WEBVTT

00:00:11.094 --> 00:00:14.904
Ngay lúc này, dưới đại dương huyền ảo kia

00:00:15.479 --> 00:00:18.522
hàng triệu loài cá đang giao phối.

00:00:19.155 --> 00:00:21.487
(Reo hò)

00:00:22.503 --> 00:00:25.933
Cách thức và chiến lược giao phối

00:00:25.933 --> 00:00:28.874
khác hẳn những gì 
chúng ta thấy trên mặt đất.

00:00:29.883 --> 00:00:31.230
Ví dụ như cá mó.

00:00:31.654 --> 00:00:35.324
Loài cá này đẻ ra toàn bộ cá cái.

00:00:35.472 --> 00:00:37.006
Trông như thế này.

00:00:37.398 --> 00:00:40.794
Sau một thời gian, con cái có thể
chuyển hoá thành con đực.

00:00:40.904 --> 00:00:42.367
Trông nó như thế này.

00:00:42.845 --> 00:00:46.824
Đó không chỉ là sự thay đổi 
ngoạn mục về ngoại hình.

00:00:47.263 --> 00:00:52.023
Buồng trứng chúng dần thu nhỏ
và tinh hoàn được hình thành.

00:00:52.271 --> 00:00:57.331
Ít tuần sau, chuyển từ sản xuất trứng
sang sản xuất tinh trùng.

00:00:58.108 --> 00:01:02.078
Ấn tượng phải không nào? 
Điều này khá phổ biến ở dưới đại dương.

00:01:02.484 --> 00:01:04.424
Thực tế, tôi cá hầu hết các bạn,

00:01:04.424 --> 00:01:05.507
đã vài lần,

00:01:05.507 --> 00:01:08.102
ăn những động vật biển

00:01:08.102 --> 00:01:11.645
được sinh ra ở giới này
và đã chuyển sang giới khác:

00:01:12.076 --> 00:01:16.106
hàu, cá mú, tôm.

00:01:17.047 --> 00:01:18.867
Một vài người gật đầu phải không?

00:01:19.433 --> 00:01:23.323
Không phải tất những loài cá chuyển giới 
đều sinh ra là giống cái.

00:01:24.320 --> 00:01:26.690
Những chú cá hề ta biết
từ phim Đi tìm Nemo...

00:01:27.244 --> 00:01:28.921
khi sinh ra đều là con đực.

00:01:30.014 --> 00:01:32.747
Vì vậy, ở thế giới thực,

00:01:33.196 --> 00:01:35.256
khi mẹ Nemo qua đời,

00:01:35.751 --> 00:01:40.121
bố của Nemo, Marlin,
sẽ chuyển giới và trở thành Marlene,

00:01:40.121 --> 00:01:41.134
(Cười)

00:01:41.134 --> 00:01:44.490
và Nemo có thể sẽ giao phối với
cá bố-đã-trở-thành-cá-mẹ.

00:01:44.490 --> 00:01:45.711
(Cười)

00:01:45.711 --> 00:01:46.943
Bạn thấy đấy -

00:01:46.947 --> 00:01:49.947
(Cười)

00:01:52.740 --> 00:01:55.640
hãng Pixar đã nghĩ ra một cốt truyện

00:01:55.640 --> 00:01:57.193
cực kỳ sáng tạo, phải không?

00:01:57.193 --> 00:01:58.285
(Cười)

00:01:58.285 --> 00:02:01.659
Chuyển giới trong thế giới đại dương
có thể diễn ra theo hai chiều

00:02:01.659 --> 00:02:03.690
thậm chí chuyển về giới tính ban đầu.

00:02:03.990 --> 00:02:07.525
Đó chỉ là một trong rất nhiều
chiến lược kinh ngạc

00:02:07.525 --> 00:02:10.009
động vật biển sử dụng để sinh sản
dưới đáy đại dương.

00:02:10.060 --> 00:02:13.670
Hãy tin tôi nếu tôi nói
điều đó chưa đáng ngạc nhiên tí nào.

