WEBVTT

00:00:09.460 --> 00:00:15.713
J.R.R托尔金于1892年一月三日出生，

00:00:15.713 --> 00:00:19.009
他和他的弟弟希拉里有一个不幸的童年，

00:00:19.009 --> 00:00:22.494
当托尔金四岁的时候，他们的父亲，阿瑟

00:00:22.494 --> 00:00:24.030
因风湿热去世。

00:00:24.030 --> 00:00:26.950
作为一个低收入的单身母亲，托斯金的母亲，梅布尔

00:00:26.950 --> 00:00:30.642
在家教育这两兄弟，并在其早期教育发展中扮演

00:00:30.642 --> 00:00:31.827
重要角色。

00:00:32.987 --> 00:00:38.208
托尔金天资聪颖，对于语言有极大的痴迷与渴望，

00:00:39.911 --> 00:00:44.419
托尔金参与了伯明翰的爱德华国王学校的考试，并顺利通过。

00:00:45.209 --> 00:00:49.058
从1900年秋季开始，每年交纳12英镑

00:00:49.058 --> 00:00:51.559
托斯金将会在一个能帮助激发起学习潜力的

00:00:51.559 --> 00:00:54.505
环境中学习。

00:00:55.485 --> 00:00:56.640
在国王学院学习

00:00:56.640 --> 00:00:59.582
对托尔金十分重要；他是一个极富有天赋的

00:00:59.582 --> 00:01:04.756
学生。国王学院赋予其广阔视野，

00:01:04.756 --> 00:01:09.659
以及其他托尔金本可能不容易遇到的，

00:01:10.159 --> 00:01:13.161
同样极具天赋的孩子。

00:01:15.431 --> 00:01:19.000
他不仅打橄榄球，他还是辩论社、文学社

00:01:19.000 --> 00:01:23.285
的重要人物。

00:01:23.285 --> 00:01:25.247
实际上，他是这些社团的灵魂人物，

00:01:25.247 --> 00:01:29.725
他大概缺了很多课，所以最后不得不离开学校。

00:01:30.695 --> 00:01:34.059
在十一岁时，托尔金和他的弟弟失去了他们的母亲，

00:01:34.059 --> 00:01:37.491
其母亲因糖尿病逝世。

00:01:37.491 --> 00:01:40.123
悲痛欲绝，他一头扎进学习，

00:01:40.123 --> 00:01:43.982
比以往更有动力。学习上，他遥遥领先，

00:01:43.982 --> 00:01:48.687
但在1905年，他遇到了竞争对手，克里斯托弗.怀斯曼。

00:01:50.547 --> 00:01:53.570
托尔金在国王学院的橄榄球场遇到其最好的朋友，

00:01:53.738 --> 00:01:56.438
克里斯托弗.怀斯曼。

00:01:56.731 --> 00:02:00.361
他是一个音乐家，数学家，和托尔金大不相同。

00:02:00.991 --> 00:02:03.643
他们在橄榄球场上结下深厚的友谊，

00:02:03.883 --> 00:02:06.133
他们甚至称自己为 ”了不起的双胞兄弟“,

00:02:06.169 --> 00:02:10.529
这一短句源于男爵.麦考利的《古罗马谣曲集》。

00:02:10.734 --> 00:02:13.674
在学校，他们也是友好的竞争对手，

00:02:13.800 --> 00:02:17.820
两个人的学习成绩都很优异。怀斯曼也是一个旷世奇才，

00:02:17.820 --> 00:02:19.266
他对许多事物都富有兴趣，

00:02:19.276 --> 00:02:21.443
这些事物托尔金也十分感兴趣。

00:02:21.453 --> 00:02:26.525
各类语言，他当时在研习埃及的语言，并且在学习象形文字。

00:02:26.525 --> 00:02:28.735
托尔金和怀斯曼在青年时期，肯定相互

00:02:28.785 --> 00:02:31.065
定义了彼此，因为二人会争吵；

00:02:31.081 --> 00:02:34.311
他们会为自己的人生信念而据理力争。

00:02:35.069 --> 00:02:37.799
怀斯曼是一位极具天赋的音乐家；

00:02:37.827 --> 00:02:42.326
托尔金是个音痴，但二人还是争吵不休！

00:02:42.326 --> 00:02:46.626
托尔金也和校长的儿子——罗伯.吉尔松成为朋友。

00:02:46.670 --> 00:02:50.670
托尔金，怀斯曼，吉尔松有着坚定的友谊，

00:02:50.683 --> 00:02:53.873
他们的友谊一直持续到其学生时代以及之后。

00:02:55.792 --> 00:03:00.062
走出国王学院，托尔金的人生将又一次面临改变。

00:03:01.305 --> 00:03:04.245
托尔金和他的弟弟，希拉里，寄住在一个宿舍里，

00:03:04.249 --> 00:03:10.965
当他16岁时，他遇到了同在此处的住客——19岁的伊迪丝.布兰特。

00:03:11.635 --> 00:03:17.850
伊迪丝年轻美丽，富有才华，也是也个孤儿。

00:03:17.850 --> 00:03:21.070
两人因感同身受的悲伤、

00:03:21.089 --> 00:03:23.945
共同的希望和梦想而紧密相连。

00:03:23.945 --> 00:03:28.815
罗纳德（伊迪丝常如此叫托尔金）和伊迪丝所面临的困难则是，

00:03:28.842 --> 00:03:33.242
托尔金是罗马天主教，而她是英国国教。

00:03:33.242 --> 00:03:37.418
托尔金的监护人，教父弗朗西斯.摩根，一位天主教牧师，

00:03:37.418 --> 00:03:41.847
认为这是重大分歧；并且，他相信伊迪丝会阻碍托尔金

00:03:41.847 --> 00:03:45.023
进入牛津大学。

00:03:45.023 --> 00:03:49.443
神父弗朗西斯.摩根阻止二人相见，

00:03:49.443 --> 00:03:51.773
甚至不允许二人通信。

00:03:51.773 --> 00:03:55.032
他只得依靠自己在爱德华国王学院的朋友们，

00:03:55.032 --> 00:04:01.753
同时这是他在这个学院的最后一个时期，他逐渐成长发展，

00:04:01.753 --> 00:04:06.603
在学校风采无限，和他的朋友在学校独占鳌头。

00:04:07.711 --> 00:04:10.494
最大限度地利用其在国王学院的最后一年，

00:04:10.494 --> 00:04:12.733
和在国王学院结交的友谊，

00:04:12.733 --> 00:04:15.743
托尔金和他的同龄人创建了一个非正式社团。

00:04:19.575 --> 00:04:22.104
这些青年知识分子聚集在图书馆，

00:04:22.104 --> 00:04:26.119
做学校禁止的事：煮茶。

00:04:26.119 --> 00:04:30.769
学习之余，他们在伯明翰巴罗百货商店的一个咖啡店见面，

00:04:30.769 --> 00:04:36.039
并自嘲式地称自己为“茶俱乐部与巴罗社团”,

00:04:36.044 --> 00:04:38.288
或简称为TCBS。

00:04:38.288 --> 00:04:39.444
（怀旧音乐）

00:04:39.444 --> 00:04:41.374
茶俱乐部与巴罗社团的核心大概是

00:04:41.374 --> 00:04:43.988
托尔金和怀斯曼，以及

00:04:43.988 --> 00:04:47.290
围绕二人的其他人。其中有校长的儿子——罗伯特.

