WEBVTT

00:00:01.155 --> 00:00:04.219
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο
και να φέρω πίσω τη Σαλόν,

00:00:04.243 --> 00:00:07.199
θα έκανα πραγματικά τα πάντα.

00:00:09.078 --> 00:00:11.084
Θα έδινα απλόχερα τα πάντα

00:00:11.108 --> 00:00:13.983
αν μπορούσα να δω ξανά 
το χαμογελαστό της πρόσωπο.

00:00:14.861 --> 00:00:18.095
Δυστυχώς, όμως, ακόμη
κι αν η Σαλόν ήταν εδώ,

00:00:18.119 --> 00:00:19.621
δεν θα άλλαζε το γεγονός

00:00:19.645 --> 00:00:26.075
ότι 700 με 800 περίπου γυναίκες 
πεθαίνουν κάθε χρόνο στην Αμερική

00:00:26.099 --> 00:00:29.872
από επιπλοκές που σχετίζονται
με την εγκυμοσύνη και τον τοκετό.

00:00:30.682 --> 00:00:37.036
Η απόφαση να κάνεις παιδί δεν θα πρέπει
ποτέ να θεωρείται ίση με θανατική ποινή.

NOTE Paragraph

00:00:38.584 --> 00:00:43.771
Ο δείκτης μητρικών θανάτων στην Αμερική
είναι εντελώς τρομακτικός.

00:00:45.121 --> 00:00:49.914
Το 2017, το NPR και το ProPublica ανέφεραν

00:00:49.938 --> 00:00:56.104
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν
τον υψηλότερο δείκτη μητρικής θνησιμότητας

00:00:56.128 --> 00:00:59.413
από οποιαδήποτε άλλη 
ανεπτυγμένη χώρα στον κόσμο.

00:01:00.347 --> 00:01:06.140
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι η μόνη χώρα
όπου αυτός ο δείκτης αυξάνεται σταθερά.

NOTE Paragraph

00:01:08.029 --> 00:01:12.293
Οι μαύρες μητέρες σαν τη Σαλόν 
κατέχουν ένα σημαντικό ποσοστό

00:01:12.317 --> 00:01:14.298
μητρικής θνησιμότητας.

00:01:15.126 --> 00:01:19.010
Είναι πραγματικά αξιοκατάκριτο

00:01:19.034 --> 00:01:20.569
ότι οι μαύρες γυναίκες πεθαίνουν

00:01:20.569 --> 00:01:24.728
σε βαθμό τρεις με τέσσερις φορές 
παραπάνω από τις λευκές γυναίκες.

00:01:25.779 --> 00:01:29.280
Είναι απολύτως ντροπιαστικό

00:01:29.304 --> 00:01:35.339
ότι το 60 τοις εκατό αυτών των θανάτων
μπορούσαν να αποτραπούν,

00:01:35.363 --> 00:01:37.258
όπως και της κόρης μου.

00:01:37.846 --> 00:01:39.981
Και εδώ είναι το σοκαριστικό γεγονός:

00:01:40.005 --> 00:01:46.133
σύμφωνα με την αναφορά της Διοίκησης
Υπηρεσιών και Υγειονομικών Πόρων,

00:01:46.157 --> 00:01:51.507
η διαφορά στον κίνδυνο
έχει παραμείνει σταθερά αμετάβλητη

00:01:51.531 --> 00:01:55.198
για τις τελευταίες έξι δεκαετίες.

00:01:55.222 --> 00:01:56.643
Έξι δεκαετίες.

00:01:57.594 --> 00:02:03.391
Προφανώς, οι τωρινές προσπάθειες 
αντιμετώπισης της μητρικής θνησιμότητας

00:02:03.415 --> 00:02:08.240
και φυλετικών διακρίσεων και ανισοτήτων
στον τομέα της υγείας

00:02:08.264 --> 00:02:10.512
παραμένουν θλιβερά ανεπαρκείς.

00:02:11.439 --> 00:02:15.011
Μόνο όταν σταματήσει η φυλή
να προηγείται του συστήματος υγείας,

00:02:15.011 --> 00:02:19.082
για το αν οι μαύρες μητέρες 
θεραπεύονται ή όχι,

00:02:19.106 --> 00:02:22.059
τότε είναι που τα αποτελέσματα 
θα είναι δραστικά διαφορετικά.

