WEBVTT

00:00:01.155 --> 00:00:04.219
لو استطعتُ الرجوع بالزمن للوراء
والإتيان بشالون،

00:00:04.243 --> 00:00:07.199
لعملتُ كل ما بوسعي حرفياً.

00:00:09.078 --> 00:00:11.084
سأُعطي كل شيء عن طيب خاطر

00:00:11.108 --> 00:00:13.983
لأرى وجهها المبتسم مرة أخرى.

00:00:14.861 --> 00:00:18.095
لكن للأسف، حتى وإن كانت شالون هنا،

00:00:18.119 --> 00:00:19.621
فلن تغير شيئاً من حقيقة

00:00:19.645 --> 00:00:26.075
أن من 700 إلى 800 امرأة
تموت سنوياً في أمريكا

00:00:26.099 --> 00:00:29.872
من المضاعفات الناتجة عن الحمل والولادة.

00:00:30.682 --> 00:00:35.606
لا ينبغي أبداً أن يساوي اختيار
إنجاب طفل عقوبة الإعدام.

NOTE Paragraph

00:00:38.584 --> 00:00:43.771
معدل وفيات الأمهات في أمريكا مروع للغاية.

00:00:45.197 --> 00:00:49.914
في عام 2017، ذكرت NPR وProPublica

00:00:49.938 --> 00:00:56.104
أن الولايات المتحدة لديها
أعلى معدل لوفيات الأمهات

00:00:56.128 --> 00:00:59.413
من أي دولة متقدمة في العالم.

00:01:00.347 --> 00:01:05.900
والولايات المتحدة هي الدولة الوحيدة 
التي يرتفع فيها هذا المعدل باطراد.

NOTE Paragraph

00:01:08.029 --> 00:01:12.293
تظل الأمهات السود مثل شالون
المجموعة الأساسية

00:01:12.317 --> 00:01:14.298
لوفيات الأمهات.

00:01:15.126 --> 00:01:19.010
إنه أمرٌ مستهجَن

00:01:19.034 --> 00:01:20.305
أن تموت النساء السوداوات

00:01:20.329 --> 00:01:24.728
بمعدل أكثر بثلاث أو أربع مرات
من النساء البيض.

00:01:25.779 --> 00:01:29.280
إنه عارٌ حقيقي

00:01:29.304 --> 00:01:35.339
أن 60% من الوفيات يمكن تفاديها كلياً،

00:01:35.363 --> 00:01:37.258
كما كانت حالة ابنتي.

00:01:37.846 --> 00:01:39.981
وإليكم هذه الحقيقة الصادمة:

00:01:40.005 --> 00:01:46.133
وفقًا لتقرير 
إدارة الموارد والخدمات الصحية،

00:01:46.157 --> 00:01:51.507
ظل الفرق في المخاطر على حاله بشكل مطّرد

00:01:51.531 --> 00:01:55.198
على مدى العقود الستة المنصرمة.

00:01:55.222 --> 00:01:56.643
ستة عقود.

00:01:57.594 --> 00:02:03.391
من الواضح أن الجهود الحالية 
لمعالجة معدلات وفيات الأمهات

00:02:03.415 --> 00:02:08.240
والتفاوتات العرقية والصحية في تلك المنطقة

00:02:08.264 --> 00:02:10.512
تظل غير كافية بشكل محزن.

00:02:11.439 --> 00:02:14.357
فقط عندما يتوقف العرق عن كونه أساسي

00:02:14.381 --> 00:02:19.082
في التعامل مع النساء السوداوات 
في نظام الرعاية الصحية.

00:02:19.106 --> 00:02:22.059
ثم ستكون النتائج مختلفة جذرياً

NOTE Paragraph

00:02:23.644 --> 00:02:26.089
أريد أن أكون واضحة تماماً الآن.

00:02:27.532 --> 00:02:33.107
المجتمع الطبي يخذل
الأمهات السوداوات في أمريكا.

00:02:34.409 --> 00:02:35.853
لعقود،

00:02:35.877 --> 00:02:40.488
تم إقصاء النساء السوداوات
أو تجاهلهن أو إهمالهن

00:02:40.512 --> 00:02:42.358
أو على الأقل

00:02:42.382 --> 00:02:46.465
لا يُؤخذن على محمل الجد

00:02:46.489 --> 00:02:49.199
في تفاعلهن مع نظام الرعاية الصحية.