00:04:47.290 --> 00:04:49.603
块尔特.吉尔松；

00:04:49.603 --> 00:04:53.761
罗伯特是一个有修养、善于交际的人，

00:04:53.761 --> 00:04:56.371
他可能是这一团体的社交凝合剂；

00:04:56.371 --> 00:04:59.165
他会欢迎任何人，并发现共同目标。

00:04:59.165 --> 00:05:02.785
一位友好、爱好艺术的绅士,

00:05:02.795 --> 00:05:04.618
爱好画建筑草图。

00:05:04.618 --> 00:05:08.788
他是一位具有天赋的艺术家，并

00:05:08.788 --> 00:05:10.345
有志于成为一名建筑家。

00:05:10.345 --> 00:05:14.876
还有一个后期加入社团的人，杰弗里.贝奇.史密斯，

00:05:14.876 --> 00:05:19.242
他对神话，凯尔特神话

00:05:19.242 --> 00:05:21.193
极具兴趣；这一点他和托尔金相同，

00:05:21.193 --> 00:05:22.733
凯尔特神话是托尔金的

00:05:22.733 --> 00:05:23.383
另一兴趣。

00:05:23.390 --> 00:05:25.925
史密斯是一个相当杰出、前卫的诗人，他

00:05:25.925 --> 00:05:28.865
推荐当代诗歌给托尔金。

00:05:28.866 --> 00:05:31.183
当托尔金开始写诗时，

00:05:31.183 --> 00:05:34.543
在一定程度上，史密斯

00:05:34.543 --> 00:05:37.276
和其他更广的领域激励了他。

00:05:37.276 --> 00:05:38.276
而那也正是托尔金

00:05:38.276 --> 00:05:40.776
成为作家的开始。

00:05:40.776 --> 00:05:43.426
早期，茶俱乐部与巴罗社团只是在乎乐趣，

00:05:43.426 --> 00:05:46.756
之后，在战争期间，

00:05:46.756 --> 00:05:50.756
社团则发展成为一支队伍，

00:05:50.756 --> 00:05:53.166
每位社团成员都从中汲取巨大力量与

00:05:53.166 --> 00:05:54.646
些许安慰。

00:05:54.646 --> 00:05:56.726
最后一学年后，托尔金

00:05:56.726 --> 00:05:59.236
结束了在爱德华国王学院的学习，并在成功通过

00:05:59.236 --> 00:06:02.176
入学考试后，开始了在牛津大学的

00:06:02.176 --> 00:06:03.536
第一学期。

00:06:05.548 --> 00:06:08.008
在他满21岁的前夕，他

00:06:08.008 --> 00:06:10.438
不再依靠神父弗朗西斯.摩根，

00:06:10.438 --> 00:06:12.768
托尔金给伊迪丝写信，一周内，

00:06:12.768 --> 00:06:15.468
他们重聚了。

00:06:15.468 --> 00:06:17.748
伊迪丝同另一个男人订婚，

00:06:17.748 --> 00:06:19.878
但不顾几乎必然的嘲讽，

00:06:19.878 --> 00:06:22.008
她同意解除婚约，

00:06:22.008 --> 00:06:23.408
和她的罗纳德在一起。

00:06:24.430 --> 00:06:26.900
后期的几个月中，欧洲危机感不断增长，

00:06:26.900 --> 00:06:29.960
在1914年6月28日，

00:06:29.960 --> 00:06:34.020
一切皆变。

00:06:36.100 --> 00:06:38.830
（枪击声）

00:06:38.830 --> 00:06:40.450
（庄重的音乐）

00:06:40.450 --> 00:06:42.270
加夫里洛.普林西普因为

00:06:42.270 --> 00:06:46.779
刺杀弗朗茨·斐迪南大公 被捕。

00:06:46.779 --> 00:06:50.409
外交危机随之而来，数周内，

00:06:50.409 --> 00:06:54.272
欧洲的主要力量都卷入战争。

00:06:54.272 --> 00:06:57.360
德国侵略比利时，英国

00:06:57.360 --> 00:07:00.610
向德国宣战。英国议会向英国民众

00:07:00.610 --> 00:07:03.270
发出了战争的号令。

00:07:03.270 --> 00:07:05.163
这一号令的效果

00:07:05.163 --> 00:07:07.803
并没有立马显现。但很明显的是，

00:07:07.803 --> 00:07:09.503
人们愿意参军，

00:07:09.503 --> 00:07:11.752
当暴行事件开始传播时，

00:07:11.752 --> 00:07:14.552
越来越多的人共同奔赴、

00:07:14.552 --> 00:07:15.732
加入军队。

00:07:15.732 --> 00:07:17.572
当时对于这场战争，有一种

00:07:17.572 --> 00:07:20.402
兴奋情绪，人们有一种天真的想法，认为

00:07:20.402 --> 00:07:23.152
参战能够让年轻人以一种在和平年代不可能的

00:07:23.152 --> 00:07:25.382
方式发挥其潜能。

00:07:25.382 --> 00:07:27.312
当时爱国主义盛行，

00:07:27.312 --> 00:07:30.612
以及对于无论是英格兰

00:07:30.612 --> 00:07:33.522
或英国责任感的彰显。

00:07:33.522 --> 00:07:35.532
年轻人们被一种找德国人”算账“的想法

00:07:35.532 --> 00:07:37.832
所吸引，

00:07:37.832 --> 00:07:39.462
或者至少其中有一部分会被这一想法吸引。

00:07:39.462 --> 00:07:41.192
总的来说，他们认为他们会

00:07:41.192 --> 00:07:42.532
教训一番德国。

00:07:42.532 --> 00:07:45.132
他们认为德国残暴懦弱，

00:07:45.132 --> 00:07:48.372
需要处置，并明确其地位。

00:07:48.383 --> 00:07:50.173
男人参军出于经济需求，

00:07:50.173 --> 00:07:53.593
