[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Mon histoire est différente des autres
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:26.02,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai dû subir \Nune greffe de moelle osseuse
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,à l'âge de six mois.
Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, j'ai une fibrose pulmonaire,
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:36.46,Default,,0000,0000,0000,,une malade grave des poumons
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,et leur capacité n'est que de 20 %.
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Aisha Chaudhary,\Nj'ai 17 ans.
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Et aujourd'hui, je voudrais parler\Nde ce qui compte pour moi dans la vie.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.02,Default,,0000,0000,0000,,La vie peut être difficile
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,quand chaque souffle\Nque vous prenez est un combat
Dialogue: 0,0:00:59.73,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,et que la moindre infection
Dialogue: 0,0:01:02.21,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,peut causer une complication\Ngrave voire mortelle.
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:10.85,Default,,0000,0000,0000,,La dernière fois pour moi\Nc'était en novembre l'année dernière,
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:16.44,Default,,0000,0000,0000,,quand je suis passée d'être capable\Nde me promener librement, aller à l'école,
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,à soudainement être alitée,
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,incapable de me tourner dans le lit\Nsans être à bout de souffle.
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Et je dois avouer que je me suis demandé\Nsi j'allais mourir.
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Je passais des nuits blanches
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,à penser, remuer et tourner
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:42.42,Default,,0000,0000,0000,,avec l'idée que bientôt, je serais partie.
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Et que si ça allait arriver,\Nalors à quoi bon faire quoi que ce soit ?
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais ensuite, ça m'a soudainement frappée\Nque je ne suis pas la seule concernée.
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,N'est-il pas vrai que non seulement moi\Nmais nous tous allons mourir un jour ?
Dialogue: 0,0:02:05.23,0:02:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Oui, nous allons tous mourir.
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais que vous preniez\Nun instant pour y penser.
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Dans les cent prochaines années,
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,nous tous assis ici aujourd'hui
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:20.55,Default,,0000,0000,0000,,seront partis,
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:22.89,Default,,0000,0000,0000,,à différents moments -
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,certains plus tôt que d'autres.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Alors, si la mort est la vérité absolue,
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce qui compte le plus dans la vie ?
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la seule chose\Nqui compte pour moi est d'être heureuse
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:44.10,Default,,0000,0000,0000,,et le bonheur est un choix que l'on fait.
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:46.49,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout simplement une attitude.
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Je peux soit choisir d'être heureuse
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:53.54,Default,,0000,0000,0000,,et essayer de sourire à travers\Nchaque moment difficile,
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ou je peux choisir d'être triste\Net submergée par tout.
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas en étant triste\Nque je vais aller mieux.
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Alors je peux aussi bien choisir\Nd'essayer et d'être heureuse.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Et si je dois avoir une fibrose pulmonaire
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,alors je choisis d'avoir\Nune fibrose pulmonaire joyeuse.
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:20.09,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je voudrais partager avec vous\Nquelques moments difficiles récents
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:31.20,Default,,0000,0000,0000,,où j'ai choisi d'être heureuse.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Cette année, j'étais assez souffrante,
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dû subir plusieurs tests médicaux
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,et l'un de ces examens était \Nune étude de sommeil
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,pour vérifier que mes niveaux d'oxygène\Nétaient bons quand je dors.
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Cette photo a été prise\Njuste avant cette étude.
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez me voir presque piégée\Ndans un paquet de câbles,
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,certains collés à mon visage,\Nd'autres à mon corps,
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,pour surveiller mon cœur, \Nmon cerveau et ma respiration.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Malgré tout, je souris
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,parce que je refuse de laisser la maladie\Nprendre le dessus.
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le lui permettrai pas.
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai choisi de d'observer avec humour\Nl'homme qui faisait mon étude de sommeil.
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais m'empêcher de rire
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:28.73,Default,,0000,0000,0000,,à sa façon de mettre\Nses pieds sur mon lit
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:32.74,Default,,0000,0000,0000,,et s'endormir lui aussi, en ronflant.