00:02:14.204 --> 00:02:17.094
Hoạt động giao phối dưới đáy biển
vô cùng kỳ diệu.

00:02:17.311 --> 00:02:19.601
Và cũng rất quan trọng không chỉ với

00:02:19.900 --> 00:02:22.260
nhà nghiên cứu sinh học biển kỳ quặc

00:02:22.260 --> 00:02:25.240
say mê khám phá tình dục dưới đáy biển
như tôi.

00:02:25.240 --> 00:02:26.472
(Cười).

00:02:26.472 --> 00:02:28.673
Điều này quan trọng với tất cả chúng ta.

00:02:29.523 --> 00:02:32.384
Ngày nay chúng ta dựa vào đánh bắt cá

00:02:32.384 --> 00:02:36.396
để cung cấp cho gần hai triệu người
trên thế giới.

00:02:36.875 --> 00:02:41.072
Chúng ta cần hàng triệu con hàu và san hô
để dựng nên rạn san hô khổng lồ

00:02:41.072 --> 00:02:44.295
bảo vệ bờ biển khỏi mực nước biển dâng
và những cơn bão.

00:02:45.059 --> 00:02:48.109
Chúng ta sử dụng thành phần thuốc
được tìm thấy ở sinh vật biển

00:02:48.109 --> 00:02:50.463
để chống lại ung thư và các bệnh khác.

00:02:50.978 --> 00:02:54.608
Đối với rất nhiều người trong chúng ta,
sự đa dạng và vẻ đẹp của đại dương

00:02:54.608 --> 00:02:59.545
là nơi ta tìm đến để thư giãn,
giải trí, tìm hiểu di sản văn hoá.

00:03:00.429 --> 00:03:02.369
Để chúng ta có thể tiếp tục tận hưởng

00:03:02.369 --> 00:03:04.907
rất nhiều điều tốt đẹp đại dương
ban tặng,

00:03:05.182 --> 00:03:07.492
các loài cá, tôm, san hô ngày nay

00:03:07.514 --> 00:03:11.092
cần phải sinh sản để duy trì
lượng sinh vật biển cho tương lai.

00:03:11.357 --> 00:03:15.344
Để làm được điều đó, chúng phải thực hiện
hoạt động giao phối rất rất nhiều.

00:03:15.344 --> 00:03:16.719
(Cười)

00:03:16.719 --> 00:03:20.743
Mãi đến gần đây, chúng ta vẫn không
hiểu giao phối dưới biển diễn ra thế nào.

00:03:21.124 --> 00:03:22.764
Rất khó để nghiên cứu.

00:03:23.068 --> 00:03:25.988
Nhờ vào khoa học và công nghệ hiện đại,

00:03:25.989 --> 00:03:29.279
bây giờ chúng ta hiểu cặn kẽ hơn nhiều
so với chỉ vài năm trước.

00:03:29.591 --> 00:03:32.671
Hai khám phá gần đây chỉ ra rằng:

00:03:32.986 --> 00:03:36.726
Một là, hoạt động giao phối dưới biển
khá sôi nổi.

00:03:36.733 --> 00:03:37.743
(Cười)

00:03:37.743 --> 00:03:40.686
Hai là, con người đang có những
tác động nguy hiểm ảnh hưởng

00:03:40.686 --> 00:03:44.204
đời sống tình dục của các loài
sinh vật biển từ tôm đến cá hồi.

00:03:44.786 --> 00:03:49.336
Hôm nay, tôi sẽ chia sẻ vài chi tiết
cách các sinh vật biển giao phối,

00:03:50.297 --> 00:03:53.529
chúng ta đang cản trở các
hành vi thân mật của chúng như thế nào,

00:03:53.874 --> 00:03:55.845
và chúng ta cần làm gì
để thay đổi.

00:03:56.247 --> 00:03:58.887
Các bạn còn nhớ về 
các loài cá chuyển giới chứ?

00:03:59.639 --> 00:04:01.399
Tại nhiều nơi trên thế giới,

00:04:01.531 --> 00:04:04.836
chúng ta có luật đánh bắt cá
quy định về kích cỡ tối thiểu của cá.