这一点在任何战争都是一样的。

00:07:53.593 --> 00:07:57.323
生活并非激动人心，冒险、

00:07:57.323 --> 00:08:00.403
参军的兴奋，以及成为

00:08:00.403 --> 00:08:03.113
伟大事业的一部分，我相信，

00:08:03.113 --> 00:08:04.373
有一定吸引力。

00:08:04.397 --> 00:08:06.367
他们以相当浪漫的视角

00:08:06.367 --> 00:08:08.967
看待事物，毫无疑问，这一视角

00:08:08.967 --> 00:08:11.357
注定失败；我们都知道世界第一次大战

00:08:11.357 --> 00:08:14.077
所带来的后果。这场战争不是一场运动，

00:08:14.077 --> 00:08:16.697
不是勇猛和热忱；它不是骑兵冲锋,

00:08:16.697 --> 00:08:20.327
不是号角震天；我想恐怕是

00:08:20.327 --> 00:08:22.947
劈里啪啦的机关枪和

00:08:22.947 --> 00:08:24.457
处处爆炸的炸弹

00:08:24.457 --> 00:08:25.517
占据主导。

00:08:29.341 --> 00:08:31.821
所以，我想他们有着对战争发展的预测，

00:08:31.821 --> 00:08:33.701
我认为他们主要的想法是，在能到法国前，

00:08:33.701 --> 00:08:36.001
这场战争能否

00:08:36.001 --> 00:08:37.521
结束。

00:08:38.961 --> 00:08:42.101
托尔金所阅读之物包含古代英雄文学，

00:08:42.101 --> 00:08:45.841
其对战争中所发生的一切则

00:08:45.841 --> 00:08:49.921
表现得异常坦率，参战后却

00:08:49.921 --> 00:08:54.781
颇为惊讶。他称自己为

00:08:54.781 --> 00:08:56.831
“一个想象力过于丰富的年轻男子”，

00:08:56.831 --> 00:09:00.031
因此，在任何方面看来，

00:09:00.031 --> 00:09:01.211
他并没有从这场战争中获得任何喜悦。

00:09:01.211 --> 00:09:03.041
我认为，这一点不仅

00:09:03.041 --> 00:09:05.021
适用于和托尔金一样参战的人，

00:09:05.021 --> 00:09:07.721
同样也适用于指导其中的政治家和军事家；

00:09:07.721 --> 00:09:09.851
我认为，许多人

00:09:09.851 --> 00:09:12.441
都明白这场战争可能会很残忍。

00:09:13.352 --> 00:09:15.562
从吉尔松，托尔金和怀斯曼的

00:09:15.562 --> 00:09:17.793
信件中、

00:09:17.793 --> 00:09:20.693
史密斯的诗歌中，我们可以了解到

00:09:20.693 --> 00:09:25.443
他们对其义务的严肃决心，和其认为自己应当

00:09:25.443 --> 00:09:27.613
为奉献自己生命而做准备。

00:09:27.613 --> 00:09:31.023
这是一个现实的理解，他们处在一个暗黑时期，

00:09:31.023 --> 00:09:33.233
他们必须要挺过去。

00:09:34.371 --> 00:09:36.581
G.B.史密斯和罗伯.吉尔松均在1914年

00:09:36.581 --> 00:09:40.351
参军，托尔金的弟弟，希拉里

00:09:40.351 --> 00:09:43.577
参军作为号手，克里斯托弗.怀斯曼

00:09:43.577 --> 00:09:47.717
加入了海军。然而托尔金面临着一个

00:09:47.717 --> 00:09:48.597
窘境。

00:09:50.503 --> 00:09:52.243
战争爆发时，

00:09:52.243 --> 00:09:54.273
托尔金进退两难；他还需要一年

00:09:54.273 --> 00:09:57.693
完成他在牛津大学的学业，而他

00:09:57.693 --> 00:10:00.183
迫切需要一个学位，因为他想

00:10:00.183 --> 00:10:03.493
追求学术事业；与吉尔松不同，他家

00:10:03.493 --> 00:10:08.263
并不富裕，因此，

00:10:08.263 --> 00:10:11.723
他承诺用三年的时间获得学位，

00:10:11.723 --> 00:10:13.283
完成学位对他来说十分重要。

00:10:13.283 --> 00:10:15.543
因此他想到一个计划，

00:10:15.543 --> 00:10:18.943
通过这一计划，他既能在军官训练中心接受训练，

00:10:18.943 --> 00:10:20.843
同时又能

00:10:20.843 --> 00:10:23.453
完成他在牛津遥遥领先的

00:10:23.453 --> 00:10:25.393
的学业。

00:10:25.486 --> 00:10:27.886
他跟随好友G.B.史密斯进入

00:10:27.886 --> 00:10:30.796
兰开夏郡枪手团，希望

00:10:30.796 --> 00:10:33.916
被分配到同一营。

00:10:33.916 --> 00:10:34.926
托尔金在军队中寻找

00:10:34.926 --> 00:10:38.256
能利用其

00:10:38.256 --> 00:10:40.176
独特天赋的事物，而他的独特天赋是

00:10:40.176 --> 00:10:43.116
语言和书写体系；他痴迷于

00:10:43.116 --> 00:10:45.473
密码等类似事物。因此，他

00:10:45.473 --> 00:10:48.923
他自然而然参与培训，成为一名

00:10:48.923 --> 00:10:49.683
通信兵。

00:10:49.683 --> 00:10:50.683
这一点意味着

00:10:50.683 --> 00:10:52.853
托尔金接触到当时

00:10:52.853 --> 00:10:54.593
可利用的通信技术，这一技术

00:10:54.593 --> 00:10:58.593
一定使之感兴趣；同样，无线电的运用，

00:10:58.593 --> 00:11:01.403
信号和旗语的运用同样使之兴趣盎然。

00:11:02.213 --> 00:11:04.193
