WEBVTT

00:00:00.409 --> 00:00:04.065
[Данное выступление не рекомендуется
к просмотру лицам, не достигшим 18 лет]

NOTE Paragraph

00:00:04.825 --> 00:00:09.309
Как специалист по сексуальному
просвещению я несу науку в массы.

00:00:10.076 --> 00:00:14.117
Но моя основная обязанность —
оставаться бесстрастной,

00:00:14.141 --> 00:00:16.506
когда я говорю о чём-то, касающемся секса:

00:00:16.530 --> 00:00:20.752
никакого смущения, возбуждения,
осуждения и стыда,

00:00:20.776 --> 00:00:22.109
где бы я ни находилась,

00:00:22.411 --> 00:00:25.529
какой бы вопрос мне ни задали.

00:00:26.347 --> 00:00:28.696
Однажды в конце конференции
в вестибюле отеля

00:00:28.720 --> 00:00:31.935
я уже буквально выходила из дверей,
когда меня догнала моя коллега.

00:00:31.959 --> 00:00:34.164
«Эмили, у меня совсем маленький вопрос.

00:00:35.061 --> 00:00:36.418
Моя подруга...

NOTE Paragraph

00:00:36.442 --> 00:00:37.593
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:37.617 --> 00:00:41.100
хотела бы знать, может ли развиться
зависимость от вибратора».

00:00:42.085 --> 00:00:45.323
Ответ: «Нет, но можно себя избаловать».

00:00:46.284 --> 00:00:49.545
На другой конференции,
на этот раз в тропическом раю,

00:00:49.569 --> 00:00:52.631
я стою у шведского стола на завтраке,
и ко мне подходит пара:

00:00:53.540 --> 00:00:55.449
«Привет, Эмили, прости, что отвлекаем,

00:00:55.473 --> 00:01:00.267
но мы хотели бы быстро задать вопрос
про преждевременную эякуляцию».

00:01:01.092 --> 00:01:04.093
«Разумеется, давайте я расскажу
про технику "стоп/старт"».

00:01:05.025 --> 00:01:06.176
Такова моя жизнь.

NOTE Paragraph

00:01:06.526 --> 00:01:10.176
Я остаюсь невозмутимой в ситуациях,
когда другие были бы обескуражены.

00:01:10.534 --> 00:01:14.100
«Обескураженность» — это эмоция,
объединяющая в себе удивление,

00:01:14.124 --> 00:01:17.082
смущение, некоторое отвращение

00:01:17.106 --> 00:01:19.926
и то, что называется
«не знать, куда девать руки».

00:01:21.688 --> 00:01:23.302
Это продукт реакции.

00:01:23.326 --> 00:01:24.680
А испытываете вы это,

00:01:24.704 --> 00:01:27.291
потому что первые 20 лет своей жизни

00:01:27.315 --> 00:01:31.490
вас учили, что секс — это опасный
и отвратительный источник вечного стыда

00:01:31.514 --> 00:01:34.958
и что если вы не очень хороши в нём,
то вас никто никогда не полюбит.

NOTE Paragraph

00:01:34.982 --> 00:01:36.672
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:36.696 --> 00:01:39.638
И вы можете быть обескуражены,
слушая мои рассуждения о сексе,

00:01:39.638 --> 00:01:42.625
сидя в одной комнате с незнакомцами.
Это нормально.

00:01:42.649 --> 00:01:43.990
Давайте сделаем вдох.

00:01:44.014 --> 00:01:45.569
Чувства — это тоннели.

00:01:45.593 --> 00:01:48.792
Мы идём сквозь темноту,
чтобы добраться до света в конце.

00:01:48.816 --> 00:01:50.164
И клянусь, оно того стóит.

00:01:50.188 --> 00:01:52.887
Сегодня я хочу поделиться
с вами научным фактом,

00:01:52.911 --> 00:01:55.382
который изменил
моё представление обо всём на свете:

00:01:55.382 --> 00:01:59.022
начиная с поведения нейротрансмиттеров
в эмоциональном мозге,

00:01:59.046 --> 00:02:02.512
динамики межличностных отношений

00:02:02.966 --> 00:02:04.601
и заканчивая судебной системой.

