1
00:00:00,405 --> 00:00:03,481
Anderson Cooper: Beyoncé, pourquoi avez-vous rejoint la journée humanitaire mondiale?

2
00:00:03,481 --> 00:00:09,761
Beyoncé : J'ai toujours voulu faire connaître ce jour de reconnaissance

3
00:00:09,761 --> 00:00:15,069
J'ai appris que 22 personnes étaient mortes en aidant les autres. Et-

4
00:00:15,069 --> 00:00:16,117
Anderson Cooper: A Bagdad, lors de l'explosion.

5
00:00:16,117 --> 00:00:17,311
Beyoncé: A Bagdad, oui.

6
00:00:17,318 --> 00:00:22,518
Et j'ai pensé que c'était une idée incroyable de transformer cela en quelque chose de positif,

7
00:00:22,518 --> 00:00:27,074
à inviter le reste du monde à faire quelque chose de bien pour quelqu'un d'autre.

8
00:00:27,074 --> 00:00:30,745
Anderson cooper: Et quel est le message du morceau que vous dédiez à cette occasion, "I was here" ?

9
00:00:30,745 --> 00:00:34,745
Beyoncé : Dans "I was here", je dis "Je veux laisser mes empreintes sur les sables du temps".

10
00:00:34,745 --> 00:00:39,012
Je crois que c'est le rêve de chacun de nous,

11
00:00:39,012 --> 00:00:42,037
de laisser notre marque sur le monde.

12
00:00:42,037 --> 00:00:46,066
Je pense que nous voulons tous savoir que notre vie a eu une signification,

13
00:00:46,066 --> 00:00:48,300
et que nous avons fait quelque chose pour quelqu'un d'autre,

14
00:00:48,300 --> 00:00:52,029
et que nous avons apporté de l'optimisme, à grande ou à petite échelle.

15
00:00:52,029 --> 00:00:55,086
Donc le morceau était parfait pour la journée humanitaire.

16
00:00:55,086 --> 00:00:57,561
Anderson Cooper: Et c'est ce que vous voulez faire, répandre l'optimisme?

17
00:00:57,561 --> 00:00:58,526
Beyoncé : Absolument.

18
00:00:58,526 --> 00:01:03,163
Je pense que chacun a un but, chacun a des points forts,

19
00:01:03,163 --> 00:01:06,658
et c'est peut-être égoïste,

20
00:01:06,658 --> 00:01:11,005
mais on se sent tellement bien quand on fait quelque chose pour les autres,

21
00:01:11,005 --> 00:01:16,485
et la volonté de l'ONU de faire participer le monde entier était très importante,

22
00:01:16,485 --> 00:01:18,555
et je pense que c'est ce que je représente.

23
00:01:18,555 --> 00:01:21,774
Anderson Cooper : Valérie, vous essayez de toucher un milliard de personnes lors de la journée humanitaire mondiale.

24
00:01:21,774 --> 00:01:23,331
Qu'espérez-vous accomplir ?

25
00:01:23,331 --> 00:01:24,651
Quelle est l'idée derrière cette journée ?

26
00:01:25,141 --> 00:01:28,504
Valerie Amos : Il y a des millions de personnes dans le monde entier qui ont besoin d'aide,

27
00:01:28,504 --> 00:01:32,686
et c'est mon travail de faire passer ce message.

28
00:01:32,686 --> 00:01:35,506
Mais même en faisant de la comm' pendant toute ma vie,

29
00:01:35,506 --> 00:01:39,023
je ne pourrais jamais toucher autant de personnes que Beyoncé.

30
00:01:39,023 --> 00:01:40,211
Donc ce partenariat est --

31
00:01:40,211 --> 00:01:42,041
Anderson Cooper : Vous êtes trop modeste.

32
00:01:42,041 --> 00:01:43,811
Valerie Amos : Je vous remercie.

33
00:01:43,811 --> 00:01:45,514
Anderson Cooper : Vous travaillez très dur. Vous êtes toujours en déplacement.

