1
00:00:00,000 --> 00:00:06,139
[Instrumental music] (Krister Linder - Music Artist)
2
00:00:06,139 --> 00:00:08,716
[Krister Linder] ♪Had the strangest dream♪
3
00:00:12,016 --> 00:00:14,697
♪Bilog ang mundo♪
4
00:00:20,334 --> 00:00:24,220
♪Nasa buong paligid ang himpapawid♪
5
00:00:26,282 --> 00:00:29,025
♪Walang pagkabigo♪
6
00:00:31,900 --> 00:00:34,969
(Proyekto ng Pandaigdigang Araw ng Sangkatauhan 2010)
7
00:00:34,969 --> 00:00:38,531
♪Ikaw ay aking bahagi♪(Proyekto ng Pandaigdigang Araw ng Sangkatauhan 2010)
8
00:00:40,337 --> 00:00:43,153
♪Ang mukha ng estranghero♪
9
00:00:43,153 --> 00:00:46,334
(MAYROON) (Haiti)
10
00:00:46,334 --> 00:00:48,887
(Sudan) (SANDAANG LIBONG TAYO)
11
00:00:48,887 --> 00:00:50,879
♪Tayo'y nagkakahiwalay♪
12
00:00:50,879 --> 00:00:53,763
♪Tayo'y nagkakahiwalay♪ (Denmark - NA NAGTATRABAHO SA BAWAT BANSA)
13
00:00:53,763 --> 00:00:56,660
♪Tayo'y nagkakahiwalay♪ (SA BUONG MUNDO - Kenya)
14
00:00:56,660 --> 00:00:57,822
♪Palagi♪ (SA BUONG MUNDO - Kenya)
15
00:00:57,822 --> 00:00:58,975
(Mongolia)
16
00:01:00,193 --> 00:01:01,839
♪Sa isang pagkakataon,♪
17
00:01:05,689 --> 00:01:09,070
♪Nakita ko sa itong mata kung paano mo'ko kinakarga♪
18
00:01:10,639 --> 00:01:12,262
(Thailand)
19
00:01:12,262 --> 00:01:13,346
(ARAW-ARAW - Switzerland)
20
00:01:13,346 --> 00:01:14,323
♪Parang bahagi ng puso mo ay sa'kin♪
21
00:01:14,323 --> 00:01:16,039
♪Parang bahagi ng puso mo ay sa'kin♪ (NAGSIMULA KAMI NG GIYERA - Kenya)
22
00:01:16,039 --> 00:01:16,854
♪Parang bahagi ng puso mo ay sa'kin♪ (Somalia)
23
00:01:16,854 --> 00:01:17,877
(SA KARAMDAMAN - Somalia)
24
00:01:17,877 --> 00:01:19,500
(Zimbabwe)
25
00:01:19,500 --> 00:01:20,877
♪Ang buhay mo ay mahalagang bantayog ng panahon♪ (HUNGER - Kenya)
26
00:01:20,902 --> 00:01:22,787
♪Ang buhay mo ay mahalagang bantayog ng panahon♪ (AT SA PANG-AABUSO SA MGA KABABAIHAN)
27
00:01:22,787 --> 00:01:24,640
♪Ang buhay mo ay mahalagang bantayog ng panahon♪
28
00:01:24,640 --> 00:01:27,802
♪Ang buhay mo ay mahalagang bantayog ng panahon♪ (ANG BAWAT ISA'Y NAKATAKDANG TUMULONG - Afghanistan)
29
00:01:27,802 --> 00:01:30,933
(WALANG BAHID NG LAHI, RELIHIYON O POLITIKA - Afghanistan)
30
00:01:30,933 --> 00:01:32,125
(Afghanistan)
31
00:01:36,710 --> 00:01:38,579
(Sudan)
32
00:01:38,579 --> 00:01:39,833
(SA MILYONG-MILYONG TAO)
33
00:01:39,833 --> 00:01:43,148
(Central African Republic)
34
00:01:43,148 --> 00:01:45,664
(Georgia - IBUBUKLOD NA'TIN ANG MGA TAO )
35
00:01:45,802 --> 00:01:48,125
♪Nagkaroon ng mahabang panaginip♪
36
00:01:51,526 --> 00:01:53,348
♪sa pag-iwan ng Tahanan♪ (Indonesia)
37
00:01:53,348 --> 00:01:54,963
♪sa pag-iwan ng Tahanan♪ (ITO ANG ATING HIMPILAN - Italy)
38
00:01:55,686 --> 00:01:58,098
(AT ITO)
39
00:01:58,098 --> 00:02:00,009
(Atlantic Ocean - AT ITO)
40
00:02:00,070 --> 00:02:02,509
♪Sa pagsubok ng araw♪
41
00:02:02,509 --> 00:02:05,877
(TAYO'Y MGA PROPESYONAL - USA)
42