他学习了摩斯密码，

00:11:04.193 --> 00:11:07.523
如何使用信号灯，野战电话；

00:11:07.523 --> 00:11:10.163
当然，这些在后期则显得

00:11:10.163 --> 00:11:12.583
缺乏效率或无法使用。

00:11:12.583 --> 00:11:14.380
他成为自己所在营的

00:11:14.380 --> 00:11:18.070
信号营长。托尔金需要

00:11:18.070 --> 00:11:20.870
监督有六百到一千士兵的一个营

00:11:20.870 --> 00:11:24.460
的通讯，监督规模取决于

00:11:24.463 --> 00:11:26.133
当时的人力。

00:11:26.133 --> 00:11:27.463
他的基本工作是

00:11:27.463 --> 00:11:29.883
连接不同层次的命令，

00:11:29.883 --> 00:11:33.253
并且，他对

00:11:33.253 --> 00:11:35.671
新进命令负责，确保

00:11:35.671 --> 00:11:37.681
正确的军队收到这些命令，当然，

00:11:37.681 --> 00:11:40.391
他也有进一步告诉

00:11:40.391 --> 00:11:42.751
再上一层的指挥部有关其本部情况的责任。

00:11:42.751 --> 00:11:44.831
所以在一场绝对依靠

00:11:44.831 --> 00:11:48.831
你所掌握的敌方信息的战争中，

00:11:48.831 --> 00:11:51.016
他绝对是一场战争的

00:11:51.016 --> 00:11:52.396
核心。

00:11:52.396 --> 00:11:55.126
在1916年3月，随着他的训练接近

00:11:55.126 --> 00:11:57.463
尾声，托尔金和埃蒂丝二人

00:11:57.463 --> 00:11:59.823
逐渐意识到托尔金很快会被

00:11:59.823 --> 00:12:03.363
送到前线。他们接了婚，仅仅

00:12:03.363 --> 00:12:06.523
两个月后，托尔金就奔赴法国。

00:12:07.023 --> 00:12:10.073
两人分离,不知是否

00:12:10.073 --> 00:12:13.083
能够再见到对方。

00:12:20.086 --> 00:12:24.086
(喧闹的战斗声，枪击声，喊叫声）

00:12:37.076 --> 00:12:38.986
（不祥的音乐）

00:12:39.105 --> 00:12:41.577
当托尔金到达前线时，这场战争

00:12:41.577 --> 00:12:44.457
已经持续了将近两年。

00:12:44.457 --> 00:12:46.397
这场战争的代价显而易见，

00:12:46.397 --> 00:12:49.467
乡村里伤痕累累，伤亡情况

00:12:49.467 --> 00:12:51.237
相当严重。

00:12:51.237 --> 00:12:53.627
经过1915年相持不下的

00:12:53.627 --> 00:12:57.117
堑壕战，以及新一波

00:12:57.117 --> 00:13:00.097
上万名新训练的新兵的到来，显然，

00:13:00.097 --> 00:13:02.347
猛攻迫在眉睫。

00:13:02.347 --> 00:13:04.307
（前进的脚步声）

00:13:04.307 --> 00:13:07.107
托尔金的军队作为预备军队留在后方，

00:13:07.107 --> 00:13:08.427
但他担心在前线老友的

00:13:08.427 --> 00:13:12.607
安危。

00:13:12.607 --> 00:13:14.737
在他抵达法国一个月内，

00:13:14.737 --> 00:13:17.827
盟军发起了索姆河反击战。

00:13:17.827 --> 00:13:21.827
六月的第一个周六，早上七点三十分，

00:13:21.827 --> 00:13:23.747
英国前线的军队

00:13:23.747 --> 00:13:25.547
跳出战壕，开始出击。

00:13:25.547 --> 00:13:29.547
（口哨声回响）

00:13:46.207 --> 00:13:48.077
仅是在反击战的第一天，

00:13:48.077 --> 00:13:51.950
就有两万名士兵丧生，三万五千名士兵重伤，

00:13:51.950 --> 00:13:55.950
还有两千名则据报失踪。

00:13:58.243 --> 00:14:00.373
最初的大量伤亡率正在反击战计划之中，

00:14:00.373 --> 00:14:03.103
其后便迅速下降。

00:14:03.103 --> 00:14:06.183
悲惨的是，对于暴露在外的士兵，这场反击战就是死刑。

00:14:06.183 --> 00:14:09.183
在六月一日参与战斗的士兵中每五个就有一个丧生。

00:14:13.619 --> 00:14:16.269
这是英国军队历史上

00:14:16.269 --> 00:14:19.159
最具灾难性的一天，

00:14:19.159 --> 00:14:23.289
同时也是整个国家的悲剧。

00:14:23.289 --> 00:14:27.368
有些村庄丧失了它们所有的青年男子。

00:14:29.268 --> 00:14:30.378
这场战争被铭记为

00:14:30.378 --> 00:14:35.383
无辜者的丧失，两万名丧生的士兵

00:14:35.383 --> 00:14:37.613
是一个转折点，

00:14:37.613 --> 00:14:40.193
英国人对战争的意识，以及做决定的人

00:14:40.193 --> 00:14:42.853
和被要求执行决定的人之间关系

00:14:42.853 --> 00:14:44.543
有所改变。

00:14:44.543 --> 00:14:48.543
（柔和的钢琴乐）

00:14:53.162 --> 00:14:54.762
在众多丧生于反击战的士兵中，

00:14:54.762 --> 00:14:59.602
有一位则是托尔金亲密的朋友，一位茶俱乐部与巴罗社团的成员，

00:14:59.602 --> 00:15:03.082
罗伯特.吉尔松。

00:15:03.082 --> 00:15:07.862
吉尔松带领他的军队跳出战壕，

00:15:07.862 --> 00:15:10.672
负责他的连队，但他却在

