[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:10.76,Default,,0000,0000,0000,,В 1884 году состояние одного \Nбольного продолжало ухудшаться.
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,У него стремительно\Nразрасталась опухоль шеи,
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,и в добавок ко всему ещё появилась\Nбактериальная инфекция кожи.
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Но вскоре случилось нечто непредвиденное:
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,инфекция начала отступать, а вместе с ней\Nуменьшилась и раковая опухоль.
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:31.53,Default,,0000,0000,0000,,И когда через семь лет врач\NВильям Коли осмотрел этого пациента,
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.19,Default,,0000,0000,0000,,он не обнаружил видимых следов опухоли.
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Коли заподозрил, что произошло\Nнечто совершенно удивительное:
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:41.19,Default,,0000,0000,0000,,бактериальная инфекция активировала\Nиммунную систему больного,
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,и организм оказался\Nв состоянии побороть рак.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Cделав это невероятное открытие,
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Коли начал специально вводить в организм\Nонкобольных бактерии для борьбы с раком.
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Прошло более ста лет, и специалисты\Nв области синтетической биологии
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,придумали новый, более эффективный способ
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,задействовать этих неожиданных помощников,
Dialogue: 0,0:01:00.05,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,запрограммировав их доставлять\Nмедикаменты прямо в опухоль.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Рак образуется, когда нарушается\Nмеханизм деления клеток,
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,в результате чего они начинают\Nбесконтрольно размножаться
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:12.53,Default,,0000,0000,0000,,и появляются опухоли.
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Основные методы лечения рака,
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,такие как лучевая терапия,\Nхимиотерапия и иммунотерапия,
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,направлены на уничтожение\Nзлокачественных клеток,
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:21.03,Default,,0000,0000,0000,,но попутно разрушают и здоровые ткани
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,и таким образом наносят\Nвред всему организму.
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Однако некоторые бактерии,\Nнапример, кишечная палочка, или E. coli,
Dialogue: 0,0:01:26.53,0:01:31.53,Default,,0000,0000,0000,,обладают уникальной способностью\Nвыборочно размножаться внутри опухолей.
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,И действительно, ядро опухоли\Nпредставляет для них идеальную среду,
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,в которой бактерии могут расти,\Nне опасаясь атаки иммунной системы.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, вместо того,\Nчтобы инфицировать весь организм,
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:45.45,Default,,0000,0000,0000,,бактерии могут быть запрограммированы\Nдля доставки противоопухолевых препаратов,
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:49.85,Default,,0000,0000,0000,,то есть, подобно троянскому коню,\Nуничтожат опухоль изнутри.
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Данная идея запрограммировать бактерии\Nдля распознавания болезней и борьбы с ними
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,легла в основу научного направления,\Nкоторое называется синтетическая биология.
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Каким же образом можно\Nзапрограммировать бактерии?
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Делается это путём манипуляций с ДНК.
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Вводя в бактерии определённую\Nпоследовательность нуклеотидов,
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,биологи стимулируют\Nсинтез различных молекул,
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:15.04,Default,,0000,0000,0000,,в том числе молекул, блокирующих\Nрост раковых клеток.
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Бактерии также могут быть\Nзапрограммированы
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:18.79,Default,,0000,0000,0000,,на определённый алгоритм действий —
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:21.19,Default,,0000,0000,0000,,делается это с использованием\Nбиологических схем.
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:23.70,Default,,0000,0000,0000,,При этом поведение бактерий регулируется
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,наличием, отсутствием\Nили сочетанием конкретных факторов.
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Например, злокачественные опухоли\Nотличаются низким уровнем кислорода и pH
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.60,Default,,0000,0000,0000,,и вырабатывают большое количество\Nспецифических молекул.
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Специалисты в области\Nсинтетической биологии
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,могут запрограммировать бактерии\Nна узнавание этих факторов
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:40.99,Default,,0000,0000,0000,,и конкретную программу действий
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,по отношению к опухоли, не затрагивая\Nпри этом здоровых тканей.
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Один из видов биологических схем
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:50.31,Default,,0000,0000,0000,,называется синхронизированная схема\Nбактериального лизиса, или SLC,
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:53.43,Default,,0000,0000,0000,,благодаря которой бактерии не прост\Nдоставляют медикаменты,
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:55.60,Default,,0000,0000,0000,,но делают это по определённому графику.
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, чтобы не нанести \Nвреда здоровым тканям,
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:03:02.24,Default,,0000,0000,0000,,выработка противораковых препаратов\Nначинается только по мере роста бактерий,
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,а это происходит лишь внутри опухоли.
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Затем сразу после выработки\Nтерапевтических препаратов
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,бактерии получают команду\Nк самоуничтожению —
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,происходит это при достижении\Nбактериями критической массы.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,При этом высвобождаются противораковые\Nпрепараты, а колонии бактерий сокращаются.
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Однако определённый процент живых\Nбактерий всё же остаётся —
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.52,Default,,0000,0000,0000,,благодаря им разрастается новая колония.
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов и эта колония\Nдостигает критической массы
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:28.68,Default,,0000,0000,0000,,и точно так же самоуничтожается.
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Этот цикл повторяется снова и снова.
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Данную схему можно настроить\Nна доставку медикаментов
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,в соответствии с графиком,
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:37.86,Default,,0000,0000,0000,,который наиболее подходит\Nдля конкретного вида рака.
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Этот метод уже оказался успешным
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,при проведении клинических\Nиспытаний на мышах.
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Учёные не только смогли устранить\Nлимфатические опухоли,
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:48.17,Default,,0000,0000,0000,,введённые вместе с бактериями, —
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,благодаря инъекции бактерий,\Nиммунные клетки
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:55.83,Default,,0000,0000,0000,,научились распознавать и атаковать\Nзлокачественные клетки,
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,оставшиеся в организме мышей.
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от других видов\Nпротивоопухолевой терапии,
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,действие бактерий направлено\Nне на конкретные виды рака,
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:07.79,Default,,0000,0000,0000,,а на солидные образования,\Nобъединённые общими характеристиками.
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Более того, запрограммированные бактерии\Nне только борются с раком —
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:14.97,Default,,0000,0000,0000,,они являются некими\Nусовершенствованными датчиками,
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,способными отслеживать\Nобразование в организме новых патологий.
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Безопасные пробиотики могли бы оставаться\Nв кишечнике в латентном состоянии,
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:23.19,Default,,0000,0000,0000,,откуда они активировались бы
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,для обнаружения,\Nпредупреждения и лечения болезней
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,до того, как появятся какие-либо симптомы.
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря прогрессу в развитии \Nсовременных технологий
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:34.03,Default,,0000,0000,0000,,открылись потрясающие возможности\Nв сфере персонализированной медицины,
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,важную роль в которой будут играть\Nмеханические нанороботы.
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Но благодаря миллиардам лет эволюции
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,человечество, возможно,\Nуже начало постигать
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:44.10,Default,,0000,0000,0000,,неизведанный биологический\Nпотенциал бактерий.
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,А если применить к ним \Nдостижения синтетической биологии,
Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,кто знает, на что мы окажемся \Nспособны в ближайшей перспективе.