NOTE Paragraph

00:02:50.041 --> 00:02:54.852
ليس من غير المألوف أن تعاني السوداوات
من العنصرية والتمييز

00:02:54.876 --> 00:02:56.510
من مقدمي الخدمات الطبية.

00:02:57.279 --> 00:03:02.858
يمكن أن تكون تلك العنصرية 
صريحة أو خفية،

00:03:02.882 --> 00:03:05.469
لكنها موجودة دون شك.

00:03:06.422 --> 00:03:10.859
لا يهم أن تكون شالون حاصلة
على دكتوراة مزدوجة

00:03:10.883 --> 00:03:13.949
في علم الاجتماع وعلم الشيخوخة.

00:03:13.973 --> 00:03:17.313
لا يهم حتى أن شالون 
حاصلة على درجتي ماجتسير،

00:03:17.337 --> 00:03:20.849
أحدهما في الصحة العامة 
من جامعة جونز هوبكنز.

00:03:21.428 --> 00:03:25.514
ولم يُحدِث أي فرق أن شالون
كانت ملازمة

00:03:25.538 --> 00:03:27.831
في خدمة الصحة العامة الأمريكية،

00:03:27.855 --> 00:03:33.496
خريجة خدمة الاستخبارات
الوبائية المشهورة عالمياً،

00:03:33.520 --> 00:03:38.450
عالمة أوبئة تحظى باحترام كبير
في مراكز السيطرة على الأمراض

00:03:38.474 --> 00:03:41.462
ورئيسة شركة التنوع الخاصة بها.

00:03:42.235 --> 00:03:44.208
لا تزال مجرد امرأة سوداء.

00:03:45.248 --> 00:03:50.732
امرأة سوداء تدخل نظاماً
يرى فيها صورة نمطية

00:03:50.756 --> 00:03:52.752
ويتفاعل معها على هذا النحو.

NOTE Paragraph

00:03:54.375 --> 00:03:57.639
خلال الثلاثة أسابيع بعد ولادة طفلها،

00:03:57.663 --> 00:04:02.762
ذهبت شالون متألمة إلى مقدمي
خدماتها الطبية مراراً وتكراراً.

00:04:03.851 --> 00:04:07.057
من الواضح مع تعليمها وتدريبها،

00:04:07.081 --> 00:04:12.315
كان بإمكانها التعبير
عن مخاوفها وآلامها بشكل واضح.

00:04:15.021 --> 00:04:20.395
ومع ذلك تم التقليل من آلامها ورُفضت

00:04:20.419 --> 00:04:23.608
بغطاء متحيز من مقدم الخدمة.

00:04:24.510 --> 00:04:29.726
هذا التحيز الذي تغذيه البُنية العنصرية،

00:04:29.750 --> 00:04:33.629
هي السبب الجذري للتفاوتات
في النظام الصحي.

00:04:34.494 --> 00:04:38.662
هذا التحيز ذاته أثر على نتيجة شالون.

00:04:39.466 --> 00:04:41.689
هذا التحيز ذاته

00:04:41.713 --> 00:04:46.230
هو الذي جعل ابنتي ضمن إحصائيات

00:04:46.254 --> 00:04:48.340
عام 2017.

NOTE Paragraph

00:04:49.713 --> 00:04:54.238
كنتيجة لذلك، فقدتُ ابنتي الجميلة.

00:04:54.262 --> 00:04:55.610
حبيبتي الصغيرة.

00:04:56.986 --> 00:04:59.493
فقدت ثقتي،

00:04:59.517 --> 00:05:02.122
فقدتُ أفضل أصدقائي،

00:05:02.146 --> 00:05:04.099
فقدتُ عالمي كله.

NOTE Paragraph

00:05:05.784 --> 00:05:08.527
ابنة شالون فقدتْ أمها

00:05:08.551 --> 00:05:11.237
وكل العلاقات الممكنة

00:05:11.261 --> 00:05:14.065
التي كانت ستُخلَق بينهما الاثنتين.