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Et ça, évidemment,\Nça ne m'a pas aidé à dormir
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:40.74,Default,,0000,0000,0000,,ce qui expliquerait pourquoi\Nmes résultats étaient si mauvais.
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:42.55,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit :\N« Qu'est-ce que c'est ridicule ».
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, ma famille et moi\Ndevions aller en Angleterre
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.03,Default,,0000,0000,0000,,pour un bilan médical complet
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:58.70,Default,,0000,0000,0000,,et les journées étaient remplies\Nde longs rendez-vous médicaux ennuyeux,
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,parlant de greffe de poumon
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:05.17,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui paraissait un nombre\Ninterminable d'examens.
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est une photo de mon frère et moi
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:13.39,Default,,0000,0000,0000,,juste après avoir passé\Nune longue journée à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais devinez où nous allions\Nsur cette photo.
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Voir un spectacle de Broadway à Londres.
Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était fabuleux.
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été capable de mettre le traumatisme\Nd'une journée d'hôpital derrière moi,
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai réussi à trouver\Nla volonté et l'enthousiasme
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,de sortir pour un spectacle
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,et passer un moment \Nde qualité avec mon frère.
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que c'est important\Nde créer beaucoup de souvenirs heureux
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,pour que l'on puisse essayer\Nd'effacer ceux qui sont tristes.
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir eu un été plutôt déplaisant\Navec tous ces problèmes de santé,
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,nous avons décidé de prendre\Ndes vacances en famille aux Maldives,
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:03.69,Default,,0000,0000,0000,,et il y avait tellement à faire là-bas,
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,mais bien sûr mon état de santé\Nne me permettait pas
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,de faire toutes les choses\Nque je voulais faire.
Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Et l'une des activités principales\Nétait la plongée avec un tuba.
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:18.44,Default,,0000,0000,0000,,J'avais terriblement envie d'essayer
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:23.92,Default,,0000,0000,0000,,mais comment une personne qui respire\Ndifficilement pourrait-elle le faire ?
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, sur cette photo,\Nvous pouvez me voir en tenue de plongée
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,juste après avoir sorti la tête de l'eau
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,après avoir vu le plus beau,\Nle plus coloré des poissons.
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je ne vais pas mentir.
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai plongé ma tête qu'une seconde\Nmais j'ai fait ce que je voulais faire.
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Et ce moment pour moi en valait la peine,
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,j'ai ressentie une joie immense
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis même étonnée
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:58.03,Default,,0000,0000,0000,,de faire quelque chose que personne\Nne croyait vraiment possible.
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Donc le bonheur est clairement\Nun choix que chacun peut faire.
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe quoi, peu importe où,\Nvous le trouverez si vous le cherchez.
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,En fait, Tom Wilson a dit un jour :
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:16.55,Default,,0000,0000,0000,,« Un sourire est le bonheur que\Nvous pouvez trouver juste sous le nez. »
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que le bonheur est aussi\Nfaire ce que vous aimez vraiment,
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,et moi, mon amour est pour l'art
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,simplement parce que\Nça me permet de m'exprimer
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:33.75,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière tellement unique et belle.
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je plonge mon pinceau\Ndans les couleurs vibrantes de la peinture
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:43.57,Default,,0000,0000,0000,,et que je peux presque sentir la peinture\Ns'étaler sur le tissu de la toile,
Dialogue: 0,0:07:44.51,0:07:47.39,Default,,0000,0000,0000,,j'ai tendance à oublier toutes mes peurs
Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,et la situation difficile\Ndans laquelle je suis réellement.
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Et l'art me rend heureuse
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:57.56,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça devient\Npresque un autre monde
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:08:01.65,Default,,0000,0000,0000,,où je peux m'échapper,\Nau moins pour un court instant.
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Ces derniers jours, les chiens\Nsont mon sujet favori à peindre.