00:02:05.609 --> 00:02:07.141
Всё начинается с мозга.

NOTE Paragraph

00:02:07.165 --> 00:02:10.199
В нём есть область, которую называют,
как вы, наверное, слышали,

00:02:10.199 --> 00:02:11.562
«центром удовольствия».

00:02:11.586 --> 00:02:13.634
Я считаю, называть её
центром удовольствия —

00:02:13.654 --> 00:02:15.783
всё равно что называть лицо носом.

00:02:15.807 --> 00:02:20.216
Это одна выдающаяся черта, но она
не принимает в расчёт другие части,

00:02:20.226 --> 00:02:22.156
и вы будете в крайнем замешательстве,

00:02:22.180 --> 00:02:24.743
если попытаетесь разобраться,
как функционирует лицо.

00:02:25.140 --> 00:02:28.560
На самом деле это три связанные
между собой, но отдельные системы.

00:02:28.584 --> 00:02:30.395
Первая система — это наслаждение.

00:02:30.419 --> 00:02:31.751
Оно похоже на удовольствие,

00:02:31.751 --> 00:02:34.205
это наркотическая точка
вашего эмоционального мозга.

00:02:34.229 --> 00:02:36.705
Она оценивает гедонические импульсы:

00:02:36.729 --> 00:02:38.269
«Этот раздражитель приятный?

00:02:38.293 --> 00:02:39.454
Насколько приятный?

00:02:39.478 --> 00:02:41.037
Этот раздражитель неприятный?

00:02:41.061 --> 00:02:42.235
Насколько неприятный?»

00:02:42.259 --> 00:02:45.006
Если капнуть подслащённой водой
на язык новорождённого,

00:02:45.030 --> 00:02:48.030
в системе наркотического
наслаждения произойдёт взрыв.

NOTE Paragraph

00:02:48.682 --> 00:02:50.420
Есть ещё система желания.

00:02:50.444 --> 00:02:54.238
Желание запускается необъятной
дофаминергической сетью

00:02:54.262 --> 00:02:56.318
внутри и за пределами
эмоционального мозга.

00:02:56.342 --> 00:03:00.615
Она побуждает нас двигаться навстречу
какому-то раздражителю или от него.

00:03:01.339 --> 00:03:04.195
Желание похоже на малолетнего ребёнка,
который ходит по пятам

00:03:04.215 --> 00:03:05.846
и выпрашивает ещё одну печеньку.

00:03:05.846 --> 00:03:07.770
Итак, желание и наслаждение связаны.

00:03:08.221 --> 00:03:09.625
Но они не идентичны.

NOTE Paragraph

00:03:09.974 --> 00:03:12.149
А третья система —
это выработка рефлексов.

00:03:12.173 --> 00:03:13.704
Как у собак Павлова.

00:03:13.728 --> 00:03:14.902
Помните Павлова?

00:03:14.926 --> 00:03:17.114
Он вызывал у собак слюну
как реакцию на звонок.

00:03:17.144 --> 00:03:19.901
Всё просто: даём собаке еду,
слюна образуется рефлекторно,

00:03:19.921 --> 00:03:21.090
затем звоним в звонок.

00:03:21.110 --> 00:03:22.274
Еда, слюна, звонок.

00:03:22.304 --> 00:03:23.881
Еда, звонок, слюна.

00:03:23.901 --> 00:03:25.537
Звонок — слюна.

00:03:26.656 --> 00:03:30.764
Означает ли слюноотделение,
что собака хочет съесть звонок?

00:03:32.529 --> 00:03:35.513
Означает ли это, что собаке
звонок кажется аппетитным?

00:03:36.322 --> 00:03:37.474
Нет.

00:03:37.498 --> 00:03:41.621
Павлов просто соотнёс
звонок с появлением пищи.

