:01:29.280
정말 수치스러운 사실은

00:01:29.304 --> 00:01:32.769
사망 사고 중 60%는

00:01:32.769 --> 00:01:37.258
제 딸의 경우처럼
예방이 가능했다는 거예요.

00:01:37.846 --> 00:01:39.981
충격적인 사실을 알려드리죠.

00:01:40.005 --> 00:01:46.133
보건 자료 및 서비스 관리(HRSA)의 
보고에 따르면

00:01:46.167 --> 00:01:51.517
위험 요인은 고정적으로
변화를 보이지 않고 있어요.

00:01:51.531 --> 00:01:55.198
지난 60년간 말이죠.

00:01:55.242 --> 00:01:56.663
60년.

00:01:57.604 --> 00:02:03.401
산모 사망률과 인종 간 건강 불균형을

00:02:03.415 --> 00:02:08.240
해소하려는 노력은 분명 부족합니다.

00:02:08.264 --> 00:02:10.512
턱없이 부족한 형편이죠.

00:02:11.439 --> 00:02:14.357
인종 요인이 의료 복지 제도 안에서

00:02:14.381 --> 00:02:19.082
흑인 여성들의 처우를 결정하는 
징조로서 역할을 하지 않는다면

00:02:19.106 --> 00:02:22.059
결과는 극적으로 변화할 거예요.

NOTE Paragraph

00:02:23.644 --> 00:02:26.089
저는 분명히 말하고자 합니다.

00:02:27.532 --> 00:02:33.107
미국의 의료 체계는
흑인 어머니들을 실망시키고 있어요.

00:02:34.409 --> 00:02:35.853
수십 년 동안

00:02:35.877 --> 00:02:40.488
흑인 여성들은 
묵살당하고 외면당했어요.

00:02:40.512 --> 00:02:42.358
또는 적어도

00:02:42.382 --> 00:02:46.465
그들은 의료 복지 제도와의 교류에서

00:02:46.489 --> 00:02:49.199
진중하게 고려되지 않았죠.

NOTE Paragraph

00:02:50.041 --> 00:02:56.512
흑인 여성이 의료 기관에서
차별을 당하는 건 매우 일상적입니다.

00:02:57.279 --> 00:03:02.858
그런 인종 차별은 뻔뻔스럽게도 
공공연하며 은근히 교묘하지만

00:03:02.882 --> 00:03:05.469
틀림없이 존재합니다.

00:03:06.422 --> 00:03:10.859
샬론이 사회학과 노인학으로
박사 학위를 두 개나 가진 건

00:03:10.883 --> 00:03:13.949
아무래도 상관 없는 일이었어요.

00:03:13.973 --> 00:03:17.313
샬론은 석사 학위가 두 개였는데

00:03:17.337 --> 00:03:20.849
그 중 하나가 존스 홉킨스에서 딴
공중 보건학이란 것도 상관 없었죠.

00:03:21.428 --> 00:03:25.514
샬론은 미국 공중 위생국에서 
부지휘관이었지만

00:03:25.538 --> 00:03:27.831
어떤 변화도 일으키지 못했어요.

00:03:27.855 --> 00:03:33.496
세계적 명성을 가진 
전염병 정보국(EIS)의 동문이자

00:03:33.520 --> 00:03:38.450
질병 관리 본부에서 존경받는 역학자였고

00:03:38.474 --> 00:03:41.462
다국적 기업을 운영했던 회장이었지만

00:03:42.235 --> 00:03:44.208
샬론은 그저 흑인 여성일 뿐이었어요.

00:03:45.248 --> 00:03:50.732
샬론은 의료 제도에 있어
흑인 여성이란 전형일 뿐이었고

00:03:50.756 --> 00:03:52.752
그것이 그런 결과를 가져왔지요.

NOTE Paragraph

00:03:54.375 --> 00:03:57.639
샬론의 아기가 태어나고 3주 동안

00:03:57.663 --> 00:04:02.762
샬론은 고통에 잠겨
의료 기관을 수없이 찾아갔어요.

00:04:03.851 --> 00:04:07.057
그녀가 받은 교육으로 미루어볼 때
분명 할 수 있는 일이었죠.

00:04:07.081 --> 00:04:12.315
또 매우 명확하게 
자신의 문제를 설명했었어요.

00:04:15.021 --> 00:04:20.395
그러나 샐론의 구조 요청은
축소되고 묵살 당했죠.

00:04:20.419 --> 00:04:23.608
샬론을 담당한 의료 기관이
은밀히 차별을 행한 것입니다.

