1
00:00:00,405 --> 00:00:03,481
Aderson Cooper: Beyonce, điều gì đã khiến cô tham gia Ngày Nhân Đạo Thế Giới?

2
00:00:03,481 --> 00:00:09,761
Beyonce: Tôi hoàn toàn bị lôi cuốn tới nâng cao nhận thức ngày của sự ghi nhận công lao.

3
00:00:09,761 --> 00:00:15,069
Ông biết đấy, tôi được biết có 22 người đã hi sinh tính mạng của mình để giúp đỡ mọi người. Và -

4
00:00:15,069 --> 00:00:16,527
Anderson Cooper: Tại Baghdad, trong vụ nổ.

5
00:00:16,527 --> 00:00:17,311
Beyonce: Vâng, tại Baghdad.

6
00:00:17,318 --> 00:00:22,518
Và tôi nghĩ nó là một thứ phi thường để 
chuyển thành những điều tích cực

7
00:00:22,518 --> 00:00:27,074
và cố gắng kêu gọi cả thế giới làm những
điều tốt đẹp cho những người khác.

8
00:00:27,074 --> 00:00:30,745
Aderson Cooper: Và bài hát tặng của cô cho dịp đó, 
"I was here", thông điệp của bài hát là gì?

9
00:00:30,745 --> 00:00:34,745
Beyonce: I was here, lời bài hát nói rằng
"Tôi muốn để lại những dấu chân trên dòng cát thời gian"

10
00:00:34,745 --> 00:00:39,012
và, đó cơ bản là tất cả của giấc mơ của chúng ta,
tôi nghĩ vậy,

11
00:00:39,012 --> 00:00:42,037
và đó là để lại dấu tích của chúng ta với thế giới.

12
00:00:42,037 --> 00:00:46,066
Tôi cảm thấy như tất cả chúng ta đều muốn biết 
cuộc sống của chúng ta có một ý nghĩa nào đó,

13
00:00:46,066 --> 00:00:48,300
và đó chính là những việc mà chúng ta làm cho ai đó,

14
00:00:48,300 --> 00:00:52,029
và đó là chúng ta lan tỏa điều tốt đẹp, 
lớn hay bé không quan trọng.

15
00:00:52,029 --> 00:00:55,086
Vậy nên bài hát hoàn hảo cho Ngày Nhân Đạo.

16
00:00:55,086 --> 00:00:57,561
Anderson Cooper: Đó có phải là điều cô muốn, 
lan tỏa những điều tốt đẹp?

17
00:00:57,561 --> 00:00:58,526
Beyonce: Chắc chắn rồi.

18
00:00:58,526 --> 00:01:03,163
Tôi cảm thấy như, tất cả chúng ta đều có mục đích riêng,
đều có sức mạnh riêng,

19
00:01:03,163 --> 00:01:06,658
và điều đó là -- Tôi không biết nó là ích kỉ hay không ích kỉ,

20
00:01:06,658 --> 00:01:11,005
nhưng nếu ban cảm thấy thật tuyệt vời
khi làm điều gì cho ai đó,

21
00:01:11,005 --> 00:01:16,485
và tôi nghĩ, vì Liên Hiệp Quốc muốn kêu gọi
cả thế giới là một điều quan trọng,

22
00:01:16,485 --> 00:01:18,555
và tôi thấy đó là những gì tôi đại diện.

23
00:01:18,555 --> 00:01:21,774
Anderson Cooper: Valerie, cô đang cố kêu gọi được
một tỉ người trong Ngày Nhân Đạo Thế Giới.

24
00:01:21,774 --> 00:01:23,331
Mục đích cuối cùng của việc đó là gì,

25
00:01:23,331 --> 00:01:24,651
Ý tôi là, những ý tưởng đằng sau nó?

26
00:01:25,141 --> 00:01:28,504
Valerie Amos: Vâng có hàng triệu người 
trên thế giới cần giúp đỡ,

27
00:01:28,504 --> 00:01:32,686
và một phần công việc của tôi là
truyền thông điệp này ra ngoài kia.

28
00:01:32,686 --> 00:01:35,506
Nhưng dù tôi có thể làm truyền thông 
suốt quãng đời còn lại,

29
00:01:35,506 --> 00:01:39,023
cũng không thể đạt tới con số mà Beyonce có thể kêu gọi.

30
00:01:39,023 --> 00:01:40,211
Đó chính là sự hợp tác

31
00:01:40,211 --> 00:01:42,041
Aderson Cooper:
Đừng đánh giá thấp bản thân như vậy.

32
00:01:42,041 --> 00:01:43,811
Valerie Amos:
Vâng, cảm ơn vì điều đó.