00:03:42.522 --> 00:03:46.006
Когда мы видим эту автономность
желания, наслаждения и рефлексов,

00:03:46.030 --> 00:03:48.665
то находим и концептуальный каркас

00:03:48.689 --> 00:03:52.707
для понимания того, что учёные называют
«нонконкордантностью возбуждения».

NOTE Paragraph

00:03:52.707 --> 00:03:54.474
Нонконкордантность, проще говоря, —

00:03:54.474 --> 00:03:56.910
это отсутствие предсказуемой связи

00:03:56.934 --> 00:03:59.895
между физиологической реакцией,
как слюноотделение,

00:03:59.919 --> 00:04:03.225
и субъективным ощущением
удовольствия и желания.

00:04:04.379 --> 00:04:08.720
Это происходит в каждой нашей
эмоционально-мотивационной системе,

00:04:08.744 --> 00:04:09.894
в том числе и в сексе.

00:04:09.998 --> 00:04:11.864
Исследования последних 30 лет показали,

00:04:11.888 --> 00:04:14.604
что приток крови к половым органам
может усиливаться

00:04:14.628 --> 00:04:17.450
в ответ на стимулы,
имеющие отношение к сексу,

00:04:17.474 --> 00:04:20.505
даже если эти стимулы не связаны

00:04:20.529 --> 00:04:23.649
с субъективным ощущением
желания или наслаждения.

00:04:23.673 --> 00:04:25.678
На самом деле, предсказуемая связь

00:04:25.702 --> 00:04:28.289
между реакцией половых органов
и субъективным ощущением

00:04:28.289 --> 00:04:31.743
где-то между 10 и 50 процентами.

00:04:31.767 --> 00:04:34.729
А это огромный диапазон.

00:04:34.753 --> 00:04:38.159
Вы просто не можете предсказать наверняка,

00:04:38.183 --> 00:04:41.219
что испытывает человек в ответ
на сексуально релевантный стимул,

00:04:41.243 --> 00:04:43.628
лишь глядя на кровоснабжение
его половых органов.

00:04:43.839 --> 00:04:47.338
Когда я объяснила это своему мужу,
он привёл мне наилучший пример.

00:04:47.362 --> 00:04:48.544
Он сказал:

00:04:48.568 --> 00:04:52.609
«Ну, это могло бы объяснить тот случай,
когда я был в старшей школе и я...

00:04:52.633 --> 00:04:55.664
возбудился от словосочетания
"дырка от пончика"».

NOTE Paragraph

00:04:55.688 --> 00:04:57.180
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:57.204 --> 00:04:59.204
Хотел ли он заняться сексом с пончиком?

00:04:59.744 --> 00:05:00.902
Нет.

00:05:00.926 --> 00:05:03.895
Он был подростком,
утопающем в тестостероне,

00:05:03.919 --> 00:05:06.728
что делает всё немножко
относящимся к сексу.

00:05:06.752 --> 00:05:08.419
Это работает и в обратную сторону.

00:05:08.419 --> 00:05:11.982
Человек с первичными мужскими признаками
может не возбудиться вечером,

00:05:12.006 --> 00:05:14.641
а потом на следующее утро
встать с эрекцией,

00:05:14.665 --> 00:05:16.731
когда это только создаёт проблемы.

NOTE Paragraph

00:05:17.234 --> 00:05:20.057
Однажды мне позвонила подруга,
ей где-то за 30, и сказала:

00:05:20.057 --> 00:05:23.325
«Мы с моим партнёром
были в разгаре кое-чего,

00:05:23.349 --> 00:05:25.247
и я такая: "Я хочу тебя прямо сейчас".

00:05:25.271 --> 00:05:29.318
А он говорит: "Не, ты всё ещё сухая,
ты просто пытаешься мне угодить".

00:05:30.108 --> 00:05:31.609
А я была уже наготове.

00:05:31.633 --> 00:05:33.263
В чём же дело? Что-то с гормонами?

00:05:33.283 --> 00:05:35.473
Мне стоит обратиться к врачу?
Что происходит?»

00:05:35.503 --> 00:05:36.542
Каков ответ?