NOTE Paragraph

00:02:23.644 --> 00:02:26.089
Θέλω να γίνω απόλυτα ξεκάθαρη τώρα.

00:02:27.532 --> 00:02:33.107
Η ιατρική κοινότητα παραμελεί 
τις μαύρες μητέρες στην Αμερική.

00:02:34.409 --> 00:02:35.853
Για δεκαετίες,

00:02:35.877 --> 00:02:40.488
Οι μαύρες γυναίκες απορρίπτονται, 
αγνοούνται, περιφρονούνται

00:02:40.512 --> 00:02:42.358
και στην τελική,

00:02:42.382 --> 00:02:46.465
δεν τις παίρνουν στα σοβαρά

00:02:46.489 --> 00:02:49.379
στην επικοινωνία τους
με το υγειονομικό σύστημα περίθαλψης.

NOTE Paragraph

00:02:50.041 --> 00:02:54.852
Είναι συνηθισμένο για τις μαύρες μητέρες 
να βιώνουν ρατσισμό και διάκριση

00:02:54.876 --> 00:02:56.510
από παρόχους υγείας.

00:02:57.279 --> 00:03:02.330
Ο ρατσισμός αυτός μπορεί να είναι
ολοφάνερος ή διακριτικά έμμεσος

00:03:02.882 --> 00:03:05.469
αλλά χωρίς αμφιβολία -- είναι εκεί.

00:03:06.422 --> 00:03:10.865
Δεν είχε σημασία αν η Σαλόν 
είχε διπλό διδακτορικό

00:03:10.883 --> 00:03:13.333
στην Κοινωνιολογία και τη Γεροντολογία.

00:03:13.973 --> 00:03:17.313
Δεν είχε καν σημασία αν η Σαλόν 
είχε δύο μεταπτυχιακά,

00:03:17.337 --> 00:03:20.849
το ένα εκ των οποίων πάνω
στη Δημόσια Υγεία από το Johns Hopkins.

00:03:21.428 --> 00:03:25.514
Δεν έκανε καμία διαφορά πως 
η Σαλόν υπήρξε διοικητής υπολοχαγός

00:03:25.538 --> 00:03:27.831
στην Υπηρεσία Δημόσιας Υγείας των ΗΠΑ,

00:03:27.855 --> 00:03:33.496
απόφοιτος της παγκοσμίου φήμης Υπηρεσίας
Συλλογής Στοιχείων για τις Επιδημίες,

00:03:33.520 --> 00:03:38.450
μια εξαιρετικά σεβαστή επιδημιολόγος 
στα Κέντρα Ελέγχου και Πρόληψης Ασθενειών

00:03:38.474 --> 00:03:41.462
και πρόεδρος της δικής της 
πολυπολιτισμικής επιχείρησης.

00:03:42.235 --> 00:03:44.208
Ήταν, όμως, μια μαύρη γυναίκα

00:03:45.248 --> 00:03:47.646
Μια μαύρη γυναίκα που
έχει πρόσβαση σε ένα σύστημα

00:03:47.826 --> 00:03:50.756
που την αντιμετώπισε ως ένα στερεότυπο

00:03:50.756 --> 00:03:52.752
και που της συμπεριφέρθηκε ως εκ τούτου.

NOTE Paragraph

00:03:54.375 --> 00:03:57.639
Κατά τη διάρκεια τριών εβδομάδων 
μετά τη γέννα του παιδιού της,

00:03:57.663 --> 00:04:02.762
η Σαλόν πήγε στους παρόχους υγείας της 
ξανά και ξανά αναστατωμένη.

00:04:03.851 --> 00:04:07.057
Προφανώς, χάρη στην παιδεία 
και εκπαίδευση της,

00:04:07.081 --> 00:04:12.315
μπορούσε και πολύ σωστά 
εξέφρασε τις ανησυχίες της.

00:04:15.021 --> 00:04:20.395
Παρ' όλα αυτά οι φωνές της για βοήθεια 
ευτελίστηκαν και αγνοήθηκαν

00:04:20.419 --> 00:04:23.608
από την έμμεση μεροληψία
του παρόχου υγείας της.

00:04:24.510 --> 00:04:29.726
Αυτή η τελευταία μεροληψία, 
τροφοδοτούμενη από τον δομικό ρατσισμό,

00:04:29.750 --> 00:04:33.629
είναι η βασική αιτία των 
ανισοτήτων στο σύστημα υγείας.