34
00:01:45,514 --> 00:01:50,528
Valerie Amos : Merci. C'est vrai. Mais cette occasion, c'est surtout pour dire à tout le monde

35
00:01:50,528 --> 00:01:53,632
que cette journée est à la fois une commémoration

36
00:01:53,632 --> 00:01:58,081
puisqu'il y a beaucoup de gens qui donnent leur vie pour aider les autres,

37
00:01:58,081 --> 00:02:01,036
mais aussi une célébration de ce que font les gens.

38
00:02:01,036 --> 00:02:07,520
Il y a quantité de choses que des gens font tous les jours et qui ne sont pas reconnues.

39
00:02:07,520 --> 00:02:10,757
Cette journée, c'est pour les grandes causes et les petites causes.

40
00:02:10,757 --> 00:02:12,767
Anderson cooper: Êtes-vous inquiéte à l'idée que les gens regardent les actualités,

41
00:02:12,767 --> 00:02:15,007
qu'ils voient le massacre en Syrie,

42
00:02:15,007 --> 00:02:16,780
la crise humanitaire là-bas,

43
00:02:16,780 --> 00:02:21,244
qu'ils voient ce qui se passe à l'est du Congo avec des millions de personnes mortes au fil des ans

44
00:02:21,244 --> 00:02:24,127
et que beaucoup se sentent désespérés et impuissants.

45
00:02:24,127 --> 00:02:26,868
Comment vous, Valérie, contrez-vous cela ?

46
00:02:26,868 --> 00:02:30,882
Valérie Amos: C'est précisément le message
que l'on veut faire passer aujourd'hui :

47
00:02:30,882 --> 00:02:36,502
que chaque petite contribution
peut faire une différence énorme.

48
00:02:36,502 --> 00:02:40,252
Mais n'oublions pas qu'il y a 
des gens, ici aux États-Unis,

49
00:02:40,252 --> 00:02:44,914
et partout dans le monde,
qui agissent tous les jours,

50
00:02:44,914 --> 00:02:48,169
par exemple, pour aider les sans-abri.

51
00:02:48,169 --> 00:02:50,296
Il y a plein de petites choses que les gens font,

52
00:02:50,296 --> 00:02:53,986
et un des messages de la Journée Humanitaire Mondiale est que,

53
00:02:53,986 --> 00:02:55,362
nous pouvons changer les choses.

54
00:02:55,362 --> 00:02:57,707
Nous pouvons changer le monde même par la plus petite des actions.

55
00:02:57,707 --> 00:03:01,257
Anderson Cooper: Le 19 Août, vous souhaitez toutes les deux que les gens partout dans le monde --

56
00:03:01,257 --> 00:03:04,603
feront ce qu'ils peuvent, du bénévolat dans leur communauté,

57
00:03:04,603 --> 00:03:07,563
des donations, consacrer leur temps, 
peu importe.

58
00:03:07,563 --> 00:03:08,423
Beyoncé: Absolument.

59
00:03:08,423 --> 00:03:10,153
Anderson Cooper: Vous savez déjà ce que vous souhaitez faire ce jour-là ?

60
00:03:10,153 --> 00:03:12,853
Beyoncé: J'ai pensé à beaucoup de choses.

61
00:03:12,853 --> 00:03:15,833
Ce sur quoi je vais commencer
à travailler dès maintenant,

62
00:03:15,833 --> 00:03:17,993
c'est d'essayer de faire quelque-chose chaque jour,

63
00:03:17,993 --> 00:03:24,263
et simplement essayer de donner l'exemple par des actes de bonté qui enthousiasmeront les gens,

64
00:03:24,263 --> 00:03:28,463
qui leur montreront qu'ils peuvent aussi le faire,
même si c'est aussi peu de chose que donner à manger à des sans-abri

65
00:03:28,463 --> 00:03:31,203
ou bien donner votre manteau à quelqu'un qui en a besoin,

66
00:03:31,203 --> 00:03:34,003
ou aider une personne âgée à traverser la rue...