00:15:10.672 --> 00:15:13.532
无人区中央被枪杀。

00:15:15.871 --> 00:15:18.731
他在反击军队的第四波，

00:15:18.731 --> 00:15:21.441
看到第一波军队前进、失败，

00:15:22.221 --> 00:15:24.571
第二波军队前进、失败，

00:15:24.571 --> 00:15:26.271
第三波军队前进、失败。

00:15:27.896 --> 00:15:30.506
而他作为第四波军队的一员，必须

00:15:30.506 --> 00:15:34.469
前进；而他依旧失败了。这一点

00:15:34.469 --> 00:15:36.919
我认为是关于1916年6月1日反击战中

00:15:36.919 --> 00:15:39.269
最令人痛心，或许是最悲剧性的一点。

00:15:39.269 --> 00:15:44.839
这一代人对其上级有着如此多的

00:15:44.839 --> 00:15:48.069
信任，对其同伴

00:15:48.069 --> 00:15:50.339
也许有着异常坚定的承诺，因此他们

00:15:50.339 --> 00:15:52.749
准备好前进，即使前进意味着

00:15:52.749 --> 00:15:55.759
必死无疑。

00:15:57.061 --> 00:15:58.721
在托尔金加入索姆河反击战的几周后，

00:15:58.721 --> 00:16:01.691
便听闻了这一消息；

00:16:01.691 --> 00:16:04.761
他感到悲痛欲绝。

00:16:05.761 --> 00:16:07.621
吉尔松的逝世让托尔金大为震惊。

00:16:07.621 --> 00:16:10.541
他和其他茶俱乐部与巴罗社团的成员一样，

00:16:10.541 --> 00:16:14.281
建立他们的团体为一支志同道合的队伍，

00:16:14.281 --> 00:16:18.971
带着馈赠世界的

00:16:18.971 --> 00:16:21.279
理想和精神。

00:16:21.279 --> 00:16:25.549
在这个团体中，他们四个人都极其重要，但现在，

00:16:25.549 --> 00:16:27.899
其中一个不在了。那么，

00:16:27.899 --> 00:16:30.709
这对他们的整体目标意味着什么？以及对他的

00:16:30.709 --> 00:16:32.939
目标意味着什么？

00:16:32.939 --> 00:16:34.319
杰弗里.史密斯给他写了一封信，

00:16:34.319 --> 00:16:39.789
很明显，从这封信中可以了解到，史密斯感到

00:16:39.789 --> 00:16:43.856
悲恸难耐，认为这一队伍

NOTE Paragraph

00:16:43.856 --> 00:16:47.106
已经垮了。

00:16:47.106 --> 00:16:52.166
罗伯特永远无法成为一名建筑家，他永远无法

00:16:52.166 --> 00:16:55.031
完成他的梦想。

00:16:56.054 --> 00:16:57.644
我认为，他花了相当长一段时间

00:16:57.644 --> 00:17:01.994
才从中恢复过来。其他

00:17:01.994 --> 00:17:04.514
两位成员，怀斯曼和史密斯

00:17:04.514 --> 00:17:07.704
决心劝服他，这不是终结，茶俱乐部与巴罗社团的

00:17:07.704 --> 00:17:10.044
目标会持续下去，我想托尔金最后

00:17:10.044 --> 00:17:12.784
从中找回信心。

00:17:13.619 --> 00:17:16.339
托尔金写信给罗伯特的父亲，

00:17:16.339 --> 00:17:18.639
爱德华国王学院的校长，以表

00:17:18.639 --> 00:17:21.959
哀悼。茶俱乐部与巴罗社团失去了一位聪慧的年轻人，

00:17:21.959 --> 00:17:25.779
一位富有才华的艺术家，以及最令人悲痛的是，

00:17:25.779 --> 00:17:28.599
一位真挚的朋友。

00:17:33.641 --> 00:17:36.501
托尔金真正完全开始参与战争中了，并且，

00:17:36.501 --> 00:17:38.301
在接下来的几个月中，他会遇到

00:17:38.301 --> 00:17:41.021
堑壕战的众多困难。

00:17:41.487 --> 00:17:43.485
他大部分时间都是在战壕进进出出

00:17:43.485 --> 00:17:47.805
度过的。各营会从前线轮调到

00:17:47.805 --> 00:17:50.288
备用战壕 ”休息“，

00:17:50.288 --> 00:17:54.266
他们嘲讽式称之为”休息“，但是

00:17:54.266 --> 00:17:56.376
那并不是休息，而是训练。

00:17:56.376 --> 00:17:59.066
托尔金曾谈及人们对这场战争的

00:17:59.066 --> 00:18:01.388
普遍厌倦。在这一时期，他参与了

00:18:01.388 --> 00:18:04.198
三次袭击，但他很幸运，

00:18:04.198 --> 00:18:06.478
不用参与索姆河反击战的

00:18:06.478 --> 00:18:08.798
第一天；在那时，

00:18:08.798 --> 00:18:11.478
他里前线仅有几英里。

00:18:11.478 --> 00:18:13.638
他所在的营向前行进，以

00:18:13.638 --> 00:18:15.874
开展第二波袭击，他们在一个叫

00:18:15.874 --> 00:18:18.070
奥维莱尔的镇上驻扎；这一小镇曾是德军的

00:18:18.070 --> 00:18:21.410
前线。他在那里所遭遇的第一件事就是，

00:18:21.410 --> 00:18:25.233
战地通讯系统的

00:18:25.233 --> 00:18:27.705
彻底混乱。这一系统十分

00:18:27.705 --> 00:18:31.245
原始，仅仅搭建了一部分，因

00:18:31.245 --> 00:18:35.233
战事而遭到损坏。他让通信兵

00:18:35.233 --> 00:18:38.703
穿过无人区,带着信号弹，

00:18:38.703 --> 00:18:41.537
发出“我们已到达”的信号。他们

00:18:41.537 --> 00:18:43.994
带着鸽子，进一步发出信号 ”我们已经拿下犯人";