00:04:34.494 --> 00:04:38.662
Αυτή η τελευταία μεροληψία
είχε αντίκτυπο στην κατάληξη της Σαλόν.

00:04:39.466 --> 00:04:41.689
Αυτή η τελευταία μεροληψία

00:04:41.713 --> 00:04:48.240
ήταν η αιτία στο να βρίσκεται η κόρη μου 
ανάμεσα στα στατιστικά εκείνα του 2017.

NOTE Paragraph

00:04:49.713 --> 00:04:54.238
Κατά συνέπεια, έχασα
την όμορφη μικρή μου κόρη.

00:04:54.262 --> 00:04:55.610
Το μικρό μου κορίτσι.

00:04:56.986 --> 00:04:59.493
Έχασα το μοναδικό μου άτομο εμπιστοσύνης,

00:04:59.517 --> 00:05:02.122
έχασα την καλύτερη μου φίλη,

00:05:02.146 --> 00:05:04.529
έχασα τον κόσμο ολόκληρο.

NOTE Paragraph

00:05:05.784 --> 00:05:08.527
Η κόρη της Σαλόν έχασε τη μητέρα της

00:05:08.551 --> 00:05:11.237
και όλες τις δυνατότητες μια σχέσης

00:05:11.261 --> 00:05:14.065
που θα μπορούσαν να υπάρξουν
μεταξύ μάνας και κόρης.

00:05:16.362 --> 00:05:19.273
Η κοινωνία ίσως και να θρηνεί
έναν μεγαλύτερο χαμό.

00:05:20.752 --> 00:05:23.030
Ποιος ξέρει πόσες ιατρικές εξελίξεις

00:05:23.054 --> 00:05:27.518
ή συνεισφορές στην κοινωνική δικαιοσύνη
θα μπορούσε να είχε προσφέρει η Σαλόν

00:05:27.542 --> 00:05:31.707
αν μόνο ο πάροχος υγείας της 
να την είχε προσέξει

00:05:31.731 --> 00:05:33.864
και ακούσει τις φωνές της για βοήθεια.

00:05:35.128 --> 00:05:36.571
Δεν θα μάθουμε ποτέ.

NOTE Paragraph

00:05:37.918 --> 00:05:39.666
Παρ' όλα αυτά, γνωρίζουμε.

00:05:40.595 --> 00:05:45.833
Πίσω από κάθε μία από αυτές
τις 700 με 800 γυναίκες που πεθαίνουν

00:05:45.857 --> 00:05:47.653
κρύβεται μια οικογένεια

00:05:47.677 --> 00:05:51.696
και ένα ολόκληρο κοινωνικό δίκτυο 
αγαπημένων ανθρώπων

00:05:51.720 --> 00:05:55.756
εκ των οποίων και παιδιά
που μένουν πίσω, όπως η Σολέι.

00:05:57.909 --> 00:06:00.978
Η κόρη της Σαλόν, η Σολέι 
είναι τριών χρονών τώρα.

00:06:02.114 --> 00:06:03.915
Έχει ένα γλυκό χαμόγελο

00:06:03.939 --> 00:06:06.545
τόσο υπέροχο όσο και της μητέρας της.

00:06:07.841 --> 00:06:09.676
Η Σολέι είναι γενναία.

00:06:09.700 --> 00:06:13.050
Είναι αφοσιωμένη και τόσο πεισματάρα,

NOTE Paragraph

00:06:13.074 --> 00:06:14.075
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:06:14.099 --> 00:06:15.586
τόσο έξυπνη.

00:06:16.069 --> 00:06:18.949
Η Σολέι συνεχώς με εκπλήσσει

00:06:18.973 --> 00:06:22.346
στο πώς καθοδηγεί τον κόσμο της 
με αυτοπεποίθηση.

00:06:23.703 --> 00:06:28.032
Αλλά η Σολέι ξέρει τη μητέρα της
μόνο από φωτογραφίες

00:06:28.056 --> 00:06:32.619
και τις αγαπημένες αναμνήσεις που κρατώ 
και μοιράζομαι μαζί της κάθε μέρα.

00:06:33.500 --> 00:06:36.490
Ωστόσο, η Σολέι αγαπά τη μητέρα της

00:06:36.514 --> 00:06:40.460
που ήταν μαζί της 
για μόνο τρεις εβδομάδες.