00:04:24.510 --> 00:04:29.726
이는 구조적으로 형성된 인종 차별이며

00:04:29.750 --> 00:04:33.629
의료 제도에 불균형을 가져 온 
근본 원인입니다.

00:04:34.494 --> 00:04:38.662
그 차별 때문에 
샬론이 그렇게 되고 말았죠.

00:04:39.466 --> 00:04:41.689
그 차별 때문에

00:04:41.713 --> 00:04:46.230
제 딸이 2017년 통계 자료를 이루는

00:04:46.254 --> 00:04:48.340
한 사람이 되고 말았어요.

NOTE Paragraph

00:04:49.713 --> 00:04:54.238
결국 아름다운 제 딸을 
잃고 말았습니다.

00:04:54.262 --> 00:04:55.610
우리 아가.

00:04:56.986 --> 00:04:59.493
저는 신뢰하는 사람을 잃었으며

00:04:59.517 --> 00:05:02.122
절친한 친구를 잃었으며

00:05:02.146 --> 00:05:04.099
온 세상을 잃어 버렸습니다.

NOTE Paragraph

00:05:05.784 --> 00:05:08.527
샬론의 딸은 엄마를 잃게 됐고

00:05:08.551 --> 00:05:11.237
엄마와 함께 하며 쌓게 될

00:05:11.261 --> 00:05:14.065
관계적 가능성들까지 잃었죠.

00:05:16.362 --> 00:05:19.273
사회는 굉장한 손해를 입어
곤란해졌을지도 몰라요.

00:05:20.752 --> 00:05:23.030
제 딸 샬론이 무수하게도

00:05:23.054 --> 00:05:27.518
의료 진보나 사회 정의에 
기여했을테니 말이죠.

00:05:27.542 --> 00:05:31.707
의료 기관이 샬론의 말에 귀를 열고

00:05:31.731 --> 00:05:33.864
샬론의 구조 요청에 
주의를 기울여주었다면요.

00:05:35.128 --> 00:05:36.571
누가 알겠어요.

NOTE Paragraph

00:05:37.918 --> 00:05:39.666
하지만 이것만은 분명합니다.

00:05:40.595 --> 00:05:45.833
700명에서 800명에 이르는
여성의 사망 뒤에는

00:05:45.857 --> 00:05:47.653
그들의 가족이 있어요.

00:05:47.677 --> 00:05:51.696
사랑하는 이들로 구성된
사회적 연결망도 있죠.

00:05:51.720 --> 00:05:55.756
솔레이처럼 남겨진 아이들도 포함해서요.

00:05:57.909 --> 00:06:00.978
솔레이는 샬론의 딸이고
지금 세 살이에요.

00:06:02.114 --> 00:06:03.915
늘 미소 짓는 아이죠.

00:06:03.939 --> 00:06:06.545
제 엄마처럼 눈부신 미소예요.

00:06:07.841 --> 00:06:09.676
솔레이는 두려움이 없죠.

00:06:09.700 --> 00:06:13.050
자기 의견이 분명하고 
단호한 성격이에요.

NOTE Paragraph

00:06:13.074 --> 00:06:14.075
(웃음)

NOTE Paragraph

00:06:14.099 --> 00:06:15.586
꽤 똑똑하죠.

00:06:16.069 --> 00:06:18.949
솔레이가 당차게

00:06:18.973 --> 00:06:22.346
자기만의 세계를 항해하는 걸 보면서
저는 많이도 놀랐답니다.

00:06:23.703 --> 00:06:28.032
그런데 솔레이는 사진으로만
엄마를 만날 수 있어요.

00:06:28.056 --> 00:06:32.619
매일 제가 들려주는 엄마에 대한 
소중한 추억으로만 만나죠.

00:06:33.500 --> 00:06:36.490
그래도 솔레이는 엄마를 사랑해요.

00:06:36.514 --> 00:06:40.460
비록 3주라는 짧은 기간 동안
함께 하긴 했어도

00:06:41.826 --> 00:06:43.753
솔레이는 엄마를 사랑한다고 
매일 말해요.

00:06:44.777 --> 00:06:50.853
솔레이가 엄마를 찾으며 울 때면
제 가슴이 찢어진답니다.

00:06:52.284 --> 00:06:56.326
솔레이가 이런 말을 한 적이 있어요.

00:06:56.350 --> 00:07:01.307
"할머니, 저도 천국에 갈래요.
그래야 엄마와 같이 살 수 있잖아요."

00:07:02.771 --> 00:07:04.439
이래서는 안 된다고 생각해요.