00:05:16.362 --> 00:05:19.273
قد يكون المجتمع عانى من خسارة أعظم.

00:05:20.752 --> 00:05:23.030
من يعرف كم عدد التطويرات الطبية

00:05:23.054 --> 00:05:27.518
أو مساهمات العدالة الاجتماعية 
التي ربما قدمتها شالون

00:05:27.542 --> 00:05:31.707
لو استمع لها مقدم الخدمة فقط

00:05:31.731 --> 00:05:33.864
وساعدها للتخلص من ألمها.

00:05:35.128 --> 00:05:36.571
لن نعرف مطلقاً.

NOTE Paragraph

00:05:37.918 --> 00:05:39.666
ولكننا نعلم بهذا القدر.

00:05:40.595 --> 00:05:45.833
وراء كل واحدة من 700 إلى 800 امرأة تموت

00:05:45.857 --> 00:05:47.653
عائلة

00:05:47.677 --> 00:05:51.696
وشبكة اجتماعية كاملة من الأحباء،

00:05:51.720 --> 00:05:55.756
بما فيهم أطفال تُركوا وراءهم مثل سولي.

00:05:57.909 --> 00:06:00.978
سولي ابنة شالون تبلغ من العمر 
ثلاث سنوات الآن.

00:06:02.114 --> 00:06:03.915
لديها ابتسامة خاطفة؛

00:06:03.939 --> 00:06:06.545
مشرقة كما كانت ابتسامة والدتها.

00:06:07.841 --> 00:06:09.676
سولي لا تعرف الخوف.

00:06:09.700 --> 00:06:13.050
إنها حازمة وعنيدة جداً.

NOTE Paragraph

00:06:13.074 --> 00:06:14.075
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:06:14.099 --> 00:06:15.586
ذكية جداً.

00:06:16.069 --> 00:06:18.949
تذهلني سولي دائماً

00:06:18.973 --> 00:06:22.346
بمدى ثقتها بالتعرف على عالمها.

00:06:23.703 --> 00:06:28.032
لكن سولي لا تعرف أمها إلا من خلال الصور

00:06:28.056 --> 00:06:32.619
وبعض الذكريات المحبّبة 
التي أشاركها معها كل يوم.

00:06:33.500 --> 00:06:36.490
لم تزل سولي تحب أمها،

00:06:36.514 --> 00:06:40.460
والتي كانت برفقتها فقط لمدة
ثلاثة أسابيع قصيرة.

00:06:41.826 --> 00:06:43.753
تخبرني بذلك كل يوم.

00:06:44.777 --> 00:06:50.853
يتألم قلبي كل مرة تبكي فيها سولي أمها.

00:06:52.284 --> 00:06:56.326
في تلك الأوقات قالت لي سولي:

00:06:56.350 --> 00:07:01.307
"جدتي، أريد أن أذهب الجنة
لأتمكن من لقاء أمي."

00:07:02.771 --> 00:07:04.439
لا ينبغي أن يكون على هذا النحو.

00:07:06.593 --> 00:07:08.843
لا يجب أن يكون الأمر كذلك.

00:07:09.681 --> 00:07:15.045
لم يعد من الممكن حقاً
الاستمرار على هذا النحو.

NOTE Paragraph

00:07:16.374 --> 00:07:20.874
عندما قلتُ آنفاً أن النظام الصحي يخذل
الأمهات السوداوات،

00:07:20.898 --> 00:07:24.524
قد يتساءل البعض عما إذا كنت أُبالغ.

00:07:24.548 --> 00:07:28.030
بعد كل شيء، يجب إلقاء اللوم 
على الأفراد هنا، أليس كذلك؟

00:07:28.663 --> 00:07:32.650
أو ربما يبنغي القول أن عدداً قليلاً نسبياً
من المستشفيات،

00:07:32.674 --> 00:07:36.585
والتي تصادف أنها تلك التي تستخدمها 
النساء السوداوات

00:07:36.609 --> 00:07:38.220
والأقليات بشكل كبير،

00:07:38.244 --> 00:07:41.879
تشكل بؤرة وفيات الأمهات في أمريكا.