00:18:43.994 --> 00:18:46.394
鸽子大概是最信得过的

00:18:46.394 --> 00:18:49.025
通讯方式。托尔金军营里的一个

00:18:49.025 --> 00:18:52.195
通信兵因成功

00:18:52.195 --> 00:18:55.604
让自己的鸽子跨越无人区，并准确完成任务

00:18:55.604 --> 00:18:57.161
而获得军队奖章。

00:18:57.423 --> 00:18:59.633
该袭击获得成功，抓捕了许多

00:18:59.633 --> 00:19:02.127
犯人。在托尔金遇到的

00:19:02.127 --> 00:19:05.027
所有战斗中，最重大的一次则是

00:19:05.027 --> 00:19:08.941
他最后一次参与的战斗。一次在

00:19:08.941 --> 00:19:10.041
里几纳海沟的袭击。

00:19:10.041 --> 00:19:12.551
那是在十月份，这个时候

00:19:12.551 --> 00:19:15.152
战场变成了泥泞。

00:19:16.459 --> 00:19:19.459
这次袭击因大雨而被推迟，

00:19:19.459 --> 00:19:21.794
但在十月二十日，出现了一次寒潮，

00:19:21.794 --> 00:19:23.705
地面结冰变得坚硬，因此这次攻击也

00:19:23.705 --> 00:19:25.974
得以进行。

00:19:25.974 --> 00:19:30.444
（轰鸣声，炮火声）

00:19:30.444 --> 00:19:32.525
（炮火、子弹疾驰而过）

00:19:32.525 --> 00:19:47.715
（庄重的音乐）

00:19:47.715 --> 00:19:51.665
他见证了死亡的残忍，

00:19:51.665 --> 00:19:54.505
看到并感受到极度的恐怖。

00:19:56.642 --> 00:19:59.579
据我们所知，他从未详尽描述过

00:19:59.579 --> 00:20:02.699
堑壕战的情况，但他在

00:20:03.140 --> 00:20:05.460
他其中的一封信件中，简短概括为，

00:20:05.460 --> 00:20:08.430
”人性泯灭的恐慌“。

00:20:09.276 --> 00:20:12.988
这场战争会剥夺你作为人的尊严，

00:20:12.988 --> 00:20:16.758
把你变成一个卑劣的野兽，拼命挣扎只为

00:20:16.758 --> 00:20:19.998
苟且偷生。有意思的是，

00:20:19.998 --> 00:20:22.188
当你看《指环王》时，你会发现

00:20:22.188 --> 00:20:25.198
里面的人物无论何时遇到极度恐惧的情况时，

00:20:25.199 --> 00:20:28.279
通常都是灵活变通的，

00:20:28.279 --> 00:20:34.744
不会在恐惧面前惊慌失措、变得怯懦。

00:20:34.820 --> 00:20:36.630
许多战时的英国战壕

00:20:36.630 --> 00:20:38.670
都被故意修得不舒服，因为

00:20:38.670 --> 00:20:40.590
领导者想让士兵们相信

00:20:40.590 --> 00:20:42.476
他们的停驻只是暂时的，

00:20:42.476 --> 00:20:44.369
他们很快就会前往下一站，

00:20:44.369 --> 00:20:45.699
他们所在的战壕并非他们最后的驻地。

00:20:47.365 --> 00:20:50.385
在西区战线，托尔金感到

00:20:50.395 --> 00:20:53.065
同家乡隔绝，寄写给埃蒂丝的信件

00:20:53.066 --> 00:20:56.146
和其来信是他的生命线。

00:20:56.146 --> 00:20:58.576
处于战略价值的考虑，托尔金

00:20:58.576 --> 00:21:01.696
被禁止在信件中透露其地址，因此

00:21:01.934 --> 00:21:04.554
他编写了一套点代码，以此来

00:21:04.554 --> 00:21:06.454
告知埃蒂丝其所在之地。

00:21:06.454 --> 00:21:09.144
他仅是在他写给埃蒂丝的信件中

00:21:09.144 --> 00:21:11.994
找出字母表中的字母，

00:21:11.994 --> 00:21:13.964
然后再在相关的字母下点一点，

00:21:13.964 --> 00:21:16.684
以此来拼写出

00:21:16.684 --> 00:21:20.941
他所驻扎的地址。埃蒂丝在她的墙上

00:21:20.941 --> 00:21:24.554
挂着一幅地图，用图钉标识出

00:21:24.554 --> 00:21:27.324
托尔金当时所在的位置。

00:21:27.324 --> 00:21:29.824
里几纳海沟的袭击成功后，

00:21:29.824 --> 00:21:32.365
托尔金所在的军营从前线

00:21:32.365 --> 00:21:35.255
撤出，并在上级军官面前阅兵。

00:21:35.255 --> 00:21:37.555
但是，托尔金突然患病。

00:21:37.555 --> 00:21:40.225
他患的是通过人虱媒介传播的战壕热，

00:21:40.225 --> 00:21:43.282
这一疾病由

00:21:43.282 --> 00:21:44.450
战壕的不卫生环境引起。

00:21:44.450 --> 00:21:46.770
这一疾病经体虱传播，

00:21:46.797 --> 00:21:51.049
症状剧烈，

00:21:51.049 --> 00:21:53.719
常伴有头痛，腹痛；

00:21:53.719 --> 00:21:56.526
还可能有关节痛和

00:21:56.526 --> 00:21:59.400
骨痛，身体出现红疹；

00:21:59.400 --> 00:22:02.740
这一疾病并不致命，但会

00:22:02.740 --> 00:22:05.560
让人逐步衰竭，以至于患有此疾病的士兵

00:22:05.560 --> 00:22:08.052
不能再行动迅速有效。托尔金的症状

00:22:08.052 --> 00:22:10.512
十分严重，以至于他不得不退役，

00:22:10.513 --> 00:22:12.384
或是像他自己说的“回到英国老家”，

00:22:12.384 --> 00:22:13.813
实际上，这是他所参加的战争的结束。

00:22:13.813 --> 00:22:15.638
这场病救了托尔金一命，他

00:22:15.638 --> 00:22:19.838
离开了战场，重回英国。

00:22:19.838 --> 00:22:23.008
他乘船回到伯明翰，到当时称之为

00:22:23.008 --> 00:22:24.825
南方第一医院的地方

00:22:24.825 --> 00:22:27.503
接受治疗，这所医院

00:22:27.503 --> 00:22:29.838
在伯明翰大学的基础上建成。

00:22:29.838 --> 00:22:33.418
在此地，托尔金与他的妻子，埃蒂丝重聚，

00:22:33.425 --> 00:22:37.040
并开始创作

00:22:37.040 --> 00:22:40.430
《中土大陆》的第一部。

00:22:41.040 --> 00:22:43.967
他同埃蒂丝的重聚十分动人，

00:22:43.967 --> 00:22:47.034
同时也是他创作众多神话，

00:22:47.034 --> 00:22:49.376
特别是《露希恩与贝伦》的

00:22:49.376 --> 00:22:52.971
灵感来源；同时也在《精灵宝钻》中

00:22:52.971 --> 00:22:54.863
有所涉及，在《指环王》中也有提及。

00:22:54.863 --> 00:22:57.843
讲述了一个关于凡人与永存精灵的

00:22:58.263 --> 00:23:01.094
爱情故事。

00:23:01.094 --> 00:23:01.957
（柔和的钢琴音乐）

00:23:01.957 --> 00:23:05.157
但是，托尔金的休憩十分短暂。

00:23:05.157 --> 00:23:07.649
很快在返回伯明翰之后，托尔金

00:23:07.649 --> 00:23:10.202
从克里斯托弗.怀斯曼口中得知，

00:23:10.202 --> 00:23:14.452
他的好友G.B.史密斯死去了。

00:23:17.354 --> 00:23:19.284
索姆河战役结束后，

00:23:19.293 --> 00:23:22.619
史密斯为他的士兵开展了一场

00:23:22.619 --> 00:23:25.699
足球比赛，在他们

00:23:25.702 --> 00:23:28.312
离前线大概有四英里时，一颗靠近他的流弹

00:23:28.312 --> 00:23:31.212
在他身边爆炸。

00:23:31.212 --> 00:23:34.902
他被弹片击中，

00:23:34.902 --> 00:23:37.834
患了气性坏疽，几天内，

00:23:37.834 --> 00:23:41.572
他就因此丧命。1916年初，托尔金

00:23:41.572 --> 00:23:44.892
还在接受训练，他收到了G.B史密斯的

00:23:44.910 --> 00:23:47.742
一封来信，那时史密斯在法国的

00:23:47.742 --> 00:23:48.722
战壕里。

00:23:48.722 --> 00:23:51.760
史密斯在那时准备参加夜间巡逻。

00:23:51.760 --> 00:23:53.774
前一晚领导巡逻的军官被

00:23:53.774 --> 00:23:57.468
敌方抓捕，且极有可能是被杀害了。

00:23:57.468 --> 00:23:59.540
夜巡大概是在西区战线

00:23:59.540 --> 00:24:02.007
最危险的一项活动，

00:24:02.007 --> 00:24:04.136
而史密斯即将需要完成这一活动，所以他

00:24:04.136 --> 00:24:08.006
抓住机会给托尔金写了一封信，并告诉他：

00:24:08.020 --> 00:24:15.660
“我即将参与夜巡，我是你所创作作品的

00:24:15.665 --> 00:24:18.475
以及你会创作的作品的狂热

00:24:18.475 --> 00:24:22.675
且全心全意的仰慕者。”

00:24:22.675 --> 00:24:28.965
他告诉托尔金， ”我确定，你是被选中的，

00:24:28.968 --> 00:24:32.968
所以你一定要出版你的作品."

