[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Ngay lúc này, dưới đại dương huyền ảo kia
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:18.52,Default,,0000,0000,0000,,hàng triệu loài cá đang giao phối.
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,(Reo hò)
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Cách thức và chiến lược giao phối
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:28.87,Default,,0000,0000,0000,,khác hẳn những gì \Nchúng ta thấy trên mặt đất.
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ như cá mó.
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Loài cá này đẻ ra toàn bộ cá cái.
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Trông như thế này.
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Sau một thời gian, con cái có thể\Nchuyển hoá thành con đực.
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Trông nó như thế này.
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Đó không chỉ là sự thay đổi \Nngoạn mục về ngoại hình.
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Buồng trứng chúng dần thu nhỏ\Nvà tinh hoàn được hình thành.
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Ít tuần sau, chuyển từ sản xuất trứng\Nsang sản xuất tinh trùng.
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Ấn tượng phải không nào? \NĐiều này khá phổ biến ở dưới đại dương.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế, tôi cá hầu hết các bạn,
Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:05.51,Default,,0000,0000,0000,,đã vài lần,
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,ăn những động vật biển
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,được sinh ra ở giới này\Nvà đã chuyển sang giới khác:
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,hàu, cá mú, tôm.
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Một vài người gật đầu phải không?
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Không phải tất những loài cá chuyển giới \Nđều sinh ra là giống cái.
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Những chú cá hề ta biết\Ntừ phim Đi tìm Nemo...
Dialogue: 0,0:01:27.24,0:01:28.92,Default,,0000,0000,0000,,khi sinh ra đều là con đực.
Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, ở thế giới thực,
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,khi mẹ Nemo qua đời,
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,bố của Nemo, Marlin,\Nsẽ chuyển giới và trở thành Marlene,
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:41.13,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,và Nemo có thể sẽ giao phối với\Ncá bố-đã-trở-thành-cá-mẹ.
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thấy đấy -
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,hãng Pixar đã nghĩ ra một cốt truyện
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:57.19,Default,,0000,0000,0000,,cực kỳ sáng tạo, phải không?
Dialogue: 0,0:01:57.19,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Chuyển giới trong thế giới đại dương\Ncó thể diễn ra theo hai chiều
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:03.69,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí chuyển về giới tính ban đầu.
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Đó chỉ là một trong rất nhiều\Nchiến lược kinh ngạc
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,động vật biển sử dụng để sinh sản\Ndưới đáy đại dương.
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tin tôi nếu tôi nói\Nđiều đó chưa đáng ngạc nhiên tí nào.
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Hoạt động giao phối dưới đáy biển\Nvô cùng kỳ diệu.
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Và cũng rất quan trọng không chỉ với
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,nhà nghiên cứu sinh học biển kỳ quặc
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:25.24,Default,,0000,0000,0000,,say mê khám phá tình dục dưới đáy biển\Nnhư tôi.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:26.47,Default,,0000,0000,0000,,(Cười).
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Điều này quan trọng với tất cả chúng ta.
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay chúng ta dựa vào đánh bắt cá
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,để cung cấp cho gần hai triệu người\Ntrên thế giới.
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần hàng triệu con hàu và san hô\Nđể dựng nên rạn san hô khổng lồ
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,bảo vệ bờ biển khỏi mực nước biển dâng\Nvà những cơn bão.
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sử dụng thành phần thuốc\Nđược tìm thấy ở sinh vật biển
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:50.46,Default,,0000,0000,0000,,để chống lại ung thư và các bệnh khác.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Đối với rất nhiều người trong chúng ta,\Nsự đa dạng và vẻ đẹp của đại dương
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:59.54,Default,,0000,0000,0000,,là nơi ta tìm đến để thư giãn,\Ngiải trí, tìm hiểu di sản văn hoá.
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Để chúng ta có thể tiếp tục tận hưởng
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:04.91,Default,,0000,0000,0000,,rất nhiều điều tốt đẹp đại dương\Nban tặng,
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:07.49,Default,,0000,0000,0000,,các loài cá, tôm, san hô ngày nay
Dialogue: 0,0:03:07.51,0:03:11.09,Default,,0000,0000,0000,,cần phải sinh sản để duy trì\Nlượng sinh vật biển cho tương lai.