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant je voudrais\Nvous présenter mes deux chiens.
Dialogue: 0,0:08:11.54,0:08:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Coby le labrador et Rolo le carlin noir.
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir qui est le dominant\Ndans cette relation.
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve vraiment intéressant\Nque même s'ils ne parlent pas,
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:30.07,Default,,0000,0000,0000,,les chiens peuvent devenir\Nce qui vous tient le plus à cœur,
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:33.43,Default,,0000,0000,0000,,votre meilleur ami et votre compagnon.
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,J'aime les observer et essayer\Nde les comprendre.
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas m'empêcher d'être inspirée.
Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Les chiens sont tellement \Nsemblables aux humains
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:49.76,Default,,0000,0000,0000,,pourtant ils portent des qualités que nous\Nhumains avons parfois du mal à atteindre.
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Les chiens peuvent trouver de la joie\Ndans les plus petites choses.
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Les chiens sont ravis d'une balade,
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:09:00.23,Default,,0000,0000,0000,,fous de joie avec une petite friandise
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:03.51,Default,,0000,0000,0000,,et au paradis quand vous\Nleur chatouillez le ventre.
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Les chiens sont vraiment tout pour moi.
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant je voudrais partager avec vous\Ndes peintures que j'ai faites récemment
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:14.97,Default,,0000,0000,0000,,inspirées de ces deux petits gars.
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:19.43,Default,,0000,0000,0000,,La première est de Coby
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:23.38,Default,,0000,0000,0000,,et reflète un aperçu de mon quotidien.
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Allongée sur mon lit à regarder des films\Ncomme j'aime tant le faire.
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:33.55,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:38.73,Default,,0000,0000,0000,,est inspirée de mon beau carlin, Rolo
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:42.78,Default,,0000,0000,0000,,et du groupe légendaire Guns N' Roses.
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tout ça ne signifie pas que la vie\Nest toujours une grande fête.
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est vraiment pas le cas.
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr il y a des jours où\Nje me sens extrêmement abattue,
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:05.01,Default,,0000,0000,0000,,où je n'ai que l'envie de me rouler\Nen boule et d'abandonner.
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais prendre conscience que les choses\Npourraient toujours être bien pire
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:17.86,Default,,0000,0000,0000,,me poussent sans cesse à me relever\Net à garder le sourire.
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.56,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais bien pu naître
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,dans une famille moins aimante\Net attentionnée que la mienne,
Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:29.44,Default,,0000,0000,0000,,alors je remercie Dieu pour cette famille.
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pertinemment\Nqu'il y a des enfants quelque part
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,moins bien chanceux que moi.
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Malgré que j'ai cette maladie
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:45.64,Default,,0000,0000,0000,,je me réjouis de pouvoir me promener
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:47.100,Default,,0000,0000,0000,,et faire ce que j'aime.
Dialogue: 0,0:10:49.45,0:10:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Donc le bonheur est une attitude.
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Le bonheur c'est de faire que vous aimez
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,et ressentir ce bonheur\Nn'est possible qu'avec l'acceptation.
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:07.30,Default,,0000,0000,0000,,J'accepte qui je suis,\Nj'accepte où j'en suis
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:11.78,Default,,0000,0000,0000,,et j'accepte les défis auxquels\Nje suis confrontée aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis même encore plus déterminée
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:18.85,Default,,0000,0000,0000,,de tirer le meilleur de ce don de la vie
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:20.77,Default,,0000,0000,0000,,que Dieu m'a donné.
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Hans Andersan a dit un jour :
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:25.16,Default,,0000,0000,0000,,« Profitez de la vie.
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:28.28,Default,,0000,0000,0000,,On a tout le temps pour la mort. »
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'espère pour vous tous\Nque vous profitiez de la vie
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:36.82,Default,,0000,0000,0000,,avec autant de joie que possible.
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour votre écoute.
Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:40.99,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)