00:06:41.826 --> 00:06:43.753
Μου το εκφράζει καθημερινά.

00:06:44.777 --> 00:06:50.853
Η καρδία μου πονά κάθε φορά
που η Σολέι κλαίει για τη μητέρα της.

00:06:52.284 --> 00:06:56.326
Είναι πάνω σε αυτές τις στιγμές
που η Σολέι μου λέει

00:06:56.350 --> 00:07:01.307
«Γιαγιά, θέλω να πάω στον παράδεισο,
για να μπορέσω να είμαι με τη μαμά».

00:07:02.771 --> 00:07:04.439
Δεν πρέπει να είναι έτσι.

00:07:06.593 --> 00:07:08.843
Δε χρειάζεται να είναι με αυτόν τον τρόπο.

00:07:09.681 --> 00:07:15.045
Δεν μπορεί άλλο να συνεχίσει
να είναι αυτός ο τρόπος.

NOTE Paragraph

00:07:16.374 --> 00:07:20.874
Όταν είπα νωρίτερα πως η ιατρική κοινότητα
παραμελεί της μαύρες μητέρες,

00:07:20.898 --> 00:07:24.524
μερικοί μπορεί να αναρωτήθηκαν
αν γενικεύω το θέμα.

00:07:24.548 --> 00:07:28.030
Στην τελική, είναι οι άνθρωποι αυτοί 
που πρέπει να κατηγορήσουμε, σωστά;

00:07:28.663 --> 00:07:32.650
Ή πιθανώς να πρέπει να πούμε 
πως λίγα σχετικά νοσοκομεία,

00:07:32.674 --> 00:07:36.585
τα οποία τυχαίνει να χρησιμοποιούνται 
περισσότερο από τις μαύρες γυναίκες

00:07:36.609 --> 00:07:38.220
και άλλες μειονότητες

00:07:38.244 --> 00:07:41.879
είναι στο επίκεντρο της μητρικής
θνησιμότητας στην Αμερική.

00:07:43.187 --> 00:07:47.908
Ωστόσο, θα έλεγα ότι εστιάζοντας
σε αυτόν τον μικρό αριθμό ατόμων

00:07:47.932 --> 00:07:50.437
ή σε αυτά τα λίγα νοσοκομεία

00:07:50.461 --> 00:07:53.139
καθορίζει το πρόβλημα σε πολύ μικρό βαθμό.

00:07:54.472 --> 00:07:57.484
Η προβληματική συμπεριφορά 
δεν έγκειται στις πράξεις

00:07:57.508 --> 00:08:00.262
συγκεκριμένων ανθρώπων ή νοσοκομείων --

00:08:00.286 --> 00:08:02.495
είναι πολύ συστημικό από αυτό.

00:08:03.728 --> 00:08:04.849
Το κυριότερο,

00:08:04.951 --> 00:08:10.896
η συχνότητα του προβλήματος 
είναι βαθιά ριζωμένη --

00:08:10.920 --> 00:08:17.030
ενσωματωμένη στα ίδια τα θεμέλια 
του συστήματος υγείας μας.

NOTE Paragraph

00:08:19.403 --> 00:08:24.200
Είναι η ευρύτερη αμέλεια που 
συνεχίζει να διαιωνίζει τις ανισότητες

00:08:24.224 --> 00:08:26.919
στη μητρική υγεία και τον θάνατο,

00:08:26.943 --> 00:08:31.384
που έχουν ως κατάληξη 
οι μαύρες γυναίκες, όπως η Σαλόν,

00:08:31.408 --> 00:08:36.426
να πεθαίνουν σε βαθμό 300 τοις εκατό
παραπάνω από τις λευκές γυναίκες,

00:08:37.190 --> 00:08:38.986
Είναι καλά τεκμηριωμένο,

00:08:39.010 --> 00:08:41.139
κάθε χρόνο,

00:08:41.163 --> 00:08:43.514
κάθε δεκαετία,

00:08:43.538 --> 00:08:46.412
κάθε γενιά,

00:08:46.436 --> 00:08:50.444
και τίποτα αποτελεσματικό δεν έχει 
γίνει για να το αντιμετωπίσουμε.