00:04:05.029 --> 00:04:07.489
Ngư dân không được đánh bắt
khi cá còn bé.

00:04:07.704 --> 00:04:11.433
Việc này cho phép cá con trưởng thành
và sinh sản trước khi bị đánh bắt.

00:04:11.811 --> 00:04:13.066
Thật là tốt.

00:04:13.453 --> 00:04:15.317
Thế là tàu cá đánh bắt 
các loài cá lớn,

00:04:15.649 --> 00:04:18.959
nhưng đối với cá mó,
hoặc với các loại cá chuyển giới,

00:04:19.606 --> 00:04:24.406
nhắm vào cá lớn có nghĩa là
họ đang bắt đi toàn bộ con đực.

00:04:25.330 --> 00:04:28.534
Việc tìm bạn tình của cá cái 
trở nên khó khăn,

00:04:29.074 --> 00:04:33.615
và chúng phải tự chuyển giới thành
cá trống, với kích cỡ bé hơn.

00:04:34.525 --> 00:04:38.405
Hai điều này đều dẫn đến hậu quả
lượng cá con sinh ra sẽ rất ít.

00:04:39.110 --> 00:04:41.490
Để bảo tồn các loài này,

00:04:41.490 --> 00:04:43.829
chúng ta cần hiểu
việc chuyển giới của chúng

00:04:43.829 --> 00:04:45.169
diễn ra ra sao, và khi nào?

00:04:45.776 --> 00:04:49.560
Sau đó mới đề xuất quy tắc để 
hỗ trợ chiến lược liên quan đến giới tính,

00:04:49.560 --> 00:04:53.330
ví dụ như quy định kích cỡ đánh bắt tối đa
bên cạnh kích cỡ tối thiểu.

00:04:54.054 --> 00:04:57.484
Việc đề xuất giải pháp áp dụng
cho từng giới không phải là khó khăn.

00:04:57.867 --> 00:05:01.787
Khó khăn là việc biết rõ giải pháp nào
áp dụng cho từng loài

00:05:01.787 --> 00:05:04.670
vì thậm chí có những loài ta nghĩ
ta hiểu rất rõ về chúng

00:05:04.860 --> 00:05:07.391
lại làm ta ngạc nhiên vì
tập tính giao phối.

00:05:07.921 --> 00:05:09.361
Ví dụ như tôm hùm Maine.

00:05:10.719 --> 00:05:12.449
Chúng trông chả lãng mạn...

00:05:12.449 --> 00:05:13.449
(Cười)

00:05:13.449 --> 00:05:14.628
hoặc hấp dẫn.

00:05:14.756 --> 00:05:15.846
Nhưng thực tế là có.

00:05:15.898 --> 00:05:18.898
(Cười)

00:05:18.898 --> 00:05:20.271
Suốt mùa sinh sản,

00:05:20.271 --> 00:05:23.763
tôm cái sẽ muốn con đực to lớn
làm bạn tình,

00:05:23.887 --> 00:05:25.707
nhưng những con này rất hung hăng,

00:05:25.718 --> 00:05:28.068
chúng tấn công bất kỳ con tôm hùm nào
đến gần -

00:05:28.068 --> 00:05:29.429
kể cả đực hay cái.

00:05:30.014 --> 00:05:33.654
Thời điểm tôm hùm cái
ham muốn tôm đực nhất

00:05:33.654 --> 00:05:37.670
là ngay sau khi thay vỏ,
khi vừa mất lớp vỏ cứng bên ngoài.

00:05:38.136 --> 00:05:42.536
Nàng phải tiếp cận con tôm đực
trong trạng thái rất dễ tổn thương.

00:05:42.988 --> 00:05:44.558
Cô ta sẽ làm gì đây?

00:05:44.563 --> 00:05:45.723
(Cười)

00:05:45.822 --> 00:05:46.882
Câu trả lời của cô ta?