00:24:33.276 --> 00:24:35.956
史密斯实际上是第一个《中土世界》的

00:24:35.956 --> 00:24:37.086
粉丝。

00:24:37.086 --> 00:24:39.496
史密斯在信中说道，

00:24:40.906 --> 00:24:44.516
死亡无法终止茶俱乐部与巴罗社团，

00:24:44.522 --> 00:24:48.522
不能终止他口中的”永恒四人组“，

00:24:49.334 --> 00:24:52.904
在他离去社团后，不能再谈论理想抱负后，

00:24:52.904 --> 00:24:56.989
托尔金尽可说出自己一直想表达的。

00:24:56.989 --> 00:25:00.914
这一点十分动人，因为尽管

00:25:00.914 --> 00:25:04.984
托尔金个人具有艺术天赋，

00:25:05.545 --> 00:25:08.915
我认为他后期的事业

00:25:08.915 --> 00:25:12.165
是对完成四人共享的

00:25:12.165 --> 00:25:13.177
艺术梦想的尝试。

00:25:13.177 --> 00:25:17.351
因此，他能重振旗鼓，

00:25:17.351 --> 00:25:23.391
并或许将史密斯看做其所追求的理想目标。

00:25:24.659 --> 00:25:27.769
在1918年夏季，托尔金和

00:25:27.769 --> 00:25:30.003
怀斯曼收集了史密斯的诗，

00:25:30.003 --> 00:25:32.423
并以小册出版，

00:25:32.430 --> 00:25:36.670
标题为 ”春季丰收“。

00:25:37.493 --> 00:25:40.054
托尔金参战结束，但战争对他的影响

00:25:40.064 --> 00:25:43.126
伴其终生，

00:25:43.126 --> 00:25:46.028
并会在他日后的创作中有所体现。

00:25:46.028 --> 00:25:47.740
参战的所有经历

00:25:47.740 --> 00:25:52.200
对托尔金大部分神话创作有着持续影响。

00:25:52.200 --> 00:25:53.627
在托尔金从索姆河返回后，

00:25:53.627 --> 00:25:55.571
他便立即开始创作一个叫，

00:25:55.571 --> 00:25:58.455
《戈德林的堕落》的故事，这是他创作的第一个

00:25:58.455 --> 00:26:01.325
有关战斗的神话。

00:26:02.026 --> 00:26:04.292
令人惊奇的是，在这个故事中

00:26:04.292 --> 00:26:07.555
用于进攻的力量被托尔金称为

00:26:07.555 --> 00:26:09.661
“恶龙”或者 ”野兽“，

00:26:09.661 --> 00:26:13.940
但它们是金属制成，行走时左右摇晃，

00:26:13.940 --> 00:26:16.267
并且他们能够喷火，有的还容纳

00:26:16.267 --> 00:26:18.697
军队在里面，显然，

00:26:18.697 --> 00:26:22.040
这是坦克的神化。

00:26:22.040 --> 00:26:23.849
坦克是英国战时的秘密武器，

00:26:23.849 --> 00:26:26.290
当托尔金在索姆河时，坦克

00:26:26.290 --> 00:26:27.366
才开始投入使用。

00:26:27.366 --> 00:26:31.168
《指环王》和友谊有关，

00:26:31.168 --> 00:26:33.614
其中的人物分别在不同的战争前沿，

00:26:33.614 --> 00:26:34.944
这一点同茶俱乐部与巴罗社团类似。

00:26:34.944 --> 00:26:37.435
难以想象，托尔金

00:26:37.435 --> 00:26:39.619
在描写《指环王》中友谊的支离时，

00:26:39.619 --> 00:26:42.214
他不会被一战时

00:26:42.214 --> 00:26:45.444
自己的损失，和

00:26:45.461 --> 00:26:47.820
茶俱乐部与巴罗社团友谊的分离

00:26:47.820 --> 00:26:49.470
所影响。

00:26:49.876 --> 00:26:53.082
他在有一封信件中提到，

00:26:53.082 --> 00:26:56.112
弗罗多、萨姆、和咕噜所

00:26:56.139 --> 00:27:00.148
穿过的死亡沼泽原型在

00:27:00.148 --> 00:27:02.432
法国北部，一个托尔金曾

00:27:02.432 --> 00:27:03.483
参与战斗的地方。

00:27:03.483 --> 00:27:06.713
弗罗多和萨姆两人的关系

00:27:06.739 --> 00:27:10.289
相当于长官和他的勤务兵、他的随从

00:27:10.289 --> 00:27:12.835
的关系，事实上，托尔金曾说过：

00:27:12.835 --> 00:27:17.655
”书中所创造的山姆.詹吉受到我在一战中

00:27:17.821 --> 00:27:21.621
所知道的新兵和勤务兵的启发。“

00:27:21.899 --> 00:27:24.639
弗罗多真正所代表的是像托尔金一样的青年人

00:27:25.080 --> 00:27:28.234
的感受，不情愿地被迫卷入战争，

00:27:28.324 --> 00:27:31.208
不得不承受可怕的负担，

00:27:31.208 --> 00:27:35.478
一个关于义务的负担。从书中你可以知道

00:27:35.493 --> 00:27:39.493
弗罗多出现了我们现在称之为

00:27:40.368 --> 00:27:42.644
创后应激障碍，或战后创伤的

00:27:42.644 --> 00:27:44.804
症状，或者他们当时称之为

00:27:44.804 --> 00:27:48.926
炮弹休克的症状。他逐渐脱离

00:27:48.926 --> 00:27:52.410
这个世界，越来越封闭自己，

00:27:52.410 --> 00:27:55.200
他说他不记得草地的样子，

00:27:55.200 --> 00:27:57.320
阳光照射的感觉。

00:27:57.756 --> 00:28:00.976
《指环王》里战争结束后，

00:28:01.102 --> 00:28:03.882
弗罗多并没有向英雄一样大显风采，

00:28:03.886 --> 00:28:05.782
相反，他很明显被整个经历重创。

00:28:05.782 --> 00:28:09.406
从西区战线前沿返回的

00:28:09.406 --> 00:28:11.595
士兵同样有这样的经历，

00:28:11.595 --> 00:28:14.990
他们无法谈论对他们造成深远影响的

00:28:14.990 --> 00:28:17.803
参战经历。

00:28:17.803 --> 00:28:22.306