00:07:43.187 --> 00:07:47.908
لكني أقول أن التركيز على مجموعة من الأفراد

00:07:47.932 --> 00:07:50.437
أو مجموعة من المستشفيات

00:07:50.461 --> 00:07:53.139
هو ما يحدد المشكلة بشكل أكبر.

00:07:54.472 --> 00:07:57.484
السلوك المشكل لا يتعلق بأفعال

00:07:57.508 --> 00:08:00.262
أناس أو مستشفيات بعينها؛

00:08:00.286 --> 00:08:02.495
إنه أعمق من ذلك.

00:08:03.728 --> 00:08:04.927
ما هو أكثر من ذلك،

00:08:04.951 --> 00:08:10.896
أن انتشار المشكلة ضارب في العمق،

00:08:10.920 --> 00:08:17.030
متأصل في نظام الرعاية الصحية لدينا.

NOTE Paragraph

00:08:19.403 --> 00:08:24.200
هذا الفشل واسع النطاق 
الذي يسمح بوجود التفاوتات

00:08:24.224 --> 00:08:26.919
في صحة الأم والوفاة،

00:08:26.943 --> 00:08:31.384
والذي تظهر نتائجه على النساء السوداوات
مثل شالون،

00:08:31.408 --> 00:08:36.426
اللائي يمتن في معدلات 300٪
أكثر من النساء البيضاوات.

00:08:37.190 --> 00:08:38.986
لقد تم توثيقه جيداً،

00:08:39.010 --> 00:08:41.139
عاماً بعد عام،

00:08:41.163 --> 00:08:43.514
عقداً بعد عقد،

00:08:43.538 --> 00:08:46.412
جيلاً بعد جيل،

00:08:46.436 --> 00:08:50.444
ولم يحدث أي شيء فعّال لإصلاحه.

NOTE Paragraph

00:08:52.073 --> 00:08:53.594
كيف يمكن إصلاحه؟

00:08:55.066 --> 00:08:58.218
هل ثمّة حل نهائي للقضاء على الفوارق

00:08:58.242 --> 00:08:59.857
في وفيات الأمهات؟

00:09:00.271 --> 00:09:04.725
حسنًا، تحسين دقة البيانات أمر بالغ الأهمية

00:09:04.749 --> 00:09:06.391
لكنه ليس كافياً.

00:09:06.944 --> 00:09:09.959
الخوارزميات وقوائم المراجعة والتطبيقات؛

00:09:10.762 --> 00:09:12.453
كلها تلعب دوراً هاماً،

00:09:12.477 --> 00:09:14.349
لكنها ليست الدواء الشافي أيضاً.

00:09:15.564 --> 00:09:19.202
ولا يمكنني التأكيد بما فيه الكفاية

00:09:19.226 --> 00:09:24.229
على أن التدريب ضد التحيّز ضمنياً
بدون تدابير صريحة،

00:09:24.253 --> 00:09:27.917
وصريحة للمساءلة

00:09:27.941 --> 00:09:30.313
لن يصنع فرقاً نهائياً.

00:09:32.272 --> 00:09:34.478
حان الوقت...

00:09:34.502 --> 00:09:37.772
لقد مضى وقت طويل

00:09:37.796 --> 00:09:43.186
على اتخاذ مسؤولي المجتمع الطبي خطوات

00:09:43.210 --> 00:09:46.084
لتحويل الوضع الراهن لنظام الرعاية الصحية.

NOTE Paragraph

00:09:47.917 --> 00:09:49.997
الخطوة الأولى يجب أن تكون الاعتراف

00:09:50.021 --> 00:09:53.536
بأن المشكلة متأصلة في النظام الصحي

00:09:53.560 --> 00:09:55.473
هي أكثر من مشكلة؛

00:09:55.497 --> 00:09:56.900
إنها فشل.

00:09:57.730 --> 00:10:01.215
الخطوة التالية تتطلب تحمل المسؤولية

00:10:01.239 --> 00:10:03.039
والتمكن من هذا الفشل.

00:10:03.751 --> 00:10:05.716
لكن الخطوة الأكثر أهمية

00:10:05.740 --> 00:10:09.677
اتخاذ تدابير فعّالة

00:10:09.701 --> 00:10:13.136
لتصليح الأخطاء الناتجة عن ذلك الفشل.