00:05:36.562 --> 00:05:38.243
Это нонконкордантность возбуждения.

00:05:38.273 --> 00:05:41.945
Если вы испытываете нежелательную боль,
обратитесь к врачу.

00:05:41.980 --> 00:05:44.457
В остальных случаях —
нонконкордантность возбуждения.

00:05:44.477 --> 00:05:47.395
Реакция ваших гениталий
необязательно указывает на то,

00:05:47.425 --> 00:05:50.590
что вы испытываете наслаждения и желания.

00:05:50.614 --> 00:05:52.138
Другая подруга, ещё из колледжа,

00:05:52.162 --> 00:05:55.692
рассказывала мне о своём первом опыте
сексуальных игр на власть.

00:05:55.732 --> 00:05:58.802
Она рассказала, как партнёр привязал
её руки над головой вот так,

00:05:58.802 --> 00:06:01.331
она стояла, и он развернул её так,

00:06:01.355 --> 00:06:04.140
что она оседлала брус,
прижимаясь к нему клитором.

00:06:04.160 --> 00:06:07.490
И вот моя подруга стоит в таком
положении, а парень уходит.

00:06:07.510 --> 00:06:08.720
Это игры на власть.

00:06:08.744 --> 00:06:09.895
Оставляет её одну.

00:06:09.919 --> 00:06:12.212
И тут моя подруга начинает:

00:06:12.236 --> 00:06:13.434
«Мне скучно».

NOTE Paragraph

00:06:13.458 --> 00:06:14.673
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:14.697 --> 00:06:17.759
Парень возвращается,
и она говорит ему: «Мне скучно».

00:06:18.569 --> 00:06:20.586
А он смотрит на неё, смотрит на брус

00:06:20.610 --> 00:06:23.013
и говорит: «Тогда почему ты влажная?»

00:06:24.129 --> 00:06:25.279
Почему она была влажной?

00:06:26.700 --> 00:06:30.431
Имеет ли отношение к сексу давление,
оказываемое непосредственно на клитор?

00:06:30.455 --> 00:06:31.613
Да.

00:06:31.637 --> 00:06:35.303
Говорит ли это о том, приятно ли ей
и нравится ли ей происходящее?

00:06:35.835 --> 00:06:37.168
Нет.

00:06:37.192 --> 00:06:40.745
А что говорит ему о том, приятно ли ей
и нравится ли ей происходящее?

00:06:42.216 --> 00:06:43.375
Она!

00:06:43.399 --> 00:06:47.141
Она осознала и чётко сформулировала,
чего она хочет и что ей нравится.

00:06:47.471 --> 00:06:50.423
Ему всего лишь нужно было
прислушаться к её словам.

00:06:50.447 --> 00:06:53.804
А моя подруга, что звонила
по телефону? Каково решение?

00:06:53.828 --> 00:06:57.317
Скажите своим партнёрам, чтобы они
прислушивались к вашим словам.

00:06:57.498 --> 00:06:58.831
И купите смазку.

NOTE Paragraph

00:06:59.561 --> 00:07:01.490
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:01.514 --> 00:07:02.950
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:02.974 --> 00:07:04.845
Аплодисменты смазке, разумеется.

NOTE Paragraph

00:07:04.869 --> 00:07:06.299
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:06.323 --> 00:07:07.723
Для всех и везде.

00:07:08.345 --> 00:07:11.903
Хочу рассказать более мрачную историю
про важность прислушиваться к словам.

00:07:11.927 --> 00:07:14.450
Я узнала о ней из записки
от одной студентки

00:07:14.474 --> 00:07:16.974
после моей лекции
о нонконкордантности возбуждения.

00:07:16.998 --> 00:07:20.403
Она была с новым партнёром,
они с удовольствием занимались чем-то

00:07:20.427 --> 00:07:21.578
и достигли момента,

00:07:21.602 --> 00:07:23.518
дальше которого она не хотела заходить,

00:07:23.532 --> 00:07:25.223
и поэтому она сказала: «Нет».