00:07:06.593 --> 00:07:08.843
이런 방식은 안 되죠.

00:07:09.681 --> 00:07:15.045
이런 방식이 지속되는 건 옳지 않아요.

NOTE Paragraph

00:07:16.374 --> 00:07:20.874
제가 아까 미국 의료계가 
흑인 어머니들을 실망시킨다고 했는데

00:07:20.898 --> 00:07:24.524
제가 사정을 일일이 잘 알지 못 한다고
의문을 품는 분들도 계셨을 거예요.

00:07:24.548 --> 00:07:28.030
결국 비난을 받는 건
개개의 사람들이잖아요, 그렇죠?

00:07:28.663 --> 00:07:32.650
어쩌다보니 
몇 안 되는 관련 병원들은

00:07:32.674 --> 00:07:36.585
흑인 여성들과 다른 소수 인종들이
자주 찾는 병원일테고

00:07:36.609 --> 00:07:38.220
이 때문에

00:07:38.244 --> 00:07:41.879
산모 사망률의 중심지가 되었다고
말해야 할까요.

00:07:43.187 --> 00:07:47.908
하지만 소수의 개인과 소수의 병원에만

00:07:47.932 --> 00:07:50.437
우리가 집중한다면

00:07:50.461 --> 00:07:53.139
이 문제의 정의는 지나치게 편협해지죠.

00:07:54.472 --> 00:07:57.484
문제의 양상을 바라볼 때

00:07:57.508 --> 00:08:00.262
특정 개인이나 병원의 조치에
한정해서는 안 돼요.

00:08:00.286 --> 00:08:02.495
실은 생각보다 훨씬 더 
조직적인 문제죠.

00:08:03.728 --> 00:08:04.927
더군다나

00:08:04.951 --> 00:08:10.896
이 문제는 만연하게 퍼져 
우리 의료 복지 제도의 기반에

00:08:10.920 --> 00:08:17.030
깊게 뿌리 박혀 있어요.
단단히 고정되어 있죠.

NOTE Paragraph

00:08:19.403 --> 00:08:24.200
이 광범위한 실패는
산모의 건강과 사망에

00:08:24.224 --> 00:08:26.919
지속적으로 불균형을 초래하여

00:08:26.943 --> 00:08:31.384
샬론같은 흑인 어머니들이 백인 여성보다

00:08:31.408 --> 00:08:36.426
300%란 더 높은 비율로
사망에 이르게 하죠.

00:08:37.190 --> 00:08:38.986
문서로도 잘 기록이 되어 있어요.

00:08:39.010 --> 00:08:41.139
매번 새해를 맞이하고

00:08:41.163 --> 00:08:43.514
10년, 20년이 지나고

00:08:43.538 --> 00:08:46.412
세대와 세대를 거듭하면서

00:08:46.436 --> 00:08:50.444
어떤 조치도 이루어지지 않았어요.

NOTE Paragraph

00:08:52.073 --> 00:08:53.594
우리가 어떻게 하면 좋을까요?

00:08:55.066 --> 00:08:58.218
산모 사망의 불균형을 
뿌리 뽑을 수 있는

00:08:58.242 --> 00:08:59.857
완벽한 방법이 있을까요?

00:09:00.271 --> 00:09:04.725
자료 정확도에서 볼 수 있는
개선점들도 중요하지만

00:09:04.749 --> 00:09:06.391
충분하지 않습니다.

00:09:06.944 --> 00:09:09.959
알고리즘, 확인 목록, 앱은

00:09:10.762 --> 00:09:12.453
모두 중요한 역할을 하고 있지만

00:09:12.477 --> 00:09:14.349
만병 통치약이 될리 만무하죠.

00:09:15.564 --> 00:09:19.202
명백한 조치라는 책임 없이

00:09:19.226 --> 00:09:24.229
암묵적 편견이 훈련되어 오면서

00:09:24.253 --> 00:09:27.917
결코 어떠한 변화도 
만들어 내지 못했다고

00:09:27.941 --> 00:09:30.313
수없이 강조하고 싶습니다.

00:09:32.272 --> 00:09:34.478
해야 할 때입니다.

00:09:34.502 --> 00:09:37.772
때가 한참 지났어요.

00:09:37.796 --> 00:09:43.186
진작에 의료계 지도자들은
발 벗고 나서야 했어요.

00:09:43.210 --> 00:09:46.084
의료 복지 제도의 현 상황을
변화시켜야 했죠.