NOTE Paragraph

00:08:52.073 --> 00:08:53.594
Πώς το αντιμετωπίζουμε;

00:08:55.066 --> 00:08:58.218
Υπάρχει κάποια αξιόπιστη απάντηση
στην εξάλειψη των ανισοτήτων

00:08:58.242 --> 00:08:59.857
στη μητρική θνησιμότητα;

00:09:00.271 --> 00:09:04.725
Oι βελτιώσεις, λοιπόν, στην ακρίβεια
των στοιχείων είναι σημαντικές

00:09:04.749 --> 00:09:06.391
αλλά καθόλου επαρκείς.

00:09:06.944 --> 00:09:09.959
Αλγόριθμοι, λίστες ελέγχου, εφαρμογές --

00:09:10.592 --> 00:09:12.453
όλα αυτά παίζουν έναν σημαντικό ρόλο,

00:09:12.477 --> 00:09:14.349
ωστόσο, δεν είναι πανάκεια.

00:09:15.564 --> 00:09:19.202
Και πραγματικά, δεν μπορώ να τονίσω αρκετά

00:09:19.226 --> 00:09:24.229
ότι η εκπαίδευση για τη σιωπηρή
προκατάληψη χωρίς σαφή,

00:09:24.253 --> 00:09:27.917
σαφή μέτρα λογοδοσίας

00:09:27.941 --> 00:09:30.313
δεν θα κάνει καμία απολύτως διαφορά.

00:09:32.272 --> 00:09:34.478
Είναι καιρός --

00:09:34.502 --> 00:09:37.772
έχει περάσει ο καιρός προ πολλού

00:09:37.796 --> 00:09:43.186
οι επικεφαλής της ιατρικής κοινότητας
να λάβουν μέτρα για να αλλάξουν

00:09:43.210 --> 00:09:46.084
το κατεστημένο του συστήματος υγείας.

NOTE Paragraph

00:09:47.917 --> 00:09:49.997
Το πρώτο μέτρο πρέπει 
να είναι η αναγνώριση

00:09:50.021 --> 00:09:53.536
πως το εγγενές πρόβλημα στο σύστημα υγείας

00:09:53.560 --> 00:09:55.473
είναι παραπάνω από ένα πρόβλημα·

00:09:55.497 --> 00:09:56.900
είναι μια αποτυχία.

00:09:57.730 --> 00:10:01.215
Το επόμενο μέτρο προϋποθέτει 
την ανάληψη ευθυνών

00:10:01.239 --> 00:10:03.039
και αποδοχής αυτής της αποτυχίας.

00:10:03.751 --> 00:10:05.716
Αλλά το πιο σημαντικό μέτρο

00:10:05.740 --> 00:10:09.677
είναι να γίνουν ενεργητικά
οι απαραίτητες ενέργειες

00:10:09.701 --> 00:10:13.136
που θα αποκαταστήσουν τις λάθος 
συμπεριφορές αυτού του συστήματος.

NOTE Paragraph

00:10:15.743 --> 00:10:17.553
Κάποτε μια σοφή γυναίκα μου είπε,

00:10:17.577 --> 00:10:19.581
«Αν θέλεις κάτι διαφορετικό,

00:10:19.605 --> 00:10:22.104
θα πρέπει να κάνεις κάτι διαφορετικό».

00:10:22.596 --> 00:10:26.188
Η κόρη μου ήταν αφοσιωμένη
να κάνει κάτι διαφορετικό.

00:10:26.860 --> 00:10:29.868
Η Σαλόν ήταν γνωστή
για την εντιμότητά της

00:10:29.892 --> 00:10:31.873
και για τις υψηλές ηθικές αξίες της.

00:10:32.436 --> 00:10:35.346
Όταν ρωτήθηκε για
τις κατευθυντήριες αρχές στη ζωή

00:10:35.370 --> 00:10:36.801
απάντησε:

00:10:36.825 --> 00:10:40.113
«Βλέπω την αδικία οπουδήποτε αυτή υπάρχει,

00:10:40.137 --> 00:10:43.029
δεν φοβάμαι να τη φωνάξω με το όνομα της,

00:10:43.053 --> 00:10:45.223
και δουλεύω σκληρά για να την εξαλείψω.

00:10:45.659 --> 00:10:48.507
Υπόσχομαι να φτιάξω έναν καλύτερο κόσμο».

00:10:49.870 --> 00:10:54.492
Η Σαλόν έκανε αυτά τα λόγια πράξη
καθημερινά στη ζωή της.