00:05:47.470 --> 00:05:52.130
Tiểu vào mặt anh ta, một cách liên tục, 
để quyến rũ chàng.

00:05:52.130 --> 00:05:55.129
(Cười)

00:05:55.129 --> 00:05:56.271
Dưới biển,

00:05:56.271 --> 00:05:58.787
nước tiểu chính là thần dược tình yêu.

00:05:58.787 --> 00:06:00.491
(Cười)

00:06:00.636 --> 00:06:04.722
Thuận tiện thay, bóng đái tôm hùm
nằm ngay phía trên não,

00:06:05.476 --> 00:06:08.006
và chúng có hai vòi dưới mắt

00:06:08.006 --> 00:06:10.364
để phóng nước tiểu ra phía trước.

00:06:10.364 --> 00:06:11.359
(Cười)

00:06:11.359 --> 00:06:15.771
Khi con cái tiến vào hang con đực,
con đực lập tức lao vào,

00:06:15.771 --> 00:06:19.268
con cái sẽ tè vào người con đực,
và lập tức bỏ đi.

00:06:19.268 --> 00:06:20.273
(Cười)

00:06:20.273 --> 00:06:23.190
Chỉ cần quyến rũ hằng ngày
trong vài ngày

00:06:23.190 --> 00:06:28.237
mùi hương của con cái
sẽ "thuần hoá" được con đực.

00:06:28.391 --> 00:06:32.108
Con đực - từ một gã hung hăng
trở thành một bạn tình nhẹ nhàng.

00:06:33.151 --> 00:06:37.171
Ít lâu sau,
chàng sẽ mời nàng về hang ổ của mình.

00:06:37.171 --> 00:06:38.453
(Cười)

00:06:38.453 --> 00:06:40.023
Sau đó, giao phối thật dễ dàng.

00:06:40.023 --> 00:06:41.313
(Cười)

00:06:41.313 --> 00:06:45.749
Vậy chúng ta đang can thiệp
việc giao phối của chúng ra sao?

00:06:46.586 --> 00:06:51.188
Nước tiểu của con cái
chứa các tín hiệu hoá học

00:06:51.188 --> 00:06:54.168
có thể tồn tại và trao đổi 
trong môi trường nước biển,

00:06:54.171 --> 00:06:58.088
và tôm hùm có khả năng phát hiện
và nhận tín hiệu thông qua khứu giác.

00:06:58.896 --> 00:07:02.025
Thay đổi khí hậu đang làm
tăng tính axit trong nước biển.

00:07:02.393 --> 00:07:05.705
Đây là hậu quả khi có quá nhiều
carbon dioxide trong nước biển.

00:07:06.355 --> 00:07:09.475
Thay đổi về mặt hoá học này có thể
làm nhiễu các tín hiệu

00:07:09.695 --> 00:07:13.005
hoặc gây tổn thương đến khứu giác
của tôm hùm.

00:07:13.414 --> 00:07:15.882
Ô nhiễm trên đất liền 
gây ra ảnh hưởng tương tự.

00:07:16.351 --> 00:07:18.741
Hãy tưởng tượng nỗi buồn
của các cô gái

00:07:18.741 --> 00:07:20.602
khi không thể hấp dẫn người khác giới.

00:07:21.565 --> 00:07:24.705
Đó là những tác động không dễ nhìn ra
nhưng rất to lớn

00:07:24.705 --> 00:07:27.481
mà chúng ta gây ra đối với
sinh vật biển.

00:07:28.203 --> 00:07:29.955
Và đây là loài chúng ta hiểu rõ.

00:07:29.955 --> 00:07:32.371
Tôm hùm sống gần bở ở vùng nước cạn.

00:07:32.744 --> 00:07:36.143
Lặn sâu hơn, hoạt động sinh sản
càng trở nên kỳ lạ.

00:07:38.112 --> 00:07:42.418
Cá mặt quỷ anglerfish sống ở độ sâu
915 mét so với mực nước biển

00:07:42.766 --> 00:07:44.396
trong vùng nước đen kịt,

00:07:44.589 --> 00:07:48.503
những con đực không có khả năng kiếm ăn
từ khi sinh ra.