NOTE Paragraph

00:09:47.917 --> 00:09:49.997
첫 단계로 우리가 취해야 할 것은

00:09:50.021 --> 00:09:53.536
의료 복지 제도에 내제된 문제가

00:09:53.560 --> 00:09:55.473
문제 이상의 존재라고 인지하는 거예요.

00:09:55.497 --> 00:09:56.900
이건 실패입니다.

00:09:57.730 --> 00:10:03.155
그 다음 단계에서는 책임과 실패를 
모두 떠안아야 합니다.

00:10:03.751 --> 00:10:05.716
그러나 가장 중요한 단계는

00:10:05.740 --> 00:10:09.677
필요한 조치를 적극적으로 시행하여

00:10:09.701 --> 00:10:13.136
실패로 인한 잘못을 
바로 잡아야 하는 단계입니다.

NOTE Paragraph

00:10:15.743 --> 00:10:17.553
어떤 현명한 여성이 제게 말했죠.

00:10:17.577 --> 00:10:19.581
"무언가가 변화하길 바란다면,

00:10:19.605 --> 00:10:22.104
당신 역시 변화를 위해 힘써야 해요."

00:10:22.596 --> 00:10:26.188
제 딸도 변화를 만드는 데
헌신적이었죠.

00:10:26.860 --> 00:10:29.868
샬론은 진정성이 대단했고 
높은 도덕적 가치를 지녔기에

00:10:29.892 --> 00:10:31.873
사람들에게 인정을 받았어요.

00:10:32.436 --> 00:10:35.346
샬롯이 삶에 관한 철학에 대해 
질문 받을 때면

00:10:35.370 --> 00:10:36.801
이렇게 대답하곤 했어요.

00:10:36.825 --> 00:10:40.113
"불평등이 존재하는 곳마다
불평등을 마주하게 돼요.

00:10:40.137 --> 00:10:43.029
저는 두려워하지 않고
불평등을 말할 수 있어요.

00:10:43.053 --> 00:10:45.223
이걸 없애려고 부던히 노력하거든요.

00:10:45.659 --> 00:10:48.507
더 나은 세상을 만들기로 
맹세했답니다."

00:10:49.870 --> 00:10:54.492
매일 샬론은 이런 말들을
실천으로 옮겼어요.

00:10:55.712 --> 00:10:59.483
의무감을 지냈던
데이비드 새쳐가 말했죠.

00:10:59.507 --> 00:11:01.901
"지도자는 충분히 보살펴야 하고

00:11:01.925 --> 00:11:04.397
지도자는 충분히 알아야 하며

00:11:04.421 --> 00:11:07.215
지도자는 기꺼히 최선을 다해야 하고

00:11:07.239 --> 00:11:12.042
지도자는 일이 끝날 때까지
기꺼이 일에 매달려야 한다."

00:11:12.682 --> 00:11:15.023
샬론은 그런 지도자였어요.

NOTE Paragraph

00:11:16.947 --> 00:11:20.058
샬론같은 지도자가 다시는 없을테지만

00:11:20.082 --> 00:11:23.748
우리는 일이 끝날 때까지
매달릴 수 있어요.

00:11:24.654 --> 00:11:26.996
흑인 어머니들을 살리는 일이 
끝날 때까지

00:11:27.020 --> 00:11:29.969
제가 일에 매달리는 방식을 말씀드리죠.

00:11:30.514 --> 00:11:31.964
우선

00:11:31.988 --> 00:11:37.797
저는 샬론의 친구 몇과
CDC 동료들과 함께 힘을 합쳤어요.

00:11:37.797 --> 00:11:39.580
저희는 비영리 단체를 설립했죠.

00:11:40.191 --> 00:11:44.785
흑인 어머니들이 더이상 죽지 않도록
예방책을 강구하고 있어요.

00:11:45.496 --> 00:11:47.143
저희들의 방법을 말씀드릴게요.

00:11:47.167 --> 00:11:51.243
실천과 실천, 그리고 더한 실천입니다.

00:11:52.315 --> 00:11:53.999
공공 의료와 의료 복지 범위 내

00:11:54.023 --> 00:11:58.459
모든 관련자들을 만나고 있어요.

00:11:58.483 --> 00:12:01.488
법제처와도 활발히 교류 중이죠.

00:12:01.512 --> 00:12:05.436
책임감 있는 조치와 산후 관련 법안을
추진하고 있어요.

00:12:05.460 --> 00:12:08.433
저희는 이러한 노력이
법에 명시되기를 바랍니다.

00:12:09.226 --> 00:12:13.071
또 지역 사회 기반의 연구 프로젝트에 
착수할 예정이에요.

