Hi everybody! Welcome to CS 215.
My name is Micheal Littman, and I'm going to be your instructor.
Let's get off with a little magic trick.
All right! Here is a collection of actors from movies.
This is Bruce Willis, Danny Devito, Cloris Leachman, Stanley Tucci,
Tom Hanks, Haley Joel Osment, and Robin Williams.
I'm going to connect together actors who were in movies together
with lines that represents those movies.
So Bruce Willis and Tom Hanks were in a movie together called,
"The Bonfire of the Vanities" that seemed like it was going to be very good but it was not.
Bruce Willis and Cloris Leachman were in a movie together
called "Beavis and Butt-Head Do America"--it was not a very popular movie.
Tom Hanks and Stanley Tucci were in a movie called "The Terminal."
Haley Joel Osment and Bruce Willis were in "The Sixth Sense." They were the stars of that movie.
I will not tell you the ending, but Haley Joel Osment
was also in "Forrest Gump" with Tom Hanks.
Robin Williams and Stanley Tucci were in a movie called "Deconstructing Harry."
Cloris Leachman and Stanley Tucci were in a movie called "Gambit".
Danny Devito and Robin Williams were in "Death to Smoochy." All right!
Next I'm going to connect Bruce Willis and Danny Devito,
who were in a movie together called "I'm Still Here."
And lastly, I'm going to connect Bruce Willis and Stanley Tucci,
who were in a movie called "Billy Bathgate."
All right! Now that we have the diagram, I'm going to start off with one of the actors.
Let's say Bruce Willis and I'm going to move around on this structure
visiting all the movies exactly once and so let's see how that goes.
So there's lot of different choices to start off.
Let's say, I'm going to go from Bruce Willis to Tom Hanks, Tom Hanks to Stanley Tucci,
Stanley Tucci back to Bruce Willis, Bruce Willis to Cloris Leachman to Stanley Tucci again,
to Robin Williams to Danny Devito to Bruce Willis to Haley Joel Osment,
and then to Tom Hanks, and now you can see that I've visited
all of the movies exactly once and I ended up at Tom Hanks.
All right! So let's try this again with a different set of actors.
Now we've got Susan Sarandon, Dustin Hoffman, Julia Roberts,
Kevin Bacon, Robert De Niro, Anne Hathaway, and Meryl Streep.
And then we're going to put in some of the movies again.
Robert De Niro and Dustin Hoffman who were in a movie together called "Wag the Dog."
Robert De Niro and Meryl Streep were in a movie together called "Marvin's Room."
Dustin Hoffman and Susan Sarandon were in a movie together called "Moonlight Mile."
Dustin Hoffman and Julia Roberts were in a movie together called "Hook."
Dustin Hoffman and Kevin Bacon were in a movie together called "Sleepers."
Susan Sarandon and Julia Roberts were in a movie together called "Stepmom."
Kevin Bacon and Julia Roberts were in "Flatliners."
Nobody can tell from some of the movies and the actors
that I've picked that I watched more movies in the 80s than I watch now.
Meryl Streep and Kevin Bacon were in a movie together called "The River Wild."
Meryl Streep and Anne Hathaway were in "The Devil Wears Prada" together.
And Anne Hathaway and Julia Roberts were in "Valentines Day."
We're going to do this as a little bit of a quiz so I'm going to mark
each of these edges as something that you need to visit.
You need to visit all of them.
I strongly suggest that you actually check them off as you go
because it's really easy to do one twice or forget one by accident.
So this is what I want you to do, I want you to go through
and start at Meryl Streep and move along the green lines here at the movies
and each time you visit a movie, check it off as you go.
So the right answer in this quiz is to have all the edges
checked off and none of them checked off twice.
It's really easy to mess that up, so be very careful.
And then when you're done, I want you to mark the little bubble
corresponding to which actor you end up with at the end of your path.
You can follow any path that you want--you just have to make sure
that you visit each of the movies once.
All right! I'd like you to actually go and do this and check off the actor that you end up with.
