[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Андерсон Купер: Так Бейонсе, как вы были вовлечены во Всемирный день Гуманитарной Помощи?
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Бейонсе: Я определенно была привлечена для повышения осведомленности этого дня и признания.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Я, знаете ли, выяснила, что 22 человека погибли, помогая людям. И -
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Андерсон Купер: В Багдаде, в результате взрыва.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Бейонсе: В Багдаде, да.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И, вы знаете, я подумала, что это было бы такой невероятной вещью превратить это в нечто позитивное
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,и попробовать вовлечь мир в деянии чего-то великого для кого-то еще.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Андерсон Купер: И в песне, что вы посвящаете этому, "Я была здесь", в чем смысл песни?
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Бейонсе: Я была здесь, это говорит: "Я хочу оставить свои следы в песках времени"
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и, это в принципе все наши мечты, я думаю,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,и это оставляет наш след в мире.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую, что мы все хотим знать, что наша жизнь что-то значила,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,и что мы сделали что-то для кого-то другого,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,и что мы распространяем позитив, независимо от того, насколько большой или маленький.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, песня была прекрасна для Дня Гуманитарной Помощи.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Андерсон Купер: И в том ли, что вы хотите сделать, это распространять позитив?
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Бейонсе: Абсолютно.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую, что, у всех у нас есть цель, и у всех у нас есть наши сильные стороны,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,и это - я не знаю, если это эгоистично или бескорыстно,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,но, если это чувствуется замечательным сделать что-то для кого-то,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,и, я думаю, что для ООН желать вовлечь весь мир было чем-то важным,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,и я чувствую, что это то, что я представляю.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Андерсон Купер: Валери, вы пытаетесь достичь миллиарда людей на Всемирный день гуманитарной помощи.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Чего вы надеетесь достичь,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, какая идея стоит за этим?
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Валери Амос: Ну, есть миллионы людей во всем мире, которые нуждаются в помощи,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,и часть моей работы, чтобы получить сообщение там по этому поводу.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Но, что я могла бы заниматься сми на протяжении всей моей жизни,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и мы бы не встретили - достигли столько людей, сколько Бейонсе может.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что это партнерство -
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Андерсон Купер: Не выдавайте себя сейчас так быстро.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Валери Амос: Ну, хорошо спасибо вам за это.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Андерсон Купер: Вы очень много работаете. Вы путешествуете все время.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Валери Амос: Спасибо, это верно, но это действительно для того, чтобы сказать всем
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,это день, это и память
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что есть много людей, которые теряют свои жизни, пытаясь помочь людям,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,но это также праздник деяний, которые люди осуществляют.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть удивительное количество дел, которые люди осуществляют каждый день, которые проходят незамеченными.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что речь идет о больших вещах, и также о мелочах.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Андерсон Купер: Беспокоит ли вас, я имею в виду, что, вы знаете, люди смотрят новости,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и они видят убийство в Сирии,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,они видят гуманитарный кризис там сейчас.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Они видят, что происходит в Восточном Конго с миллионами людей, которые умерли за эти годы,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и в большинстве люди чувствуют себя безнадежными, и беспомощными.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, как вы, Валери, как вы противодействуете этому?
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Валери Амос: Ну, это и весь посыл, что мы пытаемся донести сегодня,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,то, что вы можете сделать небольшой вклад, который будет иметь огромное значение.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Но, давайте не будем забывать, что есть люди, прямо здесь, в Соединенных Штатах,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть люди, в - по всему миру, которые делают вещи каждый день,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,помогая бездомным, например.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Много небольших вещей, которые делают люди ,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и одно из посланий из Всемирного Дня Гуманитарной помощи является то, что
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,мы можем внести изменение,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,мы можем изменить ситуацию через небольшое действие.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Андерсон Купер: Так, 19 августа, вы оба надеятесь, что люди во всем мире будут -
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,будет делать все возможное, будут волонтерами в их обществах,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,будут жертвовать деньги, будут жертвовать временем, что-либо.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Бейонсе: Абсолютно.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Андерсон Купер: Знаете ли вы, что вы надеетесь сделать в этот день?
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Бейонсе: Ну, я подумала о многих разных вещах.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, одну вещь, над которой я собираюсь работать сейчас,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,каждый день я собираюсь попробовать сделать что-либо,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и в основном приводить примеры акта доброты, что я думаю, люди будут тяготеть,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,чувствую, что они могут сделать, даже если это что-то мелкое как кормление бездомных
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,или, вы знаете, отдать ваш плащ тому, кто нуждается в этом,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,или, провести пожилого через улицу, или
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Андерсон Купер: Это вдохновляет, потому что, я имею в виду, в результате урагана Катрина,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,у вас был фонд, который старался помочь людям в Новом Орлеане.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Beyoncé: The Survivor Foundation.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Андерсон Купер: Да, и у вас были пакеты с едой на одном из ваших концертов.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Бейонсе: Да, верно.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Андерсон Купер: И это удивительно, я думаю, в Новом Орлеане, для меня, например, то, что произошло после урагана Катрина,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,мы видели в Гаити также,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,это сила продвижения людей.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, многие церковные группы и НПО,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,и просто люди отправились в Новый Орлеан и на побережье Мексиканского залива, чтобы -
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,протянуть руку, чтобы построить дом, делать все, что они могут.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Это очень вдохновляет.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Бейонсе: Да, это правда.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы построили временные дома - жилье для многих из оставшихся в живых в Катрине,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,которое я думаю, было важным, потому что люди должны были встать на ноги,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и это больше чем один день,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,это то, что, вы знаете, люди нуждаются в помощи все время,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,и я чувствую одну замечательную вещь из видео
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,надеюсь, люди увидят это, и это будет напоминанием, что, вы знаете,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,каждый день, мелочь помогает.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Андерсон Купер: На самом деле, когда я заканчивал колледж, я думал о том, чтобы стать помощником,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,и я понял, у меня не было выносливости, чтобы, знаете,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,жить в палатке в течение многих лет, когда в подобных ситуациях многие из этих людей -
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, вы видели, как эти люди работают по всему миру.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, это сверхестественно, что они делают.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Бейонсе: Так и есть, и я с огромным уважением.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,И, вы знаете, у никого нет времени,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,или каждый иногда чувствует себя немного перегруженным.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,У вас нет ничего кроме уважения к людям, которые рискуют своей жизнью.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Но, я чувствую, что, если бы мы все поняли, что если мы делаем что-то маленькое,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и если мы все в один день сделаем что-то эффективное,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,это будет так впечатляюще.