00:07:25.253 --> 00:07:29.332
А партнёр ответил: «Нет, ты влажная,
ты уже готова, не стесняйся».

00:07:30.434 --> 00:07:31.584
Не стесняйся?

00:07:31.927 --> 00:07:35.395
Как будто ей не потребовалось собрать
всю свою смелость и уверенность,

00:07:35.419 --> 00:07:37.577
чтобы отказать тому, кто ей нравился,

00:07:37.926 --> 00:07:40.160
чьи чувства она не хотела задеть.

00:07:40.942 --> 00:07:42.409
Но она это повторила.

00:07:43.355 --> 00:07:44.505
Она снова сказала «нет».

00:07:45.728 --> 00:07:47.528
Прислушался ли он к её словам?

NOTE Paragraph

00:07:49.768 --> 00:07:53.855
С тех пор, как начались движения «Me too»
и «Time's Up», люди спрашивают меня:

00:07:53.879 --> 00:07:56.701
«Как вообще понять, чего хочет
и что нравится партнёру?

00:07:56.731 --> 00:07:59.693
Теперь согласие должно быть
вербальным и закреплено договором?»

00:07:59.723 --> 00:08:01.491
Бывают случаи, когда согласие неявно,

00:08:01.511 --> 00:08:05.097
и тут не обойтись без масштабной
социально-культурной дискуссии.

00:08:05.097 --> 00:08:08.990
Но можем же мы постараться увидеть,
насколько явно согласие,

00:08:09.014 --> 00:08:11.101
если развенчаем этот миф?

00:08:11.125 --> 00:08:13.315
В каждом примере, который я описала,

00:08:13.339 --> 00:08:17.172
одна из сторон чётко сформулировала,
чего она хочет и что ей нравится:

00:08:17.196 --> 00:08:19.006
«Я хочу тебя прямо сейчас»,

00:08:19.030 --> 00:08:20.180
«Нет».

00:08:20.657 --> 00:08:22.794
А их партнёры сказали им,
что они ошибаются.

00:08:23.612 --> 00:08:25.017
Это газлайтинг.

00:08:25.041 --> 00:08:27.136
Глубокий и оскорбительный.

00:08:27.160 --> 00:08:28.819
Вы говорите, что чувствуете одно,

00:08:28.819 --> 00:08:31.601
но ваше тело доказывает,
будто вы чувствуете что-то другое.

NOTE Paragraph

00:08:31.625 --> 00:08:34.196
И мы поступаем так,
только когда это касается секса,

00:08:34.220 --> 00:08:36.006
хотя нонконкордантность возбуждения

00:08:36.006 --> 00:08:38.896
происходит в каждой нашей
эмоционально-мотивационной системе.

00:08:38.896 --> 00:08:42.895
Если у меня выделяется слюна,
когда я кусаю червивое яблоко,

00:08:42.919 --> 00:08:44.649
скажет ли мне кто-нибудь:

00:08:44.673 --> 00:08:47.260
«Ты говоришь "нет",
но твоё тело говорит "да"»?

NOTE Paragraph

00:08:47.284 --> 00:08:48.966
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:48.990 --> 00:08:51.378
И не только наши партнёры заблуждаются.

00:08:51.403 --> 00:08:54.676
Национальная судебно-образовательная
программа опубликовала документ

00:08:54.700 --> 00:08:59.172
под названием: «Судьи говорят: О чём мне
следовало знать, прежде чем возглавлять

00:08:59.196 --> 00:09:01.771
дело о совершеннолетней жертве
сексуального насилия».

00:09:02.434 --> 00:09:03.720
Номер 13:

00:09:03.744 --> 00:09:08.053
«Время от времени мужчины и женщины
могут испытывать физическую реакцию,

00:09:08.077 --> 00:09:12.291
но это не является сексуальной реакцией
в смысле желания и взаимности».

00:09:12.315 --> 00:09:14.625
Это ещё один шаг к выходу из темноты,

00:09:14.649 --> 00:09:17.252
а потом, обещаю, мы найдём дорогу к свету.