33
00:01:43,811 --> 00:01:45,514
Anderson Cooper: 
Bà làm việc rất chăm chỉ. Lúc nào cũng đi các nơi.

34
00:01:45,514 --> 00:01:50,528
Valerie Amos: Cảm ơn, đúng vậy, nhưng đây thực sự là lúc để nói cho mọi người ngoài kia rằng

35
00:01:50,528 --> 00:01:53,632
đây là một dịp vừa để tưởng nhớ

36
00:01:53,632 --> 00:01:58,081
bởi có rất nhiều người đã 
đánh mất mạng sống để cứu người khác

37
00:01:58,081 --> 00:02:01,036
nhưng cũng là một lễ vinh danh những gì họ đã làm.

38
00:02:01,036 --> 00:02:07,520
Có một lượng lớn những việc người ta 
làm hằng ngày nhưng chưa được ghi nhận.

39
00:02:07,520 --> 00:02:10,757
Vậy nên đây là ngày của những điều
lớn lao cũng là ngày của những điều bé nhỏ.

40
00:02:10,757 --> 00:02:12,767
Anderson Cooper: Bà có lo lắng không, 
Ý tôi là, khi mọi người theo dõi tin tức,

41
00:02:12,767 --> 00:02:15,007
họ thấy những giết chóc tại Syria,

42
00:02:15,007 --> 00:02:16,780
họ thấy những việc làm phi nhân tính tại đó.

43
00:02:16,780 --> 00:02:21,244
Họ thấy những gì xảy ra tại Đông Công-gô
với hàng triệu người thiệt mạng qua nhiều năm,

44
00:02:21,244 --> 00:02:24,127
và một khoảng thời gian dài mọi người cảm thấy vô vọng.

45
00:02:24,127 --> 00:02:26,868
Ý tôi là, làm sao bà có thể giải tỏa những điều đó?

46
00:02:26,868 --> 00:02:30,882
Valerie Amos: Đó chính là tất cả thông điệp
mà chúng tôi muốn chuyển tải ngày hôm nay,

47
00:02:30,882 --> 00:02:36,502
đó là bạn có thể đóng góp một việc tốt nhỏ nó 
sẽ biến thành một sự khác biệt lớn.

48
00:02:36,502 --> 00:02:40,252
Nhưng xin đừng quyên có những 
con người ngay tại đây trên đất Mĩ,

49
00:02:40,252 --> 00:02:44,914
có những con người trên toàn thế giới 
đang làm những việc tốt từng ngày,

50
00:02:44,914 --> 00:02:48,169
giúp những người vô gia cư, một ví dụ.

51
00:02:48,169 --> 00:02:50,296
Có rất nhiều điều nhỏ bé mọi người có thể làm,

52
00:02:50,296 --> 00:02:53,986
và một thông điệp của Ngày Nhân Đạo Thế Giới đó là

53
00:02:53,986 --> 00:02:55,362
chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt,

54
00:02:55,362 --> 00:02:57,707
chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt thông qua những hành động nhỏ.

55
00:02:57,707 --> 00:03:01,257
Anderson Cooper: Vậy vào ngày 19, tháng tám, cả hai người cùng mong rằng mọi người trên toàn thế giới sẽ

56
00:03:01,257 --> 00:03:04,603
làm những gì có thể, 
sẽ tình nguyện trong cộng đồng của họ,

57
00:03:04,603 --> 00:03:07,563
sẽ tài trợ tiền, thời gian, bất cứ thứ gì có thể.

58
00:03:07,563 --> 00:03:08,423
Beyonce: Hoàn toàn đúng.

59
00:03:08,423 --> 00:03:10,153
Anderson Cooper: 
Cô có biết điều cô ước sẽ làm trong ngày đó?

60
00:03:10,153 --> 00:03:12,853
Beyonce: Tôi đã nghĩ rất nhiều thứ.

61
00:03:12,853 --> 00:03:15,833
Tôi biết, một thứ tôi sẽ bắt đầu làm ngay,

62
00:03:15,833 --> 00:03:17,993
mỗi ngày tôi sẽ cố làm một điều gì đó,

63
00:03:17,993 --> 00:03:24,263
và cơ bản là làm một tâm gương hành động 
mà tôi nghĩ sẽ cuốn hút mọi người noi theo,

64
00:03:24,263 --> 00:03:28,463
giống như họ có thể làm những việc nhỏ 
như là phát thức ăn cho người vô gia cư

65
00:03:28,463 --> 00:03:31,203
hoặc, tặng áo khoác của bạn cho những ai cần đến,

66
00:03:31,203 --> 00:03:34,003
hoặc giúp đỡ cụ già qua đường, hoặc --

67
00:03:34,003 --> 00:03:36,753
Anderson Cooper: Đó là truyền cảm hứng,
Ý tôi là, trong chương trình Tỉnh thức sau Cơn bão Katrina,

68
00:03:36,753 --> 00:03:39,873
bạn có một tổ chức giúp đỡ những người tại New Orleans.