00:07:49.190 --> 00:07:52.840
Chúng phải nhanh chóng ký sinh lên con cái
để tồn tại.

00:07:54.479 --> 00:07:59.424
Trong khi đó,
con cái to gấp mười lần con đực,

00:07:59.425 --> 00:08:00.605
mười lần,

00:08:01.011 --> 00:08:05.651
con cái tiết ra các tín hiệu hoá học
để hấp dẫn con đực.

00:08:05.901 --> 00:08:08.731
Những con đực bé nhỏ bơi
trong bóng tối sẽ đánh hơi

00:08:08.731 --> 00:08:10.763
và tiến đến chỗ con cái.

00:08:10.923 --> 00:08:13.593
Khi tìm được con cái,
chúng sẽ cắn "yêu" con cái.

00:08:14.179 --> 00:08:16.689
Và mọi thứ trở nên kỳ quặc từ đây.

00:08:16.689 --> 00:08:17.821
(Cười)

00:08:17.821 --> 00:08:20.550
Vết cắn tạo ra phản ứng hoá học

00:08:20.550 --> 00:08:23.754
khi xương hàm con đực bắt đầu tiêu biến.

00:08:24.118 --> 00:08:27.488
Miệng con đực gắn liền với con cái,

00:08:27.488 --> 00:08:30.298
cơ thể chúng bắt đầu dính lấy nhau.

00:08:30.298 --> 00:08:34.065
Hệ thống tuần hoàn nhập lại,

00:08:34.187 --> 00:08:38.147
các bộ phận con đực bắt đầu tiêu huỷ,

00:08:38.553 --> 00:08:40.802
ngoại trừ...

00:08:41.357 --> 00:08:42.430
tinh hoàn.

00:08:42.479 --> 00:08:44.509
(Cười)

00:08:44.509 --> 00:08:48.714
Túi tinh hoàn phát triển đủ để
sản xuất tinh trùng.

00:08:49.748 --> 00:08:51.498
Cuối cùng, con đực chỉ là

00:08:51.498 --> 00:08:55.538
nhà máy tinh trùng dính liền,
hoạt động theo nhu cầu, đối với con cái.

00:08:55.538 --> 00:08:57.536
(Cười)

00:08:57.536 --> 00:08:59.723
Đây là một hệ thống rất hiệu quả,

00:08:59.723 --> 00:09:01.250
(Cười)

00:09:01.250 --> 00:09:05.629
nhưng không phải là hệ thống sinh sản
chúng ta thấy ở nông trại, phải không?

00:09:05.629 --> 00:09:08.316
Ý tôi là nó trông kỳ quặc, rất kỳ quặc.

00:09:08.633 --> 00:09:11.363
Nhưng nếu chúng ta không biết về
những cơ chế này,

00:09:11.371 --> 00:09:12.663
cách chúng hoạt động,

00:09:12.993 --> 00:09:15.943
chúng ta sẽ không hiểu được các ảnh hưởng 
của con người

00:09:16.178 --> 00:09:17.608
đối với đại dương.

00:09:18.063 --> 00:09:22.453
Ba năm trước, chúng tôi
phát hiện loài bạch tuộc sâu dưới đáy biển

00:09:22.453 --> 00:09:24.034
mà con cái đẻ trứng

00:09:24.034 --> 00:09:28.898
trên động vật thân lỗ và đá
ở mực nước sâu hơn 2,5 dặm.

00:09:29.642 --> 00:09:32.042
Những hòn đá này chứa khoáng chất hiếm,

00:09:32.084 --> 00:09:35.234
ngày nay có những công ty 
đang chế tạo máy ủi

00:09:35.234 --> 00:09:39.277
để khai thác những loại đá hiếm
dưới đáy đại dương,

00:09:39.846 --> 00:09:41.876
nhưng máy ủi sẽ làm tổn thương

00:09:41.876 --> 00:09:44.658
các động vật thân lỗ và trứng bên trong.