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Để làm được điều đó, chúng phải thực hiện\Nhoạt động giao phối rất rất nhiều.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:16.72,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Mãi đến gần đây, chúng ta vẫn không\Nhiểu giao phối dưới biển diễn ra thế nào.
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Rất khó để nghiên cứu.
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Nhờ vào khoa học và công nghệ hiện đại,
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,bây giờ chúng ta hiểu cặn kẽ hơn nhiều\Nso với chỉ vài năm trước.
Dialogue: 0,0:03:29.59,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Hai khám phá gần đây chỉ ra rằng:
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Một là, hoạt động giao phối dưới biển\Nkhá sôi nổi.
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Hai là, con người đang có những\Ntác động nguy hiểm ảnh hưởng
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,đời sống tình dục của các loài\Nsinh vật biển từ tôm đến cá hồi.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay, tôi sẽ chia sẻ vài chi tiết\Ncách các sinh vật biển giao phối,
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:53.53,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đang cản trở các\Nhành vi thân mật của chúng như thế nào,
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta cần làm gì\Nđể thay đổi.
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn còn nhớ về \Ncác loài cá chuyển giới chứ?
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Tại nhiều nơi trên thế giới,
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có luật đánh bắt cá\Nquy định về kích cỡ tối thiểu của cá.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Ngư dân không được đánh bắt\Nkhi cá còn bé.
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Việc này cho phép cá con trưởng thành\Nvà sinh sản trước khi bị đánh bắt.
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Thật là tốt.
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Thế là tàu cá đánh bắt \Ncác loài cá lớn,
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.96,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đối với cá mó,\Nhoặc với các loại cá chuyển giới,
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:24.41,Default,,0000,0000,0000,,nhắm vào cá lớn có nghĩa là\Nhọ đang bắt đi toàn bộ con đực.
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Việc tìm bạn tình của cá cái \Ntrở nên khó khăn,
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:33.62,Default,,0000,0000,0000,,và chúng phải tự chuyển giới thành\Ncá trống, với kích cỡ bé hơn.
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Hai điều này đều dẫn đến hậu quả\Nlượng cá con sinh ra sẽ rất ít.
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Để bảo tồn các loài này,
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:43.83,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cần hiểu\Nviệc chuyển giới của chúng
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:45.17,Default,,0000,0000,0000,,diễn ra ra sao, và khi nào?
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó mới đề xuất quy tắc để \Nhỗ trợ chiến lược liên quan đến giới tính,
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:53.33,Default,,0000,0000,0000,,ví dụ như quy định kích cỡ đánh bắt tối đa\Nbên cạnh kích cỡ tối thiểu.
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Việc đề xuất giải pháp áp dụng\Ncho từng giới không phải là khó khăn.
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Khó khăn là việc biết rõ giải pháp nào\Náp dụng cho từng loài
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:04.67,Default,,0000,0000,0000,,vì thậm chí có những loài ta nghĩ\Nta hiểu rất rõ về chúng
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.39,Default,,0000,0000,0000,,lại làm ta ngạc nhiên vì\Ntập tính giao phối.
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ như tôm hùm Maine.
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Chúng trông chả lãng mạn...
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:13.45,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,hoặc hấp dẫn.
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thực tế là có.
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:18.90,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Suốt mùa sinh sản,
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,tôm cái sẽ muốn con đực to lớn\Nlàm bạn tình,
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:25.71,Default,,0000,0000,0000,,nhưng những con này rất hung hăng,
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:28.07,Default,,0000,0000,0000,,chúng tấn công bất kỳ con tôm hùm nào\Nđến gần -
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:29.43,Default,,0000,0000,0000,,kể cả đực hay cái.
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Thời điểm tôm hùm cái\Nham muốn tôm đực nhất
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:37.67,Default,,0000,0000,0000,,là ngay sau khi thay vỏ,\Nkhi vừa mất lớp vỏ cứng bên ngoài.
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Nàng phải tiếp cận con tôm đực\Ntrong trạng thái rất dễ tổn thương.
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta sẽ làm gì đây?
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Câu trả lời của cô ta?
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Tiểu vào mặt anh ta, một cách liên tục, \Nđể quyến rũ chàng.