00:12:13.095 --> 00:12:17.694
흑인 여성들을 위해 의료 복지의 질을 
다시 정의하는 일이죠.

00:12:18.820 --> 00:12:24.050
궁극적으로 흑인 여성의 손에
더 많은 힘을 실어줄 거예요.

00:12:24.750 --> 00:12:26.612
어떻게 이 일을 할 거냐고요?

00:12:26.636 --> 00:12:30.629
흑인 여성과 그들의 동지에게
권한을 줄 거예요.

00:12:30.653 --> 00:12:35.573
임신과 출산, 산후 도중
언제라도 마주할 수 있는

00:12:35.597 --> 00:12:41.133
편견과 인종 차별에 대항하기 위해서죠.

NOTE Paragraph

00:12:42.528 --> 00:12:43.678
주변을 둘러보세요.

00:12:44.851 --> 00:12:48.226
이 방 안에 있는 각자가
영향력을 가지고 있어요.

00:12:48.754 --> 00:12:55.048
우리가 얼마나 큰 영향력을 가졌는지
제가 보여드릴 수 있어요.

00:12:55.072 --> 00:13:00.384
만일 우리가 이 문제에 대해
집단 영향력을 발휘하여

00:13:00.408 --> 00:13:02.118
변화를 만들어 낸다면 말이죠.

00:13:02.823 --> 00:13:06.544
만일 우리가 샬론처럼
불평등을 인지한다면 어떨까요?

00:13:06.568 --> 00:13:09.211
우리 사회에 도사린 불평등에

00:13:09.235 --> 00:13:11.360
두려움 없이 불평등을 외친다면요?

00:13:11.895 --> 00:13:15.524
우리 각자 헌신의 자세로 열정을 가지고

00:13:15.548 --> 00:13:18.698
다양한 자원을 활용하여

00:13:18.722 --> 00:13:20.615
불평등을 없앨 수 있다면 어떨까요?

00:13:21.208 --> 00:13:22.742
변화시킬 수 있을까요?

00:13:23.057 --> 00:13:27.409
수세기를 지내 온 편견과
수십 년의 나쁜 관행을

00:13:27.433 --> 00:13:29.684
뒤집을 수 있을까요?

00:13:31.046 --> 00:13:32.478
우리는 할 수 있습니다.

00:13:33.060 --> 00:13:35.676
우리는 할 수 있어요.

00:13:35.700 --> 00:13:39.616
우리가 이 문제에 집중하고

00:13:39.640 --> 00:13:42.791
집단 영향력을 발휘한다면 말이죠.

NOTE Paragraph

00:13:43.866 --> 00:13:45.975
넬슨 만델라가 말했어요.

00:13:45.999 --> 00:13:48.724
"사람들이 일단 작심을 했다면

00:13:48.748 --> 00:13:51.431
무엇이든 극복할 수 있다.

00:13:52.653 --> 00:13:56.624
그러나 전망이 없는 실천은

00:13:56.648 --> 00:13:58.247
시간만 잡아 먹을 뿐이다.

00:13:58.572 --> 00:14:02.482
전망이 없는 실천은
단지 공상에 불과하지만

00:14:03.062 --> 00:14:08.648
전망과 실천이 함께 한다면
진정으로 세상을 변화시킬 수 있다."

00:14:09.540 --> 00:14:14.221
샬론의 삶은 이런 전망을
완벽히 구현해 놓은 것이었죠.

00:14:14.678 --> 00:14:18.091
샬론의 죽음은 실천을 향한 외침입니다.

00:14:18.757 --> 00:14:23.707
오늘 우리가 할 수 있는 모든 것에
헌신하기로 맹세해요.

00:14:24.189 --> 00:14:26.847
잘못을 바로 잡기 위해 맹세합시다.

00:14:27.329 --> 00:14:30.690
문제 해결에 일조하기로 맹세해요.

00:14:30.714 --> 00:14:35.546
더 이상 흑인 여성들이
의료 복지 제도 안에서 소외되지 않고

00:14:35.570 --> 00:14:37.396
불필요하게 죽지 않을 때까지요.

00:14:38.050 --> 00:14:40.013
그리고 제 딸,

00:14:40.037 --> 00:14:42.797
(목메인 소리)
샬론 모린 어빙 박사가 그랬듯

00:14:42.821 --> 00:14:46.571
더 나은 세상을 만들기로
각자 맹세합시다.

NOTE Paragraph

00:14:47.150 --> 00:14:48.301
감사합니다.

00:14:48.449 --> 00:14:54.362
(박수)