00:09:46.479 --> 00:09:49.959
Một cách cố ý, và đôi lúc vô ý,

00:09:49.959 --> 00:09:54.098
chúng ta đang ngăn cản quá trình 
giao phối và sinh sản dưới biển sâu.

00:09:54.496 --> 00:09:57.636
Hãy thật thà thừa nhận,
hẹn hò và tình dục đã đủ khó

00:09:57.636 --> 00:10:00.636
cho dù không ai đến và quấy rối liên tục,
phải không?

00:10:00.636 --> 00:10:01.771
Chúng ta đều hiểu mà.

00:10:01.961 --> 00:10:05.274
Hôm nay, tôi hy vọng các bạn bước ra
khán phòng suy nghĩ về

00:10:05.274 --> 00:10:08.829
một vài câu đố vui
về hoạt động giao phối loài cá.

00:10:08.829 --> 00:10:11.072
(Cười)

00:10:11.072 --> 00:10:13.763
Tôi cũng mong các bạn nhớ điều này:

00:10:14.812 --> 00:10:19.961
chúng ta gắn kết mật thiết với đại dương
hơn những gì ta nghĩ,

00:10:20.131 --> 00:10:22.411
dù chúng ta sống ở đâu.

00:10:23.152 --> 00:10:28.508
Mức độ gắn kết này yêu cầu
một mối quan hệ mới với đại dương.

00:10:29.125 --> 00:10:34.112
Một mối quan hệ để thừa nhận và tôn trọng
sự đa dạng của cuộc sống

00:10:34.426 --> 00:10:36.286
và cả những giới hạn.

00:10:37.209 --> 00:10:40.989
Cần phải ngừng suy nghĩ đại dương
chỉ là một nơi xa xôi ngoài kia,

00:10:41.260 --> 00:10:44.790
vì mỗi ngày, chúng ta đang phụ thuộc chúng
để có nguồn thực phẩm an toàn,

00:10:45.158 --> 00:10:49.438
sức khoẻ, và từng hơi thở.

00:10:51.896 --> 00:10:54.164
Đây là mối quan hệ hai chiều,

00:10:54.510 --> 00:10:57.233
và đại dương chỉ có thể 
cung cấp cho chúng ta

00:10:57.310 --> 00:11:01.780
nếu chúng ta, ngược lại, đảm bảo được
quy luật nền tảng dưới đại dương:

00:11:02.084 --> 00:11:04.214
giao phối và sinh sản.

00:11:05.339 --> 00:11:07.309
Như bất kỳ mối quan hệ nào,

00:11:07.309 --> 00:11:10.259
chúng ta phải chấp nhận thay đổi
để hợp tác bền vững.

00:11:11.532 --> 00:11:13.970
Lần sau nếu bạn nghĩ đến việc
ăn hải sản,

00:11:14.169 --> 00:11:17.378
hãy tìm đến những loài
được đánh bắt bền vững hoặc được nuôi

00:11:17.590 --> 00:11:20.270
ở địa phương và nằm trong bậc thấp
trong chuỗi thức ăn.

00:11:20.426 --> 00:11:25.532
Đó là những loài như hàu, nghêu, trai
hoặc cá nhỏ như cá thu.

00:11:26.084 --> 00:11:28.034
Đây là những loài sinh sản rất nhanh

00:11:28.034 --> 00:11:31.274
và khi được kiểm soát tốt,
chúng có thể chịu được áp lực đánh bắt.

00:11:32.054 --> 00:11:34.697
Chúng ta có thể nghĩ lại về cách
vệ sinh cơ thể,

00:11:34.913 --> 00:11:37.583
nhà cửa, và chăm sóc bãi cỏ.

00:11:37.906 --> 00:11:41.167
Tất cả chất hoá học kia đều
trôi ra biển

00:11:41.288 --> 00:11:44.148
và phá vỡ cơ chế hoá học tự nhiên
của biển.