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:55.13,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Dưới biển,
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:58.79,Default,,0000,0000,0000,,nước tiểu chính là thần dược tình yêu.
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:00.49,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:06:00.64,0:06:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Thuận tiện thay, bóng đái tôm hùm\Nnằm ngay phía trên não,
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:08.01,Default,,0000,0000,0000,,và chúng có hai vòi dưới mắt
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,để phóng nước tiểu ra phía trước.
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:11.36,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Khi con cái tiến vào hang con đực,\Ncon đực lập tức lao vào,
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:19.27,Default,,0000,0000,0000,,con cái sẽ tè vào người con đực,\Nvà lập tức bỏ đi.
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ cần quyến rũ hằng ngày\Ntrong vài ngày
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,mùi hương của con cái\Nsẽ "thuần hoá" được con đực.
Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Con đực - từ một gã hung hăng\Ntrở thành một bạn tình nhẹ nhàng.
Dialogue: 0,0:06:33.15,0:06:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Ít lâu sau,\Nchàng sẽ mời nàng về hang ổ của mình.
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:38.45,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, giao phối thật dễ dàng.
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:41.31,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chúng ta đang can thiệp\Nviệc giao phối của chúng ra sao?
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Nước tiểu của con cái\Nchứa các tín hiệu hoá học
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,có thể tồn tại và trao đổi \Ntrong môi trường nước biển,
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:58.09,Default,,0000,0000,0000,,và tôm hùm có khả năng phát hiện\Nvà nhận tín hiệu thông qua khứu giác.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Thay đổi khí hậu đang làm\Ntăng tính axit trong nước biển.
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Đây là hậu quả khi có quá nhiều\Ncarbon dioxide trong nước biển.
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Thay đổi về mặt hoá học này có thể\Nlàm nhiễu các tín hiệu
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc gây tổn thương đến khứu giác\Ncủa tôm hùm.
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Ô nhiễm trên đất liền \Ngây ra ảnh hưởng tương tự.
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tưởng tượng nỗi buồn\Ncủa các cô gái
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:20.60,Default,,0000,0000,0000,,khi không thể hấp dẫn người khác giới.
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Đó là những tác động không dễ nhìn ra\Nnhưng rất to lớn
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta gây ra đối với\Nsinh vật biển.
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là loài chúng ta hiểu rõ.
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Tôm hùm sống gần bở ở vùng nước cạn.
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Lặn sâu hơn, hoạt động sinh sản\Ncàng trở nên kỳ lạ.
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Cá mặt quỷ anglerfish sống ở độ sâu\N915 mét so với mực nước biển
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:44.40,Default,,0000,0000,0000,,trong vùng nước đen kịt,
Dialogue: 0,0:07:44.59,0:07:48.50,Default,,0000,0000,0000,,những con đực không có khả năng kiếm ăn\Ntừ khi sinh ra.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Chúng phải nhanh chóng ký sinh lên con cái\Nđể tồn tại.
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Trong khi đó,\Ncon cái to gấp mười lần con đực,
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:00.60,Default,,0000,0000,0000,,mười lần,
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:05.65,Default,,0000,0000,0000,,con cái tiết ra các tín hiệu hoá học\Nđể hấp dẫn con đực.
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Những con đực bé nhỏ bơi\Ntrong bóng tối sẽ đánh hơi
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:10.76,Default,,0000,0000,0000,,và tiến đến chỗ con cái.
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Khi tìm được con cái,\Nchúng sẽ cắn "yêu" con cái.
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Và mọi thứ trở nên kỳ quặc từ đây.
Dialogue: 0,0:08:16.69,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Vết cắn tạo ra phản ứng hoá học
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:23.75,Default,,0000,0000,0000,,khi xương hàm con đực bắt đầu tiêu biến.
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Miệng con đực gắn liền với con cái,
Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:30.30,Default,,0000,0000,0000,,cơ thể chúng bắt đầu dính lấy nhau.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Hệ thống tuần hoàn nhập lại,
Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:38.15,Default,,0000,0000,0000,,các bộ phận con đực bắt đầu tiêu huỷ,
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,ngoại trừ...
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:42.43,Default,,0000,0000,0000,,tinh hoàn.
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:44.51,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Túi tinh hoàn phát triển đủ để\Nsản xuất tinh trùng.