00:09:17.276 --> 00:09:20.324
Я имею в виду недавнее судебное дело
о многочисленных сексуальных

00:09:20.344 --> 00:09:22.125
контактах без обоюдного согласия.

00:09:22.149 --> 00:09:23.871
Представьте: вы в суде присяжных,

00:09:23.895 --> 00:09:26.695
и вы узнаёте о том,
что жертва испытывала оргазмы.

00:09:27.403 --> 00:09:29.973
Изменит ли это вашу интуитивную
реакцию на это дело?

00:09:30.735 --> 00:09:32.751
Позвольте напомнить: оргазм физиологичен,

00:09:32.775 --> 00:09:35.219
это спонтанное, непроизвольное
снятие напряжения,

00:09:35.243 --> 00:09:38.116
вырабатываемое в ответ
на сексуальную стимуляцию.

00:09:39.434 --> 00:09:43.529
Однако адвокат подсудимого позаботился
о том, чтобы присяжные узнали об оргазмах,

00:09:43.553 --> 00:09:47.064
потому что решил, что их можно
интерпретировать как согласие.

00:09:48.674 --> 00:09:52.340
Кстати говоря, речь идёт о ребёнке,
которого насиловал взрослый член семьи.

NOTE Paragraph

00:09:52.674 --> 00:09:54.274
Давайте сделаем вдох.

00:09:54.382 --> 00:09:57.459
Подобная история может вызвать
у человека самые разные чувства:

00:09:57.483 --> 00:10:01.062
от гнева и стыда
до смущённого возбуждения,

00:10:01.086 --> 00:10:02.990
потому что это относится к сексу,

00:10:03.014 --> 00:10:05.267
хоть это и ужасает.

00:10:07.069 --> 00:10:10.494
Несмотря на то, что я знаю,
как трудно переживать эти чувства,

00:10:10.524 --> 00:10:12.381
сидя в одной комнате с незнакомцами,

00:10:12.401 --> 00:10:15.664
если мы сможем пробраться
сквозь эти смешанные чувства,

00:10:15.688 --> 00:10:20.220
я верю, что мы найдём путь
к свету сострадания

00:10:20.244 --> 00:10:22.244
к этому ребёнку,

00:10:22.268 --> 00:10:24.832
связь с телом которого была нарушена

00:10:24.856 --> 00:10:27.354
взрослым человеком,
чья работа была оберегать её.

00:10:28.561 --> 00:10:32.656
И будем надеяться, что найдётся
доверенный взрослый, которой скажет:

00:10:32.680 --> 00:10:34.410
«Реакция половых органов означает

00:10:34.434 --> 00:10:38.313
наличие сексуально обусловленного стимула,
а не желание или удовольствие жертвы,

00:10:38.313 --> 00:10:40.228
и уж точно это не означает согласие».

NOTE Paragraph

00:10:41.124 --> 00:10:46.254
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:10:46.278 --> 00:10:51.276
Это сострадание и эта надежда —
причины, по которым я путешествую

00:10:51.300 --> 00:10:53.700
и рассказываю об этом всем,
кто готов слушать.

00:10:53.700 --> 00:10:57.402
Я вижу, как это помогает людям,
даже если я просто говорю эти слова.

00:10:59.354 --> 00:11:02.385
Я и вас призываю говорить эти слова.

00:11:03.544 --> 00:11:06.472
Вам не нужно говорить «клитор»
перед тысячью незнакомцев.

00:11:06.783 --> 00:11:10.282
Но вам нужно провести одну смелую беседу.

00:11:10.306 --> 00:11:13.537
Скажите это знакомому человеку,
подвергшемуся сексуальному насилию, —

00:11:13.557 --> 00:11:15.135
вы определённо знаете кого-то.

00:11:15.135 --> 00:11:17.053
В США это одна из трёх женщин.

00:11:17.077 --> 00:11:18.966
Один из шести мужчин.

00:11:18.990 --> 00:11:22.626
Почти половина трансгендеров.