69
00:03:39,873 --> 00:03:40,633
Beyonce: Survivor Foundation.

70
00:03:40,633 --> 00:03:44,313
Anderson Cooper: Vâng, và cô có đợt
vận động lương thực trong một buổi biểu diễn.

71
00:03:44,313 --> 00:03:45,143
Beyonce: Vâng đúng thế.

72
00:03:45,143 --> 00:03:48,513
Anderson Cooper: 
Và điều đó thật tuyệt vời, Tôi nghĩ, tại New Orleans, nếu xảy đến với tôi chẳng hạn, điều gì sẽ xảy đến sau Katrina,

73
00:03:48,513 --> 00:03:49,713
chúng ta đã được thấy nhiều tại Haiti,

74
00:03:49,713 --> 00:03:52,763
đó là sức mạnh của những cá nhân bước lên.

75
00:03:52,763 --> 00:03:55,833
Ý tôi là, có rất nhiều nhóm công giáo, và NGOs,

76
00:03:55,833 --> 00:03:59,493
và chỉ những tổ chức riêng lẻ 
đã tới New Orleeans và bờ vịnh

77
00:03:59,493 --> 00:04:02,243
để giúp một tay, để xây một ngôi nhà, 
để làm bất cứ thứ gì có thể.

78
00:04:02,243 --> 00:04:03,213
Đó thực sự truyền cảm hứng.

79
00:04:03,213 --> 00:04:04,033
Beyonce: Vâng, nó thực sự như vậy.

80
00:04:04,033 --> 00:04:09,703
Và chúng tôi xây một ngôi nhà tạm trú, 
cho rất nhiều người sống sót sau Katrina,

81
00:04:09,703 --> 00:04:13,343
điều đó tôi nghĩ thực sự cần thiết bởi 
mọi người cần đứng lên trên đôi chân của họ,

82
00:04:13,343 --> 00:04:15,733
và nó hơn là chỉ một ngày,

83
00:04:15,733 --> 00:04:18,723
đó là một thứ gì đó, ông biết đấy, họ luôn cần giúp đỡ,

84
00:04:18,723 --> 00:04:21,373
và tôi cảm thấy một điều lớn trong qua đoạn video,

85
00:04:21,373 --> 00:04:24,853
hi vọng rằng mọi người cũng sẽ thấy điều đó 
và luôn nhắc nhở nhau điều đó,

86
00:04:24,853 --> 00:04:27,833
trong từng ngày, những sự giúp đỡ bé nhỏ nhất.

87
00:04:27,833 --> 00:04:30,493
Anderson Cooper: Thực sự, khi tôi tốt nghiệp đại học, 
tôi đã từng nghĩ sẽ trở thành một nhân viên cứu tế,

88
00:04:30,493 --> 00:04:33,713
và tôi đã nhận ra rằng tôi không có đủ sức chịu đựng,

89
00:04:33,713 --> 00:04:38,743
sống trông lều hằng năm, 
giống như cách mà nhiều người đang phải trải qua --

90
00:04:38,743 --> 00:04:41,563
Ý tôi là, bạn đã thấy cách những con người đó
làm việc khắp thế giới.

91
00:04:41,563 --> 00:04:43,373
Đó là những việc phi thường.

92
00:04:43,373 --> 00:04:46,303
Beyonce: Đúng thế, tôi vô cùng kính nể.

93
00:04:46,303 --> 00:04:49,483
Và cô biết đấy, mỗi người đều không có thời gian,

94
00:04:49,483 --> 00:04:52,433
hoặc mỗi người đôi khi cảm thấy ngập trong công việc.

95
00:04:52,433 --> 00:04:55,713
Bạn sẽ không có gì ngoài kính nể đối với 
những người mạo hiểm mạng sống của mình.

96
00:04:55,713 --> 00:05:00,263
Những, tôi cảm thấy, nếu tất cả chúng ta 
nhận ra rằng nếu chúng ta làm những việc nhỏ,

97
00:05:00,263 --> 00:05:04,213
và nếu tất cả chúng ta cùng làm vào một ngày 
một điều gì đó hiệu quả,

98
00:05:04,213 --> 00:05:06,400
nó sẽ gây tác động rất mạnh mẽ.