00:10:55.712 --> 00:10:59.483
Ο πρώην επικεφαλής των υγειονομικών
υπηρεσιών Ντέιβιντ Σάτσερ κάποτε είπε:

00:10:59.507 --> 00:11:01.901
«Οι ηγέτες πρέπει να νοιάζονται αρκετά,

00:11:01.925 --> 00:11:04.397
οι ηγέτες πρέπει να γνωρίζουν αρκετά,

00:11:04.421 --> 00:11:07.215
οι ηγέτες πρέπει να είναι 
πρόθυμοι να κάνουν αρκετά

00:11:07.239 --> 00:11:12.042
και οι ηγέτες πρέπει να επιμένουν 
μέχρι να ολοκληρωθεί η δουλειά».

00:11:12.682 --> 00:11:15.023
Η Σαλόν ήταν τέτοιος ηγέτης.

NOTE Paragraph

00:11:16.947 --> 00:11:20.058
Ωστόσο, μολονότι δεν θα υπάρξει 
ποτέ άλλος ηγέτης σαν τη Σαλόν,

00:11:20.082 --> 00:11:23.748
μπορούμε ο καθένας μας να επιμείνουμε
μέχρι να ολοκληρωθεί η δουλειά.

00:11:24.654 --> 00:11:26.996
Ορίστε τι κάνω εγώ για να επιμείνω

00:11:27.020 --> 00:11:30.159
μέχρι να ολοκληρωθεί το έργο
για τη σωτηρία των μαύρων μητέρων.

00:11:30.159 --> 00:11:32.148
Για να το ξεκινήσω,

00:11:32.148 --> 00:11:35.337
ένωσα τις δυνάμεις μου
με μερικούς φίλους της Σαλόν

00:11:35.337 --> 00:11:37.797
και συνάδελφους της
από τα Κέντρα Ελέγχου Νοσημάτων.

00:11:37.797 --> 00:11:39.820
Ιδρύσαμε έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό.

00:11:40.191 --> 00:11:43.296
Δουλεύουμε σκληρά για να εξαλείψουμε
αποτρέψιμους θανάτους

00:11:43.306 --> 00:11:44.846
μεταξύ των μαύρων μητέρων.

00:11:45.496 --> 00:11:47.143
Και κάπως έτσι το επιτυγχάνουμε:

00:11:47.167 --> 00:11:51.243
με δράσεις, δράσεις
και περισσότερες δράσεις

00:11:52.315 --> 00:11:53.999
Προσκαλούμε ενδιαφερομένους

00:11:54.023 --> 00:11:58.459
σε κάθε σημείο του τομέα
δημόσιας υγείας και φροντίδας.

00:11:58.483 --> 00:12:01.488
Δουλεύουμε ενεργά με το γραφείο 
νομοθετικών αρμοδιοτήτων.

00:12:01.512 --> 00:12:05.436
Προωθούμε μέτρα λογοδοσίας
και νομοθεσίες για τους τοκετούς,

00:12:05.460 --> 00:12:08.433
και ζητάμε να κατοχυρωθούν 
μέσω του νόμου.

00:12:09.226 --> 00:12:13.071
Ξεκινάμε ένα ερευνητικό έργο
που βασίζεται στην κοινότητα

00:12:13.095 --> 00:12:18.074
που θα ξαναορίσει την ποιότητα ιατρικής
φροντίδας για τις μαύρες γυναίκες.

00:12:18.820 --> 00:12:24.050
Ουσιαστικά, θα δώσουμε περισσότερη ισχύ
στα χέρια των μαύρων γυναικών.

00:12:24.750 --> 00:12:26.612
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

00:12:26.636 --> 00:12:30.629
Εμψυχώνοντας τις μαύρες γυναίκες 
και όσους βρίσκονται μαζί τους στη γέννα,

00:12:30.653 --> 00:12:35.573
ώστε να δράσουμε ενάντια της μεροληψίας
και του ρατσισμού που αντιμετωπίζουν

00:12:35.597 --> 00:12:41.133
σε οποιαδήποτε στιγμή κατά την εγκυμοσύνη,
τον τοκετό και μετά τη λοχεία.

NOTE Paragraph

00:12:42.528 --> 00:12:43.678
Κοιτάξτε γύρω σας.

00:12:44.851 --> 00:12:48.226
Κάθε ένας από εμάς σε αυτήν την αίθουσα
έχει έναν κύκλο επιρροής.