00:02:05,877 --> 00:02:08,929
♪Nag-iisa♪ (Sa isang lugar sa Karagatang Pasipiko)
43
00:02:08,929 --> 00:02:11,338
♪Nag-iisa♪ (NAKASOOT NG UNIPORME - Australia)
44
00:02:11,338 --> 00:02:13,329
♪At sa kabiglaa'y♪
45
00:02:16,452 --> 00:02:18,112
♪Naalala kung paano ako binubuhat ng iyong mga mata♪
46
00:02:18,112 --> 00:02:19,918
♪Naalala kung paano ako binubuhat ng iyong mga mata♪(NAGTATRABAHO KAMI SA MAPANGANIB NA LUGAR)
47
00:02:19,933 --> 00:02:20,787
♪Naalala kung paano ako binubuhat ng iyong mga mata♪ (SUBALIT KAMI'Y WALANG DALANG ARMAS - Kenya)
48
00:02:20,787 --> 00:02:21,749
.(SUBALIT KAMI'Y WALANG DALANG ARMAS - Kenya)
49
00:02:21,749 --> 00:02:23,551
.(O PUMANIG NINUMAN - Switzerland)
50
00:02:24,521 --> 00:02:27,413
♪Parang bahagi ng puso mo ay sa'kin♪
51
00:02:27,413 --> 00:02:30,476
♪Parang bahagi ng puso mo ay sa'kin♪ (DAAN-DAAN SA AMI'Y KINIDNAP O PINATAY - Pakistan)
52
00:02:30,476 --> 00:02:36,397
♪Ang buhay mo ay mahalagang bantayog ng panahon♪ (USA)
53
00:02:36,397 --> 00:02:37,221
♪Ang buhay mo ay mahalagang bantayog ng panahon♪ (RWANDA)
54
00:02:37,221 --> 00:02:39,643
♪Ang buhay mo ay mahalagang bantayog ng panahon♪ (MGA ANAK - Brazil)
55
00:02:39,643 --> 00:02:43,066
♪Kung mahahanap lang kita sa loob♪ (France)
56
00:02:43,066 --> 00:02:44,197
♪Kung mahahanap lang kita sa loob♪ (United Arab Emirates)
57
00:02:44,612 --> 00:02:48,083
♪At buhatin ka tulad ng pagbuhat mo sa'kin♪
58
00:02:52,497 --> 00:02:57,878
♪Parang bahagi ng puso mo ay sa'kin♪
59
00:02:59,023 --> 00:03:10,032
♪Ang buhay mo ay mahalagang bantayog ng panahon♪
60
00:03:10,817 --> 00:03:13,214
TAYO AY MGA MANGGAGAWANG MAKATAO
61
00:03:13,214 --> 00:03:14,468
♪Andito sa ilalim ng araw♪
62
00:03:14,468 --> 00:03:16,602
♪Andito sa ilalim ng araw♪ (Colombia)
63
00:03:16,602 --> 00:03:19,041
♪Andito sa ilalim ng araw♪ (Colombia - TAYO AY MGA MANGGAGAWANG MAKATAO)
64
00:03:21,149 --> 00:03:24,407
(Occupied Palestinian Territory)
65
00:03:26,884 --> 00:03:35,778
♪Tayo'y lilipad at mahuhulog ng iisa♪
66
00:03:35,799 --> 00:03:39,939
(TAYO AY MGA MANGGAGAWANG MAKATAO)
67
00:03:41,440 --> 00:03:48,107
♪Andito sa ilalim ng araw♪ (TAYO AY MGA MANGGAGAWANG MAKATAO)
68
00:03:55,665 --> 00:03:57,699
♪Tayo'y lilipad at mahuhulog ng iisa♪
69
00:03:57,699 --> 00:04:02,939
♪Tayo'y lilipad at mahuhulog ng iisa♪ (PANDAIGDIGANG ARAW NG SANGKATAUHAN - 19 August 2010 Humanity Neutrality Impartiality Independence)
70
00:04:02,939 --> 00:04:33,961
[Humming]
71
00:04:33,961 --> 00:04:37,331
[Hiyaw at palakpak]
72
00:04:37,331 --> 00:04:38,977
(NANDITO AKO - PANDAIGDIGANG ARAW NG SANGKATAUHAN AUGUST 19 WHD-IWASHERE.ORG)
73
00:04:42,996 --> 00:04:47,115
[Anderson Cooper] Krister Linder, by the way. That's fantastic. [Hiyaw at palakpak]
74
00:04:47,115 --> 00:04:53,364
(NANDITO AKO - PANDAIGDIGANG ARAW NG SANGKATAUHAN AUGUST 19 WHD-IWASHERE.ORG)
75
00:04:53,525 --> 00:04:54,479
Subtitles by volunteers at amara.org