00:11:44.970 --> 00:11:49.020
Ngành công nghiệp cần có vai trò
thực hiện biện pháp phòng ngừa,

00:11:49.386 --> 00:11:52.291
bảo vệ hoạt động sinh sản
ở nơi nó diễn ra

00:11:52.702 --> 00:11:56.352
và ngăn chặn nguy hiểm trong khi
chúng ta chưa kịp nhận thức,

00:11:56.352 --> 00:11:57.681
như là biển sâu.

00:11:58.937 --> 00:12:01.237
Và trong cộng đồng của chúng ta,

00:12:01.480 --> 00:12:05.580
nơi chúng ta làm việc, 
đất nước chúng ta tham gia bầu cử,

00:12:05.580 --> 00:12:11.122
chúng ta cần hành động quyết liệt
đối với vấn đề thay đổi khí hậu.

00:12:11.122 --> 00:12:13.672
(Vỗ tay)

00:12:13.682 --> 00:12:16.677
(Hò reo)

00:12:19.211 --> 00:12:22.545
Đấu tranh cho những giải pháp 
chúng ta tìm ra

00:12:22.655 --> 00:12:25.825
chưa bao giờ trở nên 
quan trọng và khả thi hơn.

00:12:26.390 --> 00:12:28.111
Thời gian đang dần đếm ngược

00:12:28.552 --> 00:12:32.143
cho sự sinh sản của tôm hùm và
các loài san hô

00:12:32.143 --> 00:12:34.469
cũng như nhiều loài khác
vì chúng phụ thuộc vào

00:12:34.469 --> 00:12:40.209
nhiệt độ nước và thành phần nước biển
phù hợp để làm tốt chức năng về giới.

00:12:41.314 --> 00:12:45.424
Nhiều khi tôi cảm thấy vấn đề trở nên
to lớn như chính đại dương kia,

00:12:46.059 --> 00:12:49.775
nhưng hãy nhớ rằng,
tự nhiên luôn đứng về phía ta.

00:12:50.204 --> 00:12:52.504
Động vật muốn được sinh sản.

00:12:52.775 --> 00:12:56.155
Sự thật, chúng tôi đã phát hiện
nhiều cá mập và cá đuối

00:12:56.155 --> 00:12:57.811
không tìm ra con đực làm bạn tình

00:12:57.811 --> 00:13:00.163
chúng bỏ cuộc và tự sinh sản.

00:13:00.791 --> 00:13:02.666
Đó là sinh sản không cần giao phối.

00:13:03.350 --> 00:13:04.638
Tuyệt vời.

00:13:05.000 --> 00:13:09.040
Nhưng không may, cách này
không giúp chúng tồn tại được lâu,

00:13:09.040 --> 00:13:13.123
giao phối giữa giống đực và cái
là cần thiết để tạo ra đa dạng di truyền,

00:13:13.320 --> 00:13:16.540
nhưng lại giúp gia tăng số lượng.

00:13:17.131 --> 00:13:19.297
Và điều này chứng minh rằng 
dưới đại dương,

00:13:19.528 --> 00:13:23.168
sinh sản và giao phối
là quy luật tự nhiên.

00:13:23.317 --> 00:13:25.607
Và động vật cũng đang làm
những gì phải làm.

00:13:26.146 --> 00:13:28.546
Tưởng tượng xem chúng ta
cũng đang làm như vậy,

00:13:29.364 --> 00:13:32.285
thuận theo tự nhiên thay vì chống lại.

00:13:33.262 --> 00:13:36.560
Chúng ta có thể suy nghĩ thận trọng
và lùi lại một bước

00:13:37.015 --> 00:13:41.526
cho phép thế hệ ngày nay,
ngày mai, tương lai

00:13:41.526 --> 00:13:43.730
của cá và các sinh vật biển

00:13:44.071 --> 00:13:46.685
sự tự do để làm điều
chúng làm rất tốt...

00:13:47.483 --> 00:13:49.338
tiếp tục sinh sản!

00:13:49.338 --> 00:13:50.400
(Cười)

00:13:50.400 --> 00:13:51.611
Xin cảm ơn.

00:13:51.611 --> 00:13:54.606
(Vỗ tay)