00:12:48.754 --> 00:12:55.048
Σας προσκαλώ να σκεφτείτε πόσο
δυνατή επιρροή θα μπορούσαμε να είχαμε

00:12:55.072 --> 00:13:00.384
εάν συγκεντρώναμε αυτή τη μαζική επιρροή
σε αυτό το πρόβλημα,

00:13:00.408 --> 00:13:02.118
στο να κάνουμε την αλλαγή.

00:13:02.823 --> 00:13:06.544
Τι θα γινόταν αν αναγνωρίζαμε
την αδικία όπως η Σαλόν

00:13:06.568 --> 00:13:09.211
όπου και αν αυτή υπήρχε 
στις κοινότητες μας

00:13:09.235 --> 00:13:11.770
και δεν φοβόμασταν
να τη φωνάξουμε με το όνομα της;

00:13:11.895 --> 00:13:15.524
Τι θα γινόταν αν ήμασταν
αφοσιωμένοι και παθιασμένοι

00:13:15.548 --> 00:13:18.698
στη χρήση των ευρύτερων δυνατοτήτων μας

00:13:18.722 --> 00:13:20.615
για να εξαλείψουμε αυτήν την αδικία;

00:13:21.108 --> 00:13:23.002
Θα μπορούσαμε να κάνουμε την αλλαγή;

00:13:23.057 --> 00:13:27.409
Θα μπορούσαμε στα αλήθεια
να ανατρέψουμε αιώνες προκαταλήψεων

00:13:27.433 --> 00:13:29.684
και δεκαετίες κακής πρακτικής;

00:13:31.046 --> 00:13:32.478
Ξέρω ότι θα μπορούσαμε.

00:13:33.060 --> 00:13:35.676
Ξέρω ότι θα μπορούσαμε,

00:13:35.700 --> 00:13:39.616
αν επικεντρωνόμασταν σε αυτό το ζήτημα,

00:13:39.640 --> 00:13:42.791
αν εστιάζαμε αυτήν τη συλλογική ενέργεια.

NOTE Paragraph

00:13:43.866 --> 00:13:45.975
Θα παραθέσω τα λόγια του Νέλσον Μαντέλα,

00:13:45.999 --> 00:13:48.724
«Όταν οι άνθρωποι είναι αποφασισμένοι

00:13:48.748 --> 00:13:51.431
μπορούν να ξεπεράσουν τα πάντα».

00:13:52.653 --> 00:13:56.624
Αλλά «η δράση χωρίς όραμα

00:13:56.648 --> 00:13:58.247
είναι μόνο χάσιμο χρόνου.

00:13:58.572 --> 00:14:02.482
Το όραμα δίχως δράση
είναι ένα χαμένο όνειρο.

00:14:03.062 --> 00:14:08.648
Αλλά το όραμα μαζί με τη δράση 
μπορούν να αλλάξουν πραγματικά τον κόσμο».

00:14:09.540 --> 00:14:14.221
Η ζωή της Σαλόν ήταν
η ενσάρκωση αυτού του οράματος.

00:14:14.678 --> 00:14:18.091
Ο θάνατος της Σαλόν σήμανε 
την έκκληση μας για δράση.

00:14:18.757 --> 00:14:23.707
Σήμερα, λοιπόν, ας υποσχεθεί ο καθένας μας
να κάνει οτιδήποτε μπορεί.

00:14:24.189 --> 00:14:26.847
Ας υποσχεθούμε
να διορθώσουμε αυτό το λάθος.

00:14:27.329 --> 00:14:30.690
Ας υποσχεθούμε να είμαστε μέρος 
της λύσης του προβλήματος

00:14:30.714 --> 00:14:33.476
ωσότου οι μαύρες γυναίκες
να μην περιθωριοποιούνται άλλο

00:14:33.530 --> 00:14:36.896
και να πεθαίνουν άσκοπα
στο σύστημα υγείας.

00:14:38.007 --> 00:14:39.796
Και όπως έκανε η κόρη μου,

00:14:39.821 --> 00:14:42.001
(Τρεμάμενη φωνή)
Δρ. Σαλόν Μαουρίν Ίρβινγκ,

00:14:42.231 --> 00:14:46.671
ας υποσχεθούμε όλοι να δημιουργήσουμε
έναν καλύτερο κόσμο.

NOTE Paragraph

00:14:46.995 --> 00:14:48.048
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:14:48.350 --> 00:14:50.480
(Χειροκρότημα)