NOTE Paragraph

00:10:15.743 --> 00:10:17.553
أخبرتني امرأة حكيمة ذات مرة:

00:10:17.577 --> 00:10:19.581
"إذا أردت شيئاً مختلفاً،

00:10:19.605 --> 00:10:22.104
يجب أن تفعله بطريقة مختلفة."

00:10:22.596 --> 00:10:26.188
ابنتي كانت ملتزمة بفعل شيء مختلف.

00:10:26.860 --> 00:10:29.868
عُرفت شالون بأنها امرأة ذات نزاهة كبيرة

00:10:29.892 --> 00:10:31.873
وقيم أخلاقية عالية.

00:10:32.436 --> 00:10:35.346
عندما سُئلت عن مبادئها في الحياة،

00:10:35.370 --> 00:10:36.801
أجابت:

00:10:36.825 --> 00:10:40.113
"أرى الظلم حيث كان.

00:10:40.137 --> 00:10:43.029
ولا أخشى تسميته،

00:10:43.053 --> 00:10:45.223
وأعمل بجد للقضاء عليه.

00:10:45.659 --> 00:10:48.507
أقسم على تغيير الأرض للأفضل."

00:10:49.870 --> 00:10:54.492
ترجمت شالون هذه الكلمات
لأفعال كل يوم من حياتها.

00:10:55.712 --> 00:10:59.483
قال الجراح السابق الجنرال
ديفيد ساتشر ذات مرة:

00:10:59.507 --> 00:11:01.901
"يجب أن يهتم القادة بما يكفي،

00:11:01.925 --> 00:11:04.397
ويجب أن يعلم القادة بما يكفي،

00:11:04.421 --> 00:11:07.215
ويجب أن يكون القادة 
على استعداد للقيام بما يكفي،

00:11:07.239 --> 00:11:12.042
ويجب على القادة أن يثابروا حتى يتم العمل."

00:11:12.682 --> 00:11:15.023
شالون كانت قائدة بمعنى الكلمة.

NOTE Paragraph

00:11:16.947 --> 00:11:20.058
على الرغم من أن شالون قائدة لن تتكرر،

00:11:20.082 --> 00:11:23.748
إلا أنه يجب علينا أن نثابر 
حتى نهاية المطاف.

00:11:24.654 --> 00:11:26.996
وهذا ما سأناضل من أجله

00:11:27.020 --> 00:11:29.969
حتى تتم العناية بالأمهات السوداوات.

00:11:30.514 --> 00:11:31.964
كبداية،

00:11:31.988 --> 00:11:35.917
انضممت مع العديد من أصدقاء شالون

00:11:35.941 --> 00:11:37.773
وزملاء عملها.

00:11:37.797 --> 00:11:39.580
وأسّسنا مؤسسة غير ربحية.

00:11:40.191 --> 00:11:44.785
نعمل بجد للقضاء على الوفيات
التي يمكن الوقاية منها بين الأمهات السود.

00:11:45.496 --> 00:11:47.143
من خلال الآتي:

00:11:47.167 --> 00:11:51.243
مع العمل والعمل والمزيد من العمل.

00:11:52.315 --> 00:11:53.999
نُشرك كل من له صلة

00:11:54.023 --> 00:11:58.459
بكل نقطة في مجالات الصحة العامة
والنظام الصحي.

00:11:58.483 --> 00:12:01.488
ونعمل بفعالية مع المكتب التشريعي.

00:12:01.512 --> 00:12:05.436
نشجع إجراءات المساءلة لما بعد الولادة،

00:12:05.460 --> 00:12:08.433
ونسعى أن تكون منصوصة بالقانون.

00:12:09.226 --> 00:12:13.071
نحن بصدد الشروع في مشروع بحث مجتمعي

00:12:13.095 --> 00:12:17.694
سيعيد تحديد جودة الرعاية الطبية
للنساء السود.

00:12:18.820 --> 00:12:24.050
في النهاية، سنضع المزيد من القوة
في أيدي النساء السود.

