[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:06.26,Default,,0000,0000,0000,,(bývalí detský vojak Ishmael Beah)
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,(Ishmael Beah) Keď začala vojna, bol som malý chlapec.
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Um.. Vojna sa dostala až do mojej časti krajiny
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,a narušila všetko, čo som ako dieťa poznal
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Bol som odlúčený od mojej rodiny, sústavne som utekal o život.
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Moja najbližšia rodina bola zabitá vo vojne,
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:23.61,Default,,0000,0000,0000,,moja matka, otec, dvaja bratia, všetci boli zabití.
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Bol som prostredný z troch detí.
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:26.44,Default,,0000,0000,0000,,(Anderson Cooper) Koľko si mal rokov?
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,(Beah) Vtedy som mal 12 rokov, keď...
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:29.32,Default,,0000,0000,0000,,(Cooper) 12 rokov?
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,(Beah) Áno,
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,medzi 12 a 13 a dopadlo to tak, že som išiel na vojenskú základňu, v hľadaní bezpečia.
Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to na tejto vojenskej základni, s ozbrojenými silami Sierra Leone, kde ma donútili stať sa vojakom.
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Vo veku 13 rokov ma učili ako bojovať uprostred vojny.
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Trénoval som týždeň a potom sa vojna stala mojim životom.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Stal som sa vojakom na takmer 3 roky.
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,(Cooper) Čo pre teba znamená Svetový humanitárny deň?
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,(Beah) Znamená to pre mňa.. Myslím, že len utužuje vieru v každého na svete,
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,že máme zodpovednosť navzájom si pomáhať, pokiaľ spolu žijeme na tomto svete.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Musíme svoje životy žiť aj pre iných ľudí, nie len pre seba.
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Dôvod, prečo ja som prežil
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:14.67,Default,,0000,0000,0000,,je to, že sa toho dňa niekto rozhodol, že spraví niečo pre niekoho iného.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Tá pracovníčka UNICEFU, ktorá išla do buši, vyjednávať s vojenským veliteľom, ktorého nemali radi.
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Človek, ktorý pracoval v rehabilitačnom centre.
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Žena v New Yorku, ktorá sa rozhodla adoptovať si bývalého detského vojaka,
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:27.25,Default,,0000,0000,0000,,o ktorom si každý myslel, že bol schopný len násilia.
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Čiže všetky tieto momenty, keď sa ľudia zastavili, aby spravili niečo jednoduché pre niekoho iného,
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:34.89,Default,,0000,0000,0000,,celkom zmenili môj život a umožnili moju existenciu.
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Čiže pre mňa je tento deň o tom.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:41.02,Default,,0000,0000,0000,,(Cooper) A posúvaš to ďalej ostatným ľuďom.
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:43.41,Default,,0000,0000,0000,,(Beah) Áno, určite. (Potlesk) (Cooper) Iste, ďakujem.
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,(Bol som tu - Svetový humanitárny deň, 1. august http://www.whd-iwashere.org)