[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Chiến binh trẻ em Ishmael beah
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,[Ishamael Beah] Chiến tranh xảy ra khi tôi còn là một đứa trẻ
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:11.05,Default,,0000,0000,0000,,và nó luôn là một phần trên đất nước tôi
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Chiến tranh làm đảo lộn tất cả mọi thứ mọi thứ mà tôi biết lúc ấy
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc nội chiến làm chia rẽ gia đình tôi, tôi phải liên tục trốn chạy
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Cùng lúc ấy, cuộc nội chiến cũng giết chết cả gia đình tôi
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:23.61,Default,,0000,0000,0000,,bố, mẹ , anh trai và em tôi cũng bị thiệt mạng
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,tôi là con thứ hai trong một gia đình có ba người con
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Lúc ấy anh bao nhiêu tuổi
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,[Beah] Hồi ấy tôi 12 tuổi
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:29.32,Default,,0000,0000,0000,,12 tuổi?
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,[Beah] Đúng thế
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Lúc ấy tôi chỉ có một con đường sống: tham gia vào quân đội chính phủ.
Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Ở căn cứ quân sự ấy. hoạt động tại Lực lượng vũ trang Cộng hòa Sierra Leone. tôi đã thực sự trở thành một chiến binh
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Huấn luyện ở tuổi 13 và tham gia vào cuộc nội chiến
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:48.22,Default,,0000,0000,0000,,lúc ấy tôi được huấn luyện trong một tuần và chiến tranh trở thành một phần trong cuộc đời tôi
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là chiến binh trong gần 3 năm
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, ngày nhân đạo thế giới có ý nghĩa gì với anh?
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,theo tôi thì nó là sự xác nhận lại về niềm tin của mỗi người đối với thế giới này
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải sống vì mọi người chứ không phải cho mỗi bản thân mình
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Đấy là lý do tại sao tôi đã vượt qua được
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Khi một ai đấy đã quyết định một ngày nào đấy họ sẽ giúp đỡ người khác.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:18.87,Default,,0000,0000,0000,,các nhân viên của tổ chức UNICEF tới những vùng xa xôi để nói chuyện với những thủ lĩnh quân phiêt về những điều họ không muốn.
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Rồi những người làm việc tại các trung tâm phục hồi chức năng.
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Người phụ nữ New York quyết định nhận nuôi đứa trẻ từng tham gia vào chiến tranh
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:27.25,Default,,0000,0000,0000,,đứa bé mà mọi người đều nghĩ nó có thể gây ra bạo lực.
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:32.46,Default,,0000,0000,0000,,rồi cả những lúc khi một ai đấy ngừng lại để làm một việc thật đơn giản cho người khác
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:34.89,Default,,0000,0000,0000,,nó đã hoàn toàn thay đổi cuộc đời tôi, giúp tôi vượt qua được.
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậ đối với tôi, nó là điều mà tôi luôn nhìn nhận vào ngày hôm nay.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:41.02,Default,,0000,0000,0000,,[Cooper] Và bạn đang chìa tay ra với tất cả mọi người
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:43.41,Default,,0000,0000,0000,,[Ishamael Beah] Vâng chắc chắng rồi [Vỗ tay] [Cooper] Đúng vậy. Cảm ơn
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,(Tôi Ở Đây - Ngày Nhân đạo Thế giới 19 tháng Tám whd-iwashere.org)