67
00:03:34,003 --> 00:03:36,753
Anderson Cooper: c'est stimulant, 
parce qu'après l'ouragan Katrina,

68
00:03:36,753 --> 00:03:39,873
vous aviez une fondation qui a
apporté de l'aide à la Nouvelle Orléans.

69
00:03:39,873 --> 00:03:40,633
Beyoncé: The Survivor Foundation.

70
00:03:40,633 --> 00:03:44,313
Anderson Cooper: Oui, et vous aviez organisé
des collectes de nourritures lors d'un concert.

71
00:03:44,313 --> 00:03:45,143
Beyoncé: Oui, c'est vrai.

72
00:03:45,143 --> 00:03:48,513
Anderson Cooper: C'est impressionnant,
l'exemple de la Nouvelle Orléans, après Katrina,

73
00:03:48,513 --> 00:03:49,713
on l'a vu en Haiti aussi,

74
00:03:49,713 --> 00:03:52,763
c'est le pouvoir d'individus s'accroître.

75
00:03:52,763 --> 00:03:55,833
Tant de groupes religieux, et d'ONGs,

76
00:03:55,833 --> 00:03:59,493
et de simples particuliers qui sont allés
à la Nouvelle Orléans et
dans le Golfe du Mexique pour --

77
00:03:59,493 --> 00:04:02,243
prêter main forte, pour construire une maison,
pour faire ce qu'ils pouvaient pour aider.

78
00:04:02,243 --> 00:04:03,213
C'est très motivant.

79
00:04:03,213 --> 00:04:04,033
Beyoncé: oui ça l'est vraiment.

80
00:04:04,033 --> 00:04:09,703
Et nous avons construit des logements de transition
-- pour beaucoup de survivants de Katrina,

81
00:04:09,703 --> 00:04:13,343
ce qui je pense était important car les gens
ont besoin d'aller de l'avant,

82
00:04:13,343 --> 00:04:15,733
et ce n'est pas seulement un jour,

83
00:04:15,733 --> 00:04:18,723
vous savez, les gens ont besoin d'aide
tous les jours,

84
00:04:18,723 --> 00:04:21,373
et je pense qu'une des grandes choses
de cette vidéo,

85
00:04:21,373 --> 00:04:24,853
on peut espérer que les gens la verront,
et ça leur rappellera,

86
00:04:24,853 --> 00:04:27,833
chaque jour, que
le plus petit geste compte.

87
00:04:27,833 --> 00:04:30,493
Anderson Cooper: En fait, quand j'étais
à l'université, j'ai songé à devenir travailleur humanitaire,

88
00:04:30,493 --> 00:04:33,713
et j'ai réalisé que je n'avais pas
l'endurance pour

89
00:04:33,713 --> 00:04:38,743
vivre dans une tente pendant des années,
comme le font beaucoup de ces gens --

90
00:04:38,743 --> 00:04:41,563
je veux dire, vous avez vu comment
ces gens travaillent dans le monde.

91
00:04:41,563 --> 00:04:43,373
Ce qu'ils font est extraordinaire.

92
00:04:43,373 --> 00:04:46,303
Beyoncé: Oui, et je les respectent
énormément.

93
00:04:46,303 --> 00:04:49,483
Et, tout le monde n'a pas le temps,

94
00:04:49,483 --> 00:04:52,433
ou parfois se sent submergé.

95
00:04:52,433 --> 00:04:55,713
On ne peut que respecter
ceux qui risquent leur vie.

96
00:04:55,713 --> 00:05:00,263
Mais je pense que, si nous faisons
même quelque chose de petit,

97
00:05:00,263 --> 00:05:04,213
et si tous un jour faisons
quelque-chose d'important,

98
00:05:04,213 --> 00:05:06,400
ça sera payant