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, con đực chỉ là
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:55.54,Default,,0000,0000,0000,,nhà máy tinh trùng dính liền,\Nhoạt động theo nhu cầu, đối với con cái.
Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:57.54,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:08:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một hệ thống rất hiệu quả,
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:01.25,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:05.63,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không phải là hệ thống sinh sản\Nchúng ta thấy ở nông trại, phải không?
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là nó trông kỳ quặc, rất kỳ quặc.
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu chúng ta không biết về\Nnhững cơ chế này,
Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,cách chúng hoạt động,
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:15.94,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ không hiểu được các ảnh hưởng \Ncủa con người
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:17.61,Default,,0000,0000,0000,,đối với đại dương.
Dialogue: 0,0:09:18.06,0:09:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Ba năm trước, chúng tôi\Nphát hiện loài bạch tuộc sâu dưới đáy biển
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:24.03,Default,,0000,0000,0000,,mà con cái đẻ trứng
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:28.90,Default,,0000,0000,0000,,trên động vật thân lỗ và đá\Nở mực nước sâu hơn 2,5 dặm.
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Những hòn đá này chứa khoáng chất hiếm,
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:35.23,Default,,0000,0000,0000,,ngày nay có những công ty \Nđang chế tạo máy ủi
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:39.28,Default,,0000,0000,0000,,để khai thác những loại đá hiếm\Ndưới đáy đại dương,
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:41.88,Default,,0000,0000,0000,,nhưng máy ủi sẽ làm tổn thương
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:44.66,Default,,0000,0000,0000,,các động vật thân lỗ và trứng bên trong.
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Một cách cố ý, và đôi lúc vô ý,
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đang ngăn cản quá trình \Ngiao phối và sinh sản dưới biển sâu.
Dialogue: 0,0:09:54.50,0:09:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Hãy thật thà thừa nhận,\Nhẹn hò và tình dục đã đủ khó
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,cho dù không ai đến và quấy rối liên tục,\Nphải không?
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều hiểu mà.
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay, tôi hy vọng các bạn bước ra\Nkhán phòng suy nghĩ về
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,một vài câu đố vui\Nvề hoạt động giao phối loài cá.
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.07,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng mong các bạn nhớ điều này:
Dialogue: 0,0:10:14.81,0:10:19.96,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta gắn kết mật thiết với đại dương\Nhơn những gì ta nghĩ,
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:22.41,Default,,0000,0000,0000,,dù chúng ta sống ở đâu.
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Mức độ gắn kết này yêu cầu\Nmột mối quan hệ mới với đại dương.
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Một mối quan hệ để thừa nhận và tôn trọng\Nsự đa dạng của cuộc sống
Dialogue: 0,0:10:34.43,0:10:36.29,Default,,0000,0000,0000,,và cả những giới hạn.
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Cần phải ngừng suy nghĩ đại dương\Nchỉ là một nơi xa xôi ngoài kia,
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:44.79,Default,,0000,0000,0000,,vì mỗi ngày, chúng ta đang phụ thuộc chúng\Nđể có nguồn thực phẩm an toàn,
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:49.44,Default,,0000,0000,0000,,sức khoẻ, và từng hơi thở.
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Đây là mối quan hệ hai chiều,
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:57.23,Default,,0000,0000,0000,,và đại dương chỉ có thể \Ncung cấp cho chúng ta
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:11:01.78,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng ta, ngược lại, đảm bảo được\Nquy luật nền tảng dưới đại dương:
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:04.21,Default,,0000,0000,0000,,giao phối và sinh sản.
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Như bất kỳ mối quan hệ nào,
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:10.26,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta phải chấp nhận thay đổi\Nđể hợp tác bền vững.
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Lần sau nếu bạn nghĩ đến việc\Năn hải sản,
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:17.38,Default,,0000,0000,0000,,hãy tìm đến những loài\Nđược đánh bắt bền vững hoặc được nuôi
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:20.27,Default,,0000,0000,0000,,ở địa phương và nằm trong bậc thấp\Ntrong chuỗi thức ăn.
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Đó là những loài như hàu, nghêu, trai\Nhoặc cá nhỏ như cá thu.