00:11:22.656 --> 00:11:26.102
Скажите: «Реакция гениталий означает
сексуально релевантный стимул,

00:11:26.102 --> 00:11:28.345
а не согласие или желание».

00:11:28.345 --> 00:11:30.679
Скажите это знакомому судье,
или знакомому юристу,

00:11:30.679 --> 00:11:34.562
или копу, или кому-то, кто может сидеть
в суде присяжных по делу об изнасиловании.

00:11:34.562 --> 00:11:37.494
Скажите: «Некоторые считают,
что ваше тело никак не реагирует,

00:11:37.494 --> 00:11:39.922
если вы не хотите или вам
не нравится происходящее.

00:11:39.922 --> 00:11:41.593
Если бы только это было правдой.

00:11:41.593 --> 00:11:43.561
Но это нонконкордантность возбуждения».

00:11:43.585 --> 00:11:46.863
Скажите это запутавшемуся
подростку в вашей жизни,

00:11:46.887 --> 00:11:50.925
который только пытается разобраться,
что вообще есть что.

00:11:51.244 --> 00:11:56.871
Скажите: «Если кусаешь плесневелый фрукт,
и у тебя выделяется слюна,

00:11:56.895 --> 00:11:58.268
никто тебе не скажет:

00:11:58.292 --> 00:12:01.537
"Ну, ты просто не хочешь признать,
как сильно тебе это нравится"».

00:12:01.561 --> 00:12:04.624
То же самое и ниже пояса —
нонконкордантность возбуждения.

00:12:05.387 --> 00:12:06.920
Скажите это своему партнёру:

00:12:07.244 --> 00:12:10.926
«Не половые органы говорят тебе,
чего я хочу и что мне нравится,

00:12:10.926 --> 00:12:11.973
а я».

NOTE Paragraph

00:12:12.813 --> 00:12:18.111
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:12:18.191 --> 00:12:19.763
Корни этого мифа уходят глубоко,

00:12:19.787 --> 00:12:23.064
и они связаны с очень тёмными
силами нашей культуры.

00:12:23.088 --> 00:12:26.633
Но с каждой смелой беседой,
которую мы проводим,

00:12:26.657 --> 00:12:29.395
мы делаем наш мир чуть лучше,

00:12:29.419 --> 00:12:31.682
чуть понятнее для запутавшегося подростка.

00:12:31.682 --> 00:12:36.002
Чуть легче для вашей подруги, которая
звонит, волнуясь, что с ней что-то не так.

00:12:36.363 --> 00:12:39.235
Чуть легче и чуть безопаснее
для потерпевших:

00:12:39.259 --> 00:12:41.902
одной из трёх женщин,

00:12:41.926 --> 00:12:43.076
одного из шести мужчин,

00:12:43.648 --> 00:12:45.581
половины трансгендеров.

00:12:46.633 --> 00:12:47.783
Включая меня.

00:12:48.514 --> 00:12:50.978
И за каждую смелую беседу,
которую вы проведёте,

00:12:52.601 --> 00:12:53.752
благодарю вас.

NOTE Paragraph

00:12:53.776 --> 00:13:00.720
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:13:01.268 --> 00:13:02.418
Спасибо вам.

00:13:03.379 --> 00:13:04.561
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:13:04.585 --> 00:13:07.760
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:13:08.232 --> 00:13:10.065
Хелен Уолтерс: Эмили, подойди сюда.

00:13:10.089 --> 00:13:11.335
Спасибо тебе большое.

00:13:11.645 --> 00:13:13.473
Знаю, ты постоянно это делаешь,

00:13:13.497 --> 00:13:16.823
и всё же я так благодарна тебе за то,
что ты нашла в себе смелость

00:13:16.847 --> 00:13:18.863
прийти и выступить на этой сцене.

00:13:18.887 --> 00:13:21.751
На это потребовалось немало сил,
и мы очень тебе благодарны.

00:13:21.751 --> 00:13:22.533
Поэтому спасибо.

NOTE Paragraph

00:13:22.557 --> 00:13:24.474
Эмили Нагоски: Я очень рада быть здесь.