مرحبا بكم جميعا وأهلا بكم في CS 215
إسمي مايكل ليتمان وسوف أكون مدرسكم
دعونا نبدأ مع خدعة سحرية
حسنا, هذه مجموعة لممثلين من أفلام
هنا بروس ويليس. داني ديفيتو, كلوريس ليتشمان , ستانلي توشي
توم هانكس, هالي جويل أوسمنت و روبن ويليامز
سأقوم بوصل الممثلين الذين مثلوا سوية في أفلام
بخطوط تمثل هذه الأفلام
بروس ويليس و توم هانكس كانا معا في فيلم يدعى
"ذا بون فاير أوف فانيتيس" الذي بدا أنه سيكون فيلما جيدا جدا ولكنه لم يكن كذلك
بروس ويليس و كلوريس ليتشمان مثلا معا في فيلم
يدعى "بيفس آند بت هيد دو أميركا" لم يكن فيلما مشهوراً
توم هانكس وستانلي توتشي مثلا معاً في فيلم " ذا تيرمينال"
هالي جويل أوسمنت وبروس ويليس مثلا في فيلم " ذا سيكسث سينس" حيث كان نجمي ذلك الفيلم
لن أخبركم بالنهاية, لكن هالي جويل أوسمنت
كان أيضا في فيلم "ذا فوريست غمب" مع توم هانكس
روبن ويليامز و ستانلي توتشي مثلا معاً في فيلم "ديستركتنغ هاري"
كلوريس ليتشمان و ستانلي توتشي مثلا معا في فيلم "غامبيت"
داني ديفيتو وروبين ويليامز مثلا معاً في فيلم " ديث تو سموكي"
بعدها سأقوم بوصل بروس ويليس مع داني ديفيتو
اللذين مثلا معاً في فيلم " أم ستيل هير"
و أخيرا, سأصل بين بروس ويليس وستانلي توتشي
اللذين مثلا معاً في فيلم " بيلي باثغيت"
حسنأ, الآن لدينا مخطط, سأبدأ بأحد الممثلين
ليكن بروس ويليس وسأقوم
ĄHola a todos! Bienvenidos al curso CS 215.
Mi nombre es Michael Littman, y yo voy a ser tu instructor.
Empecemos con un truco de magia.
ĄMuy bien! Aquí tenemos una colección de actores de cine.
Ellos son Bruce Willis, Danny Devito, Cloris Leachman, Stanley Tucci,
Tom Hanks, Haley Joel Osment y Robin Williams.
Voy a conectar a los actores que protagonizaron películas juntos
con líneas que representan esas películas.
Bruce Willis y Tom Hanks estuvieron juntos en una película llamada,
"La hoguera de las vanidades", que parecía que iba a ser muy buena, pero no fue así.
Bruce Willis y Cloris Leachman trabajaron en una película
llamada "Beavis y Butt-Head Do America" - no fue una película muy popular.
Tom Hanks y Stanley Tucci estuvieron en una película llamada "The Terminal".
Haley Joel Osment y Bruce Willis actuaron en "El sexto sentido". Ellos fueron los protagonistas de la película.
No voy a contarles el final, pero Haley Joel Osment
estuvo también en "Forrest Gump", con Tom Hanks.
Robin Williams y Stanley Tucci estuvieron en una película llamada "Deconstructing Harry".
Cloris Leachman y Stanley Tucci actuaron en una película llamada "Gambit".
Danny Devito y Robin Williams estuvieron en "Death to Smoochy". ĄMuy bien!
A continuación voy a conectar a Bruce Willis con Danny Devito,
que actuaron en una película llamada "Todavía estoy aquí".
Y por último, voy a conectar a Bruce Willis con Stanley Tucci,
que se encontraron en una película llamada "Billy Bathgate".
ĄMuy bien! Ahora que tenemos el diagrama, voy a empezar con uno de los actores.
Comencemos con Bruce Willis, voy a moverme por esta estructura
visitando todas las películas exactamente una vez y veamos cómo nos va.
Hay muchas opciones diferentes para empezar.
Digamos que voy a ir de Bruce Willis a Tom Hanks, de Tom Hanks a Stanley Tucci,
de Stanley Tucci nuevamente a Bruce Willis, de Bruce Willis a Cloris Leachman a Stanley Tucci otra vez,
a Robin Williams a Danny Devito a Bruce Willis a Haley Joel Osment,
y luego a Tom Hanks, y ahora podemos ver que he visitado
todas las películas una sola vez y finalicé en Tom Hanks.