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những loài sinh sản rất nhanh
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:31.27,Default,,0000,0000,0000,,và khi được kiểm soát tốt,\Nchúng có thể chịu được áp lực đánh bắt.
Dialogue: 0,0:11:32.05,0:11:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể nghĩ lại về cách\Nvệ sinh cơ thể,
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:37.58,Default,,0000,0000,0000,,nhà cửa, và chăm sóc bãi cỏ.
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả chất hoá học kia đều\Ntrôi ra biển
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:44.15,Default,,0000,0000,0000,,và phá vỡ cơ chế hoá học tự nhiên\Ncủa biển.
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Ngành công nghiệp cần có vai trò\Nthực hiện biện pháp phòng ngừa,
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:52.29,Default,,0000,0000,0000,,bảo vệ hoạt động sinh sản\Nở nơi nó diễn ra
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:56.35,Default,,0000,0000,0000,,và ngăn chặn nguy hiểm trong khi\Nchúng ta chưa kịp nhận thức,
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:11:57.68,Default,,0000,0000,0000,,như là biển sâu.
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Và trong cộng đồng của chúng ta,
Dialogue: 0,0:12:01.48,0:12:05.58,Default,,0000,0000,0000,,nơi chúng ta làm việc, \Nđất nước chúng ta tham gia bầu cử,
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:11.12,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cần hành động quyết liệt\Nđối với vấn đề thay đổi khí hậu.
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:13.67,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:16.68,Default,,0000,0000,0000,,(Hò reo)
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Đấu tranh cho những giải pháp \Nchúng ta tìm ra
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:25.82,Default,,0000,0000,0000,,chưa bao giờ trở nên \Nquan trọng và khả thi hơn.
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Thời gian đang dần đếm ngược
Dialogue: 0,0:12:28.55,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,cho sự sinh sản của tôm hùm và\Ncác loài san hô
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:34.47,Default,,0000,0000,0000,,cũng như nhiều loài khác\Nvì chúng phụ thuộc vào
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:40.21,Default,,0000,0000,0000,,nhiệt độ nước và thành phần nước biển\Nphù hợp để làm tốt chức năng về giới.
Dialogue: 0,0:12:41.31,0:12:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều khi tôi cảm thấy vấn đề trở nên\Nto lớn như chính đại dương kia,
Dialogue: 0,0:12:46.06,0:12:49.78,Default,,0000,0000,0000,,nhưng hãy nhớ rằng,\Ntự nhiên luôn đứng về phía ta.
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Động vật muốn được sinh sản.
Dialogue: 0,0:12:52.78,0:12:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Sự thật, chúng tôi đã phát hiện\Nnhiều cá mập và cá đuối
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:57.81,Default,,0000,0000,0000,,không tìm ra con đực làm bạn tình
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:13:00.16,Default,,0000,0000,0000,,chúng bỏ cuộc và tự sinh sản.
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Đó là sinh sản không cần giao phối.
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không may, cách này\Nkhông giúp chúng tồn tại được lâu,
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:13.12,Default,,0000,0000,0000,,giao phối giữa giống đực và cái\Nlà cần thiết để tạo ra đa dạng di truyền,
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:16.54,Default,,0000,0000,0000,,nhưng lại giúp gia tăng số lượng.
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Và điều này chứng minh rằng \Ndưới đại dương,
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:23.17,Default,,0000,0000,0000,,sinh sản và giao phối\Nlà quy luật tự nhiên.
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Và động vật cũng đang làm\Nnhững gì phải làm.
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Tưởng tượng xem chúng ta\Ncũng đang làm như vậy,
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:32.28,Default,,0000,0000,0000,,thuận theo tự nhiên thay vì chống lại.
Dialogue: 0,0:13:33.26,0:13:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể suy nghĩ thận trọng\Nvà lùi lại một bước
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:41.53,Default,,0000,0000,0000,,cho phép thế hệ ngày nay,\Nngày mai, tương lai
Dialogue: 0,0:13:41.53,0:13:43.73,Default,,0000,0000,0000,,của cá và các sinh vật biển
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:46.68,Default,,0000,0000,0000,,sự tự do để làm điều\Nchúng làm rất tốt...
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:49.34,Default,,0000,0000,0000,,tiếp tục sinh sản!
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:50.40,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:54.61,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)