（怀旧的钢琴乐）

00:28:22.306 --> 00:28:24.131
参与一战的那一代人

00:28:24.131 --> 00:28:27.244
应当被看作是无所畏惧的。

00:28:27.244 --> 00:28:30.374
那一代人的牺牲是

00:28:30.374 --> 00:28:31.434
非凡的。

00:28:31.434 --> 00:28:35.234
他们的逝去不仅家庭的悲剧，

00:28:35.272 --> 00:28:39.396
更是朋友间、整个人类文明而言都是不幸的损失。

00:28:39.396 --> 00:28:45.476
他们的逝去动摇了人们长久以来对战争的信念，

00:28:45.476 --> 00:28:48.386
以及对于荣誉与光辉的设想。

00:28:48.386 --> 00:28:51.567
这是第一场持续运用机械的战争。

00:28:51.567 --> 00:28:56.777
成千上万、

00:28:56.786 --> 00:28:59.580
最后数百万的士兵都在战争中丧生，

00:28:59.580 --> 00:29:04.087
他们在还未真正面敌人的时候，就

00:29:04.087 --> 00:29:05.845
可能已经被消灭。

00:29:05.845 --> 00:29:08.185
这些人并没有

00:29:08.185 --> 00:29:11.503
陆续死亡的机会，他们成批死去；

00:29:11.503 --> 00:29:14.106
我想，正是这些死亡的人数

00:29:14.106 --> 00:29:17.202
让我们感到胆颤心惊。因此，

00:29:17.202 --> 00:29:20.820
我们在门宁门有纪念碑，

00:29:20.820 --> 00:29:24.100
上面仅仅是长长的死亡人员名单。

00:29:24.100 --> 00:29:26.685
他们的尸体消失不见，

00:29:26.685 --> 00:29:28.593
他们是不同的生命，但却都在同一时刻

00:29:28.593 --> 00:29:29.990
消失于世。

00:29:30.730 --> 00:29:33.479
当你读爱德华国王学院的学校日志时，

00:29:33.479 --> 00:29:38.119
我就是从日志里研究托尔金的青年生活，

00:29:38.119 --> 00:29:42.809
你会了解到同他一起长大的男孩儿，

00:29:42.934 --> 00:29:45.353
并且看到他们的成就，

00:29:45.353 --> 00:29:47.319
你会了解到他们所学习的内容，

00:29:47.319 --> 00:29:50.309
明白他们不可思议的智慧，潜在的

00:29:50.332 --> 00:29:55.027
创造力和聪颖。然后一战到来，

00:29:55.027 --> 00:29:57.324
你会了解到他们是

00:29:57.324 --> 00:29:58.766
就是要奔向战场。

00:29:58.766 --> 00:30:01.160
这些年轻人，他们面前

00:30:01.160 --> 00:30:03.690
有着大好的时光，却英年早逝，

00:30:03.700 --> 00:30:05.830
这个表达我们都很熟知。

00:30:05.830 --> 00:30:08.225
他们都拥有无限可能，

00:30:08.225 --> 00:30:10.370
充满生机，朝气蓬勃，富有理想

00:30:10.370 --> 00:30:12.485
满怀雄心；希望在他们的职业生活

00:30:12.485 --> 00:30:14.118
和个人生活中尝试各类事物，

00:30:14.118 --> 00:30:16.499
但却拒绝了完成其心愿的机会。

00:30:16.499 --> 00:30:18.928
当你注意到战争的幸存率时，

00:30:18.928 --> 00:30:21.390
你会感到震惊托尔金存活下来了，

00:30:21.390 --> 00:30:24.063
并创作了伟大的文学作品；

00:30:24.063 --> 00:30:26.235
这些作品

00:30:26.235 --> 00:30:28.542
塑造了我们的文化。

00:30:28.542 --> 00:30:33.016
人们也会惊叹多少其他的人未能幸存，

00:30:33.016 --> 00:30:35.199
什么样的潜力又被封锁在其中，

00:30:35.199 --> 00:30:39.069
并再也没有机会展示。

00:30:39.069 --> 00:30:43.272
因此这是无法估量的损失。

00:30:44.189 --> 00:30:47.729
G.B.史密斯简短提到了

00:30:47.733 --> 00:30:52.703
被扼杀的年轻生命和

00:30:52.703 --> 00:30:56.792
其所实现的极小一部分梦想。

00:30:56.792 --> 00:30:59.070
这一代人没有谈论

00:30:59.070 --> 00:31:01.438
战争感受。因此，由此看来

00:31:01.438 --> 00:31:04.578
我认为，战争所引起的心理影响是长久的。

00:31:04.578 --> 00:31:07.998
许多在战争中存活的老兵

00:31:07.998 --> 00:31:10.633
却发现他们无法在

00:31:10.633 --> 00:31:11.413
和平中生存。

00:31:11.873 --> 00:31:14.531
在爱德华国王学院的教堂里，

00:31:14.531 --> 00:31:18.795
八块铜牌记录了

00:31:18.795 --> 00:31:21.350
两百四十五名在一战中失去生命的

00:31:21.350 --> 00:31:24.977
爱德华国王学院学子的名字。托尔金和他在茶俱乐部与巴罗社团

00:31:24.977 --> 00:31:26.821
的朋友仅仅是一千五百位

00:31:26.821 --> 00:31:29.475
回应国家号令，参与一战的

00:31:29.475 --> 00:31:32.820
爱德华国王学院学子中的4位，

00:31:32.820 --> 00:31:35.860
每位参战的学子都有值得叙述的故事。

00:31:36.603 --> 00:31:38.976
那些你可以四处走动的墓地

00:31:38.976 --> 00:31:42.427
在法国北部，它们现在几乎已经成为

00:31:42.427 --> 00:31:45.447
21世纪的标志物；在这里，

00:31:45.448 --> 00:31:47.663
一些极为重要的问题需问及

00:31:47.663 --> 00:31:50.434
战争本质和牺牲的本质，

00:31:50.434 --> 00:31:55.264
就一战而言，则需问及

00:31:55.997 --> 00:32:01.067
牺牲的规模。是否任何战争

00:32:01.067 --> 00:32:05.913
都值得那样的牺牲规模。

00:32:13.317 --> 00:32:27.917
（钢琴独奏）