ĄMuy bien! Intentémoslo de nuevo con un conjunto diferente de actores.
Ahora tenemos a Susan Sarandon, Dustin Hoffman, Julia Roberts,
Kevin Bacon, Robert De Niro, Anne Hathaway y Meryl Streep.
Y luego vamos a presentar algunas películas de nuevo.
Robert De Niro y Dustin Hoffman actuaron en una película llamada "Wag the Dog".
Robert De Niro y Meryl Streep estuvieron en una película llamada "La habitación de Marvin".
Dustin Hoffman y Susan Sarandon protagonizaron una película llamada "Moonlight Mile".
Dustin Hoffman y Julia Roberts estuvieron juntos en una película llamada "Hook".
Dustin Hoffman y Kevin Bacon actuaron en una película llamada "Sleepers".
Susan Sarandon y Julia Roberts estuvieron en una película llamada "Quédate a mi lado".
Kevin Bacon y Julia Roberts estuvieron en "Línea mortal".
Nadie puede decir por algunas de las películas y los actores
que he recogido que he visto más películas en los ańos 80 de las que estoy viendo ahora.
Meryl Streep y Kevin Bacon estaban juntos en una película llamada "The River Wild".
Meryl Streep y Anne Hathaway estaban en "The Devil Wears Prada" juntos.
Y Anne Hathaway y Julia Roberts se encontraron en el "Día de San Valentín."
Vamos a hacer esto como una especie de concurso, así que voy a marcar
cada uno de estos bordes, como algo que hay que visitar.
Es necesario visitar todos ellos.
Yo sugiero firmemente que los marquemos a medida que avanzamos
porque es muy fácil hacerlo dos veces u olvidar una por accidente.
Entonces esto es lo que quiero que hagan, quiero que recorran
empezando con Meryl Streep y moverse a lo largo de estas líneas verdes que son las películas
y cada vez que pasamos por una película, la marcamos.
Así que el resultado correcto para este concurso será que todos los bordes estén
marcados pero ninguno de ellos lo sea dos veces.
Es muy fácil equivocarse, así que tengan mucho cuidado.
Y luego, cuando hayan terminado, quiero que marquen la pequeńa burbuja
que corresponde a la del actor con que finaliza el recorrido.
Pueden seguir cualquier camino que deseen - sólo tienen que asegurarse de
visitar cada una de las películas una vez.
ĄMuy bien! Me gustaría que lo hagan y marquen al actor con el que se termina.
CS215へようこそ
講師のマイケル･リットマンです
魔法のトリックをお見せします
これらは映画俳優の名前です