NOTE Paragraph

00:13:24.498 --> 00:13:26.101
ХУ: Ежедневно на работе,

00:13:26.125 --> 00:13:29.121
как я могу представить и как ты
сказала в начале выступления,

00:13:29.121 --> 00:13:30.549
тебе задают много вопросов.

00:13:30.549 --> 00:13:33.474
Но какой вопрос тебе задают постоянно,

00:13:33.498 --> 00:13:38.006
чтобы ты сейчас поделилась этим со всеми
и потом не пришлось отвечать тысячу раз

00:13:38.030 --> 00:13:39.729
в течение всей оставшейся недели?

NOTE Paragraph

00:13:39.759 --> 00:13:41.761
ЭН: Вопрос, который мне задают чаще всего,

00:13:41.791 --> 00:13:44.750
на самом деле подразумевают
во всех остальных вопросах.

00:13:44.774 --> 00:13:47.443
Например: «Может ли развиться
зависимость от вибратора?»,

00:13:47.463 --> 00:13:49.657
«Пожалуйста, помоги
с эректильной дисфункцией».

00:13:49.667 --> 00:13:52.853
Все эти вопросы на самом деле
подразумевают одно: «Нормальный ли я?»

00:13:52.883 --> 00:13:55.220
И мне приходит в голову такой ответ:

00:13:55.240 --> 00:13:59.936
что вообще значит «нормальный» и почему
вы хотите, чтобы половая жизнь была такой?

00:13:59.936 --> 00:14:02.283
Почему мы хотим быть
нормальными только в сексе?

00:14:02.307 --> 00:14:04.156
Разве мы не хотим быть уникальными?

00:14:04.180 --> 00:14:07.990
Ну, вы хотите нормальный или
потрясающий секс в вашей жизни?

00:14:08.014 --> 00:14:10.474
Однако, я считаю, что люди боятся

00:14:10.498 --> 00:14:12.665
слишком отличаться в сексуальном плане.

00:14:12.689 --> 00:14:14.228
Когда люди спрашивают меня:

00:14:14.252 --> 00:14:16.263
«Нормально ли то,
что со мной происходит?»,

00:14:16.273 --> 00:14:19.594
на самом деле они спрашивают:
«Вписываюсь ли я?»

00:14:19.998 --> 00:14:21.919
«Вписываюсь ли я в эти отношения,

00:14:21.943 --> 00:14:24.418
вписываюсь ли я в это общество,

00:14:24.442 --> 00:14:27.634
вписываюсь ли я в этот мир
как сексуально-активный человек?»

00:14:27.634 --> 00:14:31.140
И ответом на всё это
всегда будет громкое «да».

00:14:31.164 --> 00:14:35.187
Есть единственное препятствие,
единственное ограничение, точнее, два:

00:14:35.211 --> 00:14:38.346
во-первых, если вы испытываете
нежелательную боль при сексе,

00:14:38.370 --> 00:14:39.672
обратитесь к врачу;

00:14:39.696 --> 00:14:44.045
а во-вторых, при условии, что все
участники свободны и согласны

00:14:44.069 --> 00:14:45.991
и могут уйти, когда захотят,

00:14:46.015 --> 00:14:48.704
вы можете делать всё, что только захотите.

00:14:48.728 --> 00:14:51.553
Нет ни сценария, ни рамок,
под которые нужно подстраиваться,

00:14:51.577 --> 00:14:55.127
вы можете, при наличие согласия
и отсутствия нежелательной боли,

00:14:55.151 --> 00:14:57.761
делать абсолютно всё, что только захотите.

NOTE Paragraph

00:14:57.785 --> 00:14:59.658
ХУ: Потрясающе. Спасибо тебе большое.

NOTE Paragraph

00:14:59.658 --> 00:15:00.574
ЭН: Спасибо вам.

NOTE Paragraph

00:15:00.598 --> 00:15:02.262
ХУ: Спасибо, ты замечательная.

NOTE Paragraph

00:15:02.286 --> 00:15:03.436
(Аплодисменты)