00:12:24.750 --> 00:12:26.612
كيف سنقوم بذلك؟

00:12:26.636 --> 00:12:30.629
من خلال تعريف النساء السود 
وشركائهن في الولادة

00:12:30.653 --> 00:12:35.573
لمواجهة التحيّز والعنصرية
التي يتعرضن لها بشكل فعّال

00:12:35.597 --> 00:12:41.133
في أي وقت أثناء الحمل والولادة والنفاس.

NOTE Paragraph

00:12:42.528 --> 00:12:43.678
انظروا حولكم.

00:12:44.851 --> 00:12:48.226
كل واحد منا في هذه الغرفة
لديه دائرة تأثير.

00:12:48.754 --> 00:12:55.048
أدعوكم إلى التفكير في مدى قوة التأثير
الذي يمكن تحقيقه

00:12:55.072 --> 00:13:00.384
إذا ركّزنا هذا التأثير الجماعي
على هذه المشكلة،

00:13:00.408 --> 00:13:02.118
على إحداث الفرق.

00:13:02.823 --> 00:13:06.544
ماذا لو أننا -مثل شالون- واجهنا الظلم

00:13:06.568 --> 00:13:09.211
أينما حلّ في مجتمعاتنا

00:13:09.235 --> 00:13:11.360
ولم نخف من تسميته؟

00:13:11.895 --> 00:13:15.524
ماذا لو كنا ملتزمين ومتحمسين

00:13:15.548 --> 00:13:18.698
لاستخدام كل مواردنا

00:13:18.722 --> 00:13:20.615
في سبيل القضاء على الظلم؟

00:13:21.208 --> 00:13:22.742
هل سنستطيع تغيير الأشياء؟

00:13:23.057 --> 00:13:27.409
هل يمكننا أن نغيّر قروناً من التحيّز

00:13:27.433 --> 00:13:29.684
وعقوداً من سوء التعامل؟

00:13:31.046 --> 00:13:32.478
أعرف أننا نستطيع.

00:13:33.060 --> 00:13:35.676
أعرف أننا نستطيع،

00:13:35.700 --> 00:13:39.616
إذا ركزنا على هذه المسألة،

00:13:39.640 --> 00:13:42.791
إذا ركزنا طاقتنا الجماعية.

NOTE Paragraph

00:13:43.866 --> 00:13:45.975
على حد قول نيلسون مانديلا:

00:13:45.999 --> 00:13:48.724
"عندما يصمّم الناس

00:13:48.748 --> 00:13:51.431
يمكنهم التغلب على أي شيء."

00:13:52.653 --> 00:13:56.624
لكن "الفعل بدون رؤية

00:13:56.648 --> 00:13:58.247
ليست إلا تمضية وقت.

00:13:58.572 --> 00:14:02.482
والرؤية بدون فعل ليست سوى أحلام يقظة.

00:14:03.062 --> 00:14:08.648
لكن الرؤية مع الفعل يمكن أن تغيّر العالم."

00:14:09.540 --> 00:14:14.221
كانت حياة شالون التجسيد المثالي للرؤية.

00:14:14.678 --> 00:14:18.091
وموت شالون هو دافعنا لاتخاذ الفعل.

00:14:18.757 --> 00:14:23.707
لذا اليوم، كل واحد يتعهد 
أن يفعل ما بوسعه.

00:14:24.189 --> 00:14:26.847
دعونا نتعاهد على تصحيح الخطأ.

00:14:27.329 --> 00:14:30.690
دعونا نتعاهد على أن نكون
جزءاً من الحل

00:14:30.714 --> 00:14:35.546
حتى يتوقف تهميش النساء السود
وموتهن بلا داع

00:14:35.570 --> 00:14:37.396
في نظام الرعاية الصحية.

00:14:38.050 --> 00:14:40.013
ومثل ابنتي،

00:14:40.037 --> 00:14:42.797
(بصوت مهدّج)
دكتور شالون موريني ايرفينغ،

00:14:42.821 --> 00:14:46.571
دعونا نتعاهد على تحسين الأرض.

NOTE Paragraph

00:14:47.150 --> 00:14:48.301
شكراً لكم.

00:14:48.325 --> 00:14:52.808
(تصفيق)