ブルース･ウィリス、ダニー･デヴィート クロリス･リーチマン、スタンリー･トゥッチ
トム･ハンクス、ハーレイ･ジョエル･オスメント ロビン･ウィリアムズ
では映画で共演した俳優たちを
線で結びます
ブルース･ウィリスとトム･ハンクスは
｢虚栄のかがり火｣で共演しました 映画は期待外れでした
ブルース･ウィリスとクロリス･リーチマンは
｢ビーバス&バットヘッド DO AMERICA｣で 共演しました
トム･ハンクスとスタンリー･トゥッチは ｢ターミナル｣で共演
ハーレイ･ジョエル･オスメントとブルース･ウィリスは ｢シックス･センス｣で共演しました
ハーレイ･ジョエル･オスメントは
｢フォレスト･ガンプ/一期一会｣で トム･ハンクスと共演
ロビン･ウィリアムズとスタンリー･トゥッチは ｢地球は女で回ってる｣で共演
クロリス･リーチマンとスタンリー･トゥッチは ｢モネ･ゲーム｣で
ダニー･デヴィートとロビン･ウィリアムズは ｢デス･トゥ･スムーチー」で
ブルース･ウィリスとダニー･デヴィートは
｢容疑者､ホアキン･フェニックス」で共演
最後にブルース･ウィリスとスタンリー･トゥッチは
｢ビリー･バスゲイト」で共演しました
これでダイアグラムの完成です
ではブルース･ウィリスから出発し ダイアグラム上のすべての線をたどります
ただし各線を通れるのは1度だけです
最初の選択肢はたくさんありますが
ブルース･ウィリスとトム･ハンクスをつなぐ線を通り 次はトム･ハンクスからスタンリー･トゥッチへ
スタンリー･トゥッチからブルース･ウィリス 続いて クロリス･リーチマンそして再びスタンリー･トゥッチへ
ロビン･ウィリアムズ、ダニー･デヴィート、ブルース･ ウィリス、ハーレイ･ジョエル･オスメントから
トム･ハンクスへ 私がたどった線を見てください
1度だけすべての線を通ってここまでたどり着きました
では違う俳優で試してみましょう
今回はスーザン･サランドン、ダスティン･ホフマン ジュリア･ロバーツ
ケヴィン･ベーコン、ロバート･デ･ニーロ アン･ハサウェイ、メリル･ストリープです
俳優たちを共演作品でつなぎます
ロバート･デ･ニーロはダスティン･ホフマンと ｢ウワサの真相/ワグ･ザ･ドッグ」で共演
ロバート･デ･ニーロとメリル･ストリープは ｢マイ･ルーム」で
ダスティン･ホフマンとスーザン･サランドンは ｢ムーンライト･マイル」で
ダスティン･ホフマンとジュリア･ロバーツは ｢フック」で共演
ダスティン･ホフマンとケヴィン･ベーコンは ｢スリーパーズ」で
スーザン･サランドンとジュリア･ロバーツは ｢グッドナイト･ムーン」で
ケヴィン･ベーコンとジュリア･ロバーツは ｢フラットライナーズ」で共演
ここで挙げた映画とは無関係ですが
私は80年代に映画をよく見ていました
メリル･ストリープとケヴィン･ベーコンは｢激流｣で共演
メリル･ストリープとアン･ハサウェイは ｢プラダを着た悪魔」で
アン･ハサウェイとジュリア･ロバーツは ｢バレンタインデー」で共演しました
ではクイズです それぞれの線に
チェックボックスを作ります
すべての線を通ってください
通ったらボックスにチェックを入れてください
通り忘れや2度同じ線を通るのを防ぐためです
つまりこういうことです
メリル･ストリープを始点として 映画を表す緑の線をたどります
通ったらボックスにチェックを入れてください
すべてのボックスに1度だけ
チェックが入れば正解です
間違えないよう慎重にやってください
終わったら終点の俳優の名前の上の丸に
印をつけてください
どんな経路を通ってもいいですが
各線を通ることができるのは1度だけです
皆さんやってみて終点の俳優に印をつけてください
안녕하세요 여러분! CS 215 에 오신 걸 환영합니다.
저는 마이클 리트만이고, 이 수업을 담당할 겁니다.
작은 매직 트릭으로 수업을 시작해보도록 하죠.
자, 여기 영화 배우들이 있습니다.
브루스 윌리스, 대니 드비토, 클로리스 리치먼, 스탠리 투치
톰 행크스, 할리 조엘 오스먼트, 그리고 로빈 윌리엄스입니다.
그럼 둘이 같이 나온 영화를 선으로 표현함으로써
배우들을 연결해보겠습니다.
브루스 윌리스와 톰 행크스는 굉장히 좋아 보였지만 실제로는 아니었던
"허영의 불꽃"이라는 영화에 같이 출연했습니다.
브루스 윌리스와 클로리스 리치먼은 유명하진 않았지만
"비비스 앤 벗헤드"라는 영화에 같이 출였했고요.
톰 행크스와 스탠리 투치는 "터미널"에 같이 나왔습니다.
할리 조엘 오스먼트는 브루스 윌리스와 "식스 센스"에서 공동 주연을 맡았죠.
마지막 장면은 말씀드리진 않겠지만, 할리 조엘 오스먼트는 톰 행크스와
"포레스트 검프"에 출연했습니다.
로빈 윌리엄스와 스탠리 투치는 같이 "해리 파괴하기"를 찍었습니다.
클로리스 리치먼과 스탠리 투치는 "갬빗"에 출연했고,
대니 드비토와 로빈 윌리엄스는 "스무치 죽이기"에 나왔습니다.
브루스 윌리스와 데니 드비토를 연결할 건데요,
이 둘은 "아임 스틸 히어"에 같이 출연했습니다.
그리고 마지막으로 브루스 윌리스와 스탠리 투치는
"빌리 배스게이트"에 같이 나왔습니다.
자, 이제 그림은 다 그렸으니 한 배우부터 시작해봅시다.
브루스 윌리스부터 시작해서 모든 영화를 한 번씩만 거쳐서
전체를 돌아 볼 건데요, 어떻게 될 지 한 번 봅시다.
선택지가 꽤 많네요.
브루스 윌리스에서 톰 행크스로 가고, 톰 행크스에서 스탠리 투치로 가서,
스탠리 투치에서 다시 브루스 윌리스로 갔다가, 클로리스 리치먼, 다시 스탠리 투치, 그리고
로빈 윌리엄스, 대니 드비토, 할리 조엘 오스먼트,
브루스 윌리스, 그리고 톰 행크스로 가면 모든 영화를 거쳐서
톰 행크스에서 끝난 것을 알 수 있습니다.
그럼 다른 배우들로도 한 번 해보죠.
수잔 서랜든, 더스틴 호프만, 줄리아 로버츠,
케빈 베이컨, 로버트 드 니로, 앤 해서웨이, 메릴 스트립입니다.
다시 같이 출연한 영화들을 넣을 겁니다.
로버트 드 니로와 더스틴 호프만은 "왝더독"이라는 영화에 출연했고,
로버트 드 니로와 메릴 스트립은 "마빈스 룸"에 나왔습니다.
더스틴 호프만과 수잔 서랜든은 "문라이트 마일"을 같이 찍었죠.
더스틴 호프만과 줄리아 로버츠는 "후크"에 같이 출연했습니다.
더스틴 호프만과 케빈 베이컨은 영화 "슬리퍼스"에 나왔고,
수잔 서랜든과 줄리아 로버츠는 "스텝맘"에 출연했습니다.
케빈 베이컨과 줄리아 로버츠는 "유혹의 선"에 나왔습니다.
제가 뽑은 영화를 보면 요즘 영화보다는
80년대 영화가 더 많다는 걸 알 수도 있을 겁니다.
메릴 스트립과 케빈 베이컨은 "리버 와일드"에 같이 출연했습니다.
메릴 스트립과 앤 해서웨이는 "악마는 프라다를 입는다"에 나왔고,
앤 해서웨이는 줄리아 로버츠와 함께 "발렌타인 데이"를 찍었습니다.
이걸 가지고 간단한 문제를 하나 낼 겁니다.
선을 지날 때마다 표시를 하면 되는데,
모두 다 거쳐가야 한다는 걸 잊지 마세요.
꼭 거칠 때마다 표시 하는 걸 추천드리는데요,
그렇지 않으면 까먹고 두 번 거쳐갈 수도 있습니다.
메릴 스트립에서 시작해서,
영화를 나타내는 초록색 선을 따라서
하나씩 지나갈 때마다 체크를 하세요.
이 문제의 정답은 모든 엣지를
빠짐없이 한 번씩만 체크하는 것입니다.
지저분해지기 쉬우니 조심하세요.
그리고 끝이 나면 여러분이 지나간 길의 끝에 있던
배우에 표시해주시면 됩니다.
어떤 길을 따라가셔도 되니 각 영화마다 한 번씩만
지나쳐야 한다는 걸 명심하세요.
자, 그럼 실제로 어떤 배우로 끝이 났는지 한 번 체크해보세요.
大家好，欢迎来到CS 215
我叫 迈克尔·利特曼 (Micheal Littman)，我是这门课的讲师
让我们看一个小魔术
好了！这里是一些电影演员的集合。
这是布鲁斯·威利(Bruce Willis), 丹尼·德维托(Danny Devito), 克劳斯·利特曼(Cloris Leachman) , 史丹利·特治(Stanley Tucci)
汤姆·汉克斯(Tom Hanks), 海利·乔·奥斯蒙(Haley Joel Osment), 还有 罗宾·威廉斯(Robin Williams)
我会把那些演过同一部电影的
用线连起来
Bruce Willis 和 Tom Hanks 演过一部电影叫做 (用中文可能看2下就晕了..还是用原名吧)
《虚荣的篝火》(The Bonfire of the Vanities)， 也许你猜这会是一部好片，但是实际上不是的
Bruce Willis 和 Cloris Leachman 演过一部电影叫做
《瘪四与大头蛋》(Beavis and Butt-Head Do America) -- 这不是一个很受欢迎的电影
Tom Hanks 和 Stanley Tucci 一起演过一部电影叫做 《幸福终点站》(The Terminal)
Haley Joel Osment 和 Bruce Willis 演过 《第六感》 (The Sixth Sense). 他俩是主角.
我是不会告诉你结局的. 还有 Haley Joel Osment
还和 Tom Hanks 一起演了《 阿甘正传》 (Forrest Gump)
Robin Williams 和 Stanley Tucci 出演过 《解构爱情狂》(Deconstructing Harry)
Cloris Leachman 和 Stanley Tucci 一起演过 《神偷艳贼》 (Gambit)
Danny Devito 和 Robin Williams 演过 《美国炸炮》(Death to Smoochy) -- 够了!
我现在要把 Bruce Willis 和 Danny Devito 连起来
因为他们演过 《我仍在这里》（I'm Still Here）
最后，我要把 Bruce Willis 和 Stanley Tucci 连起来，
他们演出过 义胆风云 (Billy Bathgate)
好嘞! 现在我们有了一个图，我要从其中一个演员开始
比如说 Bruce Willis 我准备遍历这个结构 (遍历就是全部走一遍)
查看所有的电影。我们开始吧
有很多从哪个地方开始有很多不同的选择
我要从 Bruce Willis 到 Tom Hanks, Tom Hanks 到 Stanley Tucci,
Stanley Tucci 回到 Bruce Willis, Bruce Willis 到 Cloris Leachman 又到了 Stanley Tucci
再到 Robin Williams 接着是 Danny Devito 再到 Bruce Willis 再到 Haley Joel Osment,
然后到了 Tom Hanks, 你现在可以看到我一次遍历了
所有电影. 并且最后访问到的是 Tom Hanks
好, 让我们以不同的演员集合再做一次
现在我们有 苏珊·萨兰登(Susan Sarandon) 达斯汀·霍夫曼(Dustin Hoffman) 茱莉亚·罗伯茨(Julia Roberts)
凯文·贝肯(Kevin Bacon), 罗伯特·德尼罗(Robert De Niro), 安妮·海瑟薇(Anne Hathaway), 和 梅丽尔·斯特里普(Meryl Streep)
还是把出演过同一个电影的 连起来 (外国人名很难记吧..哈哈..)
Robert De Niro 和 Dustin Hoffman 出演过 《摇尾狗》（Wag the Dog）
Robert De Niro 和 Meryl Streep 一起演过 《马文的房间》(Marvin's Room）
Dustin Hoffman 和 Susan Sarandon 一起演了 《月光旅程》(Moonlight Mile) (有个同名的日本动画,别弄混了..)
Dustin Hoffman 和 Julia Roberts 演过 《铁钩船长》（Hook）
Dustin Hoffman 和 Kevin Bacon 演过 《沉睡者》(Sleepers)
Susan Sarandon 和 Julia Roberts 一起出演过 《真爱同心》(Stepmom)
Kevin Bacon 和 Julia Roberts 一起演了 《别闯阴阳界》(Flatliners) （魂淡你够了没有.）
大部分人可能不认识这里的一些电影和演员
我挑这些是因为. 我看的多是上世纪80年代的电影
Meryl Streep 和 Kevin Bacon 一起演过 《狂野之河》(The River Wild) (你赢了..)
Meryl Streep and Anne Hathaway 一起演过 《穿普拉达的女王》(The Devil Wears Prada)
And Anne Hathaway 和 Julia Roberts 一起演过 《情人节》(Valentines Day)
我们准备做个小测验..
每个 边线 作为你需要访问的
你需要访问他们全部
我强烈建议你以你遍历的方式来勾选
因为做1，2次之后就很容易忘掉了..
所以这就是我想要你做的，我要你
从 Meryl Streep 开始，沿着绿线代表的电影移动
每次访问之后就勾选它
所以在这一测验中正确的答案是，要勾选所有的边缘
勾选，他们没有勾选两次。
很容易弄得一团糟，因此要非常小心。
然后当你完成了，我想要你标记这个小气泡 (其实就是个单选框)
对应于你最后访问到的是哪个演员.
您可以按照任何路径，您想要的 — — 你只是要确保
每个电影都访问到..
好吧！开始做吧 (